TEDxBeirut
Suzanne Talhouk: Don't kill your language
सुज़ान ताल्हौक: कौन कहता है कि अरबी में बोलना ’कूल’ नहीं है?
Filmed:
Readability: 3.4
1,438,887 views
इस वार्ता में सुज़ान ताल्हौक अरबी भाषा को इसके आधुनिकीकरण और रचनात्मक अभिव्यक्ति के माध्यम के रुप मे प्रयोग के द्वारा पुनर्जीवित करने की पहल करने का आग्रह करती हैं। उनकी रचनायें अरबी भाषी जगत की पहचान को पुनर्स्थापित करने और उसकी हीन भावना से निज़ात पाने पर केन्द्रित है ।
Suzanne Talhouk - Poet and language advocate
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good morning!
0
1295
1626
सुप्रभात!
00:15
Are you awake?
1
3340
2549
जाग गये आप?
उन्होंने मेरा नाम लिया लेकिन मैं
आपसे पूछना चाहती हूं कि
आपसे पूछना चाहती हूं कि
00:18
They took my name tag,
but I wanted to ask you,
but I wanted to ask you,
2
6679
2304
00:21
did anyone here write their name
on the tag in Arabic?
on the tag in Arabic?
3
9183
2590
क्या आपमें से किसी ने चिट पर
अपना नाम अरबी मे लिखा है?
अपना नाम अरबी मे लिखा है?
00:23
Anyone! No one?
All right, no problem.
All right, no problem.
4
11900
5394
है कोई! कोई नहीं! ठीक है, कोई बात नहीं|
00:29
Once upon a time, not long ago,
5
17529
3963
एक बार की बात है, ज्यादा पहले नहीं,
मैं अपने एक दोस्त के साथ
एक हॉ टेल मे खाना मँगा रही थी|
एक हॉ टेल मे खाना मँगा रही थी|
00:33
I was sitting in a restaurant with my friend,
ordering food.
ordering food.
6
21632
4382
तो मैने बैरा को बुलाया और कहा,
00:38
So I looked at the waiter and said,
7
26477
3520
क्या आपके पास आहारिका है (अरबी में)?
00:42
"Do you have a menu (Arabic)?"
8
30087
2872
00:45
He looked at me strangely,
thinking that he misheard.
thinking that he misheard.
9
33683
3760
उसने मुझे अजीब तरह से देखा,
जैसे कि उसने गलत सुना हो
जैसे कि उसने गलत सुना हो
वो बोला, "माफ़ कीजिये? (अंग्रेजी मे)"
00:49
He said, "Sorry? (English)."
10
37633
2073
मैने कहा, "आहारिका दीजिये (अरबी में)"
00:52
I said,
"The menu (Arabic), please."
"The menu (Arabic), please."
11
40132
3418
उसने जवाब दिया, "आपको पता नहीं
इसे क्या कहा जाता है?"
इसे क्या कहा जाता है?"
00:56
He replied,
"Don't you know what they call it?"
"Don't you know what they call it?"
12
44110
3293
" जानती हूं|"
00:59
"I do."
13
47714
1294
उसने कहा, " नहीं! इसे "मेनु" (अंग्रेजी में)
या मेन्यु (फ़्रेंच में) कहते हैं."
या मेन्यु (फ़्रेंच में) कहते हैं."
01:01
He said, "No! It's called "menu" (English),
or "menu" (French)."
or "menu" (French)."
14
49133
3485
01:04
Is the French pronunciation correct?
15
52688
1925
(क्या मेरा फ़्रेंच उच्चारण सही है?)
01:06
"Come, come, take care of this one!"
said the waiter.
said the waiter.
16
54663
2390
"इधर आओ, इन्हें देखो जरा!" बैरा बोला.
01:09
He was disgusted when talking to me,
as if he was saying to himself,
as if he was saying to himself,
17
57123
4235
वो मुझसे बात करने मे बहुत चिढ़ रहा था,
और खुद से कह रहा था,
और खुद से कह रहा था,
01:13
"If this was the last girl on Earth,
I wouldn't look at her!"
I wouldn't look at her!"
18
61458
3942
जाने कहां कहां से चले आते हैं!
मेनु को आहारिका (अरबी मे) कहने का क्या मतलब है?
01:17
What's the meaning
of saying "menu" in Arabic?
of saying "menu" in Arabic?
19
65450
2057
01:19
Two words made a Lebanese young man
judge a girl as being backward
judge a girl as being backward
20
67578
8005
दो शब्दों ने एक लडकी को एक लेबनन
युवा की नज़र में जाहिल
युवा की नज़र में जाहिल
और गँवार बना दिया|
01:28
and ignorant.
21
76323
2027
वो ऐसे कैसे बोल सकती है?
01:30
How could she speak that way?
22
78820
5176
और तब मेरे मन मे ये खयाल आया|
01:36
At that moment, I started thinking.
23
84346
2685
मुझे बहुत गुस्सा आया|
01:39
It made me mad.
24
87059
1048
01:40
It definitely hurts!
25
88152
1084
मुझे वाकई बहुत बुरा लगा!
01:41
I'm denied the right to speak
my own language in my own country?
my own language in my own country?
26
89326
3065
क्या मुझे अपने ही देश मे
अपनी ही भाषा बोलने का अधिकार नही है?
अपनी ही भाषा बोलने का अधिकार नही है?
01:44
Where could this happen?
27
92441
1871
ऐसा कहाँ होता है?
01:46
How did we get here?
28
94392
3280
हम यहाँ कैसे आ गये?
01:49
Well, while we are here,
there are many people like me,
there are many people like me,
29
97732
3772
खैर, अब जब हम इस हालत मे आ ही गये हैं,
तो मेरे जैसे बहुत लोग है यहां
तो मेरे जैसे बहुत लोग है यहां
01:53
who would reach a stage in their lives,
where they involuntarily give up
where they involuntarily give up
30
101674
3408
जो अपने जीवन मे
एक ऐसे मुकाम पर पहुचेंगे जहां
एक ऐसे मुकाम पर पहुचेंगे जहां
01:57
everything
that has happened to them in the past,
that has happened to them in the past,
31
105132
2288
01:59
just so they can say that they're modern
32
107420
2139
वो जाने अन्जाने मे वो सब कुछ
पीछे छोड़ देंगे,
पीछे छोड़ देंगे,
02:01
and civilized.
33
109699
2141
जो अब तक उनके साथ हुआ,
02:03
Should I forget all my culture, thoughts,
34
111920
2825
ताकि वो खुद को आधुनिक और सभ्य कह सकें.
02:06
intellect and all my memories?
35
114835
4605
क्या मैं अपनी संस्कृति, विचार,
ज्ञान और अपनी सारी यादों को भूल जाऊं?
02:11
Childhood stories might be the best memories
we have of the war!
we have of the war!
36
119690
3305
बचपन की कहानियाँ सबसे अच्छी यादें
होती हैं, हमारी युद्ध की हैं!
होती हैं, हमारी युद्ध की हैं!
02:15
Should I forget everything
I learned in Arabic, just to conform?
I learned in Arabic, just to conform?
37
123118
5185
क्या मैने जो कुछ भी अरबी मे पढ़ा है
वो भूल जाऊं सिर्फ़|
वो भूल जाऊं सिर्फ़|
02:20
To be one of them?
38
128423
3165
उनके जैसा बन जाने के लिये?
02:23
Where's the logic in that?
39
131878
2144
बस एक भीड़ का हिस्सा?
02:26
Despite all that,
I tried to understand him.
I tried to understand him.
40
134132
3558
ये कहां से तर्कसंगत है?
इस सबके बावजूद, मैं उसे समझने की कोशिश की|
02:29
I didn't want to judge him
with the same cruelty that he judged me.
with the same cruelty that he judged me.
41
137780
6166
मैं उसे उसी निर्दयता से नहीं
आंकना चाहती थी जैसे उसने मुझे आंका!
आंकना चाहती थी जैसे उसने मुझे आंका!
02:35
The Arabic language
doesn't satisfy today's needs.
doesn't satisfy today's needs.
42
143946
3766
अरबी भाषा आज की जरुरतों के हिसाब से
काफ़ी नहीं है|
काफ़ी नहीं है|
02:39
It's not a language for science,
43
147902
1792
ये विज्ञान और शोध के लिये उपयुक्त नही है,
02:41
research,
44
149764
1451
ये ऐसी भाषा नही है
जिसे हम विश्वविद्यालयों मे
जिसे हम विश्वविद्यालयों मे
02:43
a language we're used to in universities,
45
151275
1959
02:45
a language we use in the workplace,
46
153294
2080
प्रयोग करते हों या कार्यालय में
02:47
a language we rely on if we were to perform
an advanced research project,
an advanced research project,
47
155694
6104
या जिसमें हम कोई उच्च-स्तरीय शोध कर सकें!
और इसे हवाई अड्डे पर तो बिल्कुल
नहीं बोल सकते.
नहीं बोल सकते.
02:53
and it definitely isn't a language
we use at the airport.
we use at the airport.
48
161888
2667
नहीं तो आपके कपड़े उतरवा लिये
जायेंगे तलाशी के लिये.
जायेंगे तलाशी के लिये.
02:56
If we did so,
they'd strip us of our clothes.
they'd strip us of our clothes.
49
164555
2805
तो फ़िर सवाल ये है कि
मैं अरबी मे कहाँ बोलूं|
मैं अरबी मे कहाँ बोलूं|
03:00
Where can I use it, then?
We could all ask this question!
We could all ask this question!
50
168780
3548
तो हम अरबी का प्रयोग करना तो चाहते हैं,
लेकिन करें कहां?
लेकिन करें कहां?
03:04
So, you want us to use Arabic.
Where are we to do so?
Where are we to do so?
51
172408
3572
ये सच का एक पैलू है|
03:08
This is one reality.
52
176660
2470
लेकिन इस सच का एक और पैलू है
जिसके बारे मे हमें सोचना चाहिए|
जिसके बारे मे हमें सोचना चाहिए|
03:11
But we have another more important reality
that we ought to think about.
that we ought to think about.
53
179240
5248
03:16
Arabic is the mother tongue.
54
184878
2929
अरबी हमारी मातृभाषा है|
शोध मे यह सिद्ध हो चुका है कि दूसरी
भाषाओं मे प्रवीण होने के लिए
भाषाओं मे प्रवीण होने के लिए
03:19
Research says that mastery
of other languages
of other languages
55
187867
5825
मातृभाषा मे पारंगत होना आवश्यक है|
03:25
demands mastery of the mother tongue.
56
193718
3496
मातृभाषा मे प्रवीणता होना दूसरी भाषा
सिखने की पहली शर्त है|
सिखने की पहली शर्त है|
03:29
Mastery of the mother tongue is a prerequisite
for creative expression in other languages.
for creative expression in other languages.
57
197679
6665
03:36
How?
58
204514
1305
वो कैसे?
03:38
Gibran Khalil Gibran,
59
206199
1700
ज़िबरान ख़लील ज़िबरान की ही मिसाल ले ली
03:40
when he first started writing,
he used Arabic.
he used Arabic.
60
208489
3901
जब उन्होंने लिखना शुरु किया
तो अरबी का प्रयोग किया
तो अरबी का प्रयोग किया
03:44
All his ideas, imagination and philosophy
61
212540
6332
उनके सारे विचार, उनकी कल्पना और उनके
सिद्धांत उस बच्चे से प्रेरित थे जो गांव मे
एक खास तरह की खुशबू में
03:51
were inspired by this little boy
in the village
in the village
62
219122
3467
एक खास तरह की बोली सुनते हुये एक
विशिष्ट विचार शैली के बीच पला बढ़ा|
03:54
where he grew up,
smelling a specific smell,
smelling a specific smell,
63
222869
2111
03:57
hearing a specific voice,
64
225150
1211
03:58
and thinking a specific thought.
65
226421
1565
तो जब उन्होंने अंग्रेजी मे लिखना शुरु किया
तब तक उनके पास काफ़ी कुछ था|
तब तक उनके पास काफ़ी कुछ था|
04:00
So, when he started writing in English,
he had enough baggage.
he had enough baggage.
66
228206
4581
04:04
Even when he wrote in English,
67
232917
2268
तो जब उन्होने अंग्रेजी मे लिखा
04:07
when you read his writings in English,
you smell the same smell,
you smell the same smell,
68
235265
3711
और जब आप उनकी अंग्रेजी रचनायें
पढ़ते हैं तो आपको वही खुशबू आती है,
पढ़ते हैं तो आपको वही खुशबू आती है,
04:11
sense the same feeling.
69
239157
1714
और आप वैसा ही महसूस करते हैं|
तब आप कल्पना कर सकते हैं कि ये
वही हैं जो अंग्रेजी मे लिख रहे हैं,
वही हैं जो अंग्रेजी मे लिख रहे हैं,
04:13
You can imagine that that's him
writing in English,
writing in English,
70
241147
3586
वही लड़का जो लेबनन पर्वत पर स्थित
एक गाँव से आया था|
एक गाँव से आया था|
04:16
the same boy who came from the mountain.
From a village on Mount Lebanon.
From a village on Mount Lebanon.
71
244813
5264
तो यह एक ऐसी मिसाल है
जिसे कोई नकार नहीं सकता|
जिसे कोई नकार नहीं सकता|
04:22
So, this is an example
no one can argue with.
no one can argue with.
72
250730
6361
04:29
Second, it's often said
that if you want to kill a nation,
that if you want to kill a nation,
73
257401
4580
और दूसरी बात, ऐसा अक्सर कहा जाता है कि,
यदि आप किसी राष्ट्र को खत्म करना चाहते हैं
यदि आप किसी राष्ट्र को खत्म करना चाहते हैं
04:34
the only way to kill a nation,
74
262060
2781
तो बस उसकी भाषा को नष्ट कर दीजिए,
यही एक मात्र तरीका है|
04:37
is to kill its language.
75
265006
1459
सभी विकसित समाज इस सच को जानते हैं|
04:38
This is a reality
that developed societies are aware of.
that developed societies are aware of.
76
266875
5120
04:44
The Germans, French, Japanese and Chinese,
all these nations are aware of this.
all these nations are aware of this.
77
272352
6314
ज़र्मन, फ़्रांसीसी, जापानी और चीनी,
सभी राष्ट्र ये अच्छी तरह जानते हैं|
सभी राष्ट्र ये अच्छी तरह जानते हैं|
04:50
That's why they legislate
to protect their language.
to protect their language.
78
278876
3836
तभी तो उन्होंने अपनी भाषा के संरक्षण के
लिये कानून बनाये हैं|
लिये कानून बनाये हैं|
04:54
They make it sacred.
79
282842
2401
उनके लिये ये पवित्र है|
04:57
That's why they use it in production,
they pay a lot of money to develop it.
they pay a lot of money to develop it.
80
285323
5507
इसीलिए वे उत्पादन मे इसका प्रयोग करते है,
और इसके विकास पर बहुत पैसा खर्च करते हैं|
और इसके विकास पर बहुत पैसा खर्च करते हैं|
तो क्या हम उनसे ज्यादा जानते हैं?
05:03
Do we know better than them?
81
291340
2366
05:06
All right,
82
294116
1000
ठीक है, माना कि
05:07
we aren't from the developed world,
83
295122
1827
हम विकसित देशों मे नहीं हैं,
05:08
this advanced thinking
hasn't reached us yet,
hasn't reached us yet,
84
296949
2218
अधुनिक विचारधारा से अछूते हैं,
05:11
and we would like to catch up
with the civilized world.
with the civilized world.
85
299257
2644
और हम सभ्य और
विकसित दुनिया के बराबर आना चाहते हैं|
विकसित दुनिया के बराबर आना चाहते हैं|
जो देश कभी हमारे जैसे ही थे,
लेकिन जिन्होंने विकास के रास्ते पर जाने का
लेकिन जिन्होंने विकास के रास्ते पर जाने का
05:15
Countries that were once like us,
but decided to strive for development,
but decided to strive for development,
86
303181
4043
05:19
do research,
87
307514
1436
निर्णय लिया, शोध किया
और बाकी देशों के बराबर पहुच गये,
05:21
and catch up with those countries,
88
309100
1833
05:22
such as Turkey, Malaysia and others,
89
310994
2779
जैसे कि तुर्की, मलेशिया वगैरा|
05:25
they carried their language with them
as they were climbing the ladder,
as they were climbing the ladder,
90
313933
3671
उन्होंने अपनी भाषा को इस तरह संभाला
जैसे कि वो सीढ़ी चढ़ रहे हों,
जैसे कि वो सीढ़ी चढ़ रहे हों,
05:29
protected it like a diamond.
91
317724
3287
और इसे एक अमूल्य रत्न की तरह बचा के रखा|
उन्होने इसे संभाल के रखा|
05:33
They kept it close to them.
92
321131
1509
क्योंकि अगर आप तुर्की या कहीं और से
कोई सामान खरीदते हैं|
कोई सामान खरीदते हैं|
05:34
Because if you get any product
from Turkey or elsewhere
from Turkey or elsewhere
93
322690
4250
और इसका नामकरण तुर्की मे नहीं है|
05:39
and it's not labeled in Turkish,
94
327030
2076
तो ये स्थानीय उत्पाद नहीं होगा|
आप मानोगे ही नही कि ये स्थानीय उत्पाद है|
05:41
then it isn't a local product.
95
329616
2449
05:44
You wouldn't believe it's a local product.
96
332195
2583
वो पिछड़ के वैसे हो
अंजान उपभोक्ता बन जायेंगे,
अंजान उपभोक्ता बन जायेंगे,
जैसे कि हम ज्यादातर होते हैं|
05:47
They'd go back to being consumers,
97
335168
2472
05:49
clueless consumers, like we are
most of the time.
most of the time.
98
337800
5353
तो, उत्पादन मे नवीनता लाने के लिये,
उन्हें अपनी भाषा को बचाना ही पड़ा|
उन्हें अपनी भाषा को बचाना ही पड़ा|
05:55
So, in order for them to innovate and produce,
they had to protect their language.
they had to protect their language.
99
343463
5871
06:03
If I say, "Freedom, sovereignty,
independence (Arabic),"
independence (Arabic),"
100
351187
4334
यदि मैं कहूं, "आज़ादी, संप्रभुता,
स्वतन्त्रता (अरबी में),
स्वतन्त्रता (अरबी में),
तो आपको इससे क्या याद आता है?
06:08
what does this remind you of?
101
356101
2454
कुछ याद आता है कि नहीं?
06:12
It doesn't ring a bell, does it?
102
360625
1616
06:14
Regardless of the who, how and why.
103
362819
3701
चाहे आप जो भी हो,
जैसे भी हो और जहां भी हो|
जैसे भी हो और जहां भी हो|
भाषा सिर्फ़ बात करने के लिये नहीं है,
जिसमें बस हमारे मुँह से शब्द निकलते हैं,
जिसमें बस हमारे मुँह से शब्द निकलते हैं,
06:19
Language isn't just for conversing,
just words coming out of our mouths.
just words coming out of our mouths.
104
367580
6078
भाषा हमारे जीवन के
विशिष्ट चरणों का प्रतीक है,
विशिष्ट चरणों का प्रतीक है,
06:25
Language represents specific stages
in our lives,
in our lives,
105
373798
4702
और एक शब्दावली है जो हमारी
भावनाओं से जुड़ी हुई है.
भावनाओं से जुड़ी हुई है.
06:30
and terminology
that is linked to our emotions.
that is linked to our emotions.
106
378690
5033
तो जब हम कहते हैं,
"आजादी, संप्रभुता,स्वतंत्रता|"
"आजादी, संप्रभुता,स्वतंत्रता|"
06:35
So when we say,
"Freedom, sovereignty, independence,"
"Freedom, sovereignty, independence,"
107
383723
2432
06:38
each one of you draws a specific image
in their own mind,
in their own mind,
108
386155
3410
तो आपमे से हर कोई
अपने दिमाग मे एक तस्वीर बनाता है,
अपने दिमाग मे एक तस्वीर बनाता है,
06:41
there are specific feelings
109
389778
2596
हमारे इतिहास के एक खास दौर की
एक खास तारीख से
एक खास तारीख से
06:44
of a specific day
in a specific historical period.
in a specific historical period.
110
392444
2557
विशिष्ट भावनायें जुड़ी हुई हैं|
06:47
Language isn't one, two
or three words or letters put together.
or three words or letters put together.
111
395121
3304
भाषा सिर्फ़ एक, दो या तीन
शब्दों का जोड़ नहीं है,
शब्दों का जोड़ नहीं है,
06:50
It's an idea inside
that relates to how we think,
that relates to how we think,
112
398765
2574
ये तो एक विचार है जो कि हमारे सोचने और
06:53
and how we see each other
and how others see us.
and how others see us.
113
401339
5664
और एक दूसरे को देखने के नजरिये से
सम्बंधित है|
सम्बंधित है|
हमारी बुद्धिमत्ता क्या है?
06:59
What is our intellect?
114
407003
1704
आप कैसे अपनी बात दूसरे को समझायेंगे?
07:00
How do you say
whether this guy understands or not?
whether this guy understands or not?
115
408977
2522
07:03
So, if I say, "Freedom, sovereignty,
independence (English),"
independence (English),"
116
411639
7729
तो जब मैं बोलती हूं, "आजादी, संप्रभुता,
स्वतन्त्रता, (अंग्रेजी में)"
स्वतन्त्रता, (अंग्रेजी में)"
07:12
or if your son came up to you and said,
117
420164
1989
या जब आपका बेटा आपके पास आकर कहता है,
07:14
"Dad, have you lived through the period of
the freedom (English) slogan?"
the freedom (English) slogan?"
118
422265
4586
"पापा, क्या आपने फ़्रीडम के नारों वाले
समय को देखा है?
समय को देखा है?
07:18
How would you feel?
119
426971
1680
आप कैसा महसूस करेंगे?
यदि आप अब भी नहीं समझ पाये
07:21
If you don't see a problem,
120
429741
3724
तो मैं बेकार मे ही बोल रही हूं,
मुझे चले जाना चाहिये|
मुझे चले जाना चाहिये|
07:25
then I'd better leave,
and stop talking in vain.
and stop talking in vain.
121
433665
3479
तो बात ये है कि ये शब्द
हमें एक खास चीज़ की याद दिलाते हैं|
हमें एक खास चीज़ की याद दिलाते हैं|
07:29
The idea is that these expressions
remind us of a specific thing.
remind us of a specific thing.
122
437334
5266
07:35
I have a francophone friend
who's married to a French man.
who's married to a French man.
123
443250
5336
मेरी एक फ़्रासीसी भाषी दोस्त हैं
जिनकी शादी एक फ़्रान्सीसी शख्स से हुई है|
जिनकी शादी एक फ़्रान्सीसी शख्स से हुई है|
एक बार मैंने उससे पूछा कि कैसा चल रहा है|
07:40
I asked her once how things were going.
124
448946
3217
उसने बोला,"सब ठीक है,
07:44
She said,
"Everything is fine,
"Everything is fine,
125
452253
1536
07:45
but once, I spent a whole night
asking and trying to translate
asking and trying to translate
126
453921
4449
पर एकबार उसे तोक्बोरनी (अरबी मे, मार ही डालोगे)
शब्द का मतलब समझाने
शब्द का मतलब समझाने
07:50
the meaning of the word
'toqborni' for him."
'toqborni' for him."
127
458370
2600
में पूरी रात लग गयी|
(हंसी)
07:52
(Laughter)
128
460970
1389
07:54
(Applause)
129
462385
3110
(तालियां)
उस बेचारी ने गलती से "तोकबोरनी"
(अरबी मे) बोल दिया|
(अरबी मे) बोल दिया|
08:02
The poor woman had mistakenly told him
"toqborni,"
"toqborni,"
130
470013
3350
08:05
and then spent the whole night
trying to explain it to him.
trying to explain it to him.
131
473483
2852
और फ़िर सारी रात वो उन्हें इसका मतलब
समझाने की कोशिश करती रही|
समझाने की कोशिश करती रही|
08:08
He was puzzled by the thought:
"How could anyone be this cruel?
"How could anyone be this cruel?
132
476335
3528
उनकी समझ में नही आया कि को इतना
निर्दयी कैसे हो सकता है?
निर्दयी कैसे हो सकता है?
08:12
Does she want to commit suicide?
133
480093
1686
क्या वो आत्महत्या करना चाहती है?
08:14
'Bury me?' (English)"
134
482369
2216
’मार ही डालोगे’ (अंग्रेज़ी मे)
08:17
This is one of the few examples.
135
485085
2448
ये तो बस एक उदाहरण है|
08:19
It made us feel that she's unable to tell
that word to her husband,
that word to her husband,
136
487623
3149
इससे हमे समझ मे आता है कि
वो अपने पति को इसका मतलब नही बता पायी
वो अपने पति को इसका मतलब नही बता पायी
08:22
since he won't understand,
137
490772
2689
क्यों कि उसकी समझ मे ही नही आयेगा,
और वो वाकई मे नही समझ सकता
क्योंकि उसके सोचने का तरीका ही अलग है|
क्योंकि उसके सोचने का तरीका ही अलग है|
08:25
and he's right not to;
his way of thinking is different.
his way of thinking is different.
138
493461
2921
उसने मुझे बताया ,"वो मेरे साथ
फ़ैरुज़ को सुनते हैं,
फ़ैरुज़ को सुनते हैं,
08:28
She said to me,
"He listens to Fairuz with me,
"He listens to Fairuz with me,
139
496862
3314
और एक रात मैंने उनके लिए
अनुवाद करने की कोशिश कियी
अनुवाद करने की कोशिश कियी
08:32
and one night,
I tried to translate for him
I tried to translate for him
140
500446
4415
ताकि जो मैं फ़ैरुज़ को सुनते हुये महसूस
करती हूं वो समझ पाए|"
करती हूं वो समझ पाए|"
08:36
so he can feel what I feel when
I listen to Fairuz."
I listen to Fairuz."
141
504991
3259
उस बेचारी ने उनके लिए इसका अनुवाद
करने कि कोशिश की:
करने कि कोशिश की:
08:40
The poor woman tried to translate
this for him:
this for him:
142
508310
2190
"अपना हाथ फ़ैला कर मैने तुझे चुरा लिया"
08:42
"From them I extended my hands
and stole you --"
and stole you --"
143
510590
4105
(हंसी)
08:46
(Laughter)
144
514755
1075
और ये सुनिये, और मज़ेदार
08:48
And here's the pickle:
145
516000
1405
"और चूंकि तू उनकी थी, इसलिये मैने
अपना हाथ लौटाया और तुझे छोड़ दिया|"
अपना हाथ लौटाया और तुझे छोड़ दिया|"
08:49
"And because you belong to them,
I returned my hands and left you."
I returned my hands and left you."
146
517405
4095
08:53
(Laughter)
147
521500
1116
इसका अनुवाद करके बताइए|
08:54
Translate that for me.
148
522765
1315
08:56
(Applause)
149
524140
7534
(हंसी)
(तालियां)
09:03
So, what have we done to protect
the Arabic language?
the Arabic language?
150
531804
4045
तो हमने अपनी अरबी भाषा को बचाने
के लिइ क्या किया है?
के लिइ क्या किया है?
हमने इसे एक सामजिक चिंता मे बदलकर
अरबी भाषा के संरक्षण के लिये
अरबी भाषा के संरक्षण के लिये
09:08
We turned this into a concern
of the civil society,
of the civil society,
151
536129
3136
एक अभियान शुरु किया है|
09:11
and we launched a campaign to preserve
the Arabic language.
the Arabic language.
152
539495
2704
09:14
Even though many people told me,
"Why do you bother?
"Why do you bother?
153
542279
3315
जबकि कई लोगों ने मुझसे कहा,
"तुम क्यूँ परेशान हो?"
"तुम क्यूँ परेशान हो?"
"छोड़ो ये सब झमेला और मस्त रहो|"
09:17
Forget about this headache
and go have fun."
and go have fun."
154
545644
3033
09:20
No problem!
155
548717
1537
"कोई बात नही!".
09:22
The campaign to preserve Arabic
launched a slogan that says,
launched a slogan that says,
156
550434
3093
इस अरबी संरक्षण अभियान का एक नारा है,
"मैं आपसे बात करती हूं पूरब से, लेकिन
आप पश्चिम से जवाब देते हो|
आप पश्चिम से जवाब देते हो|
09:25
"I talk to you from the East,
but you reply from the West."
but you reply from the West."
157
553527
2833
09:28
We didn't say,
"No! We do not accept this or that."
"No! We do not accept this or that."
158
556620
7308
हमने ये नही कहा, "नही!, हम ये नही मानेंगे
या वो नही मानेंगे|"
या वो नही मानेंगे|"
हमने ये तरीका नहीं अपनाया क्यॊंकि इस
तरह कोई हमें समझ नही पायेगा|
तरह कोई हमें समझ नही पायेगा|
09:36
We didn't adopt this style because
that way, we wouldn't be understood.
that way, we wouldn't be understood.
159
564188
4865
और जब कोई उस तरह मुझसे बात करता है,
तो मुझे बिल्कुल अच्छा नही लगता|
तो मुझे बिल्कुल अच्छा नही लगता|
09:41
And when someone talks to me that way,
I hate the Arabic language.
I hate the Arabic language.
160
569203
3444
हम कहते हैं|
09:44
We say--
161
572947
1332
09:46
(Applause)
162
574359
2822
(तालियां)
09:49
We want to change our reality,
163
577271
2382
हम अपनी सच्चाई बदलना चाहते हैं,
और उस तरीके को समझना चाहते हैं जो हमारे
सपनों, आकांझाओं और दैनिक जीवन को दर्शाए|
सपनों, आकांझाओं और दैनिक जीवन को दर्शाए|
09:51
and be convinced in a way that reflects
our dreams, aspirations and day-to-day life.
our dreams, aspirations and day-to-day life.
164
579703
4682
एक ऐसा तरीका जिसकी सोच
और पहनावा हमारी तरह हो|
और पहनावा हमारी तरह हो|
09:56
In a way that dresses like us
and thinks like we do.
and thinks like we do.
165
584655
5295
तो "मैं आपसे बात करती हूं पूरब से, लेकिन
आप पश्चिम से जवाब देते हो|"
आप पश्चिम से जवाब देते हो|"
10:01
So, "I talk to you from the East,
but you reply from the West"
but you reply from the West"
166
589950
2873
का नारा एकदम सही जगह लगा है|
10:04
has hit the spot.
167
592823
1653
10:06
Something very easy,
yet creative and persuasive.
yet creative and persuasive.
168
594476
3693
ये बहुत ही सधारण परन्तु रचनात्मक और
प्रभावपूर्ण है|
प्रभावपूर्ण है|
इसके बाद हमने एक और अभियान चलाया
10:10
After that,
we launched another campaign
we launched another campaign
169
598579
3098
जिसमे फ़र्श पर अक्षर चित्र बनाये जाते है|
10:14
with scenes of letters on the ground.
170
602277
3408
आप सब ने इसका एक नमूना बाहर देखा होगा,
10:17
You've seen an example of it outside,
171
605795
2309
10:20
a scene of a letter surrounded
by black and yellow tape
by black and yellow tape
172
608284
4382
एक अक्षर चित्र जो कि काले और पीले फ़ीते
से लिपटा हुआ है
से लिपटा हुआ है
10:24
with "Don't kill your language!"
written on it.
written on it.
173
612666
2842
जिस पर लिखा है,"अपनी भाषा को मत मारो!"
10:27
Why?
Seriously, don't kill your language.
Seriously, don't kill your language.
174
615508
3614
क्यों?, सही मे, अपनी भाषा को मत मारो|
10:31
We really shouldn't kill our language.
175
619212
2914
हमे वाकई मे अपनी भाषा की
हत्या नहीं करना चाहिए|
हत्या नहीं करना चाहिए|
10:34
If we were to kill the language,
we'd have to find an identity.
we'd have to find an identity.
176
622266
5038
अगर हमने ऐसा किया तो
हमे एक नयी पहचान दूढ़नी पड़ेगी|
हमे एक नयी पहचान दूढ़नी पड़ेगी|
हमें एक नया वज़ूद दूंढ़ना होगा|
10:39
We'd have to find an existence.
177
627424
1889
10:41
We'd go back to the beginning.
178
629383
2315
हमे फ़िर शून्य से शुरुआत करनी पड़ेगी|
10:43
This is beyond just missing our chance
of being modern and civilized.
of being modern and civilized.
179
631768
6492
ये हमारे आधुनिक और
सभ्य होने के मौके से भी बढ़कर है|
सभ्य होने के मौके से भी बढ़कर है|
इसके बाद हम अरबी अक्षर पहने लड़के और
लड़कियों के चित्र प्रकाशित करते हैं|
लड़कियों के चित्र प्रकाशित करते हैं|
10:51
After that we released photos
of guys and girls wearing the Arabic letter.
of guys and girls wearing the Arabic letter.
180
639260
5940
10:57
Photos of "cool" guys and girls.
181
645620
2513
"कूल" लड़के और लड़कियों के चित्र"|
11:00
We are very cool!
182
648263
2161
हम बहुत कूल हैं|
11:02
And to whoever might say,
"Ha! You used an English word!"
"Ha! You used an English word!"
183
650904
4294
और आप चाहे जो भी कहो
"हा! तुमने एक अंग्रेज़ी शब्द का प्रयोग किया!"
"हा! तुमने एक अंग्रेज़ी शब्द का प्रयोग किया!"
11:07
I say,
"No! I adopt the word 'cool.'"
"No! I adopt the word 'cool.'"
184
655278
3792
मैं कहूंगी, "नही, हमने "कूल" शब्द को
अपनाया है|"
अपनाया है|"
11:11
Let them object however they want,
but give me a word that's nicer
but give me a word that's nicer
185
659120
3745
उन्हें जैसे भी विरोध करना हो करें,
लेकिन मुझे एक ऐसा शब्द दो जो कि अच्छा हो
लेकिन मुझे एक ऐसा शब्द दो जो कि अच्छा हो
11:14
and matches the reality better.
186
662895
2636
और वास्तविकता को बेहतर दर्शाता हो|
11:17
I will keep on saying "Internet"
187
665591
1974
मैं "इंटरनेट" ही बोलूंगी,
11:19
I wouldn't say:
"I'm going to the world wide web"
"I'm going to the world wide web"
188
667565
2824
मैं ये नही कहूंगी कि:
"मैं वर्ड वाइड वेब पर जा रही हूं"
"मैं वर्ड वाइड वेब पर जा रही हूं"
11:22
(Laughs)
189
670399
1776
(हंसी)
11:24
Because it doesn't fit!
We shouldn't kid ourselves.
We shouldn't kid ourselves.
190
672175
3271
क्योंकि ये उपयुक्त नही है!
हमे खुद को धोखा नही देना चाहिये
हमे खुद को धोखा नही देना चाहिये
11:27
But to reach this point,
we all have to be convinced
we all have to be convinced
191
675686
3669
लेकिन इस पड़ाव पर आने के लिए
हमे ये मानना होगा कि,
हमे ये मानना होगा कि,
हमें किसी को भी, चाहे वो हमसे कितना
भी बड़ा हो, ये नही सोचने देना है कि
भी बड़ा हो, ये नही सोचने देना है कि
11:31
that we shouldn't allow anyone
who is bigger
who is bigger
192
679885
2135
11:34
or thinks they have any authority over us
when it comes to language,
when it comes to language,
193
682020
3336
और वो हमें, हमारी सोच या एहसास को
नियन्त्रित कर सकते हैं|
नियन्त्रित कर सकते हैं|
11:37
to control us or make us think and feel
what they want.
what they want.
194
685356
5459
या हमारी भाषा को लेकर उनके पास कोइ
अधिकार है।
अधिकार है।
रचनात्मकता एक विचार है|
11:43
Creativity is the idea.
195
691685
3758
तो क्या यदि हम अंतरिक्ष तक नही भी पहुच
पाये या रोकेट नही भेज पाये, वगैरा वगैरा,
पाये या रोकेट नही भेज पाये, वगैरा वगैरा,
11:47
So, if we can't reach space
or build a rocket and so on,
or build a rocket and so on,
196
695653
2560
11:50
we can be creative.
197
698213
1900
हम फ़िर भी रचनात्मक हो सकते हैं|
इस पल , आप में से हर एक, एक रचनात्मक
परियोजना है|
परियोजना है|
11:52
At this moment, every one of you
is a creative project.
is a creative project.
198
700113
3767
अपनी मातृभाषा मे रचनात्मकता ही
सही रास्ता है|
सही रास्ता है|
11:55
Creativity in your mother tongue
is the path.
is the path.
199
703950
2518
11:58
Let's start from this moment.
200
706798
3446
चलिये अभी से शुरु करते हैं|
एक उपन्यास लिखते हैं,
या एक लघु फ़िल्म बनाते हैं|
या एक लघु फ़िल्म बनाते हैं|
12:02
Let's write a novel
or produce a short film.
or produce a short film.
201
710534
2002
12:04
A single novel could make us global again.
202
712596
3278
एक अकेला उपन्यास हमे फ़िर से
वैश्विक बना सकता है|
वैश्विक बना सकता है|
ये फ़िर से अरबी भाषा को सर्वोपरि
बना सकता है|
बना सकता है|
12:07
It could bring the Arabic language
back to being number one.
back to being number one.
203
715934
3766
तो, ऐसा नही है कि इसका कोई उपाय नही है,
उपाय है!
उपाय है!
12:12
So, it's not true that there's no solution;
there is a solution!
there is a solution!
204
720380
3851
बस हमे ये मानना और स्वीकार करना होगा
कि उपाय संभव है,
कि उपाय संभव है,
12:16
But we have to know that, and be convinced
that a solution exists,
that a solution exists,
205
724231
3999
और ये हमारा फ़र्ज़ है कि
हम इस उपाय का हिस्सा बनें|
हम इस उपाय का हिस्सा बनें|
12:20
that we have a duty
to be part of that solution.
to be part of that solution.
206
728230
2999
तो निष्कर्ष ये है कि
आज आप क्या कर सकते है|
आज आप क्या कर सकते है|
12:23
In conclusion, what can you do today?
207
731929
2787
अभी ट्वीट्स, कौन ट्वीट कर रहा है?
12:26
Now, tweets, who's tweeting?
208
734836
3164
मेरा आपसे निवेदन है
12:32
Please, I beg of you,
even though my time has finished,
even though my time has finished,
209
740060
5275
हालांकि मेरा समय समाप्त हो गया है, फ़िर भी,
चाहे अरबी हो, या अंग्रेजी,
फ़्रांसीसी या चीनी|
फ़्रांसीसी या चीनी|
12:37
either Arabic, English, French
or Chinese.
or Chinese.
210
745430
5057
कृपया अरबी को लेटिन लिपि
और अंकों के साथ मिलाकर न लिखें!
और अंकों के साथ मिलाकर न लिखें!
12:42
But don't write Arabic
with Latin characters mixed with numbers!
with Latin characters mixed with numbers!
211
750577
5581
(तालियां)
12:48
(Applause)
212
756298
4060
ये एक मुसीबत है! ये भाषा नहीं है|
12:52
It's a disaster!
That's not a language.
That's not a language.
213
760408
3148
12:55
You'd be entering a virtual world
with a virtual language.
with a virtual language.
214
763866
3546
आप एक आभासी दुनिया मे एक छद्म भाषा के
साथ प्रवेश कर रहे हैं|
साथ प्रवेश कर रहे हैं|
12:59
It's not easy to come back
from such a place and rise.
from such a place and rise.
215
767562
2682
और ऐसी जगह से वापस आकर उठना आसान नही है|
13:02
That's the first thing we can do.
216
770724
2082
ये हमे सबसे पहले करना चाहिये था|
13:04
Second, there are many other things
that we can do.
that we can do.
217
772896
2603
13:07
We're not here today to convince
each other.
each other.
218
775499
2405
और उसके, ऐसी बहुत सारी चीज़ें हैं जो
हम कर सकते हैं|
हम कर सकते हैं|
13:09
We're here to bring attention
to the necessity of preserving this language.
to the necessity of preserving this language.
219
777904
3534
13:13
Now I will tell you a secret.
220
781438
2875
हम यहां एक दूसरे को समझाने नही आये हैं|
13:17
A baby first identifies its father
221
785303
5187
हम यहां भाषा के संरक्षण की आवश्यकता
पर ध्यान आकर्षित करने के लिये आये हैं.
पर ध्यान आकर्षित करने के लिये आये हैं.
13:22
through language.
222
790490
2067
अब मैं आपको एक राज़ की बात बताती हूं|
13:24
When my daughter is born, I'll tell her,
"This is your father, honey (Arabic)."
"This is your father, honey (Arabic)."
223
792557
5159
एक बच्चा अपने पिता को
भाषा के द्वारा पहचानता है|
जब मेरी बेटी हुई, तो मैने उसे बताया,
"बेटा, ये तुम्हारे पिता हैं (अरबी में)|"
"बेटा, ये तुम्हारे पिता हैं (अरबी में)|"
13:29
I wouldn't say,
"This is your dad, honey (English)."
"This is your dad, honey (English)."
224
797796
4528
मै ये नही कहूंगी, "दिस इस योर डेड हनी"
13:34
And in the supermarket,
I promise my daughter Noor,
I promise my daughter Noor,
225
802585
3185
और मैने अपनी बेटी नूर से ये वादा किया
कि सुपर बाज़ार मे,
कि सुपर बाज़ार मे,
13:37
that if she says to me,
"Thanks (Arabic),"
"Thanks (Arabic),"
226
805770
2216
जब वो मुझसे कहेगी, "शुक्रिया|"
13:40
I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'"
and hope no one has heard her.
and hope no one has heard her.
227
808086
4667
तो मै ये नही कहूंगी , "या खुदा रहम,
किसी ने ये सुना ना हो|"
किसी ने ये सुना ना हो|"
13:44
(Applause)
228
812813
3087
(तालियां)
चलिये इस सांस्कृतिक शर्मिंदगी
से निज़ात पाते हैं|
से निज़ात पाते हैं|
13:55
Let's get rid of this cultural cringe.
229
823980
4897
14:01
(Applause)
230
829297
3046
(तालियां)
ABOUT THE SPEAKER
Suzanne Talhouk - Poet and language advocateSuzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity.
Why you should listen
Raised in war-torn Lebanon, Suzanne Talhouk has a masters in physics and a passion for poetry; she has released two collections of poems. Dismayed by what she saw as a lack of power during the recent war in the Middle East, Talhouk saw the Arabic language as medium to unite and empower the Arab world. She launched Feil Amer, an organization that aims to preserve the Arabic language, and to reinstate the pride in young Arabs towards their language.
Suzanne Talhouk | Speaker | TED.com