TEDxBeirut
Suzanne Talhouk: Don't kill your language
سوزان تلحوق: چه کسی می‌گوید حرف زدن به زبان عربی کار "کوول"ی نیست؟
Filmed:
Readability: 3.4
1,438,887 views
در این سخنرانی، "سوزان تلحوق" از ایده‌پردازان می‌خواهد زبان عربی را به وسیله‌ی مدرن‌سازی آن و استفاده از آن به عنوان یک نحوه‌ی بیان خلاقانه احیا کنند. او تلاش خود را در زمینه‌ی احیاسازی هویت جهان عرب زبان و رها شدن از پیچیدگی خفت‌آور آن متمرکز کرده است.
Suzanne Talhouk - Poet and language advocate
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good morning!
0
1295
1626
صبح به خیر.
00:15
Are you awake?
1
3340
2549
سر حالید؟
00:18
They took my name tag,
but I wanted to ask you,
but I wanted to ask you,
2
6679
2304
آنها کارت شناسایی مخصوص مراسمم را از من گرفتند،
ولی می‌خواستم از شما بپرسم،
ولی می‌خواستم از شما بپرسم،
00:21
did anyone here write their name
on the tag in Arabic?
on the tag in Arabic?
3
9183
2590
آیا کسی اسمش را بر روی کارت شناسایی مخصوص مراسم،
به زبان عربی نوشته است؟
به زبان عربی نوشته است؟
00:23
Anyone! No one?
All right, no problem.
All right, no problem.
4
11900
5394
یک نفر! حتی یک نفر هم این کار را نکرده است؟
خیلی خب، مشکلی نیست.
خیلی خب، مشکلی نیست.
00:29
Once upon a time, not long ago,
5
17529
3963
روزی روزگاری، در گذشته‌ای نه چندان دور،
00:33
I was sitting in a restaurant with my friend,
ordering food.
ordering food.
6
21632
4382
من با دوستم در یک رستوران نشسته بودیم، و غذا سفارش می‌دادیم.
00:38
So I looked at the waiter and said,
7
26477
3520
من به پیشخدمت نگاه کردم و گفتم،
00:42
"Do you have a menu (Arabic)?"
8
30087
2872
"شما عنوان غذاهایتان را دارید (به زبان عربی)؟"
00:45
He looked at me strangely,
thinking that he misheard.
thinking that he misheard.
9
33683
3760
او به طور عجیبی به من نگاه کرد، و فکر کرد درست نشنیده است.
00:49
He said, "Sorry? (English)."
10
37633
2073
او گفت، "ببخشید؟ (انگلیسی)."
00:52
I said,
"The menu (Arabic), please."
"The menu (Arabic), please."
11
40132
3418
من گفتم، "عنوان غذاهایتان (عربی)، لطفاً."
00:56
He replied,
"Don't you know what they call it?"
"Don't you know what they call it?"
12
44110
3293
او جواب داد، "نمی‌دونید اسمش چیه؟"
00:59
"I do."
13
47714
1294
"البته که می‌دونم."
01:01
He said, "No! It's called "menu" (English),
or "menu" (French)."
or "menu" (French)."
14
49133
3485
او جواب داد، "نه! اسم آن "مِنیو" (به انگلیسی) یا "مینیو" (به فرانسوی) است."
01:04
Is the French pronunciation correct?
15
52688
1925
تلفظ فرانسویم درست بود؟
01:06
"Come, come, take care of this one!"
said the waiter.
said the waiter.
16
54663
2390
پیشخدمت گفت، "بیا، بیا، ببین این چی می‌خواد!"
01:09
He was disgusted when talking to me,
as if he was saying to himself,
as if he was saying to himself,
17
57123
4235
حال او طوری از حرف زدن با من بد شده بود، که انگار داشت به خودش می‌گفت،
01:13
"If this was the last girl on Earth,
I wouldn't look at her!"
I wouldn't look at her!"
18
61458
3942
"اگر این آخرین دختر جهان باشد، حتی نگاهش هم نمی‌کنم!"
01:17
What's the meaning
of saying "menu" in Arabic?
of saying "menu" in Arabic?
19
65450
2057
"عنوان غذاها" (به عربی) دیگر یعنی چه؟
01:19
Two words made a Lebanese young man
judge a girl as being backward
judge a girl as being backward
20
67578
8005
دو کلمه باعث شدند یک مرد جوان لبنانی تصور کند
01:28
and ignorant.
21
76323
2027
که یک دختر عقب‌مانده و نادان است.
01:30
How could she speak that way?
22
78820
5176
آن دختر چطور می‌توانست این طور حرف بزند؟
01:36
At that moment, I started thinking.
23
84346
2685
در آن لحظه، شروع کردم به فکر کردن.
01:39
It made me mad.
24
87059
1048
این افکار داشتند مرا دیوانه می‌کردند.
01:40
It definitely hurts!
25
88152
1084
واقعاً دل‌خراش بود!
01:41
I'm denied the right to speak
my own language in my own country?
my own language in my own country?
26
89326
3065
من در کشور خودم، حق حرف زدن به زبان خودم را ندارم؟
01:44
Where could this happen?
27
92441
1871
کجای جهان ممکن است چنین برخوردی رخ دهد؟
01:46
How did we get here?
28
94392
3280
ما چطور به این‌جا رسیدیم؟
01:49
Well, while we are here,
there are many people like me,
there are many people like me,
29
97732
3772
در حال حاضر، افراد زیادی مثل من وجود دارند،
01:53
who would reach a stage in their lives,
where they involuntarily give up
where they involuntarily give up
30
101674
3408
که به مرحله‌ای از زندگیشان رسیده‌اند، که دارند به طور ناخواسته
01:57
everything
that has happened to them in the past,
that has happened to them in the past,
31
105132
2288
تمام آن‌چه را که در گذشته برایشان اتفاق افتاده است رها می‌کنند،
01:59
just so they can say that they're modern
32
107420
2139
تا بتوانند ادعا کنند امروزی
02:01
and civilized.
33
109699
2141
و متمدن هستند.
02:03
Should I forget all my culture, thoughts,
34
111920
2825
آیا من باید فرهنگم، اندیشه‌هایم،
02:06
intellect and all my memories?
35
114835
4605
روش فکریم و خاطراتم را به طور کامل به دست فراموشی بسپارم؟
02:11
Childhood stories might be the best memories
we have of the war!
we have of the war!
36
119690
3305
بهترین خاطراتی که از دوران جنگ داریم
داستان‌هایی بود که در کودکی برایمان تعریف می‌کردند!
داستان‌هایی بود که در کودکی برایمان تعریف می‌کردند!
02:15
Should I forget everything
I learned in Arabic, just to conform?
I learned in Arabic, just to conform?
37
123118
5185
آیا باید تمام چیزهایی که به زبان عربی یاد گرفته‌ام فراموش کنم،
تنها برای این که مانند بقیه باشم؟
تنها برای این که مانند بقیه باشم؟
02:20
To be one of them?
38
128423
3165
تا یکی از آنها باشم؟
02:23
Where's the logic in that?
39
131878
2144
این کار منطقی است؟
02:26
Despite all that,
I tried to understand him.
I tried to understand him.
40
134132
3558
با این حال، من سعی کردم آن پیشخدمت را درک کنم.
02:29
I didn't want to judge him
with the same cruelty that he judged me.
with the same cruelty that he judged me.
41
137780
6166
من نمی‌خواستم همان‌قدر ظالمانه که او در مورد من قضاوت کرد،
در مورد او قضاوت کنم.
در مورد او قضاوت کنم.
02:35
The Arabic language
doesn't satisfy today's needs.
doesn't satisfy today's needs.
42
143946
3766
زبان عربی نیازهای امروز را برآورده نمی‌سازد.
02:39
It's not a language for science,
43
147902
1792
نه زبانی است که بتوان از آن در زمینه‌ی علم استفاده کرد،
02:41
research,
44
149764
1451
و نه تحقیقات،
02:43
a language we're used to in universities,
45
151275
1959
نه زبانی که در دانشگاه استفاده شود،
02:45
a language we use in the workplace,
46
153294
2080
و نه محیط کار،
02:47
a language we rely on if we were to perform
an advanced research project,
an advanced research project,
47
155694
6104
و نه زبانی که بتوانیم مباحث پیچیده‌ی علمی را در قالب آن بازگو کنیم،
02:53
and it definitely isn't a language
we use at the airport.
we use at the airport.
48
161888
2667
و البته زبانی نیست که در فرودگاه بتوان با آن صحبت کرد.
02:56
If we did so,
they'd strip us of our clothes.
they'd strip us of our clothes.
49
164555
2805
اگر چنین کاری کنیم، حراست فرودگاه ما را برهنه می‌کند.
03:00
Where can I use it, then?
We could all ask this question!
We could all ask this question!
50
168780
3548
پس کجا می‌توانم به این زبان صحبت کنم؟
همه‌ی ما باید این سؤال را از خودمان بپرسیم!
همه‌ی ما باید این سؤال را از خودمان بپرسیم!
03:04
So, you want us to use Arabic.
Where are we to do so?
Where are we to do so?
51
172408
3572
خب، تو می‌خواهی ما به زبان عربی صحبت کنیم.
کجا باید صحبت کنیم؟
کجا باید صحبت کنیم؟
03:08
This is one reality.
52
176660
2470
این حقیقت تلخی است که در جامعه‌ی ما وجود دارد.
03:11
But we have another more important reality
that we ought to think about.
that we ought to think about.
53
179240
5248
اما حقیقت مهم‌تری نیز وجود دارد،
که باید به آن توجه کنیم.
که باید به آن توجه کنیم.
03:16
Arabic is the mother tongue.
54
184878
2929
عربی زبان مادری ماست.
03:19
Research says that mastery
of other languages
of other languages
55
187867
5825
تحقیقات ثابت کرده‌اند که تسلط کامل بر زبان‌های دیگر،
03:25
demands mastery of the mother tongue.
56
193718
3496
نیازمند تسلط کامل بر زبان مادری است.
03:29
Mastery of the mother tongue is a prerequisite
for creative expression in other languages.
for creative expression in other languages.
57
197679
6665
تسلط کامل بر زبان مادری برای خلاقیت در زیبایی‌های بیان الزامی است.
03:36
How?
58
204514
1305
اما چطور چنین چیزی ممکن است؟
03:38
Gibran Khalil Gibran,
59
206199
1700
شروع نویسندگی "جبران خلیل جبران"،
03:40
when he first started writing,
he used Arabic.
he used Arabic.
60
208489
3901
به زبان عربی بود.
03:44
All his ideas, imagination and philosophy
61
212540
6332
تمامی افکارش، تصوراتش، حکمت‌هایش، فلسفه‌اش و چیزهای دیگر
03:51
were inspired by this little boy
in the village
in the village
62
219122
3467
از کودکی الهام گرفته شد که در روستا بزرگ شده بود،
03:54
where he grew up,
smelling a specific smell,
smelling a specific smell,
63
222869
2111
و عطر به خصوصی را استشمام کرده است،
03:57
hearing a specific voice,
64
225150
1211
و نوای به خصوصی را در گوش،
03:58
and thinking a specific thought.
65
226421
1565
و اندیشه‌ی به خصوصی را در سر خود داشته است.
04:00
So, when he started writing in English,
he had enough baggage.
he had enough baggage.
66
228206
4581
بنابراین، وقتی او شروع به نویسندگی به زبان انگلیسی کرد،
از لحاظ فکری به حد بالایی از رشد رسیده بود.
از لحاظ فکری به حد بالایی از رشد رسیده بود.
04:04
Even when he wrote in English,
67
232917
2268
حتی وقتی نویسندگی به زبان انگلیسی را شروع کرد،
04:07
when you read his writings in English,
you smell the same smell,
you smell the same smell,
68
235265
3711
در آثار او همان عطر،
04:11
sense the same feeling.
69
239157
1714
و همان احساس را می‌شد دید.
04:13
You can imagine that that's him
writing in English,
writing in English,
70
241147
3586
شما می‌توانستید احساس کنید که او همان نویسنده است،
که حالا به زبان انگلیسی می‌نویسد،
که حالا به زبان انگلیسی می‌نویسد،
04:16
the same boy who came from the mountain.
From a village on Mount Lebanon.
From a village on Mount Lebanon.
71
244813
5264
همان پسری که از کوهستان آمده بود. از دهکده‌ای در کوهستان لبنان.
04:22
So, this is an example
no one can argue with.
no one can argue with.
72
250730
6361
این مصداقی است که هیچکس نمی‌تواند با آن مخالفت کند.
04:29
Second, it's often said
that if you want to kill a nation,
that if you want to kill a nation,
73
257401
4580
و علاوه بر این، مَثَلی داریم که می‌گوید اگر می‌خواهید ملتی را از میان بردارید،
04:34
the only way to kill a nation,
74
262060
2781
تنها یک راه برای آن وجود دارد،
04:37
is to kill its language.
75
265006
1459
از بین بردن زبانشان.
04:38
This is a reality
that developed societies are aware of.
that developed societies are aware of.
76
266875
5120
این حقیقتی است که جوامع پیشرفته به آن رسیده‌اند.
04:44
The Germans, French, Japanese and Chinese,
all these nations are aware of this.
all these nations are aware of this.
77
272352
6314
آلمانی‌ها، فرانسوی‌ها، ژاپنی‌ها و چینی‌ها، از این حقیقت آگاه هستند.
04:50
That's why they legislate
to protect their language.
to protect their language.
78
278876
3836
به همین دلیل آنها قوانینی برای حفاظت از زبانشان گذاشتند.
04:54
They make it sacred.
79
282842
2401
آنها زبانشان را مقدس می‌دانند.
04:57
That's why they use it in production,
they pay a lot of money to develop it.
they pay a lot of money to develop it.
80
285323
5507
به همین دلیل است که آنها از زبانشان در موارد زیادی استفاده می‌کنند،
و مبالغ هنگفتی برای گسترش آن هزینه می‌کنند.
و مبالغ هنگفتی برای گسترش آن هزینه می‌کنند.
05:03
Do we know better than them?
81
291340
2366
آیا ما ادعایی بیشتر از آنها داریم؟
05:06
All right,
82
294116
1000
خیلی خب،
05:07
we aren't from the developed world,
83
295122
1827
ما از کشورهای پیشرفته‌ای نیستیم،
05:08
this advanced thinking
hasn't reached us yet,
hasn't reached us yet,
84
296949
2218
و هنوز این نحوه‌ی تفکر پیشرفته در ما جا نیفتاده است،
05:11
and we would like to catch up
with the civilized world.
with the civilized world.
85
299257
2644
و می‌خواهیم هم‌پای کشورهای پیشرفته باشیم.
05:15
Countries that were once like us,
but decided to strive for development,
but decided to strive for development,
86
303181
4043
کشورهایی وجود دارند که زمانی مثل ما بودند،
اما تصمیم گرفتند تا برای پیشرفت تلاش کنند،
اما تصمیم گرفتند تا برای پیشرفت تلاش کنند،
05:19
do research,
87
307514
1436
تحقیق کنند،
05:21
and catch up with those countries,
88
309100
1833
و هم‌پای آن کشورها باشند،
05:22
such as Turkey, Malaysia and others,
89
310994
2779
مثل ترکیه، مالزی و غیره،
05:25
they carried their language with them
as they were climbing the ladder,
as they were climbing the ladder,
90
313933
3671
آنها زبانشان را با خودشان حفظ کردند و با آن پیشرفت کردند،
05:29
protected it like a diamond.
91
317724
3287
و از زبانشان مثل یک الماس محافظت کردند.
05:33
They kept it close to them.
92
321131
1509
آنها زبانشان را عزیز نگاه داشتند.
05:34
Because if you get any product
from Turkey or elsewhere
from Turkey or elsewhere
93
322690
4250
به همین دلیل اگر شما محصولی از ترکیه یا هر جای دیگر بخرید
05:39
and it's not labeled in Turkish,
94
327030
2076
و روی آن به زبان ترکیه‌ای نوشته شده نباشد،
05:41
then it isn't a local product.
95
329616
2449
در این صورت آن محصول دیگر محلی محسوب نمی‌شود.
05:44
You wouldn't believe it's a local product.
96
332195
2583
شما باور نمی‌کنید که آن محصول، محلی باشد.
05:47
They'd go back to being consumers,
97
335168
2472
آنها تبدیل به مصرف‌کننده می‌شوند،
05:49
clueless consumers, like we are
most of the time.
most of the time.
98
337800
5353
مصرف‌کنندگان بی هیچ دانشی، که غالب ما همین طور هستیم.
05:55
So, in order for them to innovate and produce,
they had to protect their language.
they had to protect their language.
99
343463
5871
بنابراین، برای نوآوری و تولید، نیاز به محافظت از زبان خود دارند.
06:03
If I say, "Freedom, sovereignty,
independence (Arabic),"
independence (Arabic),"
100
351187
4334
اگر من بگویم، "آزادی، سلطنت، استقلال"،
(شعار مردم لبنان در جنبش سال ۲۰۰۵ علیه رافق حریری برای بیرون راندن ارتش سوریه)
(شعار مردم لبنان در جنبش سال ۲۰۰۵ علیه رافق حریری برای بیرون راندن ارتش سوریه)
06:08
what does this remind you of?
101
356101
2454
چه چیزی را به یاد شما می‌آورم؟
06:12
It doesn't ring a bell, does it?
102
360625
1616
چیزی را یاد شما نمی‌آورد؟
06:14
Regardless of the who, how and why.
103
362819
3701
البته بدون در نظر گرفتن این که چه کسی، چطور و چرا این شعار را سر داد.
06:19
Language isn't just for conversing,
just words coming out of our mouths.
just words coming out of our mouths.
104
367580
6078
زبان تنها برای حرف زدن، و تنها در مورد کلماتی که
از دهانمان خارج می‌شود نیست.
به هیچ عنوان این طور نیست.
از دهانمان خارج می‌شود نیست.
به هیچ عنوان این طور نیست.
06:25
Language represents specific stages
in our lives,
in our lives,
105
373798
4702
زبان مراحل به خصوصی از زندگی را به یادمان می‌آورد،
06:30
and terminology
that is linked to our emotions.
that is linked to our emotions.
106
378690
5033
و احساسات ما را به آن اصطلاحات مربوط می‌کند.
06:35
So when we say,
"Freedom, sovereignty, independence,"
"Freedom, sovereignty, independence,"
107
383723
2432
بنابراین وقتی می‌گوییم، "آزادی، سلطنت، استقلال،"
06:38
each one of you draws a specific image
in their own mind,
in their own mind,
108
386155
3410
در ذهن هر کدام از شما تصویری شکل می‌گیرد،
06:41
there are specific feelings
109
389778
2596
تصاویری ازحرف‌های به خصوص، و احساسات به خصوص،
06:44
of a specific day
in a specific historical period.
in a specific historical period.
110
392444
2557
از روزی به خصوص، و در واقعه‌ی تاریخی به خصوصی.
06:47
Language isn't one, two
or three words or letters put together.
or three words or letters put together.
111
395121
3304
زبان در کنار هم نهادن یک یا دو یا سه کلمه در کنار یکدیگر نیست.
06:50
It's an idea inside
that relates to how we think,
that relates to how we think,
112
398765
2574
زبان اندیشه‌ای درونی است که نحوه‌ی تفکر ما، و دید ما در مورد بقیه،
06:53
and how we see each other
and how others see us.
and how others see us.
113
401339
5664
و دید بقیه در مورد ما را، با هم مرتبط می‌سازد.
06:59
What is our intellect?
114
407003
1704
چه چیزی به افکار ما شکل می‌دهد؟
07:00
How do you say
whether this guy understands or not?
whether this guy understands or not?
115
408977
2522
چطور می‌توانید بفهمید یک نفر منظور شما را می‌فهمد یا نه؟
07:03
So, if I say, "Freedom, sovereignty,
independence (English),"
independence (English),"
116
411639
7729
پس اگر من بگویم "آزادی، سلطنت، استقلال،" (به انگلیسی)
07:12
or if your son came up to you and said,
117
420164
1989
یا اگر پسرتان از شما بپرسد،
07:14
"Dad, have you lived through the period of
the freedom (English) slogan?"
the freedom (English) slogan?"
118
422265
4586
"بابا، تو در زمانی که شعار "آزادی" (به انگلیسی) سر داده می‌شد، زنده بودی؟"
07:18
How would you feel?
119
426971
1680
چه احساسی پیدا می‌کنید؟
07:21
If you don't see a problem,
120
429741
3724
اگر به نظرتان مشکلی در مورد این قضیه وجود ندارد،
07:25
then I'd better leave,
and stop talking in vain.
and stop talking in vain.
121
433665
3479
باید این‌جا را ترک، و این سخنرانی بی‌فایده را رها کنم.
07:29
The idea is that these expressions
remind us of a specific thing.
remind us of a specific thing.
122
437334
5266
چیزی که می‌خواهم بگویم این است که این گفتارها چیز خاصی را به یاد ما می‌آورند.
07:35
I have a francophone friend
who's married to a French man.
who's married to a French man.
123
443250
5336
من دوست فرانسوی زبانی داشتم که با یک مرد فرانسوی ازدواج کرده بود.
07:40
I asked her once how things were going.
124
448946
3217
یک بار از او پرسیدم اوضاعش چطور است.
07:44
She said,
"Everything is fine,
"Everything is fine,
125
452253
1536
او جواب داد، "همه چیز خوب است،
07:45
but once, I spent a whole night
asking and trying to translate
asking and trying to translate
126
453921
4449
ولی یک بار، مجبور شدم یک شب کامل را
07:50
the meaning of the word
'toqborni' for him."
'toqborni' for him."
127
458370
2600
به سؤالاتش در مورد ترجمه‌ی اصطلاح "قربانت بروم" برایش بگذرانم.
07:52
(Laughter)
128
460970
1389
(خنده‌ی حاضرین)
07:54
(Applause)
129
462385
3110
(تشویق حاضرین)
08:02
The poor woman had mistakenly told him
"toqborni,"
"toqborni,"
130
470013
3350
زن بیچاره به اشتباه به او گفته بود، "قربانت بروم"،
08:05
and then spent the whole night
trying to explain it to him.
trying to explain it to him.
131
473483
2852
و مجبور شد تمام شب را به توضیح این اصطلاح برای او بپردازد.
08:08
He was puzzled by the thought:
"How could anyone be this cruel?
"How could anyone be this cruel?
132
476335
3528
شوهرش هاج و واج مانده بود و با خودش می‌گفت:
"چطور کسی می‌تواند این قدر وحشی باشد؟
"چطور کسی می‌تواند این قدر وحشی باشد؟
08:12
Does she want to commit suicide?
133
480093
1686
آیا او می‌خواهد خودکشی کند؟
08:14
'Bury me?' (English)"
134
482369
2216
'مرا دفن کنید؟' (به انگلیسی)"
08:17
This is one of the few examples.
135
485085
2448
این یکی از کوچک‌ترین مثال‌ها در این زمینه است.
08:19
It made us feel that she's unable to tell
that word to her husband,
that word to her husband,
136
487623
3149
این باعث می‌شود که حس کنیم او نمی‌تواند این کلمه را به شوهرش بگوید،
08:22
since he won't understand,
137
490772
2689
چون او منظورش را نمی‌فهمد،
08:25
and he's right not to;
his way of thinking is different.
his way of thinking is different.
138
493461
2921
و حق هم دارد که نفهمد، چون نحوه‌ی فکری او فرق می‌کند.
08:28
She said to me,
"He listens to Fairuz with me,
"He listens to Fairuz with me,
139
496862
3314
دوستم به من گفت،
دوستم به من گفت، "او همراه با من به آهنگ‌های "فیروز"
(خواننده‌ی لبنانی مشهور جهان عرب) گوش می‌دهد،
دوستم به من گفت، "او همراه با من به آهنگ‌های "فیروز"
(خواننده‌ی لبنانی مشهور جهان عرب) گوش می‌دهد،
08:32
and one night,
I tried to translate for him
I tried to translate for him
140
500446
4415
ولی یک شب، سعی کردم متن آهنگ‌هایش را برای او ترجمه کنم
08:36
so he can feel what I feel when
I listen to Fairuz."
I listen to Fairuz."
141
504991
3259
تا بتواند همان احساسی که من موقع گوش دادن
به آهنگ‌های فیروز پیدا می‌کنم، احساس کند.
به آهنگ‌های فیروز پیدا می‌کنم، احساس کند.
08:40
The poor woman tried to translate
this for him:
this for him:
142
508310
2190
زن بیچاره سعی کرده بود این قسمت از شعر را برای او ترجمه کند:
08:42
"From them I extended my hands
and stole you --"
and stole you --"
143
510590
4105
"من دستان آنها را گرفتم تا تو را بدزدم --"
08:46
(Laughter)
144
514755
1075
(خنده‌ی حاضرین)
08:48
And here's the pickle:
145
516000
1405
و تازه اینجاست که مسئله بغرنج می‌شود:
08:49
"And because you belong to them,
I returned my hands and left you."
I returned my hands and left you."
146
517405
4095
"و چون تو مال آنها بودی، دستانم را به آنها بازگرداندم و تو را رها کردم."
08:53
(Laughter)
147
521500
1116
(خنده‌ی حاضرین)
08:54
Translate that for me.
148
522765
1315
این عبارت را برای من ترجمه کنید.
08:56
(Applause)
149
524140
7534
(تشویق حاضرین)
09:03
So, what have we done to protect
the Arabic language?
the Arabic language?
150
531804
4045
خیلی خب، اما ما چه کاری برای محافظت از زبان عربی کرده‌ایم؟
09:08
We turned this into a concern
of the civil society,
of the civil society,
151
536129
3136
ما این مشکل را به یک دغدغه‌ی اجتماعی تبدیل کردیم،
09:11
and we launched a campaign to preserve
the Arabic language.
the Arabic language.
152
539495
2704
و جنبشی را برای حفظ زبان عربی راه‌اندازی کردیم.
09:14
Even though many people told me,
"Why do you bother?
"Why do you bother?
153
542279
3315
اگرچه خیلی‌ها به من می‌گفتند، "چرا خودت را بی‌دلیل به زحمت می‌اندازی؟
09:17
Forget about this headache
and go have fun."
and go have fun."
154
545644
3033
خوش باش و الکی خودت را درگیر این مسئله نکن."
09:20
No problem!
155
548717
1537
مشکلی نیست!
09:22
The campaign to preserve Arabic
launched a slogan that says,
launched a slogan that says,
156
550434
3093
جنبش حفظ زبان عربی شعاری را انتخاب کرد که می‌گفت،
09:25
"I talk to you from the East,
but you reply from the West."
but you reply from the West."
157
553527
2833
"من از شرق با تو حرف می‌زنم، تو از غرب با من حرف بزن."
09:28
We didn't say,
"No! We do not accept this or that."
"No! We do not accept this or that."
158
556620
7308
ما نگفتیم، "نه! قبول نمی‌کنیم. ما این زبان را انتخاب کردیم و این طور عمل می‌کنیم."
09:36
We didn't adopt this style because
that way, we wouldn't be understood.
that way, we wouldn't be understood.
159
564188
4865
ما چنین سبکی را دنبال نمی‌کنیم، چون در این صورت، هیچکس ما را نمی‌فهمد.
09:41
And when someone talks to me that way,
I hate the Arabic language.
I hate the Arabic language.
160
569203
3444
و اگر کسی چنین رفتاری نشان دهد، من از زبان عربی منزجر می‌شوم.
09:44
We say--
161
572947
1332
حرف ما این است که --
09:46
(Applause)
162
574359
2822
(تشویق حاضرین)
09:49
We want to change our reality,
163
577271
2382
ما می‌خواهیم حقیقت خودمان را تغییر دهیم،
09:51
and be convinced in a way that reflects
our dreams, aspirations and day-to-day life.
our dreams, aspirations and day-to-day life.
164
579703
4682
و مسیری را در پیش بگیریم که رؤیاهایمان، هیجاناتمان
و زندگی روزمره‌ی ما را در بر گیرد.
و زندگی روزمره‌ی ما را در بر گیرد.
09:56
In a way that dresses like us
and thinks like we do.
and thinks like we do.
165
584655
5295
مسیری که نحوه‌ی لباس پوشیدن ما، و نحوه‌ی تفکر ما را در بر گیرد.
10:01
So, "I talk to you from the East,
but you reply from the West"
but you reply from the West"
166
589950
2873
و جنبش "من از شرق با تو حرف می‌زنم، تو از غرب با من حرف بزن"
10:04
has hit the spot.
167
592823
1653
دقیقاً بر روی همین مشکل دست گذاشته است.
10:06
Something very easy,
yet creative and persuasive.
yet creative and persuasive.
168
594476
3693
کاری بسیار ساده، اما خلاقانه و متقاعد کننده.
10:10
After that,
we launched another campaign
we launched another campaign
169
598579
3098
بعد از آن، جنبش دیگری را راه‌اندازی کردیم
10:14
with scenes of letters on the ground.
170
602277
3408
که در آن برای کلمات بر روی زمین صحنه‌ی جرم درست می‌شد،
10:17
You've seen an example of it outside,
171
605795
2309
و یکی از کارهای این جنبش را در خارج از سالن مشاهده کردید،
10:20
a scene of a letter surrounded
by black and yellow tape
by black and yellow tape
172
608284
4382
صحنه‌ی جرم شامل کلمه‌ای می‌شود که بر روی زمین نوشته شده،
10:24
with "Don't kill your language!"
written on it.
written on it.
173
612666
2842
و نوار زرد و سیاه پلیس با عنوان "زبان خود را نکُشید!" سراسر آن کشیده می‌شود.
10:27
Why?
Seriously, don't kill your language.
Seriously, don't kill your language.
174
615508
3614
چرا؟ جدی می‌گویم، زبان خودتان را نکشید.
10:31
We really shouldn't kill our language.
175
619212
2914
بله، جداً نباید زبان خودمان را بکشیم.
10:34
If we were to kill the language,
we'd have to find an identity.
we'd have to find an identity.
176
622266
5038
اگر ما زبان خودمان را بکشیم، باید به دنبال هویت جدیدی بگردیم.
10:39
We'd have to find an existence.
177
627424
1889
باید دنبال موجودیت جدیدی باشیم.
10:41
We'd go back to the beginning.
178
629383
2315
باید همه چیز را از اول شروع کنیم.
10:43
This is beyond just missing our chance
of being modern and civilized.
of being modern and civilized.
179
631768
6492
و چیزی که به ازای امروزی و متمدن شدن می‌پردازیم،
خیلی سنگین‌تر از بهای واقعی آن است.
خیلی سنگین‌تر از بهای واقعی آن است.
10:51
After that we released photos
of guys and girls wearing the Arabic letter.
of guys and girls wearing the Arabic letter.
180
639260
5940
بعدها تصاویری از جوانانی در سطح اینترنت پخش کردیم،
که بر روی لباس آنها کلمات عربی نوشته شده بود.
که بر روی لباس آنها کلمات عربی نوشته شده بود.
10:57
Photos of "cool" guys and girls.
181
645620
2513
تصاویری از جوانان "cool" (باحال).
11:00
We are very cool!
182
648263
2161
ما خیلی "cool" (باحال) هستیم!
11:02
And to whoever might say,
"Ha! You used an English word!"
"Ha! You used an English word!"
183
650904
4294
و در جواب کسانی که می‌خواهند بگویند،
"ها! تو یه کلمه‌ی انگلیسی استفاده کردی!"
"ها! تو یه کلمه‌ی انگلیسی استفاده کردی!"
11:07
I say,
"No! I adopt the word 'cool.'"
"No! I adopt the word 'cool.'"
184
655278
3792
می‌گویم،
"نه! من کلمه‌ی 'cool' (باحال) را پذیرفته‌ام."
"نه! من کلمه‌ی 'cool' (باحال) را پذیرفته‌ام."
11:11
Let them object however they want,
but give me a word that's nicer
but give me a word that's nicer
185
659120
3745
هر طور می‌خواهند می‌توانند اعتراض کنند،
اما از آنها می‌خواهم کلمه‌ای زیباتر به من معرفی کنند
اما از آنها می‌خواهم کلمه‌ای زیباتر به من معرفی کنند
11:14
and matches the reality better.
186
662895
2636
که بیشتر از خود کلمه‌ی انگلیسی آن، مفهوم آن را بیان کند.
11:17
I will keep on saying "Internet"
187
665591
1974
من همیشه از کلمه‌ی "اینترنت" استفاده می‌کنم،
11:19
I wouldn't say:
"I'm going to the world wide web"
"I'm going to the world wide web"
188
667565
2824
نمی‌گویم "می‌خواهم به تار عنکبوت جهانی بروم."
11:22
(Laughs)
189
670399
1776
(خنده‌ی حاضرین)
11:24
Because it doesn't fit!
We shouldn't kid ourselves.
We shouldn't kid ourselves.
190
672175
3271
چون این کلمه نمی‌تواند مفهوم آن را بیان کند!
نباید خودمان را مسخره کنیم.
نباید خودمان را مسخره کنیم.
11:27
But to reach this point,
we all have to be convinced
we all have to be convinced
191
675686
3669
اما برای رسیدن به این سطح، همگی ما باید متقاعد شویم
11:31
that we shouldn't allow anyone
who is bigger
who is bigger
192
679885
2135
که نباید به کسی که از سطح برتری برخوردار است،
11:34
or thinks they have any authority over us
when it comes to language,
when it comes to language,
193
682020
3336
یا فکر می‌کند که در زمینه‌ی زبان بر ما تسلط دارد،
11:37
to control us or make us think and feel
what they want.
what they want.
194
685356
5459
اجازه بدهیم که بر ما اعمال قدرت کند و ما را مجبور کند
که همان طور که او می‌خواهد فکر و احساس کنیم.
که همان طور که او می‌خواهد فکر و احساس کنیم.
11:43
Creativity is the idea.
195
691685
3758
چیزی که ما در پی آن هستیم خلاقیت است.
11:47
So, if we can't reach space
or build a rocket and so on,
or build a rocket and so on,
196
695653
2560
پس اگر نتوانیم به فضا برویم یا موشک بسازیم
یا به امثال این تکنولوژی‌ها دست پیدا کنیم،
یا به امثال این تکنولوژی‌ها دست پیدا کنیم،
11:50
we can be creative.
197
698213
1900
حداقل می‌توانیم خلاق باشیم.
11:52
At this moment, every one of you
is a creative project.
is a creative project.
198
700113
3767
در همین لحظه، تک تک شما می‌توانید خلاق باشید.
11:55
Creativity in your mother tongue
is the path.
is the path.
199
703950
2518
خلاقیت در زبان مادری خودتان مسیری است که باید در پیش گیرید.
11:58
Let's start from this moment.
200
706798
3446
اجازه بدهید از همین الآن شروع کنیم.
12:02
Let's write a novel
or produce a short film.
or produce a short film.
201
710534
2002
بیایید یک رمان بنویسیم، یا فیلم کوتاهی درست کنیم.
12:04
A single novel could make us global again.
202
712596
3278
یک رمان به تنهایی می‌تواند ما را دوباره جهانی کند.
12:07
It could bring the Arabic language
back to being number one.
back to being number one.
203
715934
3766
می‌تواند زبان عربی را دوباره زبان اول جهان کند.
12:12
So, it's not true that there's no solution;
there is a solution!
there is a solution!
204
720380
3851
این اشتباه است که بگوییم راه حلی وجود ندارد؛
یک راه حل وجود دارد!
یک راه حل وجود دارد!
12:16
But we have to know that, and be convinced
that a solution exists,
that a solution exists,
205
724231
3999
ما باید این حقیقت را بفهمیم و متقاعد شویم که راه حلی وجود دارد،
12:20
that we have a duty
to be part of that solution.
to be part of that solution.
206
728230
2999
و این که ما وظیفه داریم که بخشی از این راه حل باشیم.
12:23
In conclusion, what can you do today?
207
731929
2787
درنهایت، امروز چه کاری از دست ما بر می‌آید؟
12:26
Now, tweets, who's tweeting?
208
734836
3164
اما توییتر، چه کسی در سایت توئیتر است؟
12:32
Please, I beg of you,
even though my time has finished,
even though my time has finished,
209
740060
5275
خواهش می‌کنم، با تمام وجود خواهش می‌کنم،
اگرچه وقت من به پایان رسیده است،
اگرچه وقت من به پایان رسیده است،
12:37
either Arabic, English, French
or Chinese.
or Chinese.
210
745430
5057
یا به زبان عربی، یا انگلیسی، یا فرانسوی و یا چینی بنویسید.
12:42
But don't write Arabic
with Latin characters mixed with numbers!
with Latin characters mixed with numbers!
211
750577
5581
اما کلمه ی "معقول" را به صورت "ma32oul" ننویسید!
12:48
(Applause)
212
756298
4060
(تشویق حاضرین)
12:52
It's a disaster!
That's not a language.
That's not a language.
213
760408
3148
این نحوه‌ی نوشتن فاجعه است!
این یک زبان نیست.
این یک زبان نیست.
12:55
You'd be entering a virtual world
with a virtual language.
with a virtual language.
214
763866
3546
شما دارید با یک زبان مجازی وارد یک دنیای مجازی می‌شوید.
12:59
It's not easy to come back
from such a place and rise.
from such a place and rise.
215
767562
2682
برگرداندن همه چیز به شرایط عادی سابق به هیچ عنوان کار ساده‌ای نیست.
13:02
That's the first thing we can do.
216
770724
2082
این اولین کاری است که می‌توانیم انجام دهیم.
13:04
Second, there are many other things
that we can do.
that we can do.
217
772896
2603
و در مرحله‌ی بعدی، کارهای بسیار بیشتری وجود دارند
که می‌توانیم به آنها بپردازیم.
که می‌توانیم به آنها بپردازیم.
13:07
We're not here today to convince
each other.
each other.
218
775499
2405
ما امروز این‌جا جمع نشده‌ایم تا عده‌ای،
عده‌ی دیگر را در مورد موضوعی متقاعد کنند.
عده‌ی دیگر را در مورد موضوعی متقاعد کنند.
13:09
We're here to bring attention
to the necessity of preserving this language.
to the necessity of preserving this language.
219
777904
3534
ما این‌جا جمع شده‌ایم تا مردم را متوجه ضرورت حفاظت از این زبان کنیم.
13:13
Now I will tell you a secret.
220
781438
2875
باید رازی را به شما بگویم.
13:17
A baby first identifies its father
221
785303
5187
وقتی که یک بچه به دنیا می‌آید،
13:22
through language.
222
790490
2067
برای اولین بار از طریق زبانش پدرش را می‌شناسد.
13:24
When my daughter is born, I'll tell her,
"This is your father, honey (Arabic)."
"This is your father, honey (Arabic)."
223
792557
5159
وقتی دخترم به دنیا آمد، به او خواهم گفت،
"این پدرت است، عزیزم." (به زبان عربی)
"این پدرت است، عزیزم." (به زبان عربی)
13:29
I wouldn't say,
"This is your dad, honey (English)."
"This is your dad, honey (English)."
224
797796
4528
و نمی‌گویم،
"این پدرت هست، عزیز دلم." (به انگلیسی)
"این پدرت هست، عزیز دلم." (به انگلیسی)
13:34
And in the supermarket,
I promise my daughter Noor,
I promise my daughter Noor,
225
802585
3185
و به دخترم "نور" قول می‌دهم، که اگر در سوپرمارکت،
13:37
that if she says to me,
"Thanks (Arabic),"
"Thanks (Arabic),"
226
805770
2216
به من گفت، "ممنونم" (به عربی)،
13:40
I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'"
and hope no one has heard her.
and hope no one has heard her.
227
808086
4667
به او نگویم "به من بگو 'مرسی مامان'" (به فرانسوی)
و امیدوار باشم که کسی نشنیده باشد که او چه گفته است.
و امیدوار باشم که کسی نشنیده باشد که او چه گفته است.
13:44
(Applause)
228
812813
3087
(تشویق حاضرین)
13:55
Let's get rid of this cultural cringe.
229
823980
4897
بیائید از این پیچیدگی فرهنگی بیگانگان رها شویم.
14:01
(Applause)
230
829297
3046
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Suzanne Talhouk - Poet and language advocateSuzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity.
Why you should listen
Raised in war-torn Lebanon, Suzanne Talhouk has a masters in physics and a passion for poetry; she has released two collections of poems. Dismayed by what she saw as a lack of power during the recent war in the Middle East, Talhouk saw the Arabic language as medium to unite and empower the Arab world. She launched Feil Amer, an organization that aims to preserve the Arabic language, and to reinstate the pride in young Arabs towards their language.
Suzanne Talhouk | Speaker | TED.com