Elizabeth Lesser: Say your truths and seek them in others
Ελίζαμπεθ Λέσερ: Πείτε τις αλήθειες σας και ψάξτε τες στους άλλους
Elizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for all of them.
τα θεμέλια για όλες τις άλλες.
throughout my 20s.
valuable and sometimes surprising things,
και μερικές φορές, αναπάντεχα πράγματα,
ένα αυτοκίνητο στις 2 το πρωί,
who's fainted at the sight of blood.
που λιποθύμησε βλέποντας αίμα.
με τέτοιο τρόπο,
that stuck with me or guided me
που μου έμειναν ή με καθοδήγησαν
and started other jobs.
και ξεκίνησα άλλες δουλειές.
με μια μοναδική αξία.
with a unique worth.
αυτής της αξίας,
to describe that spark,
για να περιγράψω αυτή τη σπίθα,
that comes close to naming
που μπορεί να περιγράψει κάπως
μέσα στο χώρο.
as a snowflake,
σαν μια χιονονιφάδα.
να καλύπτει την ψυχή του.
of things happen to us
πολλά πράγματα μας συμβαίνουν
eccentricities and authenticity.
και την αυθεντικότητά μας.
είναι ένα πρώην μωρό --
of our time uncomfortable in our own skin,
νιώθοντας άβολα στο πετσί μας,
Διαταραχή Έλλειψης Αυθεντικότητας.
authenticity deficit disorder.
μέσα σε όλους τους άλλους.
from laboring women.
από τις γυναίκες που γεννούσαν.
it has to stretch from this
πρέπει ν' ανοίξει από εδώ
αυτό που θέλει να γεννηθεί.
that would happen
τη μαγεία που υπήρχε
να αντιστέκεται στον πόνο
of the universe took notice
του σύμπαντος το καταλάβαιναν
or painful things happen to me
δύσκολα ή επίπονα πράγματα
what I learned from the mothers:
τι έμαθα από τις μητέρες:
from Albert Einstein.
Albert Einstein concluded
ο Άλμπερτ Αϊνστάιν συμπέρανε
experience of life
σαν τα χάμστερ που γυρίζουν τη ρόδα,
όλο και πιο γρήγορα,
is this whole other dimension
υπάρχει μια εντελώς άλλη διάσταση
and the future merge
και το μέλλον ενώνονται,
this state, this dimension,
αποκάλεσε αυτή την κατάσταση,
από τη ρόδα του χάμστερ.
hours and hours,
για μέρες και ατελείωτες ώρες,
I took with me from midwifery.
που πήρα από τη μαιευτική.
or painful, try to stay open.
γίνονται δύσκολα ή επίπονα,
step off your hamster wheel
κατέβα από τη ρόδα του χάμστερ
throughout my life,
με βοήθησαν σε όλη τη ζωή μου,
important job of my life thus far.
δουλειά της ζωής μου μέχρι στιγμής.
came out of remission
η μικρότερη αδερφή μου,
καρκίνου του αίματος,
was a bone marrow transplant.
we found a match for her,
βρήκαμε συμβατό δότη,
τεσσάρων κοριτσιών,
I was my sister's perfect genetic match,
για την αδερφή μας,
there's lots of things.
υπάρχουν πολλά πράγματα.
and there's protection.
υπάρχει προστασία,
assembling many of those first layers
ξεκινάμε να διαμορφώνουμε
που καλύπτουν την ψυχή μας.
ήμουν συμβατή με την αδερφή μου,
is pretty straightforward.
είναι αρκετά ξεκάθαρη.
στον ασθενή με καρκίνο
in the cancer patient
marrow cells from a donor.
κύτταρα μυελού ενός δότη.
engraft in the patient.
θα αφομοιώσει τα νέα κύτταρα.
transplants are fraught with danger.
μυελού των οστών
through the near-lethal chemotherapy,
από την σχεδόν θανατηφόρα χημειοθεραπεία,
κι άλλες προκλήσεις.
να απορρίψει τα κύτταρά μου.
a long history of love,
είχαμε μια μεγάλη προϊστορία αγάπης,
of rejection and attack,
απόρριψης και επίθεσης,
to bigger betrayals.
σε μεγαλύτερες προδοσίες.
the kind of the relationship
in all kinds of relationships,
σε κάθε είδους σχέση,
the dangers of rejection or attack,
της απόρριψης ή της επίθεσης,
transplant up to the doctors,
μυελού των οστών στους γιατρούς,
to call our "soul marrow transplant?"
«μεταμόσχευση μυελού της ψυχής»;
we had caused each other,
που είχε προκαλέσει η μία στην άλλη,
τα κύτταρά μας να κάνουν το ίδιο;
I turned to my parents' holy text:
στράφηκα στη βίβλο των γονιών μου:
από τις σελίδες του
why we should visit a therapist
να επισκεφτούμε έναν ψυχολόγο
and transplanted into her body.
και τον μεταμοσχεύσουν στο σώμα της.
I made up in my head."
για αυτό το πράγμα που επινόησα».
in our heads that kept us separate.
επινοημένες ιστορίες
of each of those cells
καθενός από αυτά τα κύτταρα
του γενετικού μου υλικού.
for the rest of your life,"
για το υπόλοιπο της ζωής σου»,
our relationship."
να ξεκαθαρίσουμε τη σχέση μας».
do all sorts of risky things,
να κάνουν ριψοκίνδυνα πράγματα,
or jumping out of an airplane
ή να πηδήξουν από ένα αεροπλάνο
θεραπευτικές συνεδρίες,
φτάσαμε μέχρι τον μυελό.
ιστορίες χρόνων,
to undergo the bone marrow harvest,
σε συγκομιδή μυελού των οστών,
of harvest and transplant,
συγκομιδής και μεταμόσχευσης:
with another human being,
με έναν άλλο άνθρωπο,
και την άμυνα,
our vulnerable souls.
τις ευάλωτες ψυχές μας.
τρομακτικό και επίπονο.
after the harvest.
μετά τη συγκομιδή.
Συγκομιδή.
farm-to-table event --
από το χωράφι στο τραπέζι.
more and more time together.
όλο και περισσότερο χρόνο μαζί.
της δουλειάς και της ζωής
this kind of work.
αυτού του είδους την εργασία.
της αληθινής ζωής
of real life and important work.
and the financial cost --
εξάντληση και το οικονομικό κόστος.
με το είδος του νομίσματος
seems to have forgotten all about.
να έχει ξεχάσει εντελώς:
was the best year of her life,
μετά τη μεταμόσχευση
δεν είχε τόσο γλυκιά γεύση,
we had done with each other,
λιγότερο απολογητική με όλους.
she'd always needed to say.
είχε ανάγκη να πει.
with the people in my life.
με τους ανθρώπους στη ζωή μου.
I sought the truth of others.
πως έψαχνα την αλήθεια των άλλων.
the final chapter of this story
αυτής της ιστορίας
midwifery had trained me.
με είχε εκπαιδεύσει η μαιευτική.
της ζωής της αδερφής μου,
the doctors could do.
δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι.
a couple of months to live.
να πάλλεται στο λαιμό της.
το αίμα μας.
περισσότερο ο εαυτός μας,
to the pain of our past,
και μένοντας ανοιχτές
με τόσα πολλά πράγματα,
with just one of them.
με μόλις ένα από αυτά:
for a life-or-death situation
μια κατάσταση ζωής ή θανάτου
that matter to you,
που είναι σημαντικές για εσάς,
of first responder,
σαν ένα νέο είδος διασώστη,
the first courageous step
το πρώτο γενναίο βήμα προς τον άλλον,
να κάνουμε κάτι διαφορετικό
για την ψυχή του κόσμου.
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lesser - Wellness specialistElizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems.
Why you should listen
Elizabeth Lesser is a bestselling author and the cofounder of Omega Institute, the renowned conference and retreat center located in Rhinebeck, New York. Lesser's first book, The Seeker's Guide, chronicles her years at Omega and distills lessons learned into a potent guide for growth and healing. Her New York Times bestselling book, Broken Open: How Difficult Times Can Help Us Grow (Random House), has sold more than 300,000 copies and has been translated into 20 languages. Her latest book, Marrow: A Love Story (Harper Collins/September 2016), is a memoir about Elizabeth and her younger sister, Maggie, and the process they went through when Elizabeth was the donor for Maggie’s bone marrow transplant.
Lesser cofounded Omega Institute in 1977 -- a time when a variety of fresh ideas were sprouting in American culture. Since then, the institute has been at the forefront of holistic education, offering workshops and trainings in: integrative medicine, prevention, nutrition, and the mind/body connection; meditation and yoga; cross-cultural arts and creativity; ecumenical spirituality; and social change movements like women's empowerment and environmental sustainability. Lesser is also the cofounder of Omega's Women's Leadership Center, which grew out of the popular Women & Power conference series featuring women leaders, activists, authors and artists from around the world. Each year more than 30,000 people participate in Omega's programs on its campus in Rhinebeck, New York and at urban and travel sites, and more than a million people visit its website for online learning.
A student of the Sufi master, Pir Vilayat Inayat Khan, for many years, Lesser has also studied with spiritual teachers, healers, psychologists and philosophers from other traditions. In 2008 she helped Oprah Winfrey produce a ten-week online seminar based on Eckhart Tolle's book, A New Earth. The webinar was viewed by more than 8 million people worldwide. She was a frequent host on Oprah's "Soul Series," a weekly radio show on Sirius/XM, and a guest on Oprah's "Super Soul Sunday." In 2011, she gave a TED Talk, "Take 'the Other' to lunch ," in which she called for civility and understanding as we negotiate our differences as human beings.
Lesser attended Barnard College, where she studied literature, and San Francisco State University, where she received a teaching degree. In 2011 she received an honorary doctorate from the Institute of Transpersonal Psychology, in Palo Alto, California. Early in her career she was a midwife and birth educator. Today, besides writing and her work at Omega Institute, she lends her time to social and environmental causes and is an avid walker, cook and gardener. She lives with her family in New York's Hudson River Valley.
Elizabeth Lesser | Speaker | TED.com