TED2014
Helder Guimarães: A magical search for a coincidence
Helder Guimarães: Egy mágikus kutatás véletlenek után
Filmed:
Readability: 2.4
2,180,720 views
Apró véletlenek. Folyamatosan megtörténnek, de mégis úgy haladnak el mellettünk, hogy nem figyelünk rájuk. Egy nagyon finom trükkben, a bűvész Helder Guimarães feltár egy titkot egy pakli kártyával, egy egydollárossal, és egy plüss zsiráffal.
Helder Guimarães - Magician
Using a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions. Full bio
Using a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to start my performance by saying
90 percent of everything is crap.
90 percent of everything is crap.
0
747
6176
Kezdésként elmondanám, hogy
mindennek a 90 százaléka marhaság.
mindennek a 90 százaléka marhaság.
00:18
(Laughter)
1
6923
1226
(Nevetés)
00:20
It's called Sturgeon's law,
and what that means
and what that means
2
8149
2277
Ez a Sturgeon szabály, ami azt jelenti,
00:22
is that the majority of anything
is always bad.
is always bad.
3
10426
4838
hogy mindennek a nagy része
mindig rossz.
mindig rossz.
00:29
I have a giraffe here.
4
17447
1779
Van egy zsiráfom.
00:31
I'm going to throw the giraffe
behind my back
behind my back
5
19226
2284
A hátam mögé fogom dobni a zsiráfot,
00:33
and whoever catches it is going
to help me on this next thing.
to help me on this next thing.
6
21510
3204
és aki elkapja, az fog nekem segíteni.
00:38
Sir, you caught the giraffe.
7
26474
3181
Uram, Ön elkapta a zsiráfot.
00:41
I have a playing card in my hand.
8
29655
2306
Van egy kártya a kezemben.
00:44
Freely name any card in the deck.
9
32806
3970
Nevezzen meg egy kártyát a pakliban.
00:49
Audience member: 10 of hearts.
10
37577
1652
Néző: Kör tízes.
00:51
Helder Guimarães: 10 of hearts.
11
39229
1687
Helder Guimarães: Kör tizes.
00:52
You could have named any card in the deck,
12
40916
2103
Bármelyik kártyát választhatta volna,
00:55
but you said the 10 of hearts.
13
43019
2276
de Ön a kör tízet választotta.
Mindennek a 90 százaléka marhaság,
00:57
Ninety percent of everything is crap,
14
45901
1929
00:59
so there's this to prove that
Sturgeon was correct.
Sturgeon was correct.
15
47830
3873
és itt egy példa, ami igazat ad
Sturgeonnak.
Sturgeonnak.
01:03
(Laughter)
16
51703
1515
(Nevetés)
01:05
(Applause)
17
53218
3793
(Taps)
01:09
(Laughter)
18
57011
3793
(Nevetés)
01:13
Sir, this is not your show.
19
61404
3193
Uram, ez nem az ön műsora.
01:16
(Laughter)
20
64597
4336
(Nevetés)
01:20
Keep the giraffe for a moment, okay?
21
68933
3519
Csak tartsa még meg a zsiráfot egy percre.
01:24
Jesus.
22
72962
1831
Jézusom.
01:26
(Laughter)
23
74793
2091
(Nevetés)
01:28
Crazy people.
24
76884
1752
Őrültek.
01:30
Well, the truth is,
25
78636
3379
Az igazság az,
01:34
why is the majority of everything bad?
26
82015
4813
hogy miért rossz mindennek a nagy része?
01:38
And my answer is: I think we stop
thinking too soon.
thinking too soon.
27
86828
4183
Szerintem azért, mert túl korán
állunk meg a gondolkodásban.
állunk meg a gondolkodásban.
01:43
I'll give you a clear little example,
28
91011
2020
Mutatok egy rendes kis példát.
01:45
something that people used to do
around the turn of the century --
around the turn of the century --
29
93031
4133
Ezt csinálták az emberek a
század forduló környékén --
század forduló környékén --
01:49
not this century, the other one.
30
97164
2406
a másik század, nem ez.
01:51
The idea was to take a piece of paper
31
99570
3004
Vettek egy darab papírt,
01:54
and fold it inside out
using only your weaker hand,
using only your weaker hand,
32
102574
5228
és összehajtották csak a gyengébb
kezüket használva,
kezüket használva,
01:59
in my case, the left hand.
33
107802
1855
nekem ez a bal.
02:01
Something that would look like this.
34
109657
4456
Ez körülbelül így nézett ki.
02:13
By the way you reacted, I can see
your lack of interest.
your lack of interest.
35
121858
3609
A reakcióból látom, hogy ez mennyire
nem érdekli önöket.
nem érdekli önöket.
02:17
(Laughter)
36
125467
1638
(Nevetés)
02:19
But that's okay, I understand why.
37
127105
2011
Ez rendben van, megértem hogy miért.
02:21
We stop thinking too soon.
38
129116
1676
Túl hamar megállunk gondolkodni.
02:22
But if we give it
a little bit more thought,
a little bit more thought,
39
130792
2136
De hogyha hozzáadunk egy kis
kreativitást,
kreativitást,
02:24
like a paper clip.
40
132928
1368
például egy gemkapcsot.
02:26
A paper clip makes this a little bit
more interesting.
more interesting.
41
134296
5580
A gémkapocs teszi ezt érdekessé.
02:31
Not only that, if instead of using
my hand with the fingers,
my hand with the fingers,
42
139876
2991
Nemcsak az, hogy az ujjaim helyett
02:34
I use my hand closed into a fist,
43
142867
2078
az öklömet használom,
02:36
that makes this even a little
bit more interesting.
bit more interesting.
44
144945
3374
ami ezt még érdekesebbé teszi.
02:40
Not only that, but I will impose myself
a time limit of one second,
a time limit of one second,
45
148319
4891
Hanem az is, ha felállítok magamnak
időkorlátot egy másodpercre,
időkorlátot egy másodpercre,
02:45
something that would look like this.
46
153210
5030
ami valahogy így nézne ki.
02:52
Now -- no, no, no.
47
160170
2061
Most -- nem, nem, nem.
02:54
Sturgeon may be correct.
48
162231
3467
Sturgeonnak talán igaza volt.
02:57
But he doesn't have to be correct forever.
49
165698
2298
De nem kell mindig igaznak lennie.
02:59
Things can always change.
50
167996
1218
Minden megváltozhat.
03:01
Sir, what was the card?
51
169214
2077
Uram, melyik kártya volt?
03:03
The 10 of hearts?
52
171291
2119
Kör tízes?
03:05
There's this to prove that things
can always change --
can always change --
53
173410
5163
Itt van egy példa ami bizonyítja,
minden megváltozhat --
minden megváltozhat --
03:10
the 10 of hearts.
54
178573
2266
kör tízes.
03:12
(Applause)
55
180839
3159
(Taps)
03:15
Secrets are important.
56
183998
3266
A titkok fontosak.
És a titkok értékesek.
03:19
And secrets are valuable.
57
187846
2560
03:22
And this is the best secret
I've ever experienced.
I've ever experienced.
58
190406
4484
És ez a legjobb titok, amit
valaha megtapasztaltam.
valaha megtapasztaltam.
03:26
It starts with a deck of cards
onto the table,
onto the table,
59
194890
3091
Egy pakli kártyával kezdődik az asztalon,
03:29
an old man and a claim,
60
197981
3158
egy öreg ember és egy ígéret,
03:33
"I will not touch the deck till the end."
61
201139
4201
"Nem fogok hozzányúlni a paklihoz,
amíg ennek vége."
amíg ennek vége."
03:37
It doesn't matter who the man was,
62
205340
1688
Nem számít hogy ki volt az ember,
03:39
all that matters was that sentence
ringing in my head:
ringing in my head:
63
207028
5535
csak a fejemben visszhangzó ígérete:
03:44
"I will not touch the deck till the end."
64
212642
3834
"Nem fogok hozzányúlni a paklihoz,
amíg ennek vége nem lesz."
amíg ennek vége nem lesz."
03:48
Now, during all this time,
65
216476
1635
Ez idő alatt,
03:50
he was holding a small notebook
66
218111
2340
egy kis jegyzetfüzet volt a kezében,
03:52
that sometimes he would open
and flip through the pages
and flip through the pages
67
220451
2811
amit néha kinyitott, átfutotta a lapjait,
03:55
and look at something.
68
223262
1603
és megnézett valamit.
03:56
But I was not really
paying attention to the book
paying attention to the book
69
224865
3624
De én nem nagyon figyeltem a könyvre,
04:00
because I was paying attention the deck
and the claim he had made before,
and the claim he had made before,
70
228489
4587
csak a paklira, és az ígéretére,
04:05
"I will not touch the deck till the end."
71
233076
3444
"Nem fogok hozzányúlni a paklihoz
amíg ennek vége nem lesz."
amíg ennek vége nem lesz."
04:08
Now sir, you have the giraffe.
72
236520
1695
Uram, önnél van a zsiráf.
04:10
Go ahead, throw it in any direction
73
238215
1690
Dobja el úgy valamerre,
04:11
so that you can find
someone else at random.
someone else at random.
74
239905
2217
hogy eltaláljon vele egy
másik személyt.
másik személyt.
04:15
Perfect. Sir, you're going to play
my role in this story.
my role in this story.
75
243025
4132
Tökéletes. Uram, ön fogja játszani az
én szerepemet ebben a történetben.
én szerepemet ebben a történetben.
04:19
The old man turned to me and he said,
76
247157
2124
Az öreg ember hozzám fordult
és azt mondta:
és azt mondta:
04:21
"You could pick a red card
or a black card."
or a black card."
77
249281
2397
"Választhatsz egy piros vagy egy
fekete kártyát."
fekete kártyát."
04:23
My answer was ...
78
251678
1391
Én választottam a ...
04:25
Audience member 2: The black card.
79
253069
1650
Néző 2: Fekete kártyát.
04:26
HG: Indeed!
80
254719
1311
HG: Csakugyan!
04:28
It was a black card.
81
256030
1608
A fekete kártyát.
Azt mondta: "Lehet treff vagy pikk,"
04:30
He said, "It could be a club or a spade,"
82
258194
2513
04:32
and my answer was ...
83
260707
1753
és én választottam ...
04:34
Audience member 2: Spade.
84
262460
1607
Néző 2: a pikket.
HG: Csakugyan! Pikket.
04:36
HG: Indeed! It was a spade.
85
264384
3435
04:39
He said, "It could be a high spade
or a low spade."
or a low spade."
86
267819
3135
Azt mondta:
"Lehet alacsony vagy magas értékű pikk."
"Lehet alacsony vagy magas értékű pikk."
04:42
And my answer was ...
87
270954
1865
Én azt válaszoltam ...
04:44
Audience member 2: A high spade.
88
272819
1698
Néző 2: Magas.
04:46
HG: Indeed! It was a high spade.
89
274517
2680
HG: Csakugyan!
04:49
Since it's a high spade,
it could be a nine, a 10,
it could be a nine, a 10,
90
277197
2453
Ha magas értékű, akkor lehet
kilences, tízes,
kilences, tízes,
04:51
a jack, king, queen or the ace of spades.
91
279650
2923
bubi, király, dáma, vagy ász.
04:54
And my answer was ...
92
282573
1845
És én azt válaszoltam ...
04:56
Audience member 2: The king.
93
284418
1741
Néző 2: Király.
04:58
HG: The king of spades, indeed.
94
286159
3052
HG: Csakugyan, pikk király.
05:02
Now sir, let's be fair.
95
290275
1142
Uram, legyünk nyíltak.
05:03
You selected black, you selected spade,
96
291417
3004
Feketét választott, pikket,
05:06
you selected the high spade,
and you selected -- sorry?
and you selected -- sorry?
97
294421
2590
ami sokat ér, és --
bocsánat mi is volt?
bocsánat mi is volt?
05:09
Audience member 2: King.
HG: King of spades.
HG: King of spades.
98
297011
2119
Néző: Király.
HG: Pikk király.
HG: Pikk király.
Úgy érezte, hogy befolyásoltam önt
bármi módon?
bármi módon?
05:11
Did you feel I influenced you
in any decision?
in any decision?
99
299130
2204
05:13
Audience member 2: No, I just felt
your energy.
your energy.
100
301801
2249
Néző: Nem, csak az energiáját éreztem.
05:16
HG: But it was a free choice, correct?
101
304089
1842
HG: De szabad választás volt, igaz?
05:17
Because if not, we could start
all over again.
all over again.
102
305931
2163
Mert ha nem, újrakezdhetjük.
05:20
But it was really fair?
Audience member 2: Absolutely.
Audience member 2: Absolutely.
103
308094
2545
De tényleg az ön választása volt?
Néző 2: Teljesen.
Néző 2: Teljesen.
05:22
HG: Now, the old man turned to me
and he asked me one more question,
and he asked me one more question,
104
310639
3319
HG: Az öreg azt kérte utoljára,
hogy válasszak egy számot 1 és 52 között.
05:25
a number between one and 52.
105
313958
3066
05:29
And the first number I thought of was ...
106
317024
2455
És az első szám amire gondoltam...
05:31
Audience member 2: 17.
107
319479
1362
Néző 2: 17 volt.
05:32
HG: Indeed! It was the 17.
108
320841
4077
HG: Csakugyan! 17 volt.
05:36
The old man only said one more thing:
109
324918
3059
Az öreg ember csak ennyit mondott:
05:39
"This is the end."
110
327977
2819
"Itt a vége."
05:42
And I knew exactly what that meant.
111
330796
4188
És rögtön tudtam hogy ez mit jelent.
05:46
I knew that he was going
to touch the deck.
to touch the deck.
112
334984
2637
Tudtam, hogy hozzá fog nyúlni a paklihoz.
Minden amit látni fognak ugyanúgy történt.
05:50
Everything that you're about to see
is exactly as it looked.
is exactly as it looked.
113
338749
6428
05:57
He took the deck out of the box.
114
345177
3571
Kivette a paklit a dobozból.
06:00
Nothing in the box.
115
348748
1849
Semmi nincs a dobozban.
06:03
He counted, "One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, 10."
five, six, seven, eight, nine, 10."
116
351726
9324
Így számolt: "egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz."
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz."
06:13
The tension was building.
117
361827
1889
A feszültség emelkedett.
06:16
(Laughter)
118
364092
2894
(Nevetés)
"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."
06:19
"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."
119
367758
8382
06:29
And on the 17, instead of
the king of spades,
the king of spades,
120
377077
4479
És a 17. kártya helyén, a pikk
király helyett,
király helyett,
06:33
something appeared
in the middle of the deck,
in the middle of the deck,
121
381556
4051
valami volt a pakli közepén,
06:37
that later, I would realize
was actually a secret.
was actually a secret.
122
385607
4755
ami, mint kiderült, egy titok volt.
Az öreg ember felállt, és elment.
06:43
The old man stood up, he left.
123
391903
2840
06:46
I never saw him again.
124
394743
1360
Soha többé nem láttam.
De otthagyta a füzetét,
06:49
But he left his notebook
125
397530
2932
06:52
that was there from the beginning.
126
400462
1911
ami ott volt a kezdet óta.
És amikor felvettem,
06:55
And when I picked it up,
127
403031
2535
06:57
that was the best secret
I've ever experienced.
I've ever experienced.
128
405566
5584
ráleltem a legjobb titokra,
amit valaha megtapasztaltam.
amit valaha megtapasztaltam.
07:04
We are defined by the secrets we keep
129
412230
4171
A titkaink és a titkok amiket megosztunk
07:08
and by the secrets we share.
130
416401
2151
meghatároznak minket.
07:10
And this was his way
of sharing a secret with me.
of sharing a secret with me.
131
418552
4865
És az öreg ember így osztotta meg
a titkát velem.
a titkát velem.
07:15
(Applause)
132
423417
4653
(Taps)
07:24
Crazy shit! Now --
133
432430
1968
Őrültség! Na most --
07:26
(Laughter)
134
434398
2348
(Nevetés)
07:30
I believe that amazing things
happen all the time.
happen all the time.
135
438166
6409
Hiszek abban, hogy nagyszerű dolgok
mindig történnek.
mindig történnek.
07:36
I really do.
136
444575
1667
De tényleg.
07:38
And the reason why we don't see
them as often,
them as often,
137
446242
3178
De nem mindig látjuk őket, mert
07:41
it's because we don't
place ourselves in a position
place ourselves in a position
138
449420
2946
nem hozzuk magunkat abba a helyzetbe,
07:44
to search for those amazing things.
139
452366
2498
hogy kutassunk a nagyszerű dolgok után.
De ha mégis úgy döntünk, hogy
figyeljünk ezekre a nagyszerű,
figyeljünk ezekre a nagyszerű,
07:47
But what if we decided to search
for those amazing things,
for those amazing things,
140
455748
4754
07:52
for those small coincidences
in life that are truly amazing?
in life that are truly amazing?
141
460502
5658
kicsi véletlenekre, akkor láthatjuk,
hogy mennyire csodálatosak.
hogy mennyire csodálatosak.
Önnél van a zsiráf,
07:58
So you have the giraffe,
142
466742
1613
08:00
go ahead, throw it in any direction
so you find one last person at random.
so you find one last person at random.
143
468355
4481
dobja el valamelyik irányba, hogy az
utolsó véletlenszerű személyt megtalálja.
utolsó véletlenszerű személyt megtalálja.
08:06
Sir, I'm going to ask you,
144
474838
3023
Uram, megkérdezném,
08:09
do you have, with you,
a United States $1 bill?
a United States $1 bill?
145
477861
5336
van e önnél amerikai egydolláros?
08:15
Audience member 3: I think so.
146
483197
1638
Néző 3: Azt hiszem.
08:16
HG: Yes? You see, a coincidence!
147
484835
2638
HG: Igen? Micsoda véletlen!
08:19
(Laughter)
148
487473
2704
(Nevetés)
08:22
Let's make sure you have it.
149
490177
1824
Győződjünk meg hogy valóban van-e.
08:24
Do you have it?
150
492001
1290
Van önnél?
08:25
Audience member 3: Yes.
HG: Yes! Perfect.
HG: Yes! Perfect.
151
493291
2274
Néző: Igen.
HG: Tökéletes.
HG: Tökéletes.
08:27
Now, I want you to do exactly the same
thing I am about to do.
thing I am about to do.
152
495565
2974
Kérem tegye azt pontosan amit én.
08:30
I have a dollar bill here to explain.
153
498539
1791
Nálam is van egy egydolláros.
08:32
I want you to take the dollar bill,
154
500330
1739
Vegye kérem a kezébe,
08:34
and fold the Washington part
inside, like this.
inside, like this.
155
502069
3530
és hajtsa össze a Washington
résszel a közepén.
résszel a közepén.
08:37
So you get this kind of big square, okay?
156
505599
2980
Egy nagyobb négyszöget fog így kapni.
08:40
Now, I want you to take the bill
and fold it like this, lengthwise,
and fold it like this, lengthwise,
157
508579
3956
Most fogja, és hajtsa hosszában össze úgy,
08:44
so it becomes like a rectangle,
158
512535
1519
hogy egy téglalapot kapjon,
08:46
and then again --
really fold it, really crease it --
really fold it, really crease it --
159
514054
2519
és újra --
jól hajtsa össze --
jól hajtsa össze --
08:48
and when you have it,
160
516573
1484
és amikor megvan,
08:50
please fold the bill again
into a little square like this
into a little square like this
161
518057
3476
hajtsa be megint, hogy egy
kis négyzetet kapjon
kis négyzetet kapjon
08:53
and let me know when you have it.
162
521533
2328
és szóljon, ha készen van.
08:56
Do you have it? Perfect.
163
524708
1228
Készen van? Tökéletes.
08:57
Now, I'm going to approach,
164
525936
2365
Most közelebb jövök,
09:00
and before we start,
165
528301
1499
de mielőtt elkezdjük,
09:01
I want to make sure that we do this
in very, very serious conditions.
in very, very serious conditions.
166
529800
3297
megbizonyosodnék, hogy minden
komoly körülmények között zajlik.
komoly körülmények között zajlik.
09:05
First of all, I want to ensure that we
have a marker and we have a paper clip.
have a marker and we have a paper clip.
167
533097
5595
Először is, van egy filcünk, és egy
gemkapcsunk.
gemkapcsunk.
09:10
First of all, take the marker
and go ahead and sign the bill.
and go ahead and sign the bill.
168
538692
3457
Kérem fogja a filcet és írja alá
a bankjegyet.
a bankjegyet.
09:14
And this is the reason why:
169
542149
1726
Azért mert,
09:15
later, I'm going to be doing
a bunch of stuff on stage
a bunch of stuff on stage
170
543875
2631
később mindenfélét fogok a
színpadon csinálni,
színpadon csinálni,
és nem akarom, hogy azt gondolják,
09:18
and I don't want you to think,
171
546506
1518
09:20
oh, while I was distracted by Helder,
172
548024
2455
hogy amíg eltereltem a figyelmüket,
09:22
someone came onstage and swapped the bill.
173
550479
2079
valaki gyorsan kicserélte a bankjegyet.
09:24
So I want to make sure
it's exactly the same bill.
it's exactly the same bill.
174
552558
2475
Így szeretném, ha mindenki látná
ugyanazt a bankót.
ugyanazt a bankót.
09:27
Now not only that, I want you
to take the paper clip
to take the paper clip
175
555033
2499
Azt is szeretném ha fogná a gemkapcsot,
09:29
and put it around the bill.
176
557532
2200
és rátenné a bankjegyre.
09:31
So even if nobody comes onstage
and switches the bill,
and switches the bill,
177
559732
2606
Így ha valaki mégis kicserélné gyorsan
a bankjegyet,
a bankjegyet,
09:34
I don't have enough time
to go open the bill and close it
to go open the bill and close it
178
562338
3279
akkor sem lenne elég időm, hogy
kinyissam, és becsukjam,
kinyissam, és becsukjam,
09:37
and see what I don't want to see.
179
565617
1639
és azt lássam amit nem szeretnék.
09:39
Is that fair?
180
567280
1161
Jó lesz így?
09:40
Now you can give me the marker back.
181
568441
1787
Visszakérném a filcet.
09:42
And just like that, very clearly,
182
570228
2260
És most, teljesen láthatóan,
09:44
I want to make sure that
we place this in full view
we place this in full view
183
572488
3019
szeretném ezt a bankjegyet
látható helyen tartani
látható helyen tartani
09:47
from the beginning of this experience
184
575507
5186
a kísérlet első pillanatától kezdve,
09:52
and to make sure that everyone
is going to see it,
is going to see it,
185
580693
2481
hogy mindenki tisztán lássa,
09:55
we're going to actually have
a camera man onstage.
a camera man onstage.
186
583174
3765
még a kamera is idejöhet a színpadra.
09:58
Yes, perfect, so that you can see.
187
586939
2310
Tökéletes, mindenki látja.
10:01
That's your signature? Yes? Perfect.
188
589249
2290
Az ön aláírása? Igen? Tökéletes.
10:03
Now, we're going to use
also the deck and a glass for this.
also the deck and a glass for this.
189
591579
6992
Most a paklit és a poharat is
használni fogjuk.
használni fogjuk.
És abba a helyzetbe hozzuk magunkat,
10:11
And we're going to put
ourselves in a position
ourselves in a position
190
599151
2818
10:13
to search for an amazing coincidence.
191
601969
2884
hogy kutassunk a nagyszerű
véletlenek után.
véletlenek után.
10:16
Do you mind, can you help me with this?
192
604853
1940
Tudna nekem segíteni ezzel?
10:18
Go ahead and take some cards and shuffle.
193
606793
2654
Vegyen pár kártyát, és keverje össze.
10:21
And do you mind, can you
take some cards and shuffle?
take some cards and shuffle?
194
609447
2546
Ön is össze tudna keverni párat?
10:23
You can take some cards and shuffle.
195
611993
2031
Legyen szíves ön is.
10:26
You can shuffle cards
in a variety of ways.
in a variety of ways.
196
614024
2078
Kártyát keverni sokféle módon lehet.
10:28
You can shuffle cards like this.
197
616102
1532
Például így.
10:29
You can shuffle cards
in a more messed up way,
in a more messed up way,
198
617634
2181
Vagy sokkal zavarosabban,
10:31
something like this.
199
619815
1055
valahogy így.
10:32
You can shuffle cards in the American way.
200
620870
2043
Lehet kártyát keverni amerikai módon.
10:34
As a Portuguese, I don't feel entitled
to teach you guys how to do it.
to teach you guys how to do it.
201
622913
3333
Portugál lévén, nem vagyok jogosult
ahhoz hogy azt megtanítsam.
ahhoz hogy azt megtanítsam.
10:38
But the important part is
after shuffling the cards,
after shuffling the cards,
202
626246
2452
De az nagyon fontos, hogy keverés után
10:40
always remember
to cut and complete the cards.
to cut and complete the cards.
203
628698
2253
mindig emeljünk.
10:42
Do you mind doing that for me, sir?
204
630951
1712
Megtenné ezt nekem, uram?
10:44
Please cut and complete.
205
632663
1196
Kérem, emeljen.
10:45
And when you have it,
place the cards up in the air.
place the cards up in the air.
206
633859
2662
És amikor készen vannak, helyezzék
a lapokat a magasba.
a lapokat a magasba.
10:48
And you too, cut and complete
and up in the air.
and up in the air.
207
636521
2239
Ön is, emeljen, és rakja fel a lapokat.
10:50
Up in the air.
208
638784
1241
A magasba.
10:52
A deck of cards cut and shuffled
by one, two, three, four and five people.
by one, two, three, four and five people.
209
640025
4378
Egy pakli szétosztva és összekeverve
egy, kettő, három, négy öt ember által.
egy, kettő, három, négy öt ember által.
10:56
Now, very clearly, I'm going
to gather the deck together.
to gather the deck together.
210
644403
4561
Most össze fogom szedni a lapokat.
11:02
And just like that.
211
650494
2739
Pontosan így.
11:06
I'm going to search for a coincidence
in front of everyone.
in front of everyone.
212
654163
6182
Véletlenek után fogok kutatni,
mindenki szeme láttára.
mindenki szeme láttára.
11:15
I'm going to try.
213
663955
1523
Legalábbis megpróbálom.
11:25
I have some cards that maybe,
214
673490
4199
Van néhány lapom ami talán,
11:29
maybe they don't mean anything.
215
677689
2283
talán nem jelent semmit.
11:32
But maybe that's because
we are not paying close attention.
we are not paying close attention.
216
680904
2771
Talán csak azért, mert nem
figyelünk eléggé.
figyelünk eléggé.
11:36
Because maybe, maybe they mean a lot.
217
684734
3583
De talán nagyon is sokat jelent.
11:40
Before we start,
sir, you gave me a dollar bill.
sir, you gave me a dollar bill.
218
688317
3449
Mielőtt kezdünk, uram, ön adott nekem
egy bankjegyet.
egy bankjegyet.
11:43
Is that your signature?
219
691766
1883
Ez az ön aláírása?
11:45
Audience member 3: Yes it is.
220
693649
1420
Néző 3: Igen.
11:47
HG: I want you to see very clearly
221
695069
4105
HG: Szeretném ha látnák
11:51
that I'm going to open your bill
222
699174
3257
ahogy kibontom a bankjegyet,
11:54
and reveal a small secret that we created.
223
702431
4797
és feltárok egy titkot,
amit együtt hoztunk létre.
amit együtt hoztunk létre.
11:59
And the secret of this dollar bill
is the serial number.
is the serial number.
224
707228
6129
És az nem más, mint a bankjegy sorszáma.
12:05
Madam, can you take the dollar bill?
225
713357
2923
Hölgyem, megfogná a bankjegyet?
12:09
In the serial number, there is a letter.
226
717296
1946
A sorozatszám egy betűvel kezdődik.
12:11
What is the first number after the letter?
227
719242
3243
Mi az első szám a betű után?
12:14
Audience member 4: Seven.
228
722485
1500
Néző 4: Hét.
12:15
HG: Seven.
229
723985
1899
HG: Hét.
12:17
Seven.
230
725884
1402
Hét.
12:20
But, that's maybe just one coincidence.
231
728529
2980
De ez talán csak egy véletlen.
12:23
What is the second number?
Audience member 4: Nine.
Audience member 4: Nine.
232
731509
2622
Mi a második szám?
Néző 4: Kilenc.
Néző 4: Kilenc.
12:26
So after the seven, we have a nine.
233
734131
3790
Szóval a hét után kilenc jön.
12:31
And after the nine?
234
739155
1351
És a kilenc után?
12:32
Audience member 4: Two.
235
740506
1107
Néző 4: Kettő.
12:33
HG: The two. And after the two?
236
741613
2020
HG: Kettő. És az után?
12:35
Audience member 4: Three.
237
743633
1242
Néző 4: Három.
12:36
HG: Three, and after?
238
744875
1643
HG: Három, és utána?
12:38
Audience member 4: Three.
HG: Three.
HG: Three.
239
746518
1966
Néző 4: Három.
HG: Három.
HG: Három.
12:40
Audience member 4: Seven.
HG: Seven.
HG: Seven.
240
748484
2056
Néző 4: Hét.
HG: Hét.
HG: Hét.
12:42
Audience member 4: Four.
HG: Four.
HG: Four.
241
750540
1734
Néző 4: Négy.
HG: Négy.
HG: Négy.
12:44
Audience member 4: Two.
HG: Two, and?
HG: Two, and?
242
752274
2514
Néző 4: Kettő.
HG: Kettő, és?
HG: Kettő, és?
12:46
Audience member 4: Q.
243
754788
1930
Néző 4: Q.
12:48
HG: Q like in queen?
244
756718
3872
HG: Q mint dáma?
12:52
(Applause)
245
760590
1690
(Taps)
12:54
The queen of clubs!
246
762280
1310
Treff dáma!
12:55
All the cards in order, just for you.
247
763590
3830
Az összes kártya sorban, csak önöknek.
12:59
And that's my show.
248
767420
1296
Ez az én műsorom.
13:00
Thank you very much and have a nice night.
249
768716
2907
Köszönöm szépen, és szép estét kívánok.
13:03
(Applause)
250
771623
6596
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Helder Guimarães - MagicianUsing a deck of cards and other simple props, Helder Guimarães gets up close to play with your perceptions and preconceptions.
Why you should listen
Helder Guimarães slips and slides cards on a table, wowing you with invisible technique, unorthodox psychology and fresh humor. As a close-up magician, he's won international awards for his elegantly thought-through performances, which merge a nuanced stagecraft with good old how-does-he-do-it sleight of hand. He is the world's youngest-ever World Champion of Card Magic. He reflects on his craft in the enigmatic out-of-print book, Reflections.
His appearances at LA's Magic Castle led him to be awarded the title of Parlour Magician of The Year, in 2011 and 2012, recognition that drew hours-long queues as audiences (and fellow magicians) flocked to the simple and astonishing act. Also, in 2012, he co-created a show called Nothing to Hide, with Derek DelGaudio, which opened at the Geffen Playhouse, directed by magic superfan Neil Patrick Harris. In 2013, the show was taken to Off-Broadway where it stayed for a very successful held-over run of 110 performances.
Helder Guimarães | Speaker | TED.com