Triona McGrath: How pollution is changing the ocean's chemistry
Τριόνα ΜακΓκράθ: Πώς η μόλυνση αλλάζει τη χημεία του ωκεανού
Triona McGrath researches how the oceans are changing due to human activities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the oceans are in our daily lives?
οι ωκεανοί στην καθημερινή μας ζωή;
τα 2/3 του πλανήτη μας.
and medicine and food
to feed the entire world population.
για να τραφεί όλος ο ανθρώπινος πληθυσμός.
that the oceans were so vast
ήταν τόσο αχανείς
by human activities.
από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
about a serious reality
για μια σοβαρή πραγματικότητα
called ocean acidification,
και λέγεται «οξίνιση του ωκεανού»,
της κλιματικής αλλαγής.
25 percent of all of the carbon dioxide
του διοξειδίου του άνθρακα
provided by the oceans
που παρέχουν οι ωκεανοί
ένα από τα αέρια του θερμοκηπίου
is one of the greenhouse gases
more and more and more
όλο και περισσότερο
our ocean chemistry.
την χημεία του ωκεανού.
διαλύεται στο θαλασσινό νερό,
of chemical reactions.
the details of the chemistry for today.
για να αναφερθώ λεπτομερώς στη χημεία.
διοξείδιο του άνθρακα απορροφά ο ωκεανός
carbon dioxide enters the ocean,
is an increase in ocean acidity.
ότι η οξύτητα των ωκεανών αυξάνεται.
is called ocean acidification.
οξίνιση του ωκεανού,
alongside climate change.
με την κλιματική αλλαγή.
ocean acidification for over two decades.
του ωκεανού για δύο δεκαετίες.
χρονολογική σειρά στη Χαβάη,
time series in Hawaii,
concentrations of carbon dioxide,
συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα
of human activities.
των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
concentrations of carbon dioxide
συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα
in the surface of the ocean
at the same rate
με τον ίδιο ρυθμό
ατμόσφαιρα από την αρχή των μετρήσεων.
since measurements began.
then shows the change in chemistry.
τις χημικές αλλαγές.
has entered the ocean,
εισέρχεται στον ωκεανό,
an increase in ocean acidity.
αύξηση στην οξίνιση του ωκεανού.
monitoring ocean acidification --
επιβλέπουν την οξίνιση του ωκεανού,
Institute and NUI Galway.
και το ΕΠΙ Γκάλγουει.
acidification at the same rate
με τους ίδιους ρυθμούς
sites around the world.
σειρών ωκεανών ανά τον κόσμο.
για το πώς συλλέγουμε τα δεδομένα
of just how we collect our data
τις αλλαγές ενός ωκεανού.
in the middle of winter.
στα μέσα του χειμώνα.
in the North Atlantic
stormy conditions --
θυελλώδεις συνθήκες,
who get a little motion sickness,
παθαίνουν εύκολα ναυτία,
some very valuable data.
over the side of the ship,
από την πλευρά του πλοίου
that are mounted on the bottom
για τα περιβάλλοντα ύδατα,
the surrounding water,
ή την περιεκτικότητα σε οξυγόνο.
or dissolved oxygen.
samples in these large bottles.
σε αυτά τα μεγάλα μπουκάλια.
να έχει βάθος πάνω από 4 χιλιόμετρα,
which can be over four kilometers deep
right up to the surface.
μέχρι την επιφάνεια.
analyze them on the ship
να το αναλύσουμε είτε στο πλοίο
for the different chemicals parameters.
χημικές παραμέτρους.
going to affect all of us?
η οξίνιση του ωκεανού;
in ocean acidity of 26 percent
στην οξίνιση του ωκεανού
which is directly due to human activities.
άμεσα με τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
our carbon dioxide emissions,
διοξειδίου του άνθρακα,
in ocean acidity of 170 percent
στην οξίνιση του ωκεανού
our children's lifetime.
των παιδιών μας.
is 10 times faster
δέκα φορές γρηγορότερος
for over 55 million years.
για πάνω από 55 εκατομμύρια χρόνια.
ever experienced
how they're going to cope.
πώς θα ανταπεξέλθουν.
event millions of years ago,
υπήρξε ένα γεγονός φυσικής οξίνισης
than what we're seeing today.
από αυτό που βλέπουμε σήμερα.
of many marine species.
πολλών θαλάσσιων ειδών.
some species are actually doing quite well
τα πηγαίνουν αρκετά καλά
as ocean acidity increases,
η οξίνιση του ωκεανού είναι
ions in seawater decrease.
στο θαλασσινό νερό μειώνεται.
the building blocks
για να φτιάξουν το κέλυφός τους,
to make their shells,
τα μύδια, ή τα στρείδια.
ions in seawater
στο θαλασσινό νερό
in order to build coral reefs.
ώστε να χτιστούν κοραλλιογενείς ύφαλοι.
of carbonate ions decrease,
του διοξειδίου μειώνεται,
to make their shells.
να φτιάξουν κέλυφος.
they can actually begin to dissolve.
μπορεί να αρχίσουν να διαλύονται.
it's called a sea butterfly.
που λέγεται θαλάσσια πεταλούδα.
in the ocean for many species,
στον ωκεανό για πολλά είδη,
was placed into seawater
τοποθετήθηκε σε θαλασσινό νερό,
by the end of this century.
στο τέλος αυτού του αιώνα.
at this very realistic pH,
σε αυτήν τη ρεαλιστική τιμή pH,
has almost completely dissolved.
έχει διαλυθεί σχεδόν τελείως.
right up through the food chain --
μπορεί να επηρεάσει την τροφική αλυσίδα
likes shellfish? Or salmon?
τα οστρακοειδή ή ο σολομός;
in the ocean could be affected?
μπορεί να επηρεαστεί;
cold-water corals in Irish waters,
ψυχρών υδάτων στην Ιρλανδία
including some very important fisheries.
και είναι σημαντικό αλιευτικό πεδίο.
by the end of this century,
in the entire ocean
υφάλων σε ψυχρά ύδατα στον ωκεανό
that is dissolving their coral structure.
που διαλύει τη δομή των κοραλλιών.
are these healthy tropical corals.
είναι αυτά τα υγιή τροπικά κοράλλια.
we're expecting by the year 2100.
το οποίο αναμένουμε μέχρι το έτος 2100.
has almost completely dissolved.
έχει διαλυθεί σχεδόν τελείως.
in the entire ocean.
σε ολόκληρο τον ωκεανό.
acidification is a global threat.
ωκεανού είναι παγκόσμια απειλή.
να επιβραδύνουμε αυτό το γεγονός,
will look like when he's a grown man.
οι ωκεανοί όταν γίνει άντρας.
carbon dioxide into the atmosphere.
διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
το χειρότερο σενάριο.
carbon dioxide emissions.
διοξειδίου του άνθρακα.
for industry, for governments.
για τη βιομηχανία, για τις κυβερνήσεις.
slow down global warming
επιβράδυνση της υπερθέρμανσης του πλανήτη,
and a healthy planet
και έναν υγιή πλανήτη
and for generations to come.
και για τις επερχόμενες.
ABOUT THE SPEAKER
Triona McGrath - Chemical oceanographerTriona McGrath researches how the oceans are changing due to human activities.
Why you should listen
Dr. Triona McGrath researches how the oceans are changing due to human activities, particularly in relation to ocean acidification. Specifically, McGrath monitors levels of carbon dioxide in Irish marine waters to determine the accumulation and movement of carbon in the ocean and subsequent increase in ocean acidity. McGrath and her colleagues published the first rates of ocean acidification for Irish offshore waters and the first baseline dataset of carbon parameters in Irish coastal waters. This is crucial in our understanding of the future health of our oceans along with providing information to determine the impacts of ocean acidification on marine ecosystems.
McGrath is a post-doctorate researcher at the National University of Ireland, Galway, funded by the Marine Institute, Ireland. She has been researching ocean climate change since 2008; her latest research project started in February 2017, and for the next four years she will work with colleagues to further develop ocean acidification research in Ireland through the continuation of an ongoing time series in the Rockall Trough and the determination of seasonal and interannual variability of the carbon system in coastal waters. McGrath is a Fulbright Scholar, receiving a Fulbright Postdoctoral Scholarship in 2013 to visit Prof. Andrew Dickson’s laboratory at Scripps Institution of Oceanography, San Diego to further develop analytical skills in ocean carbon chemistry.
McGrath has a Ph.D. in Chemical Oceanography and Bachelor of Marine Science from the National University of Ireland, Galway.
Triona McGrath | Speaker | TED.com