ABOUT THE SPEAKER

Marc Kushner - Architect
With Architizer, an online hub for architecture, Marc Kushner is breaking architecture out of its insular echo chamber and reconnecting the public with buildings.

Why you should listen

Marc Kushner is a practicing architect who splits his time between designing buildings at HWKN, the architecture firm he cofounded, and amassing the world’s architecture on the website he runs, Architizer.com. Both have the same mission: to reconnect the public with architecture.

Kushner’s core belief is that architecture touches everyone -- and everyone is a fan of architecture, even if they don’t know it yet. New forms of media empower people to shape the built environment, and that means better buildings, which make better cities, which make a better world. To that end he wrote the TED Book The Future of Architecture in 100 Buildings, published in March 2015, to challenge the public to help shape tomorrow's designs.

More profile about the speaker
Marc Kushner | Speaker | TED.com

TED2014

Marc Kushner: Why the buildings of the future will be shaped by ... you

מארק קושנר: מארק קושנר

Filmed: 2014-03-10

Readability: 3.9

3,735,933 views

"Architecture is not about math or zoning -- it's about visceral emotions," says Marc Kushner. In a sweeping — often funny — talk, he zooms through the past thirty years of architecture to show how the public, once disconnected, have become an essential part of the design process. With the help of social media, feedback reaches architects years before a building is even created. The result? Architecture that will do more for us than ever before.

Marc Kushner - Architect
With Architizer, an online hub for architecture, Marc Kushner is breaking architecture out of its insular echo chamber and reconnecting the public with buildings. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Todayהיום I'm going to speakלְדַבֵּר to you

0

1828

1620

היום אני עומד לדבר איתכם

00:15

about the last 30 yearsשנים
of architecturalאדריכלי historyהִיסטוֹרִיָה.

1

3472

3030

על 30 השנים האחרונות
של הסטוריה ארכיטקטונית.

00:19

That's a lot to packחבילה into 18 minutesדקות.

2

7685

2458

זה הרבה לדחוס ב 18 דקות.

00:22

It's a complexמורכב topicנוֹשֵׂא,

3

10167

1687

זה נושא מורכב,

00:23

so we're just going to diveלִצְלוֹל right in
at a complexמורכב placeמקום:

4

11878

4374

אז פשוט נצלול
פנימה במקום מורכב:

00:28

Newחָדָשׁ Jerseyג'רזי.

5

16276

1206

ניו ג'רזי.

00:29

Because 30 yearsשנים agoלִפנֵי, I'm from Jerseyג'רזי,

6

17506

3190

מפני שלפני 30 שנה, אני מניו ג'רזי.

00:32

and I was sixשֵׁשׁ, and I livedחי there
in my parents'הורים' houseבַּיִת

7

20720

3842

והייתי בן שש וגרתי שם בבית הורי

00:36

in a townהעיר calledשקוראים לו Livingstonליווינגסטון,

8

24586

1624

בעיר שנקראת ליווינגסטון,

00:38

and this was my childhoodיַלדוּת bedroomחדר שינה.

9

26234

2931

וזה היה חדר ילדותי.

00:41

Around the cornerפינה from my bedroomחדר שינה

10

29689

2435

מעבר לפינה מחדר השינה שלי

00:44

was the bathroomחדר אמבטיה
that I used to shareלַחֲלוֹק with my sisterאָחוֹת.

11

32148

2862

היה חדר השרותים שחלקתי עם אחותי.

00:47

And in betweenבֵּין my bedroomחדר שינה and the bathroomחדר אמבטיה

12

35225

2913

ובין חדר השינה שלי והשרותים

00:50

was a balconyמִרפֶּסֶת that overlookedלהתעלם
the familyמִשׁפָּחָה roomחֶדֶר.

13

38162

2801

היתה מרפסת שצפתה על חדר המשפחה.

00:53

And that's where everyoneכל אחד
would hangלִתְלוֹת out and watch TVטֵלֶוִיזִיָה,

14

41413

3682

ושם כולם היו מבלים וצופים בטלויזיה,

00:57

so that everyכֹּל time that I walkedהלך
from my bedroomחדר שינה to the bathroomחדר אמבטיה,

15

45119

4163

כך שבכל פעם שהלכתי
מחדרי לשרותים,

01:01

everyoneכל אחד would see me,

16

49306

1336

כולם היו רואים אותי,

01:02

and everyכֹּל time I tookלקח a showerמִקלַחַת
and would come back in a towelמַגֶבֶת,

17

50666

3754

ובכל פעם שהתקלחתי
וחזרתי עטוף במגבת,

01:06

everyoneכל אחד would see me.

18

54444

1377

כולם היו רואים אותי.

01:08

And I lookedהביט like this.

19

56162

1381

ונראתי כך.

01:10

I was awkwardמוזר,

20

58718

3023

הייתי מובך,

01:13

insecureלֹא בָּטוּחַ, and I hatedשָׂנוּא it.

21

61765

2091

חסר ביטחון, ושנאתי את זה.

01:15

I hatedשָׂנוּא that walkלָלֶכֶת, I hatedשָׂנוּא that balconyמִרפֶּסֶת,

22

63880

3039

שנאתי את ההליכה ההיא
שנאתי את המרפסת ההיא,

01:18

I hatedשָׂנוּא that roomחֶדֶר, and I hatedשָׂנוּא that houseבַּיִת.

23

66943

3024

שנאתי את החדר ההוא,
ושנאתי את הבית ההוא.

01:22

And that's architectureארכיטקטורה.

24

70769

1688

וזאת ארכיטקטורה.

01:24

(Laughterצחוק)

25

72917

1317

(צחוק)

01:26

Doneבוצע.

26

74258

1318

נגמר.

01:28

That feelingמַרגִישׁ, those emotionsרגשות that I feltהרגיש,

27

76088

3374

התחושה הזאת, אותם רגשות שהרגשתי,

01:31

that's the powerכּוֹחַ of architectureארכיטקטורה,

28

79486

2693

זה הכוח של ארכיטקטורה,

01:34

because architectureארכיטקטורה is not about mathמתמטיקה
and it's not about zoningבניה,

29

82203

3538

מפני שאדריכלות היא לא על מתמטיקה
והיא לא על בנייה,

01:37

it's about those visceralהקרביים,
emotionalרִגשִׁי connectionsקשרים

30

85765

3358

זה על הקשרים הפנימיים, הרגשיים האלה

01:41

that we feel to the placesמקומות that we occupyלִכבּוֹשׁ.

31

89147

2756

שאנחנו מרגישים למקומות
שאנחנו שוכנים בהם.

01:44

And it's no surpriseהַפתָעָה
that we feel that way,

32

92653

2876

וזה לא מפתיע שאנו מרגישים כך,

01:47

because accordingלפי to the EPAEPA,

33

95553

2208

מפני שלפי ה EPA,

01:49

Americansאמריקאים spendלְבַלוֹת 90 percentאָחוּז
of theirשֶׁלָהֶם time indoorsבתוך בית.

34

97785

4619

אמריקאים מבלים 90 אחוזים
מזמנם בתוך מבנים.

01:54

That's 90 percentאָחוּז of our time
surroundedמוּקָף by architectureארכיטקטורה.

35

102428

4736

אלו 90 אחוזים מזמננו
מוקפים בארכיטקטורה.

01:59

That's hugeעָצוּם.

36

107188

1508

זה ענק.

02:00

That meansאומר that architectureארכיטקטורה is shapingבעיצוב us
in waysדרכים that we didn't even realizeלִהַבִין.

37

108720

4493

זה אומר שארכיטקטורה מעצבת אותנו
בדרכים שאנו אפילו לא מודעים להן.

02:05

That makesעושה us a little bitbit gullibleפֶּתִי
and very, very predictableצָפוּי.

38

113922

5374

זה גורם לנו להיות קצת נאיבים
ומאוד, מאוד צפויים.

02:11

It meansאומר that when I showלְהַצִיג you
a buildingבִּניָן like this,

39

119464

2629

זה אומר שכשאני מראה לכם מבנה כמו זה,

02:14

I know what you think:

40

122117

1382

אני יודע מה אתם חושבים:

02:15

You think "powerכּוֹחַ"
and "stabilityיַצִיבוּת" and "democracyדֵמוֹקרָטִיָה."

41

123523

3347

אתם חושבים "כוח"
ו "יציבות" ו "דמוקרטיה"

02:19

And I know you think that
because it's basedמבוסס on a buildingבִּניָן

42

127239

3633

ואני יודע שאתם חושבים כך
מפני שזה מבוסס על מבנה

02:22

that was buildלִבנוֹת 2,500 yearsשנים agoלִפנֵי
by the Greeksהיוונים.

43

130896

2794

שנבנה לפני 2500 שנה
על ידי היוונים.

02:26

This is a trickטריק.

44

134272

1322

זהו תכסיס.

02:27

This is a triggerהדק that architectsאדריכלים use

45

135912

2168

זה טריגר שארכיטקטורה משתמשת בו

02:30

to get you to createלִיצוֹר
an emotionalרִגשִׁי connectionחיבור

46

138104

3889

כדי לגרום לכם ליצור
חיבור רגשי

02:34

to the formsטפסים that we buildלִבנוֹת
our buildingsבניינים out of.

47

142017

2641

לצורות שאנחנו בונים איתן את המבנים שלנו.

02:37

It's a predictableצָפוּי emotionalרִגשִׁי connectionחיבור,

48

145237

2640

זהו חיבור רגשי צפוי,

02:39

and we'veיש לנו been usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני this trickטריק
for a long, long time.

49

147901

3220

ואנחנו משתמשים בתכסיס הזה
כבר המון המון זמן.

02:43

We used it [200] yearsשנים agoלִפנֵי to buildלִבנוֹת banksבנקים.

50

151629

3273

השתמשנו בו לפני 200 שנה לבניית בנקים.

02:46

We used it in the 19thה centuryמֵאָה
to buildלִבנוֹת artאומנות museumsמוזיאונים.

51

154926

3157

השתמשנו בו במאה ה 19
בכדי לבנות מוזאוני אומנות.

02:50

And in the 20thה centuryמֵאָה in Americaאמריקה,

52

158107

2205

ובשנות ה 20 של אמריקה,

02:52

we used it to buildלִבנוֹת housesבתים.

53

160336

1835

השתמשנו בו לבניית בתים.

02:54

And look at these solidמוצק,
stableיַצִיב little soldiersחיילים

54

162195

2738

תסתכלו על החיילים היציבים והמוצקים האלו

02:56

facingמוּל the oceanאוקיינוס
and keepingשְׁמִירָה away the elementsאלמנטים.

55

164957

2571

ניצבים מול האוקיינוס
ומרחיקים את היסודות.

03:00

This is really, really usefulמוֹעִיל,

56

168265

2635

זה באמת, באמת, שימושי.

03:02

because buildingבִּניָן things is terrifyingמפחיד.

57

170924

2987

מכיוון שבניית דברים מפחידה.

03:06

It's expensiveיָקָר, it takes a long time,
and it's very complicatedמסובך.

58

174331

4136

זה יקר, זה לוקח הרבה זמן,
וזה מואד מורכב.

03:10

And the people that buildלִבנוֹת things --

59

178996

2158

והאנשים שבונים דברים --

03:13

developersמפתחים and governmentsממשלות --

60

181178

2205

מפתחים וממשלות --

03:15

they're naturallyבאופן טבעי afraidחוֹשֵׁשׁ of innovationחדשנות,

61

183407

2853

מפחדים באופן טבעי מחדשנות,

03:18

and they'dהם היו ratherבמקום just use those formsטפסים
that they know you'llאתה respondלְהָגִיב to.

62

186284

3980

והם מעדיפים להשתמש בצורות אלה
שהם יודעים שאתם תגיבו אליהן.

03:23

That's how we endסוֹף up
with buildingsבניינים like this.

63

191125

2189

וכך אנו מוצאים עצמנו עם מבנים כמו זה.

03:26

This is a niceנֶחְמָד buildingבִּניָן.

64

194096

1670

זה מבנה נחמד.

03:27

This is the Livingstonליווינגסטון Publicפּוּמְבֵּי Libraryסִפְרִיָה

65

195790

2291

זאת הסיפרייה הציבורית של ליווינגסטון

03:30

that was completedהושלמה in 2004 in my hometownעיר הולדתו,

66

198105

3110

שבנייתה הסתיימה ב 2004 בעיר מגורי,

03:33

and, you know, it's got a domeכיפה

67

201239

1625

ואתם יודעים, יש לזה כיפה

03:34

and it's got this roundעָגוֹל thing
and columnsעמודות, redאָדוֹם brickלְבֵנָה,

68

202888

3607

ויש לזה את הדבר העגול הזה
ועמודים, לבנים אדומות,

03:38

and you can kindסוג of guessלְנַחֵשׁ what Livingstonליווינגסטון
is tryingמנסה to say with this buildingבִּניָן:

69

206495

4990

ואתם יכולים לנחש מה ליווינגסטון
מנסה להגיד עם המבנה הזה:

03:43

childrenיְלָדִים, propertyנכס valuesערכים and historyהִיסטוֹרִיָה.

70

211509

3526

ילדים, ערכי נכס והיסטוריה.

03:47

But it doesn't have much to do
with what a libraryסִפְרִיָה actuallyלמעשה does todayהיום.

71

215751

3535

אבל אין לזה ממש קשר
למה שספרייה למעשה עושה היום.

03:52

That sameאותו yearשָׁנָה, in 2004,
on the other sideצַד of the countryמדינה,

72

220209

4064

באותה השנה, ב 2004,
בצידה השני של המדינה,

03:56

anotherאַחֵר libraryסִפְרִיָה was completedהושלמה,

73

224297

1995

בניית סיפרייה נוספת הושלמה,

03:58

and it looksנראה like this.

74

226316

1473

והיא נראית כך.

03:59

It's in Seattleסיאטל.

75

227998

1333

זה בסיאטל.

04:02

This libraryסִפְרִיָה is about how
we consumeלִצְרוֹך mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת in a digitalדִיגִיטָלי ageגיל.

76

230140

5554

ספרייה זו היא על איך
אנו צורכים מדיה בעידן דיגיטלי.

04:07

It's about a newחָדָשׁ kindסוג
of publicפּוּמְבֵּי amenityנוֹחוּת for the cityעִיר,

77

235718

3570

זה על סוג חדש
של מתקני נוחות ציבוריים בעיר,

04:11

a placeמקום to gatherלאסוף and readלקרוא and shareלַחֲלוֹק.

78

239312

2605

מקום להתכנס ולקרוא ולשתף.

04:15

So how is it possibleאפשרי

79

243244

1623

אז כיצד זה אפשרי

04:16

that in the sameאותו yearשָׁנָה,
in the sameאותו countryמדינה,

80

244891

3413

שבאותה השנה, באותה מדינה,

04:20

two buildingsבניינים, bothשניהם calledשקוראים לו librariesספריות,

81

248328

2623

שני מבנים, שניהם נקראים ספריות,

04:22

look so completelyלַחֲלוּטִין differentשונה?

82

250975

1632

נראים שונה לחלוטין?

04:25

And the answerתשובה is that architectureארכיטקטורה worksעובד
on the principleעִקָרוֹן of a pendulumמְטוּטֶלֶת.

83

253576

5533

והתשובה היא שארכיטקטורה
עובדת על עקרון המטוטלת.

04:31

On the one sideצַד is innovationחדשנות,

84

259501

2868

בצד אחד נמצאת חדשנות,

04:34

and architectsאדריכלים are constantlyתָמִיד pushingדוחף,
pushingדוחף for newחָדָשׁ technologiesטכנולוגיות,

85

262393

3617

ארכיטקטורה דוחפת בקביעות, דוחפת
לטכנולוגיות חדשות,

04:38

newחָדָשׁ typologiesטיפולוגיות, newחָדָשׁ solutionsפתרונות
for the way that we liveלחיות todayהיום.

86

266034

3682

טיפולוגיות חדשות, פתרונות חדשים
לאופן שבו אנו חיים היום.

04:41

And we pushלִדחוֹף and we pushלִדחוֹף and we pushלִדחוֹף

87

269886

2394

ואנו דוחפים ואנו דוחפים ודוחפים

04:44

untilעד we completelyלַחֲלוּטִין alienateלְהַרְחִיק all of you.

88

272304

2599

עד שאנחנו מרחיקים לחלוטין את כולכם.

04:46

We wearלִלבּוֹשׁ all blackשָׁחוֹר, we get very depressedמְדוּכָּא,

89

274927

2226

אנחנו לובשים שחור,
אנחנו מדוכאים מאוד,

04:49

you think we're adorableמקסים,

90

277177

2161

אתם חושבים שאנחנו מקסימים,

04:51

we're deadמֵת insideבְּתוֹך because
we'veיש לנו got no choiceבְּחִירָה.

91

279362

3459

אנחנו מתים בפנים
מפני שלא נשארה לנו ברירה.

04:54

We have to go to the other sideצַד

92

282845

1752

אנחנו חייבים ללכת לצד השני

04:56

and reengagereengage those symbolsסמלים
that we know you love.

93

284621

3115

ולשלב מחדש את הסמלים האלה
שאנחנו יודעים שאתם אוהבים.

05:00

So we do that, and you're happyשַׂמֵחַ,

94

288394

2159

אז אנחנו עושים את זה, ואתם שמחים.

05:02

we feel like selloutssellouts,

95

290577

1810

אנחנו מרגישים כאילו מכרנו את עצמנו,

05:04

so we startהַתחָלָה experimentingניסוי again

96

292411

1650

אז אנחנו מתחילים לנסות שוב

05:06

and we pushלִדחוֹף the pendulumמְטוּטֶלֶת back
and back and forthהָלְאָה and back and forthהָלְאָה

97

294085

3194

ואנחנו דוחפים את המטוטלת חזרה
וקדימה ואחורה וקדימה ואחורה

05:09

we'veיש לנו goneנעלם for the last 300 yearsשנים,

98

297303

2375

ככה היינו ב-300 השנים האחרונות,

05:11

and certainlyבְּהֶחלֵט for the last 30 yearsשנים.

99

299702

2113

ובהחלט ב -30 השנים האחרונות.

05:14

Okay, 30 yearsשנים agoלִפנֵי
we were comingמגיע out of the '70s.

100

302926

3592

בסדר, לפני 30 שנה
יצאנו משנות ה-70.

05:18

Architectsאדריכלים had been busyעסוק experimentingניסוי
with something calledשקוראים לו brutalismברוטליזם.

101

306542

3659

ארכיטקטים היו עסוקים בניסיונות
עם משהו שנקרא ברוטליזם.

05:22

It's about concreteבטון.

102

310519

1246

זה בנושא בטון.

05:23

(Laughterצחוק)

103

311789

1472

(צחוק)

05:25

You can guessלְנַחֵשׁ this.

104

313285

1144

אתם יכולים לנחש זאת.

05:26

Smallקָטָן windowsחלונות, dehumanizingדה-הומניזציה scaleסוּלָם.

105

314453

3330

חלונות קטנים בקנה מידה לא אנושי.

05:29

This is really toughקָשֶׁה stuffדברים.

106

317807

2763

זה באמת חומר קשה.

05:32

So as we get closerיותר קרוב to the '80s,

107

320594

2763

אז כשאנחנו מתקרבים לשנות ה-80,

05:35

we startהַתחָלָה to reengagereengage those symbolsסמלים.

108

323381

2343

אנחנו מתחילים לארגן מחדש
את הסמלים האלה.

05:37

We pushלִדחוֹף the pendulumמְטוּטֶלֶת
back into the other directionכיוון.

109

325748

2948

אנחנו דוחפים את המטוטלת
חזרה לכיוון השני.

05:40

We take these formsטפסים that we know you love

110

328720

2809

אנחנו לוקחים את הצורות שאנחנו
יודעים שאתם אוהבים

05:43

and we updateעדכון them.

111

331553

1565

ואנחנו מעדכנים אותן.

05:45

We addלְהוֹסִיף neonנֵאוֹן

112

333142

2009

אנחנו מוסיפים ניאון

05:47

and we addלְהוֹסִיף pastelsפסטלים

113

335175

2264

ואנחנו מוסיפים פסטלים

05:49

and we use newחָדָשׁ materialsחומרים.

114

337463

1654

ואנחנו משתמשים בחומרים חדשים.

05:51

And you love it.

115

339141

1438

ואתם אוהבים את זה.

05:52

And we can't give you enoughמספיק of it.

116

340603

1949

ואנחנו לא יכולים לתת לכם מספיק מזה.

05:54

We take Chippendaleצ'יפנדייל armoiresארונות

117

342576

2164

אנחנו לוקחים את הארון של צ'יפנדייל

05:56

and we turnedפנה those into skyscrapersגורדי שחקים,

118

344764

2372

ואנחנו הופכים אותו לגורד שחקים,

05:59

and skyscrapersגורדי שחקים can be
medievalמימי הביניים castlesטירות madeעָשׂוּי out of glassזכוכית.

119

347160

4706

וגורדי שחקים יכולים להיות
טירות מימי הביניים עשויות זכוכית.

06:04

Formsטפסים got bigגָדוֹל,

120

352409

1552

צורות גדלו,

06:05

formsטפסים got boldנוֹעָז and colorfulצִבעוֹנִי.

121

353985

2527

צורות נעשו נועזות וצבעוניות.

06:08

Dwarvesגמדים becameהפכתי columnsעמודות.

122

356536

2844

גמדים הפכו לעמודים.

06:11

(Laughterצחוק)

123

359404

1039

(צחוק)

06:12

Swansברבורים grewגדל to the sizeגודל of buildingsבניינים.

124

360467

2106

ברבורים גדלו למימדים של בניינים.

06:14

It was crazyמְטוּרָף.

125

362597

1337

זה היה טרוף.

06:16

But it's the '80s, it's coolמגניב.

126

364640

3873

אבל אלו שנות ה-80, זה מגניב.

06:20

(Laughterצחוק)

127

368537

1178

(צחוק)

06:21

We're all hangingתְלִיָה out in mallsקניונים

128

369739

1994

כולנו מבלים בקניונים

06:23

and we're all movingמעבר דירה to the suburbsפרברים,

129

371757

2381

וכולנו עוברים לפרברים,

06:26

and out there, out in the suburbsפרברים,

130

374162

2574

ושם בחוץ בפרברים,

06:28

we can createלִיצוֹר our ownשֶׁלוֹ
architecturalאדריכלי fantasiesפנטזיות.

131

376760

3332

אנחנו יכולים ליצור
פנטזיות ארכיטקטוניות משלנו.

06:32

And those fantasiesפנטזיות,

132

380116

1754

והפנטזיות האלה,

06:33

they can be Mediterraneanיָם תִיכוֹנִי

133

381894

2063

יכולות להיות ים תיכוניות

06:35

or Frenchצָרְפָתִית

134

383981

1925

או צרפתיות

06:37

or Italianאִיטַלְקִית.

135

385930

1200

או איטלקיות

06:39

(Laughterצחוק)

136

387154

1643

(צחוק)

06:40

Possiblyיִתָכֵן with endlessאינסופי breadsticksהלחם.

137

388821

1893

ייתכן עם מקלות לחם אינסופיים.

06:42

This is the thing about postmodernismפוסט-מודרניזם.

138

390738

2026

זה העניין עם פוסטמודרניזם.

06:44

This is the thing about symbolsסמלים.

139

392788

1814

זהו העניין עם סמלים.

06:46

They're easyקַל, they're cheapזוֹל,

140

394908

2980

הם קלים, הם זולים,

06:49

because insteadבמקום זאת of makingהֲכָנָה placesמקומות,

141

397912

2505

מפני שבמקום ליצור מקומות,

06:52

we're makingהֲכָנָה memoriesזיכרונות of placesמקומות.

142

400441

2052

אנחנו יוצרים זכרונות של מקומות.

06:55

Because I know,
and I know all of you know,

143

403091

2856

מפני שאני יודע,
ואני יודע שכולכם יודעים,

06:57

this isn't Tuscanyטוסקנה.

144

405971

1315

שזאת לא טוסקנה.

07:00

This is Ohioאוהיו.

145

408182

1145

זאת אוהיו.

07:01

(Laughterצחוק)

146

409452

1518

(צחוק)

07:02

So architectsאדריכלים get frustratedמְתוּסכָּל,

147

410994

1825

אז ארכיטקטים נעשים מתוסכלים,

07:04

and we startהַתחָלָה pushingדוחף the pendulumמְטוּטֶלֶת
back into the other directionכיוון.

148

412843

3331

ואנחנו מתחילים לדחוף את המטוטלת
חזרה לכיוון השני.

07:08

In the lateמאוחר '80s and earlyמוקדם '90s,

149

416559

2227

בשלהי שנות ה-80 ותחילת ה-90,

07:10

we startהַתחָלָה experimentingניסוי with something
calledשקוראים לו deconstructivismדקונסטרוקטיביזם.

150

418810

3248

אנחנו התחלנו להתנסות עם משהו
שנקרא דה-קונסטרוקטיביזם.

07:14

We throwלזרוק out historicalהִיסטוֹרִי symbolsסמלים,

151

422727

2746

אנחנו זורקים סמלים היסטוריים,

07:17

we relyלִסְמוֹך on newחָדָשׁ, computer-aidedבעזרת מחשב
designלְעַצֵב techniquesטכניקות,

152

425497

3846

אנחנו מסתמכים על טכניקות עיצוב חדשות,
בעזרת מחשב,

07:21

and we come up with newחָדָשׁ compositionsקומפוזיציות,

153

429367

1957

ואנחנו באים עם קומפוזיציות חדשות,

07:23

formsטפסים crashingמתרסקת into formsטפסים.

154

431348

2856

צורות מתרסקות לתוך צורות.

07:26

This is academicאקדמי and headyמְשַׁכֵּר stuffדברים,

155

434228

3023

זהו חומר אקדמי מרגש,

07:29

it's superסוּפֶּר unpopularלא פופולרי,

156

437275

1851

הוא סופר לא פופולרי,

07:31

we totallyלְגַמרֵי alienateלְהַרְחִיק you.

157

439150

1663

לגמרי הרחקנו אתכם.

07:32

Ordinarilyבדרך כלל, the pendulumמְטוּטֶלֶת would just
swingנַדְנֵדָה back into the other directionכיוון.

158

440837

4187

בדרך כלל, המטוטלת היתה רק
חוזרת לכיוון השני.

07:37

And then, something amazingמדהים happenedקרה.

159

445048

2332

ואז, משהו מדהים קרה.

07:40

In 1997, this buildingבִּניָן openedנפתח.

160

448331

2891

ב-1997, נפתח המבנה הזה.

07:43

This is the Guggenheimגוגנהיים Bilbaoבילבאו,
by Frankגלוי לב Gehryגארי.

161

451898

2755

זהו גוגנהיים בבילבאו,
של פרנק גרי.

07:48

And this buildingבִּניָן

162

456228

1404

והמבנה הזה

07:49

fundamentallyבִּיסוֹדוֹ changesשינויים
the world'sשל העולם relationshipמערכת יחסים to architectureארכיטקטורה.

163

457656

4264

משנה ביסודו
את מערכת היחסים של העולם לאדריכלות.

07:54

Paulפול Goldbergerגולדברגר said that Bilbaoבילבאו
was one of those rareנָדִיר momentsרגעים

164

462694

3900

פול גולדברגר אמר שבילבאו
היה אחד מאותם רגעים נדירים

07:58

when criticsמבקרים, academicsאקדמאים,
and the generalכללי publicפּוּמְבֵּי

165

466618

3303

שמבקרים, אנשי אקדמיה,
והציבור הרחב

08:01

were completelyלַחֲלוּטִין unitedמאוחד around a buildingבִּניָן.

166

469945

2766

היו לגמרי מאוחדים סביב מבנה.

08:05

The Newחָדָשׁ Yorkיורק Timesפִּי
calledשקוראים לו this buildingבִּניָן a miracleנֵס.

167

473401

3061

הניו יורק טיימס
קרא למבנה הזה פלא.

08:09

Tourismתיירות in Bilbaoבילבאו increasedמוּגדָל 2,500 percentאָחוּז

168

477160

5682

התיירות בבילבאו גדלה ב-2,500 אחוזים

08:14

after this buildingבִּניָן was completedהושלמה.

169

482866

1669

לאחר שהמבנה הזה הושלם.

08:16

So all of a suddenפִּתְאוֹמִי, everybodyכולם
wants one of these buildingsבניינים:

170

484885

3449

אז לפתע, כולם רצו אחד מהמבנים האלה:

08:21

L.A.,

171

489044

1339

לוס אנג'ילס,

08:23

Seattleסיאטל,

172

491633

1539

סיאטל,

08:25

Chicagoשיקגו,

173

493196

1604

שיקגו,

08:26

Newחָדָשׁ Yorkיורק,

174

494824

1704

ניו יורק,

08:28

Clevelandקליבלנד,

175

496552

1894

קליבלנד,

08:30

Springfieldספרינגפילד.

176

498470

1243

ספרינגפילד.

08:31

(Laughterצחוק)

177

499737

1034

(צחוק)

08:32

Everybodyכולם wants one,
and Gehryגארי is everywhereבכל מקום.

178

500795

3223

כולם רוצים אחד
וגרי נמצא בכל מקום.

08:36

He is our very first starchitectכוכב.

179

504042

3340

הוא הארכיטקט כוכב הראשון שלנו.

08:39

Now, how is it possibleאפשרי
that these formsטפסים --

180

507989

4876

עכשיו, כיצד זה אפשרי שהצורות האלה --

08:44

they're wildפְּרָאִי and radicalקיצוני --

181

512889

1905

הן פרועות וקיצוניות --

08:46

how is it possibleאפשרי that they becomeהפכו
so ubiquitousנִמצָא בְּכָל מָקוֹם throughoutבְּמֶשֶך the worldעוֹלָם?

182

514818

3839

כיצד זה ייתכן שהן הפכו
לכל כך נפוצות ברחבי העולם?

08:51

And it happenedקרה because mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת
so successfullyבְּהַצלָחָה galvanizedמגולוון around them

183

519270

5496

וזה קרה בגלל שהתקשורת
התאחדה סביבם בהצלחה כה רבה.

08:56

that they quicklyבִּמְהִירוּת taughtלימד us
that these formsטפסים mean cultureתַרְבּוּת and tourismתיירות.

184

524790

5797

שהם לימדו אותנו במהירות
שהצורות הללו פרושן תרבות ותיירות.

09:03

We createdשנוצר an emotionalרִגשִׁי
reactionתְגוּבָה to these formsטפסים.

185

531068

3398

יצרנו תגובה רגשית לצורות הללו.

09:06

So did everyכֹּל mayorראש העיר in the worldעוֹלָם.

186

534490

2372

כך עשה כל ראש עיר בעולם.

09:08

So everyכֹּל mayorראש העיר knewידע
that if they had these formsטפסים,

187

536967

2502

אז כל ראש עיר ידע
שאם היו לו הצורות האלו,

09:11

they had cultureתַרְבּוּת and tourismתיירות.

188

539493

2990

היה לו תרבות ותיירות.

09:15

This phenomenonתופעה
at the turnלפנות of the newחָדָשׁ millenniumאֶלֶף שָׁנָה

189

543778

2332

תופעה זו
בתורו של המילניום החדש

09:18

happenedקרה to a fewמְעַטִים other starchitectsכוכבי לכת.

190

546134

2130

קרתה לכוכבי ארכיטקטורה נוספים.

09:20

It happenedקרה to ZahaZaha

191

548288

2383

זה קרה לזאהה

09:22

and it happenedקרה to Libeskindליבסקינד,

192

550695

2399

וזה קרה לליבסקינד,

09:25

and what happenedקרה
to these eliteעִלִית fewמְעַטִים architectsאדריכלים

193

553118

4614

ומה שקרה
לכמה מאדריכלי האליטה האלה

09:29

at the turnלפנות of the newחָדָשׁ millenniumאֶלֶף שָׁנָה

194

557756

1756

בתורו של המילניום החדש

09:31

could actuallyלמעשה startהַתחָלָה to happenלִקְרוֹת
to the entireשלם fieldשדה of architectureארכיטקטורה,

195

559536

3677

למעשה יכול היה להתחיל לקרות
לכל תחום האדריכלות,

09:35

as digitalדִיגִיטָלי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת startsמתחיל
to increaseלהגביר the speedמְהִירוּת

196

563237

3238

כשהמדיה הדיגיטלית הגבירה את המהירות

09:38

with whichאיזה we consumeלִצְרוֹך informationמֵידָע.

197

566499

1815

שבה אנו צורכים מידע.

09:41

Because think about
how you consumeלִצְרוֹך architectureארכיטקטורה.

198

569096

2948

מפני שתחשבו איך אתם
צורכים ארכיטקטורה.

09:44

A thousandאלף yearsשנים agoלִפנֵי,

199

572429

1215

לפני אלף שנים,

09:45

you would have had to have walkedהלך to
the villageכְּפָר nextהַבָּא doorדלת to see a buildingבִּניָן.

200

573668

3820

הייתם צריכים ללכת
לכפר הסמוך בכדי לראות מבנה.

09:49

Transportationהוֹבָלָה speedsבמהירויות up:

201

577488

1630

תחבורה תפסה תאוצה:

09:51

You can take a boatסִירָה, you can take a planeמָטוֹס,
you can be a touristתיירות.

202

579142

3000

אתם יכולים לקחת סירה, לקחת מטוס,
אתם יכולים להיות תיירים.

09:54

Technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה speedsבמהירויות up:
You can see it in a newspaperעיתון, on TVטֵלֶוִיזִיָה,

203

582166

2897

טכנולוגיה תפסה תאוצה: אתם יכולים
לראות את זה בעיתונים, בטלוויזיה,

09:57

untilעד finallyסוף כל סוף, we are all
architecturalאדריכלי photographersצלמים,

204

585087

4863

עד שלבסוף, כולנו צלמי ארכיטקטורה,

10:01

and the buildingבִּניָן has becomeהפכו
disembodiedחֲסַר גוּף from the siteאֲתַר.

205

589974

3900

והמבנה הפך למנותק מהאתר.

10:06

Architectureארכיטקטורה is everywhereבכל מקום now,

206

594768

3547

ארכיטקטורה נמצאת בכל מקום עכשיו,

10:10

and that meansאומר that
the speedמְהִירוּת of communicationתִקשׁוֹרֶת

207

598339

3114

וזה אומר שמהירות התקשורת

10:13

has finallyסוף כל סוף caughtנתפס up
to the speedמְהִירוּת of architectureארכיטקטורה.

208

601477

3093

לבסוף השיגה את המהירות של האדריכלות.

10:17

Because architectureארכיטקטורה
actuallyלמעשה movesמהלכים quiteדַי quicklyבִּמְהִירוּת.

209

605409

2470

מפני שארכיטקטורה נעה די מהר למעשה.

10:19

It doesn't take long
to think about a buildingבִּניָן.

210

607903

2708

לא לוקח זמן רב לחשוב על מבנה.

10:22

It takes a long time to buildלִבנוֹת a buildingבִּניָן,

211

610635

2153

לוקח זמן רב לבנות מבנה,

10:24

threeשְׁלוֹשָׁה or fourארבעה yearsשנים,

212

612812

2294

שלוש או ארבע שנים,

10:27

and in the interimזְמַנִי, an architectאַדְרִיכָל
will designלְעַצֵב two or eightשמונה

213

615130

3668

ובינתיים, אדריכל
יתכנן שניים או שמונה

10:30

or a hundredמֵאָה other buildingsבניינים

214

618822

2646

או מאה מבנים אחרים

10:33

before they know if that buildingבִּניָן
that they designedמְעוּצָב fourארבעה yearsשנים agoלִפנֵי

215

621492

3691

לפני שהוא ידע אם הבניין
שהוא תכנן לפני ארבע שנים

10:37

was a successהַצלָחָה or not.

216

625207

1878

היה הצלחה או לא.

10:39

That's because there's never been
a good feedbackמָשׁוֹב loopלוּלָאָה in architectureארכיטקטורה.

217

627690

3549

זה מפני שמעולם לא היה
מעגל טוב של משוב באדריכלות.

10:44

That's how we endסוֹף up
with buildingsבניינים like this.

218

632416

2892

כך אנחנו מוצאים עצמנו עם מבנים כאלו.

10:47

Brutalismברוטליזם wasn'tלא היה a two-yearשנתיים movementתְנוּעָה,

219

635332

2940

הברוטליזם לא היתה תנועה דו-שנתית,

10:50

it was a 20-year-שָׁנָה movementתְנוּעָה.

220

638296

1871

זאת היתה תנועה של 20 שנה.

10:52

For 20 yearsשנים, we were producingייצור
buildingsבניינים like this

221

640383

3818

במשך 20 שנה, ייצרנו מבנים כמו זה

10:56

because we had no ideaרַעְיוֹן
how much you hatedשָׂנוּא it.

222

644225

2868

מפני שלא היה לנו מושג
כמה שנאתם אותם.

11:00

It's never going to happenלִקְרוֹת again,

223

648284

2800

זה לעולם לא הולך להתרחש שוב,

11:03

I think,

224

651108

2130

אני חושב,

11:05

because we are livingחַי on the vergeלִגבּוֹל
of the greatestהגדול ביותר revolutionמַהְפֵּכָה in architectureארכיטקטורה

225

653262

6100

מפני שאנחנו חיים על סף
המהפכה הגדולה ביותר באדריכלות

11:11

sinceמאז the inventionהַמצָאָה of concreteבטון,

226

659386

2369

מאז המצאת הבטון,

11:13

of steelפְּלָדָה, or of the elevatorמַעֲלִית,

227

661779

2454

הפלדה, או של המעליות,

11:16

and it's a mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת revolutionמַהְפֵּכָה.

228

664257

1682

וזאת מהפכה תקשורתית.

11:19

So my theoryתֵאוֹרִיָה is that when
you applyלהגיש מועמדות mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת to this pendulumמְטוּטֶלֶת,

229

667072

4660

אז התאוריה שלי היא שכאשר
אתם מפנים תקשורת למטוטלת הזו,

11:23

it startsמתחיל swingingנִדנוּד fasterמהיר יותר and fasterמהיר יותר,

230

671756

2861

היא מתחילה להתנדנד מהר יותר ויותר,

11:26

untilעד it's at bothשניהם extremesקיצוניים
nearlyכמעט simultaneouslyבּוֹ זְמַנִית,

231

674641

3738

עד שהיא נמצאת בשני הקצוות
כמעט בו זמנית,

11:30

and that effectivelyביעילות blursטשטוש the differenceהֶבדֵל
betweenבֵּין innovationחדשנות and symbolסֵמֶל,

232

678403

4968

וזה למעשה מטשטש את ההבדל
בין חדשנות וסמלים,

11:35

betweenבֵּין us, the architectsאדריכלים,
and you, the publicפּוּמְבֵּי.

233

683395

3375

ביניינו, הארכיטקטים ואתם, הציבור.

11:39

Now we can make nearlyכמעט instantaneousמִיָדִי,
emotionallyרגשית chargedטעון symbolsסמלים

234

687342

6060

אנחנו יכולים עכשיו ליצור סמלים
כמעט מיידיים, טעונים רגשית

11:45

out of something that's brandמותג newחָדָשׁ.

235

693426

1689

ממשהו שהוא חדש לגמרי.

11:48

Let me showלְהַצִיג you how this playsמחזות out

236

696453

1733

תנו לי להראות לכם כיצד זה עובד

11:50

in a projectפּרוֹיֶקט that my firmמוּצָק
recentlyלאחרונה completedהושלמה.

237

698210

2166

בפרוייקט שהחברה שלי סיימה לאחרונה.

11:52

We were hiredנשכר to replaceהחלף this buildingבִּניָן,
whichאיזה burnedנשרף down.

238

700829

3475

שכרו אותנו להחליף
את הבניין הזה שנשרף.

11:56

This is the centerמֶרְכָּז of a townהעיר
calledשקוראים לו the Pinesאורנים

239

704304

2469

זהו מרכז עיר שנקראת פיינס

11:58

in Fireאֵשׁ Islandאִי in Newחָדָשׁ Yorkיורק Stateמדינה.

240

706797

1746

בפייר איילנד שבמדינת ניו יורק.

12:00

It's a vacationחוּפשָׁה communityהקהילה.

241

708567

1413

זו קהילת חופש.

12:02

We proposedמוּצָע a buildingבִּניָן that was audaciousנוֹעָז,

242

710729

3753

הצענו מבנה שהיה נועז,

12:06

that was differentשונה than any of the formsטפסים
that the communityהקהילה was used to,

243

714506

3651

שהיה שונה מכל הצורות
שהקהילה היתה רגילה אליהן,

12:10

and we were scaredמפוחד
and our clientלָקוּחַ was scaredמפוחד

244

718181

4521

ופחדנו והלקוח שלנו פחד

12:14

and the communityהקהילה was scaredמפוחד,

245

722726

1763

והקהילה פחדה,

12:16

so we createdשנוצר a seriesסִדרָה
of photorealisticפוטוריאליסטית renderingsרישומים

246

724513

4156

אז יצרנו סדרת הדמיות פוטוראליסטיות

12:20

that we put ontoעַל גַבֵּי Facebookפייסבוק

247

728693

1378

שהעלנו לפייסבוק

12:22

and we put ontoעַל גַבֵּי Instagramאינסטגרם,

248

730095

2126

והעלנו לאינסטגרם,

12:24

and we let people startהַתחָלָה
to do what they do:

249

732245

2321

ונתנו לאנשים לעשות מה שהם עושים:

12:26

shareלַחֲלוֹק it, commentתגובה, like it, hateשִׂנאָה it.

250

734590

2701

לשתף, להגיב, לאהוב, לשנוא את זה.

12:30

But that meantהתכוון that two yearsשנים
before the buildingבִּניָן was completeלְהַשְׁלִים,

251

738232

4330

אבל זה אומר ששנתיים
לפני שהבניין הושלם,

12:34

it was alreadyכְּבָר a partחֵלֶק of the communityהקהילה,

252

742586

3328

זה כבר היה חלק מהקהילה,

12:37

so that when the renderingsרישומים
lookedהביט exactlyבְּדִיוּק like the finishedגָמוּר productמוצר,

253

745938

6266

כך שכאשר ההדמיות
נראו בדיוק כמו המוצר המוגמר,

12:44

there were no surprisesהפתעות.

254

752228

1960

לא היו הפתעות.

12:46

This buildingבִּניָן was alreadyכְּבָר a partחֵלֶק
of this communityהקהילה,

255

754212

3888

המבנה כבר היה חלק מהקהילה הזאת,

12:50

and then that first summerקַיִץ,

256

758124

2285

ואז בקיץ הראשון,

12:52

when people startedהתחיל arrivingהמגיעים
and sharingשיתוף the buildingבִּניָן on socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת,

257

760433

3918

כשאנשים החלו להגיע
ולשתף את המבנה במדיה החברתית,

12:56

the buildingבִּניָן ceasedחדל to be just an edificeבִּניָן
and it becameהפכתי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת,

258

764375

5487

הבניין חדל להיות רק מבנה
והפך לתקשורת,

13:01

because these, these are not
just picturesתמונות of a buildingבִּניָן,

259

769886

3783

כי אלה, אלה אינן
רק תמונות של מבנה,

13:05

they're your picturesתמונות of a buildingבִּניָן.

260

773693

2387

אלה התמונות שלכם של מבנה.

13:08

And as you use them to tell your storyכַּתָבָה,

261

776527

3287

וכשאתם משתמשים בהן
בכדי לספר את סיפורכם,

13:11

they becomeהפכו partחֵלֶק
of your personalאישי narrativeנרטיב,

262

779838

2708

הן הופכות לחלק מהנרטיב האישי שלכם,

13:14

and what you're doing
is you're short-circuitingקצר חשמלי

263

782570

3548

ומה שאתם עושים
הוא שאתם עושים קצר חשמלי

13:18

all of our collectiveקולקטיבי memoryזיכרון,

264

786142

2250

לכל הזיכרון הקולקטיבי שלנו,

13:20

and you're makingהֲכָנָה these chargedטעון symbolsסמלים
for us to understandמבין.

265

788416

3855

ואתם יוצרים את הסמלים הטעונים האלה
עבורנו שנבין.

13:25

That meansאומר we don't need
the Greeksהיוונים anymoreיותר

266

793187

2289

זה אומר שאנחנו לא צריכים
את היוונים עוד

13:27

to tell us what to think
about architectureארכיטקטורה.

267

795500

2618

שיגידו לנו מה לחשוב על ארכיטקטורה.

13:30

We can tell eachכל אחד other
what we think about architectureארכיטקטורה,

268

798142

4025

אנחנו יכולים להגיד אחד לשני
מה אנחנו חושבים על ארכיקטורה,

13:34

because digitalדִיגִיטָלי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת hasn'tלא just changedהשתנה
the relationshipמערכת יחסים betweenבֵּין all of us,

269

802191

5771

מפני שמדיה דיגיטאלית לא רק שינתה
את היחסים בין כולנו,

13:39

it's changedהשתנה the relationshipמערכת יחסים
betweenבֵּין us and buildingsבניינים.

270

807986

3529

היא שינתה את היחסים
בינינו לבין המבנים,

13:44

Think for a secondשְׁנִיָה about
those librariansספרנים back in Livingstonליווינגסטון.

271

812614

3118

חשבו לרגע על הספרנים בליווינגסטון.

13:48

If that buildingבִּניָן was going
to be builtבנוי todayהיום,

272

816390

2415

אם המבנה הזה היה נבנה היום,

13:50

the first thing they would do is go onlineבאינטרנט
and searchחפש "newחָדָשׁ librariesספריות."

273

818829

4644

הדבר הראשון שהם היו עושים
זה לעלות לרשת ולחפש "ספריות חדשות"

13:55

They would be bombardedמוּפגָז by examplesדוגמאות
of experimentationניסוי, of innovationחדשנות,

274

823705

5270

הם היו מופגזים על ידי דוגמאות
של ניסויים, חדשנות,

14:00

of pushingדוחף at the envelopeמַעֲטָפָה
of what a libraryסִפְרִיָה can be.

275

828999

3188

של לדחוף את המעטפת
של מה ספרייה יכולה להיות.

14:04

That's ammunitionתַחְמוֹשֶׁת.

276

832998

1343

זאת תחמושת.

14:06

That's ammunitionתַחְמוֹשֶׁת
that they can take with them

277

834846

2335

זאת תחמושת
שהם יכולים לקחת איתם

14:09

to the mayorראש העיר of Livingstonליווינגסטון,
to the people of Livingstonליווינגסטון,

278

837205

3125

לראש העיר של ליווינגסטון,
לתושבים של ליווינגסטון,

14:12

and say, there's no one answerתשובה
to what a libraryסִפְרִיָה is todayהיום.

279

840354

3959

ולהגיד, שאין תשובה אחת
למה היא ספרייה כיום.

14:16

Let's be a partחֵלֶק of this.

280

844337

1485

בואו נהיה חלק מזה.

14:18

This abundanceשפע of experimentationניסוי

281

846287

2866

השפע הזה של ניסויים

14:21

givesנותן them the freedomחוֹפֶשׁ
to runלָרוּץ theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ experimentלְנַסוֹת.

282

849177

3059

נותן להם את החופש להריץ את הניסיונות שלהם.

14:26

Everything is differentשונה now.

283

854452

2212

הכל שונה עכשיו.

14:28

Architectsאדריכלים are no longerארוך יותר
these mysteriousמסתורי creaturesיצורים

284

856664

3355

ארכיטקטים אינם עוד יצורים מסתוריים

14:32

that use bigגָדוֹל wordsמילים
and complicatedמסובך drawingsשרטוטים,

285

860043

2495

המשתמשים במילים גדולות
וציורים מסובכים,

14:34

and you aren'tלא the haplessאוּמלָל publicפּוּמְבֵּי,

286

862562

2960

ואתם אינכם הציבורי האומלל,

14:37

the consumerצַרכָן that won'tרָגִיל acceptלְקַבֵּל
anything that they haven'tלא seenלראות anymoreיותר.

287

865546

3535

הצרכן שלא מוכן לקבל
כל דבר שהוא לא ראה כבר.

14:42

Architectsאדריכלים can hearלִשְׁמוֹעַ you,

288

870980

1733

ארכיטקטים יכולים לשמוע אתכם,

14:44

and you're not intimidatedמאוימת
by architectureארכיטקטורה.

289

872737

2104

ואתם אינכם מאויימים על ידי ארכיטקטורה.

14:47

That meansאומר that that pendulumמְטוּטֶלֶת
swingingנִדנוּד back and forthהָלְאָה

290

875770

3382

זה אומר שהמטוטלת
המתנדנדת קדימה ואחורה

14:51

from styleסִגְנוֹן to styleסִגְנוֹן,
from movementתְנוּעָה to movementתְנוּעָה,

291

879176

2978

מסגנון לסגנון, מתנועה לתנועה,

14:54

is irrelevantלא רלוונטי.

292

882178

1281

אינה רלוונטית.

14:55

We can actuallyלמעשה moveמהלך \ לזוז \ לעבור forwardקָדִימָה

293

883680

2600

אנחנו למעשה יכולים להתקדם

14:58

and find relevantרלוונטי solutionsפתרונות
to the problemsבעיות that our societyחֶברָה facesפרצופים.

294

886304

4366

ולמצוא פתרונות רלוונטים
לבעיות שעומדות בפני החברה שלנו.

15:03

This is the endסוֹף of architecturalאדריכלי historyהִיסטוֹרִיָה,

295

891757

3442

זה סופה של ההיסטוריה הארכיטקטונית,

15:07

and it meansאומר that
the buildingsבניינים of tomorrowמָחָר

296

895223

2868

וזה אומר שהמבנים של מחר

15:10

are going to look a lot differentשונה
than the buildingsבניינים of todayהיום.

297

898115

3163

הולכים להראות שונה מאוד
מהמבנים של היום.

15:14

It meansאומר that a publicפּוּמְבֵּי spaceמֶרחָב
in the ancientעָתִיק cityעִיר of Sevilleסביליה

298

902389

4408

זה אומר שמרחב ציבורי
בעיר העתיקה של סביליה

15:18

can be uniqueייחודי and tailoredמותאם
to the way that a modernמוֹדֶרנִי cityעִיר worksעובד.

299

906821

4184

יכול להיות ייחודי ומותאם
לאופן שבו עיר מודרנית עובדת.

15:23

It meansאומר that a stadiumאִצטַדיוֹן in Brooklynברוקלין
can be a stadiumאִצטַדיוֹן in Brooklynברוקלין,

300

911992

4419

זה אומר שאצטדיון בברוקלין
יכול להיות אצטדיון בברוקלין,

15:28

not some red-brickלבנה אדומה historicalהִיסטוֹרִי pasticheעִרבּוּביָה

301

916435

2762

לא איזה חיקוי היסטורי ללבנים אדומות

15:31

of what we think a stadiumאִצטַדיוֹן oughtצריך to be.

302

919221

2480

של מה שאנחנו חושבים שאצטדיון צריך להיות.

15:34

It meansאומר that robotsרובוטים are going
to buildלִבנוֹת our buildingsבניינים,

303

922540

2833

זה אומר שרובוטים הולכים
לבנות את הבניינים שלנו,

15:37

because we're finallyסוף כל סוף readyמוּכָן for the formsטפסים
that they're going to produceליצר.

304

925397

3617

מפני שאנחנו סוף סוף מוכנים לצורות
שהם הולכים לייצר.

15:41

And it meansאומר that buildingsבניינים
will twistלְהִתְפַּתֵל to the whimsגחמות of natureטֶבַע

305

929842

3851

וזה אומר שבניינים
יהיו שזורים בגחמותיו של הטבע

15:45

insteadבמקום זאת of the other way around.

306

933717

1803

במקום להיפך.

15:48

It meansאומר that a parkingחֲנָיָה garageמוּסָך
in Miamiמיאמי Beachהחוף, Floridaפלורידה,

307

936676

3604

זה אומר שחניון
במיאמי ביץ ', פלורידה,

15:52

can alsoגַם be a placeמקום for sportsספורט

308

940304

2484

יכול להיות גם מקום לספורט

15:54

and for yogaיוֹגָה

309

942812

1379

וליוגה

15:56

and you can even
get marriedנָשׂוּי there lateמאוחר at night.

310

944215

2579

ואתם אפילו יכולים להתחתן שם
מאוחר יותר בלילה.

15:58

(Laughterצחוק)

311

946818

1024

(צחוק)

15:59

It meansאומר that threeשְׁלוֹשָׁה architectsאדריכלים
can dreamחולם about swimmingשחייה

312

947866

4163

זה אומר ששלושה ארכיטקטים
יכולים לחלום על לשחות

16:04

in the Eastמזרח Riverנהר of Newחָדָשׁ Yorkיורק,

313

952053

1920

בנהר המזרחי של ניו יורק,

16:05

and then raiseהַעֲלָאָה nearlyכמעט
halfחֲצִי a millionמִילִיוֹן dollarsדולר

314

953997

2490

ולאחר מכן לגייס כמעט
חצי מיליון דולר

16:08

from a communityהקהילה
that gatheredהתאספו around theirשֶׁלָהֶם causeגורם,

315

956511

3328

מקהילה שהתאספה סביב מטרתם,

16:11

no one clientלָקוּחַ anymoreיותר.

316

959863

1730

אין יותר לקוח אחד.

16:14

It meansאומר that no buildingבִּניָן
is too smallקָטָן for innovationחדשנות,

317

962765

2901

זה אומר שאין בניין
קטן מדי לחדשנות,

16:17

like this little reindeerאַיָל pavilionבִּיתָן

318

965690

2198

כמו ביתן האיילים הקטן הזה

16:19

that's as musclyשרירי and sinewyגמור
as the animalsבעלי חיים it's designedמְעוּצָב to observeלצפות.

319

967912

5091

שהוא שרירי וחסון כמו
החיות שהוא תוכנן לצפות עליהן.

16:25

And it meansאומר that a buildingבִּניָן
doesn't have to be beautifulיפה

320

973808

2738

וזה אומר שמבנה
לא צריך להיות יפה

16:28

to be lovableחָבִיב,

321

976570

1293

בכדי להיות מלבב,

16:29

like this uglyמְכוֹעָר little buildingבִּניָן in Spainסְפָרַד,

322

977887

3015

כמו המבנה המכוער הקטן הזה בספרד,

16:32

where the architectsאדריכלים dugחפרו a holeחור,

323

980926

2481

שהאדריכלים חפרו בו בור,

16:35

packedארוז it with hayחָצִיר,

324

983431

1382

העמיסו אותו עם חציר,

16:36

and then pouredנשפך concreteבטון around it,

325

984837

2333

ולאחר מכן שפכו סביבו בטון,

16:39

and when the concreteבטון driedמיובש,

326

987194

1640

וכשהבטון התייבש,

16:40

they invitedמוזמן someoneמִישֶׁהוּ to come
and cleanלְנַקוֹת that hayחָצִיר out

327

988858

3560

הם הזמינו מישהו שיבוא
ויפנה את החציר

16:44

so that all that's left when it's doneבוצע

328

992442

2931

כך שכל מה שנשאר לאחר שזה נעשה

16:47

is this hideousמְכוֹעָר little roomחֶדֶר

329

995397

2675

הוא החדר הקטן הזוועתי הזה

16:50

that's filledמְמוּלָא with the imprintsטביעות אצבעות
and scratchesשריטות of how that placeמקום was madeעָשׂוּי,

330

998096

5954

המלא בטביעות
ושריטות של איך המקום הזה נעשה,

16:56

and that becomesהופך the mostרוב sublimeנִשׂגָב placeמקום
to watch a Spanishספרדית sunsetשקיעת החמה.

331

1004074

4484

וזה הפך למקום הנשגב ביותר
לצפות בשקיעה ספרדית.

17:01

Because it doesn't matterחוֹמֶר
if a cowפָּרָה buildsבונה our buildingsבניינים

332

1009658

3355

מפני שזה לא משנה
אם פרה בונה את המבנים שלנו

17:05

or a robotרוֹבּוֹט buildsבונה our buildingsבניינים.

333

1013037

1810

או רובוט בונה את המבנים שלנו.

17:06

It doesn't matterחוֹמֶר how we buildלִבנוֹת,
it mattersעניינים what we buildלִבנוֹת.

334

1014871

3348

זה לא משנה איך אנחנו בונים,
חשוב מה אנחנו בונים

17:10

Architectsאדריכלים alreadyכְּבָר know how
to make buildingsבניינים that are greenerירוק יותר

335

1018899

3425

אדריכלים כבר יודעים איך
להפוך את המבנים לירוקים יותר

17:14

and smarterחכם יותר and friendlierידידותית יותר.

336

1022348

2158

וחכמים וידידותיים יותר.

17:16

We'veללא שם: יש לנו just been waitingהַמתָנָה
for all of you to want them.

337

1024530

2574

אנחנו רק חיכינו
לכולכם שתרצו אותם.

17:20

And finallyסוף כל סוף, we're not
on oppositeמול sidesצדדים anymoreיותר.

338

1028022

3328

ולבסוף, אנחנו לא
בצדדים מנוגדים יותר.

17:23

Find an architectאַדְרִיכָל, hireלִשְׂכּוֹר an architectאַדְרִיכָל,

339

1031957

2972

מצאו אדריכל, שיכרו אדריכל,

17:26

work with us to designלְעַצֵב better buildingsבניינים,
better citiesערים, and a better worldעוֹלָם,

340

1034953

5817

עבדו איתנו כדי לתכנן בניינים טובים יותר,
ערים טובות יותר, ועולם טוב יותר,

17:32

because the stakesהימור are highגָבוֹהַ.

341

1040794

2240

כי הסיכונים גבוהים.

17:35

Buildingsבניינים don't just reflectמשקף our societyחֶברָה,
they shapeצוּרָה our societyחֶברָה

342

1043635

5190

בניינים לא רק משקפים את החברה שלנו,
הם מעצבים את החברה שלנו

17:40

down to the smallestהקטן ביותר spacesרווחים:

343

1048849

2052

עד לחללים הקטנים ביותר:

17:42

the localמְקוֹמִי librariesספריות,

344

1050925

2004

הספריות המקומיות,

17:44

the homesבתים where we raiseהַעֲלָאָה our childrenיְלָדִים,

345

1052953

2429

הבתים בהם אנו מגדלים את ילדינו,

17:47

and the walkלָלֶכֶת that they take
from the bedroomחדר שינה to the bathroomחדר אמבטיה.

346

1055406

3193

וההליכה שהם עושים
מחדר השינה לחדר האמבטיה.

17:51

Thank you.

347

1059288

1100

תודה לכם.

17:52

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

348

1060412

3000

(מחיאות כפיים)

Translated by Tal Dekkers
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Marc Kushner - Architect
With Architizer, an online hub for architecture, Marc Kushner is breaking architecture out of its insular echo chamber and reconnecting the public with buildings.

Why you should listen

Marc Kushner is a practicing architect who splits his time between designing buildings at HWKN, the architecture firm he cofounded, and amassing the world’s architecture on the website he runs, Architizer.com. Both have the same mission: to reconnect the public with architecture.

Kushner’s core belief is that architecture touches everyone -- and everyone is a fan of architecture, even if they don’t know it yet. New forms of media empower people to shape the built environment, and that means better buildings, which make better cities, which make a better world. To that end he wrote the TED Book The Future of Architecture in 100 Buildings, published in March 2015, to challenge the public to help shape tomorrow's designs.

More profile about the speaker
Marc Kushner | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

מארק קושנר: מארק קושנר | TED Talk | TED.com