Alejandro Sánchez Alvarado: To solve old problems, study new species
Αλεχάντρο Σάντσεζ Αλβαράδο: Για να λύσυμε παλιά προβλήματα, ας μελετήσουμε νέα είδη
Alejandro Sánchez Alvarado wants to understand the how and why of tissue regeneration. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the marine biological laboratory
στο εργαστήριο θαλάσσιας βιολογίας
is essentially renting a boat.
είναι να νοικιάσω μια βάρκα.
είναι να σας ζητήσω
μαζί μου με τη βάρκα.
into Vineyard Sound,
και πηγαίνουμε στο Πέρασμα Βάινγιαρντ,
του νησιού Μάρθας Βάινγιαρντ,
to identify potential spots
για να αναγνωρίσουμε πιθανά σημεία
να περιεργαστούμε τον Ατλαντικό.
into the depths of the Atlantic,
τα βάθη του Ατλαντικού,
to reach the unknown.
για να φτάσουμε το άγνωστο.
marine biology lab in the world,
εργαστήριο θαλάσσιας βιολογίας παγκοσμίως,
plankton net into the water
ένα απλό δίχτυ συλλογής πλανγκτόν
pays any attention to,
η ανθρωπότητα,
that we caught in our net.
που πιάσαμε στο δίχτυ μας.
is another organism
ζει ένας άλλος οργανισμός,
να είναι νέος για την επιστήμη.
entirely new to science.
απογόνους στο κεφάλι της,
to reproduce sexually.
θα αναπαραχθούν με γονιμοποίηση.
on top of its head,
αυτό το ζώο παράγει απογόνους αγενώς
από την κορυφή του κεφαλιού του,
sexually in the next generation.
εγγενώς στην επόμενη γενιά.
extensive genomic ancestry with,
ότι μοιραζόμαστε εκτενή γενετική καταγωγή,
invertebrate species to our own.
το κοντινότερο είδος ασπόνδυλων σε εμάς.
at your last family reunion
στην οικογενειακή συγκέντρωση
βαθιά συσχετισμένα με εμάς
beginning to understand.
να καταλαβαίνουμε.
derisively telling you
που κάποιος σας πει ειρωνικά
is a simple fishing expedition,
είναι απλά εκδρομή για ψάρεμα,
the trip that we just took.
το ταξίδι που μόλις κάναμε.
sciences only see value
βρίσκουν αξία
όσων ήδη γνωρίζουμε,
interested in the unknown.
πολύ περισσότερο για το άγνωστο.
completely new continents,
εντελώς νέες ηπείρους,
vistas of ignorance.
την εκπληκτική θέα του αγνώστου.
of being completely baffled
του να είμαστε εντελώς αμήχανοι
που δεν έχουμε δει ποτέ πριν.
in being able to say,
του εγωισμού στο να μπορείς να πεις
to discover that."
a self-aggrandizing enterprise,
μια επιχείρηση μεγαλομανίας,
of discovery research,
της έρευνας της ανακάλυψης,
idiot most of the time,
τις περισσότερες φορές,
of this little boat of ours
στο κατάστρωμα της βάρκας μας
that we know very little about.
για τα οποία ξέρουμε πολύ λίγα.
to tell you a story about life
μια ιστορία για τη ζωή
in an environment like this.
σε ένα περιβάλλον σαν αυτό.
biological laboratories,
στα σύγχρονα εργαστήρια Βιολογίας,
many mysteries of life with knowledge.
πολλά από τα μυστήρια της ζωής.
of scientific research,
επιστημονικής έρευνας,
significant inroads
fundamental principles of life.
από τις πιο βασικές αρχές της ζωής.
by the growth of biotechnology
αντικατοπτρίζεται
ανά την υφήλιο,
to cure human diseases.
για να θεραπεύσει ανθρώπινες ασθένειες.
degenerative diseases;
οι εκφυλιστικές ασθένειες.
of the undesirables we wish to tame.
που προσπαθούμε να δαμάσουμε.
so much trouble
να θεραπεύσουμε τον καρκίνο;
the problem of cancer,
να λύσουμε το πρόβλημα του καρκίνου
shares a common origin,
of the history of life on this planet
ιστορίας της ζωής σε αυτόν τον πλανήτη
of all known species in our planet.
όλων των γνωστών ειδών στον πλανήτη μας.
and biodiversity,
και βιοποικιλότητας,
to disparage at all
να υποτιμήσω καθόλου
and often pretend that it is,
και συχνά προσποιούμαστε ότι έτσι είναι,
όλων των πραγμάτων.
of many things.
οι μετρητές πολλών πραγμάτων.
analyze and compare,
και συγκρίνουμε αδυσώπητα,
and indeed necessary.
πραγματικά ανεκτίμητο και αναγκαίο.
biological research to specialize
τη βιολογική έρευνα να εξειδικεύεται
to interrogate life
να μελετήσουμε τη ζωή
and unsatisfying depths.
narrow sliver of life,
λεπτή φλούδα της ζωής,
will save all of our lives.
θα σώσουν τις ζωές μας.
Administration recently estimated
πρόσφατα υπολόγισε
remain unexplored.
παραμένει ανεξερεύνητο.
remain unexplored.
how much about life we do not know.
πόσα πολλά δεν γνωρίζουμε για τη ζωή.
that every week in my field
που κάθε εβδομάδα στον τομέα μου
of more and more new species
όλο και περισσότερων νέων ειδών
in our family tree.
στο οικογενειακό μας δέντρο.
of other species of animals out there,
πολλών ειδών εκεί έξω
sorely under-studied.
οδυνηρά υπο-μελετημένη.
have heard about the fact
κάποιοι από εσάς έχετε ακούσει
regenerate its arm after it's lost.
να αναγεννήσει ένα άκρο του όταν το χάσει.
regenerate a complete starfish.
σε έναν ολόκληρο αστερία.
that do truly astounding things.
που κάνουν εκπληκτικά πράγματα.
of the flatworm, Schmidtea mediterranea.
πλατυέλμινθα Schmidtea mediterranea.
just blow my mind.
πραγματικά με εκπλήσσουν.
and cut it into 18 different fragments,
και να το τεμαχίσεις σε 18 κομμάτια,
will go on to regenerate
how these little dudes do what they do,
πώς κάνουν αυτό που κάνουν,
their secrets readily to me.
τα μυστικά τους με εμένα.
studying these animals,
αυτών των ζώων,
ξύσιμο του κεφαλιού,
and thousands of regenerations,
και χιλιάδες αναγεννήσεις,
how these animals do what they do.
πώς αυτά τα ζώα κάνουν αυτό που κάνουν.
ένας ωκεανός από μόνος του,
I've been talking to you about
για τα οποία σας μιλάω,
to have received the memo
according to the rules
σύμφωνα με τους κανόνες
of randomly selected animals
τυχαία επιλεγμένων ζώων
στη συντριπτική πλειοψηφία
across the world.
of our understanding
τον κύριο όγκο της γνώσης μας
they have garnered,
της χρηματοδότησης,
of the funding,
δυσεπίλυτα προβλήματα
litany of intractable problems
that inhabit the planet.
που κατοικούν στον πλανήτη.
to impede our progress at best,
στην καλύτερη, να εμποδίζει την πρόοδό μας
on this planet and its history
και η ιστορία της
της περιφρόνησης των κανόνων.
as single-cell organisms,
σαν μονοκύτταροι οργανισμοί,
για εκατομμύρια χρόνια,
of years in the ocean,
τα πλάσματα αποφάσισε,
something called multicellularity,
που λέγεται πολυκυτταρικότητα,
μια δημοφιλής ιδέα της εποχής,
decision at the time --
organisms began to populate
from the surface of the oceans,
από τους ωκεανούς,
piece of real estate.
Τίποτα δεν ζει χωρίς νερό».
Nothing can live out of water."
now that live on land.
που ζουν στην ξηρά.
κοίταξαν τον ουρανό και είπαν,
looked up into the sky
to go to the clouds,
μέχρι τα σύννεφα».
there's no way you can fly."
that break the rules,
που αψηφούν τους κανόνες,
εφευρίσκουν κάτι καινούριο
they invent something new
to be able to here today.
να βρισκόμαστε σήμερα εδώ.
that break the rules,
ζώα που αψηφούν τους κανόνες,
also break the rules?
που τα μελετάμε να αψηφά τους κανόνες;
our spirit of exploration.
το πνεύμα της εξερεύνησης.
στα εργαστήριά μας
into our laboratories
that is nature,
που είναι η φύση.
τεχνολογικό οπλοστάσιό μας
technological armamentarium,
νέα μορφή ζωής που βρίσκουμε,
of life we find,
που μπορεί να βρούμε.
that we may find.
όλη μας τη νοημοσύνη
all of our intelligence
of the unknown.
να μαζέψουν ξύλα
εργασίες και δουλειά,
την ατελείωτη, αχανή θάλασσα».
for the endless immensity of the sea ..."
να διδάξουμε στους μαθητές μας
to teach our students
immensity of the sea
species we know of
είμαστε το μόνο είδος που γνωρίζουμε
αυτού του πλανήτη,
into the history of life on this planet.
στην ιστορία της ζωής αυτού του πλανήτη.
when I say that life is a mystery,
όταν λέω ότι η ζωή είναι ένα μυστήριο,
is actually an open secret
είναι βασικά ένα ανοιχτό μυστικό
for millennia to understand it.
για χιλιετίες, για να το κατανοήσει.
Δεν είμαστε η καλύτερη ευκαιρία
που έχει η ζωή για να την μάθουν;
that life has to know itself?
ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Sánchez Alvarado - Developmental and regeneration biologistAlejandro Sánchez Alvarado wants to understand the how and why of tissue regeneration.
Why you should listen
Alejandro Sánchez Alvarado is fascinated by the fact that the natural ability to restore missing body parts after injury is broadly yet unevenly distributed across the animal kingdom. Why, for instance, can snails grow new heads after decapitation, or salamanders sprout new limbs, tails, even hearts after amputation, while we humans are so impoverished when it comes to these regenerative abilities? To attack this problem Alvarado, his team and his trainees have collectively developed methods and approaches to dissect this problem at unprecedented levels of molecular, genetic and cellular resolution.
Alvarado runs a Howard Hughes Medical Institute laboratory at the Stowers Institute for Medical Research in Kansas City, Missouri, where he is an Investigator. Alejandro and his team of researchers are vigorously dissecting the problem of regeneration using state-of-the-art nucleic acid sequencing, genomic, proteomic, bioinformatics, light and electron microscopy, flow cytometric and histological methods. Their efforts are centered around the flatworm Schmidtea mediterranea, an organism with astonishing regenerative capacities. Small fragments of tissue removed from these animals, for instance, can regenerate complete animals in under two weeks. The basic, discovery research efforts of Alvarado and his team have begun to shed much mechanistic light into the long-standing biological problem of regeneration, and they are poised to inform poorly understood aspects of our own biology.
Alvarado, a member of the American Academy of Arts and Sciences, has grown concerned with the current approach of biomedical research of focusing the brunt of its efforts on a handful of randomly selected species. He believes this approach is preventing us from uncovering huge amounts of unknown and relevant biology to understand our own. As Quanta Magazine wrote "Some scientists … argue that by focusing on roughly seven animals out of the estimated 9 million species on Earth, we are missing a huge chunk of interesting biology. 'We are due for a renaissance,' said Alejandro Sánchez Alvarado. 'We have narrowed our focus to a handful of organisms that statistically are highly unlikely to encompass the gamut of biological activity on the planet.'"
Alejandro Sánchez Alvarado | Speaker | TED.com