Alejandro Sánchez Alvarado: To solve old problems, study new species
Alejandro Sánchez Alvarado: Pour résoudre de vieux problèmes, étudiez de nouvelles espèces
Alejandro Sánchez Alvarado wants to understand the how and why of tissue regeneration. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the marine biological laboratory
au laboratoire de biologie marine
is essentially renting a boat.
du temps, c'était de louer un bateau.
into Vineyard Sound,
jusqu'à Vineyard Sound,
to identify potential spots
afin d'identifier les endroits
de découvrir l'Atlantique.
into the depths of the Atlantic,
les profondeurs de l'Atlantique,
to reach the unknown.
si profond pour atteindre l'inconnu.
marine biology lab in the world,
labo de biologie marine au monde,
plankton net into the water
filet à plancton dans l'eau
pays any attention to,
ne se soucie que très peu,
n'ont jamais rien vu de tel.
that we caught in our net.
que nous avons pris dans nos filets.
is another organism
vit à l'intérieur de cet animal.
entirely new to science.
nouveau pour la science.
sur le dessus de sa tête,
to reproduce sexually.
et se reproduira sexuellement.
on top of its head,
et de façon asexuée,
sexually in the next generation.
sexuellement à la génération suivante.
extensive genomic ancestry with,
un important héritage génétique
invertebrate species to our own.
la plus proche de la nôtre.
at your last family reunion
pas gardé de place
ces animaux sont intimement liés à nous
beginning to understand.
tout juste à comprendre.
derisively telling you
que vous entendrez quelqu'un vous dire
is a simple fishing expedition,
se résume à une expédition de pêche,
the trip that we just took.
de notre voyage.
sciences only see value
biologiques se consacrent uniquement
de ce que nous connaissons déjà,
des continents déjà découverts.
interested in the unknown.
beaucoup plus d'intérêt à l'inconnu.
completely new continents,
des continents totalement nouveaux,
panoramas d'ignorance.
vistas of ignorance.
of being completely baffled
de quelque chose de nouveau.
une grande satisfaction personnelle
in being able to say,
to discover that."
a self-aggrandizing enterprise,
une entreprise d’auto-glorification,
of discovery research,
idiot most of the time,
la plupart du temps,
of this little boat of ours
sur le pont de notre petit bateau
that we know very little about.
dont on a très peu connaissance.
to tell you a story about life
vous raconter une histoire sur la vie
in an environment like this.
dans un environnement comme celui-là.
biological laboratories,
biologiques du XXIe siècle,
many mysteries of life with knowledge.
sur la vie grâce à nos connaissances.
of scientific research,
des siècles de recherches scientifiques,
significant inroads
des découvertes significatives
fundamental principles of life.
de vie les plus fondamentaux.
by the growth of biotechnology
de la biotechnologie dans le monde.
to cure human diseases.
au service du traitement des maladies,
degenerative diseases;
les maladies dégénératives,
of the undesirables we wish to tame.
des fléaux que l'on souhaite limiter.
so much trouble
le problème du cancer ?
the problem of cancer,
de résoudre le problème du cancer
shares a common origin,
partage une origine commune
of the history of life on this planet
de l'histoire de la vie sur cette planète
of all known species in our planet.
les espèces connues sur notre planète.
and biodiversity,
et de la biodiversité,
to disparage at all
and often pretend that it is,
et prétendons souvent que c'est le cas,
la mesure de toutes choses.
of many things.
les mesureurs de quantité de choses.
analyze and compare,
analysons et comparons,
and indeed necessary.
inestimable et effectivement nécessaire.
biological research to specialize
des recherches biologiques
de résultats concrets,
to interrogate life
à nous questionner sur la vie
and unsatisfying depths.
et des profondeurs non satisfaisantes.
narrow sliver of life,
étonnamment restreinte,
will save all of our lives.
sauveront la vie de chacun.
Laissez-moi vous donner un chiffre.
océanique et atmosphérique
Administration recently estimated
de nos océans restent inexplorés.
remain unexplored.
remain unexplored.
tout à fait juste de dire
how much about life we do not know.
d'êtres vivants nous ne connaissons pas.
that every week in my field
dans mon domaine,
of more and more new species
de plus en plus d'espèces
arbre généalogique.
in our family tree.
de notre arbre généalogique.
of other species of animals out there,
de nombreuses autres espèces animales,
sorely under-studied.
cruellement sous-étudiée.
have heard about the fact
regenerate its arm after it's lost.
régénérer un bras amputé.
regenerate a complete starfish.
entièrement à partir d'un seul bras.
that do truly astounding things.
qui font vraiment des choses stupéfiantes.
of the flatworm, Schmidtea mediterranea.
pas le ver plat, Schmidtea mediterranea.
just blow my mind.
m'époustouflent littéralement.
and cut it into 18 different fragments,
et le couper en 18 morceaux différents,
will go on to regenerate
se régénèrera en un animal complet
how these little dudes do what they do,
ces petits gars ont de telles capacités
ce tour de magie.
their secrets readily to me.
pas facilement leurs secrets.
à cartographier leur génome,
studying these animals,
après des milliers d'amputations
and thousands of regenerations,
how these animals do what they do.
comment ces animaux font de telles choses.
représente un océan à lui seul,
à tous les animaux dont je vous ai parlé,
I've been talking to you about
censés se comporter selon certaines règles
to have received the memo
according to the rules
d'animaux sélectionnés aléatoirement
of randomly selected animals
actuellement la grande majorité
across the world.
à travers le monde.
of our understanding
la majeure partie de nos connaissances
trois prix Nobel en 12 ans.
they have garnered,
qu'ils ont suscitée,
et le financement qu'ils ont générés,
of the funding,
de problèmes insurmontables
litany of intractable problems
correspondent essentiellement
that inhabit the planet.
les espèces vivant sur la planète.
to impede our progress at best,
au mieux, à ralentir notre progrès
on this planet and its history
sur cette planète et son histoire,
de transgresseurs de règles.
as single-cell organisms,
à des organismes unicellulaires,
des millions d'années,
of years in the ocean,
l'une de ces créatures se dise :
différemment aujourd'hui ;
something called multicellularity,
et je vais le faire. »
faire l'unanimité à l'époque,
decision at the time --
organisms began to populate
ont commencé à peupler
et ils se sont développés.
from the surface of the oceans,
de la surface des océans
piece of real estate.
un très joli bien immobilier.
Personne ne peut vivre hors de l'eau. »
Nothing can live out of water."
qui vivent sur terre.
now that live on land.
looked up into the sky
dû regarder le ciel et dire :
to go to the clouds,
dans les nuages, je vais voler. »
la loi de la gravité,
there's no way you can fly."
plusieurs moyens différents de voler.
that break the rules,
qui enfreignent les règles,
they invent something new
ils inventent quelque chose de nouveau
to be able to here today.
d'être ici aujourd'hui.
that break the rules,
qui enfreignent les règles,
also break the rules?
pas enfreindre les règles ?
our spirit of exploration.
notre esprit d'exploration.
into our laboratories
dans nos laboratoires
that is nature,
qu'est la nature,
technological armamentarium,
technologique moderne,
of life we find,
de vie que l'on rencontre
biologique que l'on pourrait découvrir.
that we may find.
all of our intelligence
de toute notre intelligence
of the unknown.
l'immensité de l'inconnu.
la connaissance.
pour leur donner des ordres,
de tes hommes et femmes
for the endless immensity of the sea ..."
j'aime paraphraser cette citation
to teach our students
chez nos étudiants le désir de la mer...
immensity of the sea
species we know of
la seule espèce que nous connaissons
des enquêtes scientifiques.
espèces de la planète,
into the history of life on this planet.
à l'histoire de la vie sur cette planète.
when I say that life is a mystery,
quand je dis que la vie est un mystère,
is actually an open secret
est en réalité un secret de polichinelle
for millennia to understand it.
de comprendre depuis des millénaires.
that life has to know itself?
que la vie ait de se connaître ?
que diable attendons-nous ?
ABOUT THE SPEAKER
Alejandro Sánchez Alvarado - Developmental and regeneration biologistAlejandro Sánchez Alvarado wants to understand the how and why of tissue regeneration.
Why you should listen
Alejandro Sánchez Alvarado is fascinated by the fact that the natural ability to restore missing body parts after injury is broadly yet unevenly distributed across the animal kingdom. Why, for instance, can snails grow new heads after decapitation, or salamanders sprout new limbs, tails, even hearts after amputation, while we humans are so impoverished when it comes to these regenerative abilities? To attack this problem Alvarado, his team and his trainees have collectively developed methods and approaches to dissect this problem at unprecedented levels of molecular, genetic and cellular resolution.
Alvarado runs a Howard Hughes Medical Institute laboratory at the Stowers Institute for Medical Research in Kansas City, Missouri, where he is an Investigator. Alejandro and his team of researchers are vigorously dissecting the problem of regeneration using state-of-the-art nucleic acid sequencing, genomic, proteomic, bioinformatics, light and electron microscopy, flow cytometric and histological methods. Their efforts are centered around the flatworm Schmidtea mediterranea, an organism with astonishing regenerative capacities. Small fragments of tissue removed from these animals, for instance, can regenerate complete animals in under two weeks. The basic, discovery research efforts of Alvarado and his team have begun to shed much mechanistic light into the long-standing biological problem of regeneration, and they are poised to inform poorly understood aspects of our own biology.
Alvarado, a member of the American Academy of Arts and Sciences, has grown concerned with the current approach of biomedical research of focusing the brunt of its efforts on a handful of randomly selected species. He believes this approach is preventing us from uncovering huge amounts of unknown and relevant biology to understand our own. As Quanta Magazine wrote "Some scientists … argue that by focusing on roughly seven animals out of the estimated 9 million species on Earth, we are missing a huge chunk of interesting biology. 'We are due for a renaissance,' said Alejandro Sánchez Alvarado. 'We have narrowed our focus to a handful of organisms that statistically are highly unlikely to encompass the gamut of biological activity on the planet.'"
Alejandro Sánchez Alvarado | Speaker | TED.com