ABOUT THE SPEAKER

Jon Ronson - Writer, filmmaker
Jon Ronson is a writer and documentary filmmaker who dips into every flavor of madness, extremism and obsession.

Why you should listen

For his latest book, So You've Been Publicly Shamed, Jon Ronson spent three years traveling the world and talking to people who'd been subjected to high-profile public shamings. Whatever their transgression, the response was to be faced by an angry mob, as Ronson calls them "collective outrage circles" devoted to tearing down said person from any position of power. It does not, Ronson suggests gently, reflect so well on society as a whole.

In a previous book, The Psychopath Test, Ronson explored the unnerving world of psychopaths -- a group that includes both incarcerated killers and, one of his subjects insists, plenty of CEOs. In his books, films and articles, Ronson explores madness and obsession of all kinds, from the US military's experiments in psychic warfare to the obscene and hate-filled yet Christian rap of the Insane Clown Posse. He wrote a column for the Guardian, hosted an essay program on Radio 4 in the United Kingdom, and contributes to This American Life.

More profile about the speaker
Jon Ronson | Speaker | TED.com

TED2012

Jon Ronson: Strange answers to the psychopath test

Жон Ронсон: Психопат тестийн хачирхалтай хариултууд

Filmed: 2012-03-01

23,550,108 views

Эрүүлээс галзууг ялгахад тодорхой зааг бий юу? Психопат Тест номын зохиолч Жон Ронсон дотор сирдхиймээр яриагаараа эдгээр хоёрын дундах саармаг хэсгийг тайлбарлаж байна (Julian Treasure-ын дуу авианы амьд микс болон Evan Grant-ын анимейшны хамтаар.)

Jon Ronson - Writer, filmmaker
Jon Ronson is a writer and documentary filmmaker who dips into every flavor of madness, extremism and obsession. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15

This story starts: I was at a friend's house,

0

0

4056

Манай найзын гэрийн тавиур дээр

00:19

and she had on her shelf a copy of the DSM manual,

1

4056

3735

DSM гарын авлага буюу Сэтгэцийн Эмгэгийн

гарын авлага байснаас
энэ бүхэн эхэлсэн юм.

00:23

which is the manual of mental disorders.

2

7791

2765

Энэ номонд бидний мэдэх бүх
сэтгэцийн эмгэгийг жагсаасан байдаг.

00:26

It lists every known mental disorder.

3

10556

2600

00:29

And it used to be, back in the '50s, a very slim pamphlet.

4

13156

3652

Өмнө нь 50-аад онд
маш нимгэн товхимол байж л дээ.

00:32

And then it got bigger and bigger and bigger,

5

16808

2832

Дараа нь улам зузаан болсоор

00:35

and now it's 886 pages long.

6

19640

3082

одоо 886 хуудастай

00:38

And it lists currently 374 mental disorders.

7

22722

4085

өнөөдрийн байдлаар 374 сэтгэцийн
эмгэгийг жагсаасан байна.

00:42

So I was leafing through it,

8

26807

2049

Би хуудсыг нь эргүүлэнгээ

би ямар нэг сэтгэцийн эмгэгтэй
байх вий гэж бодож байтал

00:44

wondering if I had any mental disorders,

9

28856

2167

00:46

and it turns out I've got 12.

10

31023

2583

би 12 төрлийн эмгэгтэй болж таарлаа.

00:49

(Laughter)

11

33606

1051

(Инээв)

00:50

I've got generalized anxiety disorder,

12

34657

2115

Би төрөлхийн

нийтлэг зовнилын эмгэгтэй.

00:52

which is a given.

13

36772

1551

00:54

I've got nightmare disorder,

14

38323

1617

Би хар дарсан зүүдний эмгэгтэй.

00:55

which is categorized

15

39940

1816

Үүний гол шинж тэмдэг нь

00:57

if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure --

16

41756

4133

намайг бүтэлгүй, азгүй гэж
зарлаж байгаагаар

01:01

and all my dreams involve people chasing me down the street

17

45889

3952

дахин давтан зүүдлэх бөгөөд би үргэлж л

хүмүүс намайг “Муу бүтэлгүй амьтан”
гэж гудамжаар хөөж байгаагаар зүүдэлдэг.

01:05

going, "You're a failure."

18

49841

1648

01:07

(Laughter)

19

51489

1734

(Инээв)

01:09

I've got parent-child relational problems,

20

53223

2702

Би эцэг эх, хүүхдийн
харилцааны асуудалтай,

01:11

which I blame my parents for.

21

55925

2466

үүнд эцэг эхийгээ буруутай гэж боддог.

01:14

(Laughter)

22

58391

1249

(Инээв)

01:15

I'm kidding. I'm not kidding.

23

59640

3052

Тоглосон юмаа.
Үгүй тоглоогүй байна.

01:18

I'm kidding.

24

62692

1282

За за тоглосон юмаа.

01:19

And I've got malingering.

25

63974

1966

Би бас баашлах эмгэгтэй.

01:21

And I think it's actually quite rare

26

65940

1300

Үнэн хэрэгтээ нийтлэг зовнилын эмгэг,

01:23

to have both malingering and generalized anxiety disorder,

27

67240

3449

баашлах эмгэг 2 нэг зэрэг
тохиох нь маш ховор гэж боддог.

01:26

because malingering tends to make me feel very anxious.

28

70689

2734

Учир нь баашлах нь намайг
илүү зовнимтгой болгодог.

За тэгээд би нөгөө номоо эргүүлэх зуур

01:29

Anyway I was looking through this book,

29

73423

1334

01:30

wondering if I was much crazier than I thought I was,

30

74757

3015

өөрийгөө бодож байгаагаасаа
илүү галзуу эсэх,

01:33

or maybe it's not a good idea to diagnose yourself with a mental disorder

31

77772

3334

сэтгэцийн эмгэгийг мэргэжлийн бус
хүн оношлох нь зөв эсэх,

01:37

if you're not a trained professional,

32

81106

2102

ер нь сэтгэцийн мэргэжилтэн
энгийн зан төлөвт ч гэсэн

01:39

or maybe the psychiatry profession has a strange desire

33

83208

4732

сэтгэцийн эмгэг гэсэн нэр шошго
өгөх хачин хүсэлтэй байдаг байх

01:43

to label what's essentially normal human behavior as a mental disorder.

34

87940

5250

зэргээр бодож эргэцүүлж байлаа.

Би эдгээрийн үнэн эсэхийг мэдэхгүй ч

01:49

I didn't know which of these things was true,

35

93190

1800

надад сонирхолтой санагдаад байлаа.

01:50

but I thought it was kind of interesting.

36

94990

1700

01:52

And I thought maybe I should meet a critic of psychiatry

37

96690

3050

Тэгээд сэтгэл судлалыг
шүүмжлэгчидтэй уулзаж

01:55

to get their view.

38

99740

1318

тэдний үзэл бодлыг сонсох
хэрэгтэй гэж бодлоо.

01:56

Which is how I ended up having lunch with the Scientologists.

39

101058

4712

Ингээд би ийм нэг хүнтэй
өдрийн хоолонд орсон юм.

Тэрээр психиатрыг тэр чигт нь
устгах зорилготой

02:01

It was a man called Brian

40

105770

1363

02:03

who runs a crack team of Scientologists

41

107133

2882

бүхий мэргэжилтнүүдийг удирддаг

02:05

who are determined to destroy psychiatry wherever it lies.

42

110015

4569

Брайн гэдэг эр байв.

Багийг нь CCHR гэж нэрлэдэг.

02:10

They're called the CCHR.

43

114584

1482

02:11

And I said to him, "Can you prove to me

44

116066

2680

Би түүнээс “Та психиатрыг
итгэж болохооргүй

02:14

that psychiatry is a pseudo-science that can't be trusted?"

45

118746

3853

хуурамч шинжлэх ухаан гэдгийг
баталж чадах уу?” гэж асуулаа.

02:18

And he said, "Yes, we can prove it to you."

46

122599

2416

Тэр “Тиймээ би чамд
баталж өгч чадна” гэлээ.

02:20

And I said, "How?"

47

125015

1668

Би “Яаж?” гэж асуутал

02:22

And he said, "We're going to introduce you to Tony."

48

126683

3544

“Бид чамайг Тонитой танилцуулна” гэв.

02:26

And I said, "Who's Tony?"

49

130227

2141

Би “Тони гэж хэн бэ?” гэтэл

02:28

And he said, "Tony's in Broadmoor."

50

132368

3383

“Тони Броодмоорт байгаа” гэлээ.

02:31

Now Broadmoor is Broadmoor Hospital.

51

135751

2667

Броодмоор гэдэг нь
одоогийн Броодмоор эмнэлэг.

"Сэтгэцийн өвчтэй гэмт хэрэгтнүүдийн
Броодмоор асрах төв" нэртэй байсан.

02:34

It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.

52

138418

4851

02:39

It's where they send the serial killers

53

143269

2398

Энд цуврал алуурчид болон

өөрсдийгөө хянаж чаддаггүй
хүмүүсийг илгээдэг байв.

02:41

and the people who can't help themselves.

54

145667

1969

02:43

And I said to Brian, "What did Tony do?"

55

147636

2650

Би Брайнд хандаж “Тони ямар
хэрэг хийсэн юм бэ?” гэж асуутал

02:46

And he said, "Hardly anything.

56

150286

2981

“Бараг яагаа ч үгүй.

02:49

He beat someone up or something,

57

153267

3002

Тэр нэг хүнийг зодоод шоронд
хоригдохоос мултрахын тулд

02:52

and he decided to fake madness to get out of a prison sentence.

58

156269

5232

өөрийгөө галзуу гэж
үнэмшүүлж жүжиглэсэн гэсэн.

02:57

But he faked it too well, and now he's stuck in Broadmoor

59

161501

4602

Гэтэл хэт их жүжиглээд
одоо Броодмоорт гацчихсан.

03:02

and nobody will believe he's sane.

60

166103

2882

Хэн ч түүнийг эрүүл гэж итгэдэггүй.

03:04

Do you want us to try and get you into Broadmoor to meet Tony?"

61

168985

3668

Та Броодмоорт очиж Тонитой
уулзмаар байна уу?” гэж асуув.

03:08

So I said, "Yes, please."

62

172653

1615

Би “Тэгье” гэж хэллээ.

03:10

So I got the train to Broadmoor.

63

174268

2667

Би Броодмоор руу галт тэргэнд суулаа.

03:12

I began to yawn uncontrollably around Kempton Park,

64

176935

3618

Кэмптон паркийн орчимд би
учир зүггүй эвшээлгэж эхэлсэн нь

03:16

which apparently is what dogs also do when anxious --

65

180553

3013

нохой ямар нэг зүйлд зовних,

сандрахаараа хяналтгүй
эвшээж эхэлдэг шиг байв.

03:19

they yawn uncontrollably.

66

183566

1936

03:21

And we got to Broadmoor.

67

185502

1335

Ингээд Броодмоорт ирлээ.

03:22

And I got taken through gate after gate after gate after gate

68

186837

4933

Намайг маш олон хаалгаар оруулсаар

03:27

into the wellness center,

69

191770

1566

эрүүл мэндийн төв буюу

03:29

which is where you get to meet the patients.

70

193336

1667

өвчтөнтэй уулзах хэсэгт хүрлээ.

03:30

It looks like a giant Hampton Inn.

71

195003

3751

Аварга том Хэмптон зочид
буудал шиг харагдаж байлаа.

03:34

It's all peach and pine and calming colors.

72

198754

4084

Бүгд зөөлөн, ягаан ногоон,
тайвшруулсан өнгөтэй.

03:38

And the only bold colors are the reds of the panic buttons.

73

202838

5216

ганц тод өнгөтэй зүйл нь
яаралтай тусламжийн улаан даруул.

03:43

And the patients started drifting in.

74

208054

2884

Өвчтөнүүд орж ирж эхэллээ.

03:46

And they were quite overweight and wearing sweatpants

75

210938

4699

Тэд илүүдэл жинтэй, биеийн тамирын өмдтэй,

03:51

and quite docile looking.

76

215637

1902

хүлцэнгүй царайтай байв.

03:53

And Brian the Scientologist whispered to me,

77

217539

1998

Scientologist Брайн хажуугаас “Тэд нар

03:55

"They're medicated,"

78

219537

2151

эмийн нөлөөнд байгаа юм” гэж шивнэв.

03:57

which to the Scientologists is like the worst evil in the world,

79

221688

3497

Түүний хувьд энэ нь дэлхийн
хамгийн муу буг чөтгөр мэт боловч

04:01

but I'm thinking it's probably a good idea.

80

225185

2796

надад зөв зүйл мэт санагдаад байв.

04:03

(Laughter)

81

227981

1869

(Инээв)

04:05

And then Brian said, "Here's Tony."

82

229850

2424

Тэгээд Брайн “Тони энд байна” гэхэд

04:08

And a man was walking in.

83

232274

1930

нэг залуу алхан орж ирэв.

04:10

And he wasn't overweight, he was in very good physical shape.

84

234204

4069

Тэр илүүдэл жингүй,
бие бялдрын хөгжил сайтай бөгөөд

04:14

And he wasn't wearing sweatpants,

85

238273

1750

биеийн тамирын өмд өмсөөгүй,

04:15

he was wearing a pinstriped suit.

86

240023

2865

харин нарийн судалтай
хослол өмссөн байлаа.

04:18

And he had his arm outstretched

87

242888

2166

Бас тэрээр гараа сунгаж байгаа нь

04:20

like someone out of The Apprentice.

88

245054

2084

телевизийн нэвтрүүлгийн оролцогч мэт.

04:23

He looked like a man who wanted to wear an outfit

89

247138

2767

Тэр өөрийгөө эрүүл гэж

04:25

that would convince me that he was very sane.

90

249905

4334

итгүүлэх зорилгоор хувцасласан мэт байлаа.

04:30

And he sat down.

91

254239

1833

Бид сууцгаав.

04:31

And I said, "So is it true that you faked your way in here?"

92

256072

2601

“Та энд ирэхийн тулд жүжиглэсэн
гэж үнэ үү?” гэж асуухад

04:34

And he said, "Yep. Yep. Absolutely. I beat someone up when I was 17.

93

258673

3782

тэр “Тийм тийм. Би 17 настайдаа хүн зодоод

шоронд шүүх хурлаа хүлээж байсан юм.

04:38

And I was in prison awaiting trial,

94

262455

2320

Гэтэл миний өрөөнд байсан хүн надад

04:40

and my cellmate said to me,

95

264775

1512

04:42

'You know what you have to do?

96

266287

1552

‘Би чамд юу
хийхийг чинь хэлэх үү

04:43

Fake madness.

97

267839

1484

Галзуу гэж жүжиглэ.

Өөрийгөө галзуу гэж хэл.

04:45

Tell them you're mad. You'll get sent to some cushy hospital.

98

269323

3284

Тэд чамайг зөөлөн ортой
эмнэлэг рүү явуулан

04:48

Nurses will bring you pizzas.

99

272607

2681

Сувилагч нар нь пицца хүргэж өгнө.

бас өөрийн Плэйстэйшнтэй
болно’ гэсэн юм” гэв.

04:51

You'll have your own Playstation.'"

100

275288

1817

04:53

So I said, "Well how did you do it?"

101

277105

1883

“Чи тэгээд яаж
хийсэн юм бэ?” гэж асуулаа.

04:54

He said, "I asked to see the prison psychiatrist.

102

278988

2617

“Би шоронгийн сэтгэлзүйчтэй
уулзах хүсэлт гаргасан юм.

04:57

And I'd just seen a film called 'Crash'

103

281605

2147

Тэр үед би машинаар хана
мөргөж бэлгийн ханамж авдаг

04:59

in which people get sexual pleasure from crashing cars into walls.

104

283752

3985

хүмүүсийн тухай МӨРГӨЛТ нэртэй
киног үзсэн байсан юм.

Тэгээд би сэтгэл зүйчид

05:03

So I said to the psychiatrist,

105

287737

1633

05:05

'I get sexual pleasure from crashing cars into walls.'"

106

289370

3982

зүйчид өөрийгөө машинаар хана мөргөж
бэлгийн ханамж авдаг гээд хэлчихсэн”

05:09

And I said, "What else?"

107

293352

1754

би “Өөр юу хэлсэн бэ?” гэж асуув.

05:11

He said, "Oh, yeah. I told the psychiatrist

108

295106

2346

“Аан тийм. Би бас сэтгэл зүйчид

05:13

that I wanted to watch women as they died

109

297452

3668

эмэгтэй хүн үхэж байхыг харах дуртай,

учир нь намайг энгийн хүн мэт
мэдрэмж төрүүлдэг гэж хэлсэн” гэв.

05:17

because it would make me feel more normal."

110

301120

2348

05:19

And I said, "Where'd you get that from?"

111

303468

1653

“Хаанаас тийм зүйл олсон юм?” гэтэл

05:21

He said, "Oh, from a biography of Ted Bundy

112

305121

2750

“Өө, шоронгийн номын санд байсан

Тед Бандигийн намтраас харсан” гэв.

05:23

that they had at the prison library."

113

307871

1550

05:25

Anyway he faked madness too well, he said.

114

309421

4319

Ямар ч гэсэн тэр галзуу гэж
хэт сайн жүжиглэсэн гэлээ.

Мөн тэд түүнийг зөөлөн ортой эмнэлэгт биш

05:29

And they didn't send him to some cushy hospital.

115

313740

1901

05:31

They sent him to Broadmoor.

116

315641

2198

харин Броодмоорт илгээсэн байна.

05:33

And the minute he got there,

117

317839

2050

Энд ирмэгц энэ газрыг хараад

05:35

he said he took one look at the place, asked to see the psychiatrist,

118

319889

2767

сэтгэлзүйчтэй уулзах хүсэлт гаргаж,

“Энд маш том эндүүрэл гарсан бололтой.

05:38

said, "There's been a terrible misunderstanding.

119

322656

1716

05:40

I'm not mentally ill."

120

324372

2633

Би сэтгэцийн өвчингүй” гэж хэлсэн гэнэ.

05:42

I said, "How long have you been here for?"

121

327005

2000

Би “Энд ирээд хэр удаж байна?” гэж асуутал

05:44

He said, "Well, if I'd just done my time in prison for the original crime,

122

329005

4334

“Хэрэв би үйлдсэн гэмт хэргийнхээ
ялыг шоронд эдэлсэн бол

05:49

I'd have got five years.

123

333339

1650

5 жил болох байсан.

05:50

I've been in Broadmoor for 12 years."

124

334989

5540

Энд Броодмоорт 12 жил
болж байна” гэж хариулав.

05:56

Tony said that it's a lot harder to convince people you're sane

125

340529

4074

Тони хэлэхдээ хүмүүст
өөрийгөө эрүүл гэж итгүүлэх нь

галзуу гэж итгүүлэхээс
илүү хэцүү гэсэн юм.

06:00

than it is to convince them you're crazy.

126

344603

2501

“Энгийн хүн мэт харагдах
хамгийн зөв арга бол

06:03

He said, "I thought the best way to seem normal

127

347104

1981

хүмүүст хөлбөмбөг эсвэл зурагтаар
гарч буй зүйлийн тухай

06:04

would be to talk to people normally about normal things

128

349085

2601

06:07

like football or what's on TV.

129

351686

2035

энгийн байдлаар ярих ёстой гэж бодсон.

06:09

I subscribe to New Scientist,

130

353721

2049

Би Шинэ Эрдэмтэн захиалсан бөгөөд

06:11

and recently it had an article

131

355770

2199

саяхан АНУ-ын зэвсэгт хүчин
эрээн зөгийг дэлбэрэх бодис

06:13

about how the U.S. Army was training bumblebees to sniff out explosives.

132

357969

4133

үнэрлэж олж сургаж байгаа тухай уншсан юм.

Тэгээд би сувилагчдаа

06:18

So I said to a nurse,

133

362102

985

06:18

'Did you know that the U.S. army is training bumblebees

134

363087

3081

“АНУ-ын зэвсэгт хүчин
дэлбэрэх бодис олуулахаар

зөгий сургаж байгааг
та мэдсэн үү?” гэлээ.

06:22

to sniff out explosives?'

135

366168

1352

06:23

When I read my medical notes,

136

367520

1801

Гэтэл эрүүл мэндийн дэвтэр дээр маань

06:25

I saw they'd written:

137

369321

1231

“Зөгий дэлбэрэх бодис
үнэрлэж олж чаддаг гэж итгэдэг”

06:26

'Believes bees can sniff out explosives.'"

138

370552

4284

гэж тэмдэглэсэн байсан.

06:30

He said, "You know, they're always looking out

139

374836

2386

Тэд нар миний сэтгэцийн байдлыг тогтоох

06:33

for non-verbal clues to my mental state.

140

377222

2798

аман бус шинж тэмдэг
олохыг байнга хичээж байдаг.

06:35

But how do you sit in a sane way?

141

380020

3416

Гэвч та яаж эрүүл юм шиг суух вэ?

06:39

How do you cross your legs in a sane way?

142

383436

2416

Та яаж эрүүл ухаантай хүн шиг
хөлөө ачиж суух вэ?

06:41

It's just impossible."

143

385852

1651

Огт боломжгүй шүү дээ”

гэж Тони хэлмэгц

06:43

And when Tony said that to me,

144

387503

1382

06:44

I thought to myself, "Am I sitting like a journalist?

145

388885

3221

би дотроо “Би сэтгүүлч шиг сууж байна уу?

06:48

Am I crossing my legs like a journalist?"

146

392106

3447

Би сэтгүүлч шиг хөлөө
ачиж байна уу?” гэж бодов.

06:51

He said, "You know, I've got the Stockwell Strangler on one side of me

147

395553

5662

Тэр мөн “Юу гээч, миний
нэг талд Стоквэллийн Тамлагч,

'Tiptoe Through the Tulips'-ын
хүчирхийлэгч нөгөө талд нь байдаг.

06:57

and I've got the 'Tiptoe Through the Tulips' rapist on the other side of me.

148

401231

3641

07:00

So I tend to stay in my room a lot because I find them quite frightening.

149

404872

3334

Тэднээс би их айдаг учир би ихэвчлэн
өрөөндөө байх хандлагатай байдаг.

07:04

And they take that as a sign of madness.

150

408206

2382

Үүнийг ч бас галзуугийн
шинж тэмдэг гэж үздэг.

07:06

They say it proves that I'm aloof and grandiose."

151

410588

3133

Намайг зожиг, бас сүржин гэдгийг
баталж байгаа юм гэнэ”.

07:09

So only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers

152

413721

4517

Зөвхөн Броодмоорт цуврал алуурчинтай
хамт байхыг хүсэхгүй байх нь л

галзуугийн шинж
тэмдэг юм байна.

07:14

be a sign of madness.

153

418238

1450

07:15

Anyway he seemed completely normal to me -- but what did I know?

154

419688

3498

Юутай ч тэр надад бүрэн эрүүл мэт
санагдлаа. Гэхдээ би юу мэдэхэв?

07:19

And when I got home I emailed his clinician, Anthony Maden.

155

423186

3489

Би гэртээ хариад түүний эмч
Антони Мэйдэнрүү имэйл бичиж

“Юу болсон юм бэ?” гэж асуув

07:22

I said, "What's the story?"

156

426675

1284

07:23

And he said, "Yep. We accept that Tony faked madness to get out of a prison sentence

157

427959

5282

Хариуд нь “Тийм, тэр ялнаас зугтахын тулд
галзуу гэж жүжиглэсэн гэдгийг зөвшөөрнө

07:29

because his hallucinations that had seemed quite cliché to begin with

158

433241

4517

Учир нь түүний улиг болтол харагддаг
хий юм харах байдал шинж тэмдэг нь

07:33

just vanished the minute he got to Broadmoor.

159

437758

2450

Броодмоорт ирсэн мөчид нь
шууд алга болсон.

07:36

However, we have assessed him.

160

440208

2184

Гэвч бид түүнийг шалгаж үзэхэд

07:38

And we have determined that what he is is a psychopath."

161

442392

4383

психопат болох нь тогтоогдсон” гэв.

07:42

And in fact, faking madness

162

446775

1904

Үнэн хэрэгтээ галзуу болж жүжиглэх нь

07:44

is exactly the kind of cunning and manipulative act of a psychopath.

163

448679

4440

психопат хүний зальжин,
арга мэхтэйн шинж тэмдэг мөн.

07:49

It's on the checklist: cunning and manipulative.

164

453119

2533

Шалгах жагсаалтан дээр
зальжин гэж бичсэн байгаа.

07:51

So faking your brain going wrong

165

455652

2049

Иймд тархиа буруу
ажилладаг гэж жүжиглэх нь

07:53

is evidence that your brain has gone wrong.

166

457701

3119

тархи тань асуудалтай байгаагийн илрэл.

07:56

And I spoke to other experts,

167

460820

1365

Бусад мэргэжилтнүүдтэй
ярилцахад

07:58

and they said the pinstriped suit -- classic psychopath.

168

462185

4050

нарийн судалтай хослол бол психопатын
сонгодог жишээ гэлээ.

08:02

Speaks to items one and two on the checklist --

169

466235

2167

Жагсаалтын 1,2-рх шинж тэмдгүүд буюу

08:04

glibness, superficial charm and grandiose sense of self-worth.

170

468402

4194

бэлэн цэцэн үгтэй, хуурамч ялдам зантай,
өөрийгөө өндрөөр үнэлдэг.

08:08

And I said, "Well, what, he didn't want to hang out with the other patients?"

171

472596

3317

“Тэгэхээр тэр бусадтай хамт байхыг
хүсээгүй нь шалтгаан гэж үү?” гэхэд

08:11

Classic psychopath -- it speaks to grandiosity and also lack of empathy.

172

475913

4499

"Психопатын сонгодог жишээ:
овжин, өрөвдөх сэтгэлгүй байдал".

08:16

So all the things that had seemed most normal about Tony

173

480412

3733

Тэгэхээр Тонигийн хувьд
хамгийн энгийн зүйлс нь

08:20

was evidence, according to his clinician,

174

484145

2519

эмчийн хэлж буйгаар

ямар нэг төрлийн галзуугийн
шинж тэмдэг, нотолгоо гэнэ.

08:22

that he was mad in this new way.

175

486664

2434

08:24

He was a psychopath.

176

489098

1834

Тэр бол психопат.

08:26

And his clinician said to me,

177

490932

1215

Эмч нь "Хэрэв та психопатын тухай

08:28

"If you want to know more about psychopaths,

178

492147

2017

илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл

08:30

you can go on a psychopath spotting course

179

494164

3067

психопатыг таних Роберт Хэйрийн
сургалтанд сууж болно.

08:33

run by Robert Hare who invented the psychopath checklist."

180

497231

3315

Тэр психопатыг шалгах
жагсаалтыг гаргасан хүн” гэсэн юм.

08:36

So I did.

181

500546

1184

Тэгээд сургалтанд суулаа.

08:37

I went on a psychopath spotting course,

182

501730

2067

Би психопатыг таних

08:39

and I am now a certified --

183

503797

3816

сургалтанд суусан ба

одоо эрх бүхий, гойд чадвартай

08:43

and I have to say, extremely adept --

184

507613

3096

08:46

psychopath spotter.

185

510709

1804

психопат тогтоогч болсон.

08:48

So here's the statistics:

186

512513

2968

Статистик тоо баримт дурдвал:

08:51

One in a hundred regular people is a psychopath.

187

515481

4858

100 энгийн хүний нэг нь психопат байдаг.

08:56

So there's 1,500 people in his room.

188

520339

3484

Тэгэхээр энэ танхимд 1500 хүн байгаагийн

08:59

Fifteen of you are psychopaths.

189

523823

5808

15 нь психопат.

Мөн бизнесийн салбарын удирдагч
болон гүйцэтгэх захирлуудын

09:05

Although that figure rises to four percent

190

529631

2283

09:07

of CEO's and business leaders.

191

531914

2950

4 хүртэл хувь нь ийм оноштой гэж үздэг.

09:10

So I think there's a very good chance

192

534864

2732

Тэгэхээр энэ өрөөнд

09:13

there's about 30 or 40 psychopaths in this room.

193

537596

5001

30- 40 психопат байх магадлалтай гэсэн үг.

09:18

It could be carnage by the end of the night.

194

542597

2583

Өнөө шөнө алаан хядаан болж ч магад.

09:21

(Laughter) (Laughs)

195

545192

3705

(Инээв)

09:24

Hare said the reason why is because capitalism at its most ruthless

196

548897

5545

Хэйр хэлэхдээ капитализм өөрөө психопат
зан төлвийг хөхүүлэн дэмждэг ба

09:30

rewards psychopathic behavior --

197

554442

2818

тэдгээрт хүн чанаргүй байх,

09:33

the lack of empathy, the glibness,

198

557260

4961

овжин, зальжин, арга мэхтэй байх

зэрэг чанарууд багтана.

09:38

cunning, manipulative.

199

562221

2240

09:40

In fact, capitalism, perhaps at its most remorseless,

200

564461

2717

Үнэндээ капитализм нь
хамгийн харгис хэрцгий,

09:43

is a physical manifestation of psychopathy.

201

567178

4400

психопатын бодит
биелэл ч байж болох юм.

09:47

It's like a form of psychopathy

202

571578

1917

Яг л психопатын нэг хэлбэр

09:49

that's come down to affect us all.

203

573495

4147

бидэнд бүгдэд нөлөөлж буй мэт.

09:53

And Hare said to me, "You know what? Forget about some guy at Broadmoor

204

577642

2468

Хэйр мөн “Юу гээч, Броодмоорт
байгаа галзуу эсэх нь

09:56

who may or may not have faked madness.

205

580110

1951

мэдэгдэхгүй залуугийн тухай март.

09:57

Who cares? That's not a big story.

206

582061

1498

Энэ чинь том мэдээ болохгүй.

09:59

The big story," he said, "is corporate psychopathy.

207

583559

2651

Гол нь корпорациудын психопати.

10:02

You want to go and interview yourself some corporate psychopaths."

208

586210

4533

Чи тэдний нэгтэй ярилцаад үз” гэлээ.

Би оролдож үзэхээр шийдэн,
Энроний хүмүүст захидал бичив.

10:06

So I gave it a try. I wrote to the Enron people.

209

590743

3093

10:09

I said, "Could I come and interview you in prison

210

593843

1849

Би "Та бүхний психопат мөн эсэхийг

10:11

to find out it you're psychopaths?"

211

595692

2034

судлахаар шоронгоор зочилвол
болох уу" гэж бичив.

10:13

And they didn't reply.

212

597726

4268

Тэд надад хариу өгөөгүй.

10:17

So I changed tack.

213

601994

2382

Тиймээс би байгаа өөрчлөв.

10:20

I emailed "Chainsaw Al" Dunlap,

214

604376

3300

1990 оны хөрөнгийн наймаа эрхлэгч

10:23

the asset stripper from the 1990s.

215

607676

3119

"Чейнсау Ал" Дунлапд цахим шуудан илгээв.

10:26

He would come into failing businesses and close down 30 percent of the workforce,

216

610795

4734

Тэрээр унаж буй бизнесүүдийг аваад
ажилжчдын 30 гаруй хувийг халж

10:31

just turn American towns into ghost towns.

217

615529

3168

Америкийн хотуудыг
сүнсний хот болгодог байв.

10:34

And I emailed him and I said,

218

618697

1630

Би түүнд цахим шуудан илгээхдээ

10:36

"I believe you may have a very special brain anomaly

219

620327

2068

"Би танд өөрийг тань өвөрмөц болгодог

10:38

that makes you special

220

622395

2399

тархины гажиг байгаа гэдэгт
итгэлтэй байгаа бөгөөд

10:40

and interested in the predatory spirit and fearless.

221

624794

4499

өөрийн айдсыг үйл тоон
түүнийг тань сонирхож байна.

10:45

Can I come and interview you

222

629293

1768

Би таны тэр өвөрмөц гажгийг судлахаар

10:46

about your special brain anomaly?"

223

631061

1667

ярилцлага авч болох уу?" гэв.

10:48

And he said, "Come on over."

224

632728

3483

Тэрээр "Хүрээд ир" гэлээ.

10:52

So I went to Al Dunlap's grand Florida mansion

225

636211

2899

Би Ал Дунлапын Флорида дахь асар том,

10:55

that was filled with sculptures of predatory animals.

226

639110

4734

анч амьтдын баримлаар дүүрэн
эдлэн газарт очсон юм.

10:59

There were lions and tigers.

227

643844

3085

Тэнд арслан барсын баримал байна.

Тэр намайг цэцэрлэгээрээ дагуулж явахад

11:02

He was taking me through the garden.

228

646929

1051

11:03

There were falcons and eagles.

229

647980

2719

тэнд бүргэд, шонхор байв.

11:06

He was saying to me, "Over there you've got sharks."

230

650699

1730

Тэр надад “Тэр хэсэгт
махчин загас байгаа,

11:08

He was saying this in a less effeminate way.

231

652429

2685

бас бар байгаа” гэж илүү зөөлнөөр хэлэв.

11:11

"You've got more sharks and you've got tigers."

232

655114

5721

11:16

It was like Narnia.

233

660835

1995

Надад яг л Нарниа шиг санагдсан.

11:18

(Laughter)

234

662830

3290

(Инээв)

11:22

And then we went into his kitchen.

235

666120

2652

Дараа нь бид түүний гал тогоонд оров.

11:24

Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies.

236

668772

4176

Одоо ч Ал Дунлап нурж унаж буй
компаниудыг аврахаар уригддаг.

11:28

He'd close down 30 percent of the workforce.

237

672948

2181

Тэр ажиллах хүчийг 30%-р бууруулж,

11:31

And he'd quite often fire people with a joke.

238

675129

3271

ихэвчлэн хүмүүсийг наргиа болгож халдаг.

11:34

For instance, one famous story about him,

239

678400

2805

Жишээ нь түүний хамгийн
алдартай түүхүүдийн нэг нь

11:37

somebody came up to him and said, "I've just bought myself a new car."

240

681205

2915

“Би өөртөө шинэ машин худалдаж
авлаа” гэж нэг хүн хэлтэл

11:40

And he said, "You may have a new car,

241

684120

1993

“Чи шинэ машинтай байж болно.

11:42

but I'll tell you what you don't have, a job."

242

686113

5723

Гэхдээ чамд юу байхгүй
болсныг хэлье. Ажил” гэж гэнэ.

11:47

So in his kitchen -- he was standing there with his wife, Judy,

243

691836

2820

Гал тогоондоо тэр эхнэр Жүди,

11:50

and his bodyguard Sean -- and I said, "You know how I said in my email

244

694656

2873

бие хамгаалагч Шоны хамт зогсож байв.

11:53

that you might have a special brain anomaly that makes you special?"

245

697529

3814

“Имэйл дээрээ таны тархинд онцгой согог
байгаа гэснийг санаж байна уу?” гэхэд

тэрээр “Тиймээ, маш
сонирхолтой онол байна.

11:57

He said, "Yeah, it's an amazing theory.

246

701343

1600

11:58

It's like Star Trek. You're going where no man has gone before."

247

702943

3233

Яг л Оддын Аялал кино шиг. Энэ тухай
өмнө нь хэн ч хэлж байгаагүй” гэв.

12:02

And I said, "Well, some psychologists might say

248

706176

7851

Би түүнд “Зарим сэтгэлзүйчид таныг ..."

12:09

that this makes you ... " (Mumbles)

249

714027

2949

гэж түгдчив.

12:12

(Laughter)

250

716976

1651

/Инээв/

12:14

And he said, "What?"

251

718627

1767

“Юу гэж?” гэхэд нь

12:16

And I said, "A psychopath."

252

720394

2033

"Психопат гэж үздэг" гэлээ.

12:18

And I said, "I've got a list of psychopathic traits in my pocket.

253

722427

4182

"Миний халаасанд психопатыг
шалгах жагсаалт байна.

Хоёулаа үүний дагуу ярилцаад
үзэж болох уу?” гэж би асуув.

12:22

Can I go through them with you?"

254

726609

2284

12:24

And he looked intrigued despite himself,

255

728893

2617

Дургүй байсан ч сонирхлыг нь
татсан харагдав.

12:27

and he said, "Okay, go on."

256

731510

1399

Тэр “За үргэлжлүүл” гэв.

12:28

And I said, "Okay. Grandiose sense of self-worth."

257

732909

3434

“За. Өөрийгөө хэт өндрөөр үнэлэх".

12:32

Which, I have to say, would have been hard for him to deny

258

736343

2499

Түүний хувьд үгүйсгэхэд хэцүү байсан байх,

12:34

because he was standing underneath a giant oil painting of himself.

259

738842

3201

учир нь тэр өөрийнхөө маш том
хөрөг зургийг дор зогсож байв.

12:37

(Laughter)

260

742043

4477

(Инээв)

12:42

He said, "Well, you've got to believe in you!"

261

746520

3553

Тэр “Өөртөө итгэх хэрэгтэй шүү дээ” гэлээ.

12:45

And I said, "Manipulative."

262

750073

2595

Би “Арга зальтай” гэтэл

12:48

He said, "That's leadership."

263

752668

3051

“Үүнийг манлайлал гэдэг юм” гэв.

12:51

And I said, "Shallow affect:

264

755719

1866

Би “Сэтгэл хөдлөл бага:

12:53

an inability to experience a range of emotions."

265

757585

2284

сэтгэл хөдлөлийн төрлүүдийг
илэрхийлэх чадваргүй” гэтэл

12:55

He said, "Who wants to be weighed down by some nonsense emotions?"

266

759869

3617

“Утгагүй сэтгэл хөдлөлөөсөө болж
дорд үзэгдэхийг хэн хүсэх вэ дээ?” гэв.

12:59

So he was going down the psychopathic checklist,

267

763486

2467

Тэр психопатыг шалгах хүснэгтийн дагуу

13:01

basically turning it into "Who Moved My Cheese?"

268

765953

3233

“Овоо босгоогүй бол шаазгай юун дээр
суухав” гэсэн шиг үргэлжлүүлж байв.

13:05

(Laughter)

269

769186

3995

(Инээв)

Түүнтэй байсан эхний өдрөө л надад
ямар нэг зүйл болоод байгааг анзаарсан юм.

13:09

But I did notice something happening to me the day I was with Al Dunlap.

270

773181

2700

13:11

Whenever he said anything to me that was kind of normal --

271

775881

2588

Тэр ямар нэг зүйл хэлэх бүртээ

13:14

like he said no to juvenile delinquency.

272

778469

3166

хүүхдийн гэмт хэрэгт үгүй гэж
хэлэхдээ энгийн харагдаж байв.

13:17

He said he got accepted into West Point,

273

781635

1386

Тэр Вэст Пойнтод зөвшөөрөгдсөн ба
гэмт хэрэг үйлдэгчдийг

13:18

and they don't let delinquents in West Point.

274

783021

3248

тэнд хүлээн зөвшөөрдөггүй гэлээ.

13:22

He said no to many short-term marital relationships.

275

786269

2849

Тэр богино хугацааны гэрлэлтийн
харилцаануудад үгүй гэж хэлсэн.

13:25

He's only ever been married twice.

276

789118

1485

Тэр зөвхөн 2 удаа гэрлэж байсан.

13:26

Admittedly, his first wife cited in her divorce papers

277

790603

3234

Түүний анхны эхнэр нь салах бичиг баримтад

түүн рүү хутга барин дайрч,
хүний мах ямар байдгийг

13:29

that he once threatened her with a knife

278

793837

2167

амтлахыг хүсч байна гэж хэлж
айлгаж байсныг дурдсан.

13:31

and said he always wondered what human flesh tasted like,

279

796004

2566

13:34

but people say stupid things to each other in bad marriages in the heat of an argument

280

798570

3967

Гэхдээ хүмүүс маргалдсан үед бие
биедээ солиотой зүйл хэлж л байдаг.

13:38

and his second marriage has lasted 41 years.

281

802537

3099

Түүний 2 дах гэрлэлт 41 жил үргэлжилсэн.

13:41

So whenever he said anything to me that just seemed kind of non-psychopathic,

282

805636

3619

Түүнийг психопат биш ямар
нэг зүйл хэлэхэд би дотроо

13:45

I thought to myself, well I'm not going to put that in my book.

283

809255

3514

үүнийг нь номондоо оруулахгүй
юм шүү гэж бодож байв.

13:48

And then I realized that becoming a psychopath spotter

284

812769

3967

Тэгээд би психопат танигч болсон нь

13:52

had turned me a little bit psychopathic.

285

816736

3700

намайг бага зэрэг психопат
болгож байгааг анзаарсан юм.

13:56

Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath.

286

820436

4968

Учир нь би түүнд психопат гэсэн
шошго наахыг маш их хүсч,

14:01

I was desperate to define him by his maddest edges.

287

825404

4666

түүний хамгийн галзуу талыг нь
харахыг хичээж байлаа.

14:05

And I realized, oh my God. This is what I've been doing for 20 years.

288

830070

3267

Би гэнэт анзаарч уулга алдав.
20 жилийн турш үүнийг хийсээр л байж.

14:09

It's what all journalists do.

289

833337

1700

Энэ бол бүх л сэтгүүлчдийн хийдэг зүйл.

14:10

We travel across the world with our notepads in our hands,

290

835037

3484

Бид гартаа тэмдэглэлийн дэвтэр барьж

14:14

and we wait for the gems.

291

838521

1899

дэлхийгээр аялан эрдэнэс хүлээдэг.

14:16

And the gems are always the outermost aspects

292

840420

4528

Эрдэнэс нь ярилцлага авч буй хүмүүсийн

14:20

of our interviewee's personality.

293

844948

2039

зан авирын хамгийн далд хэсэгт байдаг.

14:22

And we stitch them together like medieval monks.

294

846987

3252

Бид тэдгээрийг дундад зууны
лам нар шиг хооронд нь холбон оёно.

14:26

And we leave the normal stuff on the floor.

295

850239

3865

Тэгээд энгийн зүйлсийг газар үлдээдэг.

14:30

And this is a country that over-diagnoses certain mental disorders hugely.

296

854104

7167

Энэ бол зарим сэтгэцийн эмгэгийг
хэт их дэвэргэдэг орон.

14:37

Childhood bipolar -- children as young as four

297

861271

3066

2 туульт хүүхдийн эмгэг гэхэд

4 хүртэлх насны хүүхэд
их уйлж, эрхэлдэг учраас

14:40

are being labeled bipolar

298

864337

1950

14:42

because they have temper tantrums,

299

866287

2383

энэ эмгэгийн шалгах
хүснэгтэнд өндөр оноо авч,

14:44

which scores them high on their bipolar checklist.

300

868670

4384

ийм онош тавихад хүргэдэг гэнэ.

14:48

When I got back to London, Tony phoned me.

301

873054

4383

Би Лондонд буцаж иртэл Тони над руу залгаж

“Яагаад хариу өгөхгүй
байгаа юм бэ?” гэв.

14:53

He said, "Why haven't you been returning my calls?"

302

877437

2850

14:56

I said, "Well they say that you're a psychopath."

303

880287

3392

“Чамайг психопат
гэлцдэг юм байналээ” гэхэд

14:59

And he said, "I'm not a psychopath."

304

883679

2294

тэр “Би психопат биш.

15:01

He said, "You know what, one of the items on the checklist is lack of remorse,

305

885973

2896

Тэр жагсаалтанд өрөвдөх
сэтгэлгүй гэж байдаг юм.

15:04

but another item on the checklist is cunning, manipulative.

306

888869

3285

Өөр нэг зүйл бол зальтай,
арга мэхтэй гэсэн байдаг.

15:08

So when you say you feel remorse for your crime,

307

892154

2585

Хэрэв та өөрийнхөө хийсэн
хэрэгт гэмшиж байна гэвэл

15:10

they say, 'Typical of the psychopath

308

894739

1764

тэд нар "Психопат учир
гэмшээгүй үедээ гэмшсэн гэж

15:12

to cunningly say he feels remorse when he doesn't.'

309

896503

3385

хэлж заль гаргах нь
энгийн зүйл" гэх болно.

15:15

It's like witchcraft. They turn everything upside-down."

310

899888

3499

Яг л хараал хийдэгтэй адил
бүгдийг л эсрэгээр нь эргүүлдэг.

15:19

He said, "I've got a tribunal coming up.

311

903387

2482

Миний шүүх хурал удахгүй болно.

15:21

Will you come to it?"

312

905869

2371

Та ирэх үү?” гэв.

15:24

So I said okay.

313

908240

1915

Би очно гэж хэлсэн.

15:26

So I went to his tribunal.

314

910155

2892

Тэгээд би түүний шүүх хуралд очсон юм.

15:28

And after 14 years in Broadmoor, they let him go.

315

913047

4457

Броодмоорт 14 жил байсны
эцэст тэд түүнийг суллав.

15:33

They decided that he shouldn't be held indefinitely

316

917504

3248

Тэд түүнийг шалгах
жагсаалтанд өндөр оноо авахад

15:36

because he scores high on a checklist

317

920752

3136

тодорхойгүй хугацаагаар
хорих нь буруу гэж үзсэн юм.

15:39

that might mean that he would have a greater than average chance of recidivism.

318

923888

5383

Энэ нь тэр дахин гэмт хэрэг
үйлдэх магадлал их гэсэн үг.

15:45

So they let him go.

319

929271

1883

Ингээд түүнийг суллав.

15:47

And outside in the corridor he said to me,

320

931154

1709

Гадаа хонгилд таараад тэр надад

15:48

"You know what, Jon?

321

932863

1543

“Жон, та мэдэх үү?

15:50

Everyone's a bit psychopathic."

322

934406

2423

хүн бүр л бага зэрэг сэтгэцийн өвчтэй.

15:52

He said, "You are. I am. Well obviously I am."

323

936829

4082

Чи ч, би ч бас.
Би бол тодорхой” гэлээ.

15:56

I said, "What are you going to do now?"

324

940911

2500

Би түүнээс одоо юу хийхийг нь асуутал

15:59

He said, "I'm going to go to Belgium

325

943411

2718

тэр “Би Белги явж

16:02

because there's a woman there that I fancy.

326

946129

1800

таалагддаг нэг бүсгүйтэйгээ уулзана.

16:03

But she's married, so I'm going to have to get her split up from her husband."

327

947929

3199

Гэхдээ тэр гэр бүлтэй л дээ. Нөхрөөс нь
салгах хэрэгтэй болох байх” гэв.

16:07

(Laughter)

328

951128

4593

(Инээв)

16:11

Anyway, that was two years ago,

329

955721

3056

Ямар ч гэсэн энэ бүхэн
2 жилийн өмнө болсон юм.

16:14

and that's where my book ended.

330

958777

2007

Энд хүрээд миний ном өндөрлөдөг.

16:16

And for the last 20 months everything was fine.

331

960784

4467

Сүүлийн 20 сарын турш
бүх зүйл сайхан байлаа.

16:21

Nothing bad happened.

332

965251

2134

Ямар ч муу зүйл болоогүй.

16:23

He was living with a girl outside London.

333

967385

1871

Тэр Лондонд ойролцоо, нэг
бүсгүйтэй амьдарч байгаа,

16:25

He was, according to Brian the Scientologist,

334

969256

1978

Брайны хэлж буйгаар бол

16:27

making up for lost time -- which I know sounds ominous,

335

971234

3364

алдсан цаг хугацаагаа нөхөж байгаа гэнэ.

Надад муу ёртой сонсогдсон ч
заавал муу ёрлох албагүй л дээ.

16:30

but isn't necessarily ominous.

336

974600

1700

16:32

Unfortunately, after 20 months,

337

976300

2583

Харамсалтай нь 20 сарын дараа тэр

16:34

he did go back to jail for a month.

338

978883

2384

шоронд нэг сар хоригдсон юм.

16:37

He got into a fracas in a bar, he called it --

339

981267

4366

Тэр бааранд өөрийнх нь хэлснээр
маргаан гаргасны улмаас

16:41

ended up going to jail for a month,

340

985633

2068

шоронд нэг сар хоригдсон бөгөөд

16:43

which I know is bad,

341

987701

1050

тааруухан зүйл болсныг
би мэдэж байгаа ч

16:44

but at least a month implies that whatever the fracas was,

342

988751

3233

1 сар хоригдсоныг бодвол
юунаас ч болсон бай,

16:47

it wasn't too bad.

343

991984

2533

маргаан нь шальтай зүйл биш
байсан бололтой.

16:50

And then he phoned me.

344

994517

3288

Брайн над руу залгаад,

16:53

And you know what, I think it's right that Tony is out.

345

997805

4549

Тони гарсан нь зөв болсон юм.

16:58

Because you shouldn't define people by their maddest edges.

346

1002354

3901

Учир нь хүнийг галзуу
солиогоор нь тодорхойлж болохгүй.

17:02

And what Tony is, is he's a semi-psychopath.

347

1006255

3482

Тони бол хагас психопат.

17:05

He's a gray area in a world that doesn't like gray areas.

348

1009737

5700

Тэр бол мэдэхгүй, судлагдаагүй хэсэг ба
хорвоо мэдэхгүй зүйлдээ дургүй байдаг.

17:11

But the gray areas are where you find the complexity,

349

1015437

4418

Гэвч энэ үл мэдэгдэх хэсэгт
илүү төвөгтэй зүйлийг олж,

17:15

it's where you find the humanity

350

1019855

3382

тэнд л хүн чанар,

17:19

and it's where you find the truth.

351

1023237

2902

үнэн мөнийг олж болно гэсэн юм.

17:22

And Tony said to me,

352

1026139

2114

Харин Тони надад

17:24

"Jon, could I buy you a drink in a bar?

353

1028253

3885

“Жон, би чамд уух юм авч өгч болох уу?

17:28

I just want to thank you for everything you've done for me."

354

1032138

3307

Миний төлөө хийсэн бүхэнд чинь
талархсанаа илэрхийлэх гэсэн юм” гэв.

17:31

And I didn't go. What would you have done?

355

1035445

5056

Би очоогүй. Та яах байсан бэ?

17:36

Thank you.

356

1040501

1310

Баярлалаа

17:37

(Applause)

357

1041811

16761

(Алга ташилт)

Translated by Tsendmaa Gan-Erdene
Reviewed by Indra Ganzorig

ABOUT THE SPEAKER

Jon Ronson - Writer, filmmaker
Jon Ronson is a writer and documentary filmmaker who dips into every flavor of madness, extremism and obsession.

Why you should listen

For his latest book, So You've Been Publicly Shamed, Jon Ronson spent three years traveling the world and talking to people who'd been subjected to high-profile public shamings. Whatever their transgression, the response was to be faced by an angry mob, as Ronson calls them "collective outrage circles" devoted to tearing down said person from any position of power. It does not, Ronson suggests gently, reflect so well on society as a whole.

In a previous book, The Psychopath Test, Ronson explored the unnerving world of psychopaths -- a group that includes both incarcerated killers and, one of his subjects insists, plenty of CEOs. In his books, films and articles, Ronson explores madness and obsession of all kinds, from the US military's experiments in psychic warfare to the obscene and hate-filled yet Christian rap of the Insane Clown Posse. He wrote a column for the Guardian, hosted an essay program on Radio 4 in the United Kingdom, and contributes to This American Life.

More profile about the speaker
Jon Ronson | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Жон Ронсон: Психопат тестийн хачирхалтай хариултууд | TED Talk | TED.com