Jason deCaires Taylor: An underwater art museum, teeming with life
เจสัน เดอร์แคลร์ เทเลอร์ (Jason deCaires Taylor): พิพิธภัณฑ์ศิลปะใต้น้ำ ที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
Jason deCaires Taylor's underwater installations offer views of another world, where the artistic efforts of man meet the vivifying power of nature. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
or was at all possible,
หรือว่าจะเป็นไปได้หรือเปล่า
and a very steep learning curve,
และการเรียนรู้ที่รวดเร็ว
called "The Lost Correspondent."
"ตัวแทนที่หายไป"
and a local dive center,
และศูนย์ดำน้ำท้องถิ่น
off the coast of Grenada,
ที่นอกชายฝั่งเกรเนดา
underwater sculpture park.
and started by casting local fisherman.
แล้วเริ่มต้นด้วยการคัดเลือกชาวประมงท้องถิ่น
in defense of the sea.
มันกลายเป็นพิพิธภัณฑ์ใต้น้ำ
is not just for greenhouses.
rising 16 feet up to the surface
มีลำตัวสูงขึ้นจากผิวน้ำ 16 ฟุต
an underwater botanical garden,
in the Atlantic Ocean.
and designs that help encourage life;
ที่ช่วยให้อุ้มชูชีวิต
provides a stable and permanent platform.
ที่จะให้โครงที่มั่นคงและถาวร
coral polyps to attach.
ที่ยอมให้ลูกปะการังมาเกาะ
from natural reefs
ที่พัดมาจากแนวปะการังธรรมชาติ
there's areas for them to settle.
หลังจากมีการปล่อยพวกมันออกมา
so that they aggregate fish
เพื่อที่พวกมันจะได้ดึงดูดฝูงปลา
has an internal living habitat
ก็มีแหล่งที่อยู่อาศัยภายใน
such as lobsters and sea urchins.
อย่างกุ้งล๊อปสเตอร์ และเม่นทะเล
under a hundred-foot crane,
ภายใต้ปั้นจั่นสูงร้อยฟุต
down to the sea floor,
ลงไปที่พื้นทะเล
have taken up watercolor painting instead.
ทำไมผมถึงไม่เอาภาพสีน้ำลงไปแทน
always blow my mind.
incredible exhibition space
changing by the hour,
ที่เปลี่ยนแปลงไปชั่วโมงต่อชั่วโมง
the sculptures in a cloud of mystery,
ให้อยู่ในหมอกที่พิศวง
of inquisitive visitors,
ของความอยากรู้อยากเห็นของผู้ชม
special touch to the site.
ในแบบของตน
thing about what we do,
submerge the sculptures,
literally starts to evolve,
โลกใหม่ก็ได้เริ่มวิวัฒนาการ
but nothing man-made
แต่ไม่มีอะไรที่สร้างโดยน้ำมือมนุษย์
วาดลายสีขาวไปตามทางที่มันเดิน
the bodies feeding at night.
a kind of purple paint.
in my life lives underwater.
อยู่ที่ใต้ทะเล
ตามแรงคลื่น
ดั่งว่านั่นเป็นอากาศ
glide silently overhead.
ว่ายน้ำเงียบ ๆ ผ่านไปเหนือศีรษะ
we've had to these works
ที่เราได้จากงานเหล่านี้
to plug into something really primal,
ที่เป็นรากฐาน
translate across the world,
แปลความได้เป็นสากล
on my responsibility as an artist
ในฐานะศิลปิน
in the middle of the ocean,
ณ กลางมหาสมุทร
really important effect of my work.
and our oceans are in trouble.
และมหาสมุทรของเรากำลังมีปัญหา
are beginning to understand
คนจะเริ่มเข้าใจ
and the destruction of nature,
และการทำลายธรรมชาติ
about our oceans, too.
we've seen some phenomenal
เราได้เห็นปรากฎการณ์
of new habitats and living reef,
ที่เป็นแหล่งอาศัยใหม่ของแนวปะการัง
now divide half their time
ตอนนี้ใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
และแนวปะการังธรรมชาติ
for natural, overstressed areas.
และบริเวณปลอดความเครียด
in the Bahamas highlighted a leak
ในบาฮามัส เน้นย้ำ
forced the local government
กดดันราชการท้องถิ่น
in coastal cleanups.
ในการทำความสะอาดชายฝั่ง
was instrumental
a marine-protected area.
ของบริเวณที่ได้รับการปกป้องทางทะเล
now help fund park rangers
ได้ถูกนำมาใช้อุดหนุนเจ้าหน้าที่
และโควต้าการตกปลา
as a "Wonder of the World"
"สถานที่มหัศจรรย์ของโลก"
our oceans as sacred,
or the La Sagrada Família,
หรือ ลา ซากราดา แฟมิเลีย
places and things,
to cherish them, to protect them
ในการใส่ใจพวกมัน ในการปกป้องพวกมัน
to assign that value;
understand that value.
by talking about sacred things.
เกี่ยวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์
important and simple reason:
ด้วยเหตุผลที่สำคัญและเรียบง่าย
objects of great value to us,
ที่มีค่ามากมายต่อเรา
for them being themselves.
ในแบบที่พวกมันเป็น
an egg at the Sistine Chapel,
ใส่โบสถ์ซิสทีน
to build a seven-star hotel
and overfish our oceans.
และจับปลามากเกินไปจากมหาสมุทร
so plain and so enormous, as fragile.
ว่ามันแสนจะบอบบาง
too vast, too endless.
look past to the horizon.
that we take it for granted.
ที่เราละเลยความสำคัญของมัน
can ride around on Jet Skis
ไปซิ่งเจ็ตสกี
there's now a little corner of Cancun
จึงมีมุมเล็ก ๆ ที่คันคูน
these Four Horsemen of the Apocalypse
คนขี่ม้าทั้งสี่ในวันสิ้นโลก
of the Houses of Parliament,
about climate change
ปัญหาโลกร้อน
the power to help change things.
ในการช่วยเหลือเปลี่ยนแปลง
the beginning of the mission.
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของปฏิบัติการ
educators, biologists,
นักการศึกษา, นักชีววิทยา
to the natural history museum
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
through a dry-glass viewing tunnel,
สำหรับการชมผ่านกระจก
all the wildlife of the land
สิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติบนบก
and willpower can lead us?
และพลังความปรารถนาของเรา จะพาเราไปไหน
our art into the ocean,
of amazing creativity
จากความคิดสร้างสรรค์ที่บรรเจิด
giving something back,
new environments to thrive,
or maybe it's a really old way
เปิดมุมมองที่อาจจะใหม่ หรือเก่า
ABOUT THE SPEAKER
Jason deCaires Taylor - SculptorJason deCaires Taylor's underwater installations offer views of another world, where the artistic efforts of man meet the vivifying power of nature.
Why you should listen
Born in 1974 to an English father and Guyanese mother, Taylor grew up in Europe and Asia, where he spent much of his early childhood exploring the coral reefs of Malaysia. Educated in the South East of England, Taylor graduated from the London Institute of Arts in 1998 with a BA Honours in Sculpture and went on to become a fully qualified diving instructor and underwater naturalist. With over 20 years diving experience under his belt, Taylor is also an award winning underwater photographer, famous for his dramatic images, which capture the metamorphosing effects of the ocean on his evolving sculptures.
In 2006, Taylor founded and created the world’s first underwater sculpture park. Situated off the west coast of Grenada in the West Indies, it is now listed as one of the Top 25 Wonders of the World by National Geographic and was instrumental in the creation of a national marine protected area by the local government. In 2009, he co-founded MUSA (Museo Subacuático de Arte), a monumental museum with a collection of over 500 of his sculptural works, submerged off the coast of Cancun, Mexico. Both of these ambitious, permanent public works have a practical, functional aspect, facilitating positive interactions between people and fragile underwater habitats while at the same relieving pressure on natural resources.
Taylor's pioneering public art projects are not only examples of successful marine conservation but also works of art that seek to encourage environmental awareness, instigate social change and lead us to appreciate the breathtaking natural beauty of the underwater world. He is currently based in Lanzarote part of the Canary Islands where he is working on a major new underwater museum for the Atlantic Ocean.
Jason deCaires Taylor | Speaker | TED.com