ABOUT THE SPEAKER

Thomas Piketty - Economist
Thomas Piketty is an economist and professor at the Paris School of Economics. His 2014 book, "Capital in the Twenty-first Century," caused a sensation upon publication.

Why you should listen

Is the global economy accelerating toward a future that’s incompatible with democracy? In this provocative talk about inequality and wealth, economist Thomas Piketty provides new context for his groundbreaking book, Capital in the Twenty-First Century.

More profile about the speaker
Thomas Piketty | Speaker | TED.com

TEDSalon Berlin 2014

Thomas Piketty: New thoughts on capital in the twenty-first century

Filmed: 2014-06-23

Readability: 4.4

1,557,059 views

French economist Thomas Piketty caused a sensation in early 2014 with his book on a simple, brutal formula explaining economic inequality: r > g (meaning that return on capital is generally higher than economic growth). Here, he talks through the massive data set that led him to conclude: Economic inequality is not new, but it is getting worse, with radical possible impacts.

Thomas Piketty - Economist
Thomas Piketty is an economist and professor at the Paris School of Economics. His 2014 book, "Capital in the Twenty-first Century," caused a sensation upon publication. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

It's very nicetốt đẹp to be here tonighttối nay.

0

915

1965

Tôi rất vui được có mặt ở đây tối nay.

00:14

So I've been workingđang làm việc on the historylịch sử of incomethu nhập

1

2880

3716

Tôi đang làm việc về lịch sử
phân phối thu nhập

00:18

and wealthsự giàu có distributionphân phối for the pastquá khứ 15 yearsnăm,

2

6596

3319

và tài sản trong 15 năm

00:21

and one of the interestinghấp dẫn lessonsBài học

3

9915

3101

và một trong những bài học thú vị

00:25

comingđang đến from this historicallịch sử evidencechứng cớ

4

13016

2501

từ bằng chứng lịch sử này

00:27

is indeedthật that, in the long runchạy,

5

15517

2013

đó là thật sự, cuối cùng,

00:29

there is a tendencykhuynh hướng for
the ratetỷ lệ of returntrở về of capitalthủ đô

6

17530

3720

tỉ lệ lợi nhuận trên vốn
có xu hướng

00:33

to exceedvượt quá the economy'snền kinh tế của growthsự phát triển ratetỷ lệ,

7

21250

2670

vượt qua tốc độ tăng trưởng
kinh tế

00:35

and this tendsxu hướng to leadchì to
highcao concentrationsự tập trung of wealthsự giàu có.

8

23920

2745

và điều này dẫn đến
sự tập trung tài sản cao.

00:38

Not infinitevô hạn concentrationsự tập trung of wealthsự giàu có,

9

26665

1833

Không phải sự tập trung tài sản vô hạn

00:40

but the highercao hơn the gaplỗ hổng betweengiữa r and g,

10

28498

2791

mà khoảng cách giữa r và g càng lớn,

00:43

the highercao hơn the levelcấp độ of inequalitybất bình đẳng of wealthsự giàu có

11

31289

2935

mức độ chênh lệch giàu nghèo

00:46

towardsvề hướng whichmà societyxã hội tendsxu hướng to convergehội tụ.

12

34224

3207

trong xã hội càng có xu hướng tăng cao.

00:49

So this is a keyChìa khóa forcelực lượng that
I'm going to talk about todayhôm nay,

13

37431

3554

Đây là nguồn lực chính
tôi sẽ nói đến hôm nay,

00:52

but let me say right away

14

40985

1969

nhưng tôi phải nói rằng

00:54

that this is not the only importantquan trọng forcelực lượng

15

42954

2330

đó không phải là nguồn lực quan trọng
duy nhất

00:57

in the dynamicsđộng lực học of incomethu nhập
and wealthsự giàu có distributionphân phối,

16

45284

2473

tạo nên các biến động về phân phối
thu nhập và tài sản,

00:59

and there are manynhiều other forceslực lượng that playchơi

17

47757

2025

và có nhiều nguồn lực khác

01:01

an importantquan trọng rolevai trò in the long-runlâu dài dynamicsđộng lực học

18

49782

2981

có vai trò quan trọng trong
biến động dài hạn về

01:04

of incomethu nhập and wealthsự giàu có distributionphân phối.

19

52763

1575

phân phối thu nhập và tài sản.

01:06

AlsoCũng there is a lot of datadữ liệu

20

54338

1969

Cũng còn rất nhiều dữ liệu

01:08

that still needsnhu cầu to be collectedthu thập.

21

56307

1556

cần được thu thập.

01:09

We know a little bitbit more todayhôm nay

22

57863

2932

Ngày nay chúng ta biết
nhiều hơn trước đây một chút,

01:12

than we used to know,
but we still know too little,

23

60795

2521

nhưng chúng ta vẫn còn biết quá ít,

01:15

and certainlychắc chắn there are
manynhiều differentkhác nhau processesquy trình —

24

63316

2676

và chắc chắn còn nhiều quá trình

01:17

economicthuộc kinh tế, socialxã hội, politicalchính trị —

25

65992

2298

kinh tế, xã hội, chính trị khác nhau

01:20

that need to be studiedđã học more.

26

68290

1427

cần được nghiên cứu nhiều hơn.

01:21

And so I'm going to focustiêu điểm todayhôm nay on this simpleđơn giản forcelực lượng,

27

69717

2980

Và vì thế hôm nay tôi chỉ tập trung
vào nguồn lực đơn giản này,

01:24

but that doesn't mean that other importantquan trọng forceslực lượng

28

72697

2261

nhưng không có nghĩa
các nguồn lực chính khác

01:26

do not existhiện hữu.

29

74958

1204

không tồn tại.

01:28

So mostphần lớn of the datadữ liệu I'm going to presenthiện tại

30

76162

2272

Hầu hết các dữ liệu tôi trình bày

01:30

comesđến from this databasecơ sở dữ liệu

31

78434

2205

đều được lấy từ cơ sở dữ liệu

trực tuyến có sẵn:

01:32

that's availablecó sẵn onlineTrực tuyến:

32

80639

1260

Dữ liệu về thu nhập hàng đầu thế giới

01:33

the WorldTrên thế giới TopĐầu trang IncomesThu nhập DatabaseCơ sở dữ liệu.

33

81899

1485

01:35

So this is the largestlớn nhất existinghiện tại

34

83384

2103

Đây là cơ sở dữ liệu lịch sử lớn nhất

01:37

historicallịch sử databasecơ sở dữ liệu on inequalitybất bình đẳng,

35

85487

2453

về sự bất bình đẳng kinh tế

01:39

and this comesđến from the effortcố gắng

36

87940

1350

và nó đến từ sự nỗ lực

01:41

of over 30 scholarshọc giả from severalmột số dozentá countriesquốc gia.

37

89290

3892

của hơn 30 học giả của vài chục quốc gia.

01:45

So let me showchỉ you a couplevợ chồng of factssự kiện

38

93182

2778

Để tôi cho các bạn thấy một vài dữ liệu

01:47

comingđang đến from this databasecơ sở dữ liệu,

39

95960

1145

từ cơ sở dữ liệu này,

01:49

and then we'lltốt returntrở về to r biggerlớn hơn than g.

40

97105

2074

và sau đó chúng ta sẽ bàn về r lớn hơn g.

01:51

So factthực tế numbercon số one is that there has been

41

99179

2510

Dữ liệu số một đó là

01:53

a biglớn reversalđảo ngược in the orderingĐặt hàng of incomethu nhập inequalitybất bình đẳng

42

101689

3051

có sự đảo ngược lớn về
tương quan về chênh lệch thu nhập

01:56

betweengiữa the UnitedVương StatesTiểu bang and EuropeEurope

43

104740

1905

giữa Mỹ và châu Âu

01:58

over the pastquá khứ centurythế kỷ.

44

106645

1755

trong thế kỷ trước.

02:00

So back in 1900, 1910, incomethu nhập inequalitybất bình đẳng was actuallythực ra

45

108400

3505

Trở lại những năm 1900, 1910,
chênh lệch thu nhập ở châu Âu

02:03

much highercao hơn in EuropeEurope than in the UnitedVương StatesTiểu bang,

46

111905

2265

thực sự lớn hơn rất nhiều so với Mỹ,

02:06

whereastrong khi todayhôm nay, it is a lot highercao hơn in the UnitedVương StatesTiểu bang.

47

114170

3110

nhưng ngày nay,
nó lại lớn hơn nhiều so với Mỹ.

02:09

So let me be very cleartrong sáng:

48

117280

1666

Để tôi nói rõ hơn:

02:10

The mainchủ yếu explanationgiải trình for this is not r biggerlớn hơn than g.

49

118946

2824

Giải thích cho điều này
không phải là chuyện r lớn hơn g.

02:13

It has more to do with changingthay đổi supplycung cấp and demandnhu cầu

50

121770

3497

Nguyên nhân chính là sự thay đổi
cung và cầu về các kỹ năng,

02:17

for skillkỹ năng, the racecuộc đua betweengiữa educationgiáo dục and technologyCông nghệ,

51

125267

3453

cuộc chạy đua giữa giáo dục và công nghệ,

02:20

globalizationtoàn cầu hoá, probablycó lẽ more unequalbất bình đẳng accesstruy cập

52

128720

3580

toàn cầu hóa, có thể tăng
mức chênh lệch về việc tiếp cận

02:24

to skillskỹ năng in the U.S.,

53

132300

1606

các kỹ năng ở Hoa Kỳ,

02:25

where you have very good, very tophàng đầu universitiestrường đại học

54

133906

2587

nơi bạn có những trường đại học
tốt nhất, xếp hàng đầu

02:28

but where the bottomđáy partphần of the educationalgiáo dục systemhệ thống

55

136493

2242

nhưng phần đáy của hệ thống giáo dục

02:30

is not as good,

56

138735

765

lại không tốt,

02:31

so very unequalbất bình đẳng accesstruy cập to skillskỹ năng,

57

139500

2361

do đó rất chênh lệch về tiếp cận kỹ năng,

02:33

and alsocũng thế an unprecedentedchưa từng có risetăng lên

58

141861

1919

và một sự gia tăng chưa từng có

02:35

of tophàng đầu managerialquản lý compensationđền bù of the UnitedVương StatesTiểu bang,

59

143780

3020

mức thù lao cho quản trị cấp cao ở Hoa Kỳ,

02:38

whichmà is difficultkhó khăn to accounttài khoản for
just on the basisnền tảng of educationgiáo dục.

60

146800

2850

vị trí khó mà chỉ dựa vào học vấn.

02:41

So there is more going on here,

61

149650

1954

Có nhiều điều để nói ở đây,

02:43

but I'm not going to talk too much about this todayhôm nay,

62

151604

2609

nhưng hôm nay tôi không nói quá nhiều
về vấn đề này

02:46

because I want to focustiêu điểm on wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng.

63

154213

2666

vì tôi muốn tập trung vào
chênh lệch giàu nghèo.

02:48

So let me just showchỉ you a very simpleđơn giản indicatorchỉ thị

64

156879

2981

Để tôi cho các bạn xem
một biểu đồ đơn giản

02:51

about the incomethu nhập inequalitybất bình đẳng partphần.

65

159860

2350

về phần chênh lệch thu nhập.

02:54

So this is the sharechia sẻ of totaltoàn bộ incomethu nhập

66

162210

2454

Đây là thị phần của tổng thu nhập

02:56

going to the tophàng đầu 10 percentphần trăm.

67

164664

1788

của trên top 10% thu nhập cao nhất

02:58

So you can see that one centurythế kỷ agotrước,

68

166452

2172

Các bạn có thể thấy cách đây một thế kỷ

03:00

it was betweengiữa 45 and 50 percentphần trăm in EuropeEurope

69

168624

3577

nó chiếm khoảng 40% đến 50% ở châu Âu

03:04

and a little bitbit aboveở trên 40 percentphần trăm in the U.S.,

70

172201

2738

và hơn 40% ở Mỹ,

03:06

so there was more inequalitybất bình đẳng in EuropeEurope.

71

174939

2271

như vậy ở chấu Âu mức chênh lệch cao hơn.

03:09

Then there was a sharpnhọn declinetừ chối

72

177210

2024

Sau đó có sự giảm xuống đáng kể

03:11

duringsuốt trong the first halfmột nửa of the 20ththứ centurythế kỷ,

73

179234

2531

trong nửa đầu thế kỷ 20

03:13

and in the recentgần đây decadethập kỷ, you can see that

74

181765

2363

và những thập niên gần đây,
các bạn có thể thấy

03:16

the U.S. has becometrở nên more unequalbất bình đẳng than EuropeEurope,

75

184128

3502

sự chênh lệch ở Mỹ cao hơn châu Âu,

03:19

and this is the first factthực tế I just talkednói chuyện about.

76

187630

2670

và đây là dữ liệu đầu tiên tôi nói đến.

03:22

Now, the secondthứ hai factthực tế is more about wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng,

77

190300

3911

Dữ liệu thứ hai liên quan nhiều hơn đến
chênh lệch giàu nghèo,

03:26

and here the centralTrung tâm factthực tế is that wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng

78

194211

3090

và sự thật chính ở đây đó là chênh lệch
giàu nghèo

03:29

is always a lot highercao hơn than incomethu nhập inequalitybất bình đẳng,

79

197301

2606

luôn cao hơn nhiều so với chênh lệch
thu nhập,

03:31

and alsocũng thế that wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng,

80

199907

2385

và dù chênh lệch giàu nghèo cũng tăng lên

03:34

althoughmặc dù it has alsocũng thế increasedtăng in recentgần đây decadesthập kỷ,

81

202292

2653

trong những thập niên gần đây,

03:36

is still lessít hơn extremecực todayhôm nay

82

204945

1856

thì ngày nay nó vẫn thấp hơn

03:38

than what it was a centurythế kỷ agotrước,

83

206801

1879

so với cách đây một thế kỷ,

03:40

althoughmặc dù the totaltoàn bộ quantitysố lượng of wealthsự giàu có

84

208680

2519

mặc dù tổng lượng tài sản liên quan

03:43

relativequan hệ to incomethu nhập has now recoveredphục hồi

85

211199

2025

đến thu nhập giờ đã phục hồi

03:45

from the very largelớn shocksnhững cú sốc

86

213224

1631

sau cú sốc lớn gây bởi

03:46

causedgây ra by WorldTrên thế giới WarChiến tranh I, the Great DepressionTrầm cảm,

87

214855

2025

Chiến tranh thế giới I,
Đại khủng hoảng

03:48

WorldTrên thế giới WarChiến tranh IIII.

88

216880

1219

Chiến tranh thế giới II.

03:50

So let me showchỉ you two graphsđồ thị

89

218099

2044

Tôi sẽ cho các bạn xem hai biểu đồ

03:52

illustratingminh họa factthực tế numbercon số two and factthực tế numbercon số threesố ba.

90

220143

2857

thể hiện dữ liệu số hai và số ba.

03:55

So first, if you look at the levelcấp độ of wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng,

91

223000

4390

Đầu tiên, nếu các bạn nhìn vào
mức chênh lệch giàu nghèo,

03:59

this is the sharechia sẻ of totaltoàn bộ wealthsự giàu có

92

227390

3158

đây là thị phần của tổng tài sản

04:02

going to the tophàng đầu 10 percentphần trăm of wealthsự giàu có holderschủ sở hữu,

93

230548

2522

của top 10% người giàu nhất,

04:05

so you can see the sametương tự kindloại of reversalđảo ngược

94

233070

2709

các bạn có thể thấy cùng một
kiểu đảo chiều

04:07

betweengiữa the U.S. and EuropeEurope that we had before

95

235779

2565

giữa Mỹ và Châu Âu mà ta đã thấy

04:10

for incomethu nhập inequalitybất bình đẳng.

96

238344

1676

đối với chênh lệch giàu nghèo.

04:12

So wealthsự giàu có concentrationsự tập trung was highercao hơn

97

240020

3550

Vậy sự tập trung tài sản

04:15

in EuropeEurope than in the U.S. a centurythế kỷ agotrước,

98

243570

2243

ở châu Âu cao hơn Mỹ cách đây 1 thế kỷ,

04:17

and now it is the oppositeđối diện.

99

245813

1834

và bây giờ thì ngược lại.

04:19

But you can alsocũng thế showchỉ two things:

100

247647

1991

Nhưng các bạn cũng có thể thấy hai điều:

04:21

First, the generalchung levelcấp độ of wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng

101

249638

3701

Một là, mức chênh lệch giàu nghèo chung

04:25

is always highercao hơn than incomethu nhập inequalitybất bình đẳng.

102

253339

2655

luôn cao hơn mức chênh lệch thu nhập.

04:27

So remembernhớ lại, for incomethu nhập inequalitybất bình đẳng,

103

255994

2340

Nên nhớ rằng, đối với chênh lệch thu nhập,

04:30

the sharechia sẻ going to the tophàng đầu 10 percentphần trăm

104

258334

2328

thị phần của top 10%

04:32

was betweengiữa 30 and 50 percentphần trăm of totaltoàn bộ incomethu nhập,

105

260662

4298

thì ở giữa 30% và 50% tổng thu nhập,

04:36

whereastrong khi for wealthsự giàu có, the sharechia sẻ is always

106

264960

2812

trong khi đối với tài sản,
thị phần này luôn

04:39

betweengiữa 60 and 90 percentphần trăm.

107

267772

2059

chiếm 60% đến 90%.

04:41

Okay, so that's factthực tế numbercon số one,

108

269831

1516

OK, vậy đó dữ liệu thứ nhất,

04:43

and that's very importantquan trọng for what followstheo sau.

109

271347

1926

và nó rất quan trọng với
những điều sau.

04:45

WealthSự giàu có concentrationsự tập trung is always

110

273273

1721

Sự tập trung tài sản luôn luôn

04:46

a lot highercao hơn than incomethu nhập concentrationsự tập trung.

111

274994

1879

cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

04:48

FactThực tế numbercon số two is that the risetăng lên

112

276873

3386

Dữ liệu thứ hai là sự tăng

04:52

in wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng in recentgần đây decadesthập kỷ

113

280259

2947

mức chênh lệch giàu nghèo trong
những thập niên gần đây

04:55

is still not enoughđủ to get us back to 1910.

114

283206

4286

vẫn chưa cao bằng năm 1910.

04:59

So the biglớn differenceSự khác biệt todayhôm nay,

115

287492

1777

Ngày nay sự khác biệt lớn là

05:01

wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng is still very largelớn,

116

289269

1913

chênh lệch giàu nghèo vẫn rất lớn,

05:03

with 60, 70 percentphần trăm of totaltoàn bộ wealthsự giàu có for the tophàng đầu 10,

117

291182

3262

với 60%, 70% tổng tài sản cho tốp 10%,

05:06

but the good newsTin tức is that it's actuallythực ra

118

294444

1845

nhưng tin tốt là thực ra

05:08

better than one centurythế kỷ agotrước,

119

296289

1781

nó tốt hơn cách đây một thế kỷ,

05:10

where you had 90 percentphần trăm in
EuropeEurope going to the tophàng đầu 10.

120

298070

3371

khi mà 90% tài sản ở châu Âu
thuộc về top 10%.

05:13

So todayhôm nay what you have

121

301441

1991

Vậy ngày nay những gì bạn có

05:15

is what I call the middleở giữa 40 percentphần trăm,

122

303432

2002

là cái tôi gọi là 40% trung lưu,

05:17

the people who are not in the tophàng đầu 10

123

305434

1913

những người không nằm trong top 10%

05:19

and who are not in the bottomđáy 50,

124

307347

1773

và không nằm trong 50% thấp nhất,

05:21

and what you can viewlượt xem as the wealthsự giàu có middleở giữa classlớp học

125

309120

2266

và có thể thấy tài sản của
tầng lớp trung lưu

05:23

that ownssở hữu 20 to 30 percentphần trăm

126

311386

3143

chiếm 20% đến 30%

05:26

of totaltoàn bộ wealthsự giàu có, nationalQuốc gia wealthsự giàu có,

127

314529

1862

tổng tài sản, tài sản quốc gia.

khi họ từng là người nghèo,
cách đây một thế kỷ,

05:28

whereastrong khi they used to be poornghèo nàn, a centurythế kỷ agotrước,

128

316391

3331

05:31

when there was basicallyvề cơ bản no wealthsự giàu có middleở giữa classlớp học.

129

319722

2618

lúc không có tầng lớp trung lưu,

05:34

So this is an importantquan trọng changethay đổi,

130

322340

1577

Đây là một chuyển biến quan trọng,

05:35

and it's interestinghấp dẫn to see that wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng

131

323917

4615

và rất thú vị khi chênh lệch giàu nghèo

05:40

has not fullyđầy đủ recoveredphục hồi to pre-WorldPre-thế giới WarChiến tranh I levelscấp,

132

328532

3306

không trở lại mức như trước Chiến tranh
thế giới I,

05:43

althoughmặc dù the totaltoàn bộ quantitysố lượng of wealthsự giàu có has recoveredphục hồi.

133

331838

3509

mặc dù tổng lượng tài sản được phục hồi.

05:47

Okay? So this is the totaltoàn bộ valuegiá trị

134

335347

1947

OK. Còn đây là tổng giá trị

05:49

of wealthsự giàu có relativequan hệ to incomethu nhập,

135

337294

2216

của tài sản liên quan đến thu nhập,

05:51

and you can see that in particularcụ thể in EuropeEurope,

136

339510

2113

và có thể thấy cụ thể ở
Châu Âu,

05:53

we are almosthầu hết back to the pre-WorldPre-thế giới WarChiến tranh I levelcấp độ.

137

341623

3860

chúng ta gần như trở lại mức như trước
Chiến tranh thế giới I.

05:57

So there are really two

138

345483

1845

Thực ra có hai phần

05:59

differentkhác nhau partscác bộ phận of the storycâu chuyện here.

139

347328

2531

khác nhau trong câu chuyện này.

06:01

One has to do with

140

349859

1119

Một là với

06:02

the totaltoàn bộ quantitysố lượng of wealthsự giàu có that we accumulatetích trữ,

141

350978

2442

tổng lượng tài sản chúng ta tích lũy,

06:05

and there is nothing badxấu permỗi seBắc và, of coursekhóa học,

142

353420

1678

và tất nhiên bản thân nó không có gì là xấu,

06:07

in accumulatingtích lũy a lot of wealthsự giàu có,

143

355098

1747

trong việc tích lũy nhiều tài sản,

06:08

and in particularcụ thể if it is more diffusekhuếch tán

144

356845

2868

và đặc biệt là nếu nó phân phối rộng hơn

06:11

and lessít hơn concentratedtập trung.

145

359713

1394

và ít tập trung hơn.

06:13

So what we really want to focustiêu điểm on

146

361107

2745

Cái mà chúng ta thực sự chú ý

06:15

is the long-runlâu dài evolutionsự phát triển of wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng,

147

363852

2381

là tình hình lâu dài của
chênh lệch giàu nghèo,

06:18

and what's going to happenxảy ra in the futureTương lai.

148

366233

2300

và điều gì sẽ xảy đến trong tương lai.

06:20

How can we accounttài khoản for the factthực tế that

149

368533

2025

Chúng ta giải thích thế nào về
hiện tượng

06:22

untilcho đến WorldTrên thế giới WarChiến tranh I, wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng was so highcao

150

370558

3662

cho đến trước Chiến tranh thế giới I,
chênh lệch giàu nghèo rất cao

06:26

and, if anything, was risingtăng lên to even highercao hơn levelscấp,

151

374220

3190

và, nếu có thể đã tăng đến
mức cao hơn nữa,

06:29

and how can we think about the futureTương lai?

152

377410

3327

và ta có thể suy nghĩ
về tương lai thế nào?

06:32

So let me come to some of the explanationsgiải thích

153

380737

3886

Để tôi nói một số giải thích

06:36

and speculationssuy đoán about the futureTương lai.

154

384623

2136

và dự đoán về tương lai.

06:38

Let me first say that

155

386759

1595

Đầu tiên phải nói rằng

06:40

probablycó lẽ the besttốt modelmô hình to explaingiải thích

156

388354

1987

có thể mô hình tốt nhất để giải thích

06:42

why wealthsự giàu có is so much

157

390341

2097

tại sao tài sản tập trung

06:44

more concentratedtập trung than incomethu nhập

158

392438

2186

nhiều hơn rất nhiều so với thu nhập

06:46

is a dynamicnăng động, dynasticTriều đại modelmô hình

159

394624

3112

là mô hình động, theo cấp mà

06:49

where individualscá nhân have a long horizonđường chân trời

160

397736

2464

các cá nhân có một đường nằm ngang dài

06:52

and accumulatetích trữ wealthsự giàu có for all sortsloại of reasonslý do.

161

400200

2756

và tích lũy tài sản với tất cả các lý do.

06:54

If people were accumulatingtích lũy wealthsự giàu có

162

402956

2610

Nếu những người tích lũy tài sản

06:57

only for life cyclechu kỳ reasonslý do,

163

405566

2003

chỉ vì những lý do vòng đời

06:59

you know, to be ablecó thể to consumetiêu dùng

164

407569

2013

tức là để tiêu dùng

07:01

when they are oldcũ,

165

409582

1587

khi họ già

07:03

then the levelcấp độ of wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng

166

411169

2373

thì mức chênh lệch giàu nghèo

07:05

should be more or lessít hơn in linehàng

167

413542

2317

sẽ tăng hay giảm song song

07:07

with the levelcấp độ of incomethu nhập inequalitybất bình đẳng.

168

415859

1969

với mức chênh lệch thu nhập.

07:09

But it will be very difficultkhó khăn to explaingiải thích

169

417828

1928

Nhưng sẽ rất khó để giải thích tại sao

07:11

why you have so much more wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng

170

419756

2194

lại có sự chênh lệch
giàu nghèo cao hơn nhiều

07:13

than incomethu nhập inequalitybất bình đẳng

171

421950

1484

so với chênh lệch thu nhập

07:15

with a purenguyên chất life cyclechu kỳ modelmô hình,

172

423434

1276

chỉ với mô hình vòng đời,

07:16

so you need a storycâu chuyện

173

424710

2031

nên bạn cần câu chuyện

07:18

where people alsocũng thế carequan tâm

174

426741

1688

rằng người ta còn quan tâm

07:20

about wealthsự giàu có accumulationtích lũy for other reasonslý do.

175

428429

2531

đến tích lũy tài sản vì những lý do khác.

07:22

So typicallythường, they want to transmitchuyển giao

176

430960

1924

Tiêu biểu như họ muốn để dành

07:24

wealthsự giàu có to the nextkế tiếp generationthế hệ, to theirhọ childrenbọn trẻ,

177

432884

3326

tài sản cho thế hệ sau, cho con cái họ,

07:28

or sometimesđôi khi they want to accumulatetích trữ wealthsự giàu có

178

436210

1768

hoặc đôi khi họ muốn tích lũy

07:29

because of the prestigeuy tín, the
powerquyền lực that goesđi with wealthsự giàu có.

179

437978

2768

vì uy thế, sức mạnh đi kèm với sự giàu có.

07:32

So there mustphải be other reasonslý do

180

440746

1384

Vậy phải có những lý do khác

07:34

for accumulatingtích lũy wealthsự giàu có than just life cyclechu kỳ

181

442130

1990

để tích lũy tài sản,
không chỉ vòng đời

07:36

to explaingiải thích what we see in the datadữ liệu.

182

444120

2768

để lý giải cho điều chúng ta
thấy từ dữ liệu.

07:38

Now, in a largelớn classlớp học of dynamicnăng động modelsmô hình

183

446888

3346

Trong một lớp lớn các mô hình động

07:42

of wealthsự giàu có accumulationtích lũy

184

450234

1976

về tích lũy tài sản

07:44

with suchnhư là dynasticTriều đại motiveđộng cơ for accumulatingtích lũy wealthsự giàu có,

185

452210

3558

với động lực mạnh mẽ
cho việc tích lũy như vậy,

07:47

you will have all sortsloại of randomngẫu nhiên,

186

455768

2846

bạn sẽ có tất cả các loại ngẫu nhiên,

07:50

multiplicativekiểu shocksnhững cú sốc.

187

458614

923

những cú sốc lớn,

07:51

So for instanceví dụ, some familiescác gia đình

188

459537

2249

Ví dụ, một số gia đình

07:53

have a very largelớn numbercon số of childrenbọn trẻ,

189

461786

1687

có rất nhiều con,

07:55

so the wealthsự giàu có will be dividedchia.

190

463473

1766

thì tài sản sẽ được phân chia ra.

07:57

Some familiescác gia đình have fewerít hơn childrenbọn trẻ.

191

465239

1890

Một số gia đình thì có ít con hơn.

07:59

You alsocũng thế have shocksnhững cú sốc to ratesgiá of returntrở về.

192

467129

2228

Bạn cũng sẽ sốc về tỉ suất lợi nhuận.

08:01

Some familiescác gia đình make hugekhổng lồ capitalthủ đô gainslợi ích.

193

469357

2097

Một số gia đình làm vốn
tăng lên rất nhiều.

08:03

Some madethực hiện badxấu investmentsđầu tư.

194

471454

1795

Một số có sự đầu tư tệ hơn.

08:05

So you will always have some mobilitytính di động

195

473249

2241

Bạn sẽ luôn có một số biến động trong

08:07

in the wealthsự giàu có processquá trình.

196

475490

1438

quá trình tích lũy tài sản.

08:08

Some people will movedi chuyển up,
some people will movedi chuyển down.

197

476928

2375

Một số người làm nó tăng,
một số làm giảm xuống.

08:11

The importantquan trọng pointđiểm is that,

198

479303

1652

Điểm mấu chốt đó là,

08:12

in any suchnhư là modelmô hình,

199

480955

1010

mô hình dạng này,

08:13

for a givenđược variancephương sai of suchnhư là shocksnhững cú sốc,

200

481965

2556

phương sai của những cú sốc như vậy,

08:16

the equilibriumcân bằng levelcấp độ of wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng

201

484521

2036

mức cân bằng của chênh lệch giàu nghèo

08:18

will be a steeplydốc risingtăng lên functionchức năng of r minusdấu trừ g.

202

486557

4837

sẽ là một hàn dốc tăng của r trừ đi g.

08:23

And intuitivelytrực giác, the reasonlý do why the differenceSự khác biệt

203

491394

2869

Theo cảm tính, lý do tại sao sự khác biệt

08:26

betweengiữa the ratetỷ lệ of returntrở về to wealthsự giàu có

204

494263

1844

giữa tỉ suất lợi nhuận trên tài sản

08:28

and the growthsự phát triển ratetỷ lệ is importantquan trọng

205

496107

1755

và tốc độ tăng trưởng là quan trọng

08:29

is that initialban đầu wealthsự giàu có inequalitiesbất bình đẳng

206

497862

2312

đó là mức chênh lệch giàu nghèo ban đầu

08:32

will be amplifiedkhuếch đại at a fasternhanh hơn pacetốc độ

207

500174

2391

sẽ bị khuếch đại nhanh hơn

08:34

with a biggerlớn hơn r minusdấu trừ g.

208

502565

2069

với hiệu số r trừ g lớn hơn.

08:36

So take a simpleđơn giản examplethí dụ,

209

504634

1474

Một ví dụ đơn giản,

08:38

with r equalsbằng fivesố năm percentphần trăm and g equalsbằng one percentphần trăm,

210

506108

3766

với r bằng 5% và g bằng 1%,

08:41

wealthsự giàu có holderschủ sở hữu only need to reinvesttái đầu tư

211

509874

2108

người sở hữu chỉ cần tái đầu tư

08:43

one fifththứ năm of theirhọ capitalthủ đô incomethu nhập to ensuređảm bảo

212

511982

2639

một phần năm vốn thu nhập để đảm bảo

08:46

that theirhọ wealthsự giàu có risestăng lên as fastNhanh

213

514621

2733

tài sản của họ tăng lên nhanh

08:49

as the sizekích thước of the economynên kinh tê.

214

517354

1913

bằng với tốc độ tăng trưởng kinh tế.

08:51

So this makeslàm cho it easierdễ dàng hơn

215

519267

1383

Điều này giúp việc xây dựng

08:52

to buildxây dựng and perpetuatekéo dài largelớn fortunesmay mắn

216

520650

1766

và duy trì khối tài sản lớn dễ hơn

08:54

because you can consumetiêu dùng fourbốn fifthsphần năm,

217

522416

1955

vì bạn có thể tiêu hết bốn phần năm,

08:56

assuminggiả định zerokhông taxthuế,

218

524371

1739

giả định không có thuế,

08:58

and you can just reinvesttái đầu tư one fifththứ năm.

219

526110

1661

và bạn chỉ tái đầu tư một phần năm.

08:59

So of coursekhóa học some familiescác gia đình
will consumetiêu dùng more than that,

220

527771

2588

Tất nhiên một số người có thể tiêu dùng
nhiều hơn,

09:02

some will consumetiêu dùng lessít hơn, so there will be

221

530359

1743

một số tiêu dùng ít hơn, nên sẽ có

09:04

some mobilitytính di động in the distributionphân phối,

222

532102

1755

một số dao động về phân phối,

09:05

but on averageTrung bình cộng, they only need to reinvesttái đầu tư one fifththứ năm,

223

533857

2846

nhưng trung bình, họ chỉ cần đầu tư
một phần năm,

09:08

so this allowscho phép highcao wealthsự giàu có inequalitiesbất bình đẳng to be sustainedbền vững.

224

536703

3769

thì mức chênh lệch giàu nghèo cao
vẫn giữ nguyên.

09:12

Now, you should not be surprisedngạc nhiên

225

540472

2497

Bây giờ các bạn sẽ không ngạc nhiên

09:14

by the statementtuyên bố that r can be biggerlớn hơn than g forevermãi mãi,

226

542969

3536

bởi lời tuyên bố rằng r có thể lớn hơn
g mãi mãi,

09:18

because, in factthực tế, this is what happenedđã xảy ra

227

546505

1616

vì thực tế, điều này đã điễn ra

09:20

duringsuốt trong mostphần lớn of the historylịch sử of mankindnhân loại.

228

548121

2071

trong suốt hầu hết lịch sử nhân loại.

09:22

And this was in a way very obvioushiển nhiên to everybodymọi người

229

550192

3351

Và đây là một cách rõ ràng với mọi người

09:25

for a simpleđơn giản reasonlý do, whichmà is that growthsự phát triển

230

553543

1778

với lý do đơn giản là tăng trưởng

09:27

was closegần to zerokhông percentphần trăm

231

555321

2188

gần bằng không phần trăm

09:29

duringsuốt trong mostphần lớn of the historylịch sử of mankindnhân loại.

232

557509

1621

trong suốt lịch sử nhân loại.

09:31

GrowthTăng trưởng was maybe 0.1, 0.2, 0.3 percentphần trăm,

233

559130

3532

Tăng trưởng có thể là 0.1%, 0.2%, 0.3%,

09:34

but very slowchậm growthsự phát triển of populationdân số

234

562662

1996

nhưng mức tăng dân số và

09:36

and outputđầu ra permỗi capitabình quân đầu người,

235

564658

1997

sản lượng bình quân rất chậm

09:38

whereastrong khi the ratetỷ lệ of returntrở về on capitalthủ đô

236

566655

1884

trong khi tỷ lệ lợi nhuận trên vốn

09:40

of coursekhóa học was not zerokhông percentphần trăm.

237

568539

1856

dĩ nhiên không bằng không.

Với đất đai,

09:42

It was, for landđất đai assetstài sản, whichmà was

238

570395

2036

dạng tài sản truyền thống

09:44

the traditionaltruyên thông formhình thức

239

572431

1809

09:46

of assetstài sản in preindustrialpreindustrial societiesxã hội,

240

574240

2401

trong xã hội thời tiền công nghiệp,

09:48

it was typicallythường fivesố năm percentphần trăm.

241

576641

1763

thông thường là 5%.

09:50

Any readerngười đọc of JaneJane AustenAusten would know that.

242

578404

3786

Độc giả của Jane Austen biết điều đó.

09:54

If you want an annualhàng năm incomethu nhập of 1,000 poundsbảng,

243

582190

2908

Nếu bạn muốn thu nhập
hàng năm là 1000 bảng

09:57

you should have a capitalthủ đô valuegiá trị

244

585098

1642

bạn cần phải có một số vốn

09:58

of 20,000 poundsbảng so that

245

586740

1856

20000 bảng vì

10:00

fivesố năm percentphần trăm of 20,000 is 1,000.

246

588596

2550

5% của 20000 là 1000.

10:03

And in a way, this was

247

591146

2017

Theo 1 cách nói, đây là

10:05

the very foundationnền tảng of societyxã hội,

248

593163

1778

nền tảng cơ bản của xã hội,

10:06

because r biggerlớn hơn than g

249

594941

3035

vì r lớn gơn g

10:09

was what allowedđược cho phép holderschủ sở hữu of wealthsự giàu có and assetstài sản

250

597976

4124

cho phép người sở hữu
sự giàu có và tài sản

10:14

to livetrực tiếp off theirhọ capitalthủ đô incomethu nhập

251

602100

2690

sống nhờ thu nhập vốn của họ

và làm điều gì đó khác trong đời

10:16

and to do something elsekhác in life

252

604790

2700

hơn là chỉ quan tâm đến việc kiếm sống.

10:19

than just to carequan tâm about theirhọ ownsở hữu survivalSự sống còn.

253

607490

3195

10:22

Now, one importantquan trọng conclusionphần kết luận

254

610685

2160

Một kết luận quan trọng

10:24

of my historicallịch sử researchnghiên cứu is that

255

612845

1991

trong nghiên cứu lịch sử của tôi đó là

10:26

modernhiện đại industrialcông nghiệp growthsự phát triển did not changethay đổi

256

614836

2711

sự tăng trưởng nền công nghiệp hiện đại

không thay đổi thực tế cơ bản này
nhiều như mong đợi.

10:29

this basiccăn bản factthực tế as much as one mightcó thể have expectedkỳ vọng.

257

617547

2824

Tất nhiên tốc độ tăng trưởng

10:32

Of coursekhóa học, the growthsự phát triển ratetỷ lệ

258

620371

1679

10:34

followingtiếp theo the IndustrialCông nghiệp RevolutionCuộc cách mạng

259

622050

1808

sau Cuộc cách mạng công nghiệp tăng

10:35

roseHoa hồng, typicallythường from zerokhông to one to two percentphần trăm,

260

623858

4322

điển hình từ 0 lên 1 đến 2%,

nhưng cùng lúc, tỉ suất lợi nhuận trên vốn

10:40

but at the sametương tự time, the ratetỷ lệ of returntrở về

261

628180

1930

10:42

to capitalthủ đô alsocũng thế roseHoa hồng

262

630110

1645

cũng tăng lên

10:43

so that the gaplỗ hổng betweengiữa the two

263

631755

2425

nên khoảng cách giữa chúng

không thay đổi mấy.

10:46

did not really changethay đổi.

264

634180

1456

10:47

So duringsuốt trong the 20ththứ centurythế kỷ,

265

635636

2250

Trong suốt thế kỷ 20,

bạn có một sự kết hợp độc đáo
của các sự kiện.

10:49

you had a very uniqueđộc nhất combinationsự phối hợp of eventssự kiện.

266

637886

2644

10:52

First, a very lowthấp ratetỷ lệ of returntrở về

267

640530

2017

Một là tỷ suất lợi nhuận rất thấp,

10:54

dueđến hạn to the 1914 and 1945 warchiến tranh shocksnhững cú sốc,

268

642547

3016

do cú sốc chiến tranh từ 1914 đến 1945,

sự tàn phá của cải, lạm phát,

10:57

destructionsự phá hủy of wealthsự giàu có, inflationlạm phát,

269

645563

2305

sự phá sản trong suốt Đại khủng hoảng,

10:59

bankruptcyphá sản duringsuốt trong the Great DepressionTrầm cảm,

270

647868

1980

và tất cả điều này làm giảm

11:01

and all of this reducedgiảm

271

649848

1665

11:03

the privateriêng tư ratetỷ lệ of returntrở về to wealthsự giàu có

272

651513

1750

tỉ suất lợi nhuận tài sản cá nhân

11:05

to unusuallybất thường lowthấp levelscấp

273

653263

1895

đến mức thấp bất thường

11:07

betweengiữa 1914 and 1945.

274

655158

2339

từ năm 1914 đến 1945.

11:09

And then, in the postwarsau chiến tranh periodgiai đoạn,

275

657497

1836

Và sau đó, sau chiến tranh,

11:11

you had unusuallybất thường highcao growthsự phát triển ratetỷ lệ,

276

659333

3237

các bạn có mức tăng trưởng cao bất thường,

11:14

partlytừng phần dueđến hạn to the reconstructionxây dựng lại.

277

662570

2374

một phần do sự phục hồi.

11:16

You know, in GermanyĐức, in FrancePháp, in JapanNhật bản,

278

664944

1925

Các bạn biết đấy, ở Đức, Pháp, Nhật,

11:18

you had fivesố năm percentphần trăm growthsự phát triển ratetỷ lệ

279

666869

1551

tốc độ tăng trưởng 5%

11:20

betweengiữa 1950 and 1980

280

668420

3150

trong khoảng năm 1950 đến 1980

11:23

largelyphần lớn dueđến hạn to reconstructionxây dựng lại,

281

671570

1643

phần lớn nhờ vào sự xây dựng lại,

11:25

and alsocũng thế dueđến hạn to very largelớn demographicnhân khẩu học growthsự phát triển,

282

673213

2351

và cũng nhờ sự tăng dân số rất lớn,

11:27

the BabyEm bé BoomBùng nổ CohortCohort effecthiệu ứng.

283

675564

2141

hiệu ứng Bùng nổ dân số.

11:29

Now, apparentlydường như that's not going to last for very long,

284

677705

2438

Ngày nay, những yếu tố này rõ ràng không
kéo dài

11:32

or at leastít nhất the populationdân số growthsự phát triển

285

680143

1675

hay ít nhất mức tăng dân số

11:33

is supposedgiả định to declinetừ chối in the futureTương lai,

286

681818

2768

được cho là sẽ giảm trong tương lai,

11:36

and the besttốt projectionsdự đoán we have is that

287

684586

3656

và những dự báo tốt nhất chúng ta có là

11:40

the long-runlâu dài growthsự phát triển is going to be closergần hơn

288

688242

1828

sự tăng trưởng lâu dài gần bằng

11:42

to one to two percentphần trăm

289

690070

1423

1% đến 2%

11:43

ratherhơn than fourbốn to fivesố năm percentphần trăm.

290

691493

1946

chứ không phải 4% đến 5%.

11:45

So if you look at this,

291

693439

2677

Nếu nhìn vào chỗ này,

11:48

these are the besttốt estimatesước tính we have

292

696116

2141

đây là những ước tính
tốt nhất chúng ta có

11:50

of worldthế giới GDPGDP growthsự phát triển

293

698257

1656

về tăng trưởng GDP thế giới

11:51

and ratetỷ lệ of returntrở về on capitalthủ đô,

294

699913

2359

và tỉ suất lợi nhuận trên vốn,

11:54

averageTrung bình cộng ratesgiá of returntrở về on capitalthủ đô,

295

702272

2088

tỉ suất lợi nhuận trên vốn bình quân,

11:56

so you can see that duringsuốt trong mostphần lớn

296

704360

1068

có thể thấy hầu như

11:57

of the historylịch sử of mankindnhân loại,

297

705428

1517

trong suốt lịch sử nhân loại,

11:58

the growthsự phát triển ratetỷ lệ was very smallnhỏ bé,

298

706945

1613

tốc độ tăng trưởng rất thấp,

12:00

much lowerthấp hơn than the ratetỷ lệ of returntrở về,

299

708558

1834

thấp hơn nhiều tỉ suất lợi nhuận,

12:02

and then duringsuốt trong the 20ththứ centurythế kỷ,

300

710392

2362

và sau đó suốt thế kỷ 20,

12:04

it is really the populationdân số growthsự phát triển,

301

712754

2171

mức tăng trưởng dân số thực sự,

12:06

very highcao in the postwarsau chiến tranh periodgiai đoạn,

302

714925

2272

rất cao vào thời hậu chiến,

12:09

and the reconstructionxây dựng lại processquá trình

303

717197

1600

và quá trình phục hồi

12:10

that broughtđưa growthsự phát triển

304

718797

1573

làm cho sự tăng trưởng

12:12

to a smallernhỏ hơn gaplỗ hổng with the ratetỷ lệ of returntrở về.

305

720370

3071

cách biệt ít hơn so với tỉ suất lợi nhuận.

12:15

Here I use the UnitedVương NationsQuốc gia populationdân số projectionsdự đoán,

306

723441

3523

Ở đây tôi dùng những dự báo về dân số của
Liên hợp quốc,

12:18

so of coursekhóa học they are uncertainkhông chắc chắn.

307

726964

2476

nên tất nhiên chúng không chắc chắn.

12:21

It could be that we all startkhởi đầu

308

729440

1391

Có thể tất cả chúng ta bắt đầu

12:22

havingđang có a lot of childrenbọn trẻ in the futureTương lai,

309

730831

2106

có rất nhiều trẻ em trong
trong tương lai,

12:24

and the growthsự phát triển ratesgiá are going to be highercao hơn,

310

732937

2765

và tốc độ tăng trưởng sẽ cao hơn,

12:27

but from now on,

311

735702

1249

nhưng từ bây giờ,

12:28

these are the besttốt projectionsdự đoán we have,

312

736951

2802

đây là những dự báo tốt nhất chúng ta có,

12:31

and this will make globaltoàn cầu growthsự phát triển

313

739753

1934

và điều này làm mức tăng trưởng toàn cầu

12:33

declinetừ chối and the gaplỗ hổng betweengiữa

314

741687

2756

giảm xuống và khoảng cách với

12:36

the ratetỷ lệ of returntrở về go up.

315

744443

2003

tỉ suất lợi nhuận sẽ tăng lên.

12:38

Now, the other unusualbất thường eventbiến cố

316

746446

2862

Sự kiện bất thường khác

12:41

duringsuốt trong the 20ththứ centurythế kỷ

317

749308

1671

diễn ra suốt thế kỷ 20

12:42

was, as I said,

318

750979

1329

như tôi đã nói đó là

12:44

destructionsự phá hủy, taxationCục thuế of capitalthủ đô,

319

752308

2316

sự tàn phá, thuế trên vốn,

12:46

so this is the pre-taxtrước thuế ratetỷ lệ of returntrở về.

320

754624

2735

do đó đây là tỉ suất lợi nhuận trước thuế.

12:49

This is the after-taxsau thuế ratetỷ lệ of returntrở về,

321

757359

2979

Đây là tỉ suất lợi nhuận sau thuế,

12:52

and after destructionsự phá hủy,

322

760338

1566

và sau sự tàn phá,

12:53

and this is what broughtđưa

323

761904

1777

và đây là cái làm cho

12:55

the averageTrung bình cộng ratetỷ lệ of returntrở về

324

763681

1688

tỉ suất lợi nhuận trung bình

12:57

after taxthuế, after destructionsự phá hủy,

325

765369

1789

sau thuế, sau sự tàn phá,

12:59

belowphía dưới the growthsự phát triển ratetỷ lệ duringsuốt trong a long time periodgiai đoạn.

326

767158

2420

nằm dưới tốc độ tăng trưởng suốt một
thời gian dài.

13:01

But withoutkhông có the destructionsự phá hủy,

327

769578

1674

Nhưng nếu không có sự tàn phá,

13:03

withoutkhông có the taxationCục thuế, this
would not have happenedđã xảy ra.

328

771252

2475

không có thuế, điều này sẽ không xảy ra.

13:05

So let me say that the balancecân đối betweengiữa

329

773727

3243

Tôi phải nói rằng sự cân bằng giữa

13:08

returnstrả về on capitalthủ đô and growthsự phát triển

330

776970

2356

lợi nhuận trên vốn và sự tăng trưởng

13:11

dependsphụ thuộc on manynhiều differentkhác nhau factorscác yếu tố

331

779326

1862

phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau

13:13

that are very difficultkhó khăn to predicttiên đoán:

332

781188

2085

mà rất khó để dự báo:

13:15

technologyCông nghệ and the developmentphát triển

333

783273

2115

công nghệ và sự phát triển

13:17

of capital-intensiveCapital-Intensive techniqueskỹ thuật.

334

785388

2584

của những kỹ thuật dựa nhiều vào vốn.

13:19

So right now, the mostphần lớn capital-intensiveCapital-Intensive sectorslĩnh vực

335

787972

3019

Ngay bây giờ, các lĩnh vực
tập trung nhiều vốn nhất

13:22

in the economynên kinh tê are the realthực estatebất động sản sectorngành, housingnhà ở,

336

790991

3376

trong nền kinh tế là bất động sản,
nhà ở,

13:26

the energynăng lượng sectorngành, but it could be in the futureTương lai

337

794367

2862

lĩnh vực năng lượng, nhưng có thể
trong tương lai

13:29

that we have a lot more robotsrobot in a numbercon số of sectorslĩnh vực

338

797229

3712

chúng ta sẽ có nhiều thiết bị tự động hơn
trong nhiều lĩnh vực

13:32

and that this would be a biggerlớn hơn sharechia sẻ

339

800941

1889

và sẽ chiếm phần tổng vốn

cổ phần lớn hơn ngày nay.

13:34

of the totaltoàn bộ capitalthủ đô stockcổ phần that it is todayhôm nay.

340

802830

1910

13:36

Well, we are very farxa from this,

341

804740

1994

Mà, chúng ta đang cách rất xa điều này,

13:38

and from now, what's going on

342

806734

1766

và từ giờ, điều sẽ xảy ra

13:40

in the realthực estatebất động sản sectorngành, the energynăng lượng sectorngành,

343

808500

1789

trong ngành bất động sản, năng lượng

13:42

is much more importantquan trọng for the totaltoàn bộ capitalthủ đô stockcổ phần

344

810289

2126

quan trọng hơn nhiều với tổng vốn cổ phần

13:44

and capitalthủ đô sharechia sẻ.

345

812415

1134

và thị phần vốn.

13:45

The other importantquan trọng issuevấn đề

346

813549

2033

Vấn đề quan trọng khác

13:47

is that there are scaletỉ lệ effectshiệu ứng
in portfoliodanh mục đầu tư managementsự quản lý,

347

815582

2150

là có nhiều tác động lớn trong quản lý
đầu tư,

13:49

togethercùng với nhau with financialtài chính complexityphức tạp,

348

817732

2419

cùng với sự phức tạp về tài chính,

13:52

financialtài chính deregulationbãi bỏ quy định,

349

820151

1450

phi điều tiết tài chính,

13:53

that make it easierdễ dàng hơn to get highercao hơn ratesgiá of returntrở về

350

821601

2709

làm nó tỉ suất lợi nhuận tăng cao dễ hơn

13:56

for a largelớn portfoliodanh mục đầu tư,

351

824310

1627

cho một lượng đầu tư lớn,

13:57

and this seemsdường như to be particularlyđặc biệt strongmạnh

352

825937

2663

và điều này dường như đặc biệt mạnh

14:00

for billionairestỷ phú, largelớn capitalthủ đô endowmentsCác nguồn.

353

828600

1982

đối với các triệu phú, với nguồn vốn lớn.

14:02

Just to give you one examplethí dụ,

354

830582

2290

Để cho các bạn một ví dụ,

14:04

this comesđến from the ForbesTạp chí Forbes billionairetỷ phú rankingsbảng xếp hạng

355

832872

3333

điều này đến từ bảng
xếp hạng triệu phú của Forbes,

14:08

over the 1987-2013 periodgiai đoạn,

356

836205

3330

trong khoảng từ năm 1987 đến 2013,

14:11

and you can see the very tophàng đầu wealthsự giàu có holderschủ sở hữu

357

839535

2788

và có thể thấy những người giàu nhất

14:14

have been going up at sixsáu, sevenbảy percentphần trăm permỗi yearnăm

358

842323

3117

đang chiếm 6%, 7% mỗi năm

14:17

in realthực termsđiều kiện aboveở trên inflationlạm phát,

359

845440

2391

trong điều kiện thực trên lạm phát,

14:19

whereastrong khi averageTrung bình cộng incomethu nhập in the worldthế giới,

360

847831

2372

trong khi mức thu nhập bình quân thế giới,

14:22

averageTrung bình cộng wealthsự giàu có in the worldthế giới,

361

850203

1363

tài sản bình quân thế giới,

14:23

have increasedtăng at only two percentphần trăm permỗi yearnăm.

362

851566

3383

tăng chỉ 2% mỗi năm.

14:26

And you find the sametương tự

363

854949

1729

Và cũng như vậy

14:28

for largelớn universitytrường đại học endowmentsCác nguồn —

364

856678

1276

đối với các gói hỗ trợ lớn

14:29

the biggerlớn hơn the initialban đầu endowmentsCác nguồn,

365

857954

2268

- nguồn lực ban đầu càng lớn,

14:32

the biggerlớn hơn the ratetỷ lệ of returntrở về.

366

860222

2068

tỉ suất lợi nhuận càng cao.

14:34

Now, what could be donelàm xong?

367

862290

1678

Vậy chúng ta có thể làm gì?

14:35

The first thing is that I think we need

368

863968

2396

Điều đầu tiên tôi nghĩ chúng ta cần

14:38

more financialtài chính transparencyminh bạch.

369

866364

2115

nhiều sự minh bạch về tài chính hơn.

14:40

We know too little about globaltoàn cầu wealthsự giàu có dynamicsđộng lực học,

370

868479

3841

Chúng ta biết quá ít về biến động
tài sản toàn cầu,

14:44

so we need internationalquốc tế transmissiontruyền tải

371

872320

1900

nên chúng ta cần toàn cầu hóa

14:46

of bankngân hàng informationthông tin.

372

874220

1262

thông tin ngân hàng.

14:47

We need a globaltoàn cầu registryđăng ký of financialtài chính assetstài sản,

373

875482

2686

Chúng ta cần đăng ký toàn cầu về
tài sản tài chính,

14:50

more coordinationphối hợp on wealthsự giàu có taxationCục thuế,

374

878168

2491

nhiều sự hợp tác về hệ thống thuế tài sản,

14:52

and even wealthsự giàu có taxthuế with a smallnhỏ bé taxthuế ratetỷ lệ

375

880659

3112

và thậm chí thuế tài sản với
thuế suất thấp

14:55

will be a way to producesản xuất informationthông tin

376

883771

2216

sẽ là một cách để tạo ra thông tin

14:57

so that then we can adaptphỏng theo our policieschính sách

377

885987

2682

để sau đó ta có thể thay đổi chính sách
cho phù hợp

15:00

to whateverbất cứ điều gì we observequan sát.

378

888669

1836

với những gì chúng ta quan sát được.

15:02

And to some extentphạm vi, the fightchiến đấu

379

890505

1838

Và trong phạm vi nào đó, cuộc chiến

15:04

againstchống lại taxthuế havensThiên đường

380

892343

1481

chống lại việc trốn thuế

15:05

and automatictự động transmissiontruyền tải of informationthông tin

381

893824

1815

và việc truyền tải thông tin tự động

15:07

is pushingđẩy us in this directionphương hướng.

382

895639

1851

đang đẩy chúng ta đi theo hướng này.

15:09

Now, there are other wayscách to redistributephân phối lại wealthsự giàu có,

383

897490

2324

Giờ đây, có nhiều cách để
tái phân phối tài sản,

15:11

whichmà it can be temptinghấp dẫn to use.

384

899814

2957

khá hấp dẫn để áp dụng.

15:14

InflationLạm phát:

385

902771

1356

Lạm phát:

15:16

it's much easierdễ dàng hơn to printin moneytiền bạc

386

904127

1699

in tiền thì dễ hơn rất nhiều

15:17

than to writeviết a taxthuế codemã, so that's very temptinghấp dẫn,

387

905826

2155

việc viết mã số thuế, nên nó rất hấp dẫn,

15:19

but sometimesđôi khi you don't know
what you do with the moneytiền bạc.

388

907981

2120

nhưng đôi khi bạn không biết
bạn làm gì với tiền.

15:22

This is a problemvấn đề.

389

910101

1647

Đây là vấn đề.

15:23

ExpropriationXác is very temptinghấp dẫn.

390

911748

1863

Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

15:25

Just when you feel some people get too wealthygiàu có,

391

913611

2261

Khi bạn thấy một số người trở nên
quá giàu,

15:27

you just expropriateđoạt them.

392

915872

1294

bạn chỉ chiếm đoạt từ họ.

15:29

But this is not a very efficienthiệu quả way

393

917166

1712

Nhưng đây không phải cách hiệu quả

15:30

to organizetổ chức a regulationQuy định of wealthsự giàu có dynamicsđộng lực học.

394

918878

2833

để thiết lập một quy luật cho
biến động tài sản.

15:33

So warchiến tranh is an even lessít hơn efficienthiệu quả way,

395

921711

2479

Chiến tranh thậm chí là một cách ít
hiệu quả,

15:36

so I tendcó xu hướng to preferthích hơn progressivecấp tiến taxationCục thuế,

396

924190

2336

nên tôi có xu hướng thích thuế lũy tiến,

15:38

but of coursekhóa học, historylịch sử — (LaughterTiếng cười) —

397

926526

2574

nhưng tất nhiên, lịch sử -( tiếng cười)-

15:41

historylịch sử will inventphát minh its ownsở hữu besttốt wayscách,

398

929100

1735

lịch sử tạo ra cách tốt nhất cho nó,

15:42

and it will probablycó lẽ involveliên quan

399

930835

1698

và có lẽ nó bao gồm

15:44

a combinationsự phối hợp of all of these.

400

932533

1734

sự kết hợp của tất cả các cách này.

15:46

Thank you.

401

934267

1866

Cảm ơn.

15:48

(ApplauseVỗ tay)

402

936133

2137

( tiếng vỗ tay)

15:50

BrunoBruno GiussaniGiussani: ThomasThomas PikettyPiketty. Thank you.

403

938270

5559

Bruno Giussani: Thomas Piketty. Cảm ơn,

15:55

ThomasThomas, I want to askhỏi you two or threesố ba questionscâu hỏi,

404

943829

1879

Thomas, tôi muốn hỏi anh đôi ba câu,

15:57

because it's impressiveấn tượng how you're
in commandchỉ huy of your datadữ liệu, of coursekhóa học,

405

945708

3859

tất nhiên vì cách anh làm chủ dữ liệu
của anh thật ấn tượng, tất nhiên,

16:01

but basicallyvề cơ bản what you suggestđề nghị is

406

949567

3794

nhưng cơ bản những gì anh ám chỉ là

16:05

growingphát triển wealthsự giàu có concentrationsự tập trung is kindloại of

407

953361

1573

việc tăng sự tập trung tài sản là

16:06

a naturaltự nhiên tendencykhuynh hướng of capitalismchủ nghĩa tư bản,

408

954934

1924

xu hướng tự nhiên của chủ nghĩa tư bản,

16:08

and if we leaverời khỏi it to its ownsở hữu devicesthiết bị,

409

956858

3538

và nếu chúng ta để mặc nó với
cơ chế của nó,

16:12

it mayTháng Năm threatenđe dọa the systemhệ thống itselfchinh no,

410

960396

2240

nó có thể đe dọa chính hệ thống của nó

16:14

so you're suggestinggợi ý that we need to acthành động

411

962636

1726

vậy anh nói chúng ta cần hành động

16:16

to implementthực hiện policieschính sách that redistributephân phối lại wealthsự giàu có,

412

964362

3038

để thực hiện các chính sách tái phân phối
tài sản,

16:19

includingkể cả the onesnhững người we just saw:

413

967400

1721

bao gồm những gì chúng ta vừa thấy:

16:21

progressivecấp tiến taxationCục thuế, etcvv.

414

969121

1471

thuế lũy tiến, v.v.

16:22

In the currenthiện hành politicalchính trị contextbối cảnh,

415

970592

2139

Trong bối cảnh chính trị hiện thời,

16:24

how realisticthực tế are those?

416

972731

1991

những điều đó thực tế như thế nào?

16:26

How likelycó khả năng do you think that it is

417

974722

1811

Bạn nghĩ những điều đó

16:28

that they will be implementedthực hiện?

418

976533

1744

sẽ được thực hiện như thế nào?

16:30

ThomasThomas PikettyPiketty: Well, you know, I think

419

978277

1211

Thomas Piketty:à,tôi nghĩ

16:31

if you look back throughxuyên qua time,

420

979488

1781

nếu bạn nhìn lại qua thời gian,

16:33

the historylịch sử of incomethu nhập, wealthsự giàu có and taxationCục thuế

421

981269

2651

lịch sử của thu nhập, tài sản và thuế

16:35

is fullđầy of surprisesự ngạc nhiên.

422

983920

1602

đầy những bất ngờ.

16:37

So I am not terriblykhủng khiếp impressedấn tượng

423

985522

2605

Nên tôi không quá ấn tượng

16:40

by those who know in advancenâng cao

424

988127

1568

với những người biết trước

16:41

what will or will not happenxảy ra.

425

989695

1631

những gì sẽ xảy ra hoặc không.

16:43

I think one centurythế kỷ agotrước,

426

991326

1704

Tôi nghĩ cách đây một thế kỷ,

16:45

manynhiều people would have said

427

993030

1569

nhiều người có thể đã nói rằng

16:46

that progressivecấp tiến incomethu nhập taxationCục thuế would never happenxảy ra

428

994599

2138

thuế thu nhập lũy tiến sẽ không
bao giờ xảy ra

16:48

and then it happenedđã xảy ra.

429

996737

1520

và sau đó nó đã xảy ra.

16:50

And even fivesố năm yearsnăm agotrước,

430

998257

1989

Và thậm chí 5 năm trước,

16:52

manynhiều people would have said that bankngân hàng secrecybí mật

431

1000246

2352

nhiều người cho rằng bí mật ngân hàng

16:54

will be with us forevermãi mãi in SwitzerlandThuỵ Sỹ,

432

1002598

2025

sẽ tồn tại mãi mãi ở Thụy Sĩ,

16:56

that SwitzerlandThuỵ Sỹ was too powerfulquyền lực

433

1004623

1788

rằng Thụy Sĩ quá mạnh

16:58

for the restnghỉ ngơi of the worldthế giới,

434

1006411

1489

cho phần còn lại của thế giới,

16:59

and then suddenlyđột ngột it tooklấy a fewvài U.S. sanctionslệnh trừng phạt

435

1007900

2961

và rồi đột nhiên vài lệnh trừng phạt
của Mỹ

17:02

againstchống lại SwissThụy sĩ banksngân hàng for a biglớn changethay đổi to happenxảy ra,

436

1010861

2622

lên các ngân hàng Thụy sĩ gây nên một
biến cố lớn,

17:05

and now we are movingdi chuyển towardđối với

437

1013483

1703

và giờ chúng ta đang tiến

17:07

more financialtài chính transparencyminh bạch.

438

1015186

1676

gần đến sự minh bạch về tài chính.

17:08

So I think it's not that difficultkhó khăn

439

1016862

4281

Nên tôi nghĩ không khó

17:13

to better coordinatephối hợp politicallychính trị.

440

1021143

2469

để phối hợp tốt hơn về mặt chính trị.

17:15

We are going to have a treatyHiệp ước

441

1023612

2058

Chúng ta sẽ có một hiệp ước

17:17

with halfmột nửa of the worldthế giới GDPGDP around the tablebàn

442

1025670

3049

với một nửa GDP toàn cầu trên bàn tròn

17:20

with the U.S. and the EuropeanChâu Âu UnionLiên minh,

443

1028719

2002

gồm Mỹ và khối EU,

17:22

so if halfmột nửa of the worldthế giới GDPGDP is not enoughđủ

444

1030721

2126

vậy nếu một nửa GDP toàn cầu không đủ

17:24

to make progresstiến độ on financialtài chính transparencyminh bạch

445

1032847

2666

đạt tiến bộ về minh bạch tài chính

17:27

and minimaltối thiểu taxthuế for multinationalđa quốc gia corporatecông ty profitslợi nhuận,

446

1035513

4084

và thuế tối thiểu đối với lợi nhuận
các công ty đa quốc gia,

17:31

what does it take?

447

1039597

1664

thì nó cần gì nữa?

17:33

So I think these are not technicalkỹ thuật difficultiesnhững khó khăn.

448

1041261

3623

Tôi nghĩ đây không phải là rào cản về
kỹ thuật.

17:36

I think we can make progresstiến độ

449

1044884

1924

Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện

17:38

if we have a more pragmaticthực dụng
approachtiếp cận to these questionscâu hỏi

450

1046808

2587

nếu có cách tiếp cận thực tế
hơn cho những câu hỏi này

17:41

and we have the properthích hợp sanctionslệnh trừng phạt

451

1049395

1901

và chúng ta có sự trừng phạt thích đáng

17:43

on those who benefitlợi ích from financialtài chính opacityđộ mờ.

452

1051296

2991

cho những kẻ hưởng lợi từ sự thiếu minh
bạch về tài chính.

17:46

BGBG: One of the argumentslập luận

453

1054287

1653

BG: Một trong những tranh cãi

17:47

againstchống lại your pointđiểm of viewlượt xem

454

1055940

1433

phản bác quan điểm của anh

17:49

is that economicthuộc kinh tế inequalitybất bình đẳng

455

1057373

1442

là bất bình đẳng kinh tế

17:50

is not only a featuređặc tính of capitalismchủ nghĩa tư bản
but is actuallythực ra one of its enginesđộng cơ.

456

1058815

3637

không chỉ là một đặc điểm của CNTB mà
thực ra còn là một động cơ của nó.

17:54

So we take measurescác biện pháp to lowerthấp hơn inequalitybất bình đẳng,

457

1062452

2801

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng,

17:57

and at the sametương tự time we lowerthấp hơn growthsự phát triển, potentiallycó khả năng.

458

1065253

2407

có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

17:59

What do you answercâu trả lời to that?

459

1067660

1560

Anh trả lời sao về điều này?

18:01

TPTP: Yeah, I think inequalitybất bình đẳng

460

1069220

1729

TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch

18:02

is not a problemvấn đề permỗi seBắc và.

461

1070949

1889

thực chất không phải là vấn đề.

18:04

I think inequalitybất bình đẳng up to a pointđiểm

462

1072838

2040

Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó

18:06

can actuallythực ra be usefulhữu ích for innovationđổi mới and growthsự phát triển.

463

1074878

2652

có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

18:09

The problemvấn đề is, it's a questioncâu hỏi of degreetrình độ.

464

1077530

2193

Vấn đề là ở mức độ nào.

18:11

When inequalitybất bình đẳng getsđược too extremecực,

465

1079723

2544

Khi sự chênh lệch quá lớn,

18:14

then it becomestrở thành uselessvô ích for growthsự phát triển

466

1082267

2889

nó trở thành vô ích cho sự tăng trưởng

18:17

and it can even becometrở nên badxấu

467

1085156

1462

và có thể trở nên xấu

18:18

because it tendsxu hướng to leadchì to highcao perpetuationmãi

468

1086618

3057

vì nó có xu hướng làm kéo dài

18:21

of inequalitybất bình đẳng over time

469

1089675

1636

sự chênh lệch

18:23

and lowthấp mobilitytính di động.

470

1091311

1866

và giảm tính lưu động.

18:25

And for instanceví dụ, the kindloại of wealthsự giàu có concentrationsnồng độ

471

1093177

3286

Ví dụ, kiểu tập trung tài sản

18:28

that we had in the 19ththứ centurythế kỷ

472

1096463

2877

mà ta có ở thế kỷ 19

18:31

and prettyđẹp much untilcho đến WorldTrên thế giới WarChiến tranh I

473

1099340

1925

và nhất là đến Chiến tranh thế giới I

18:33

in everymỗi EuropeanChâu Âu countryQuốc gia

474

1101265

1765

ở mỗi nước châu Âu

18:35

was, I think, not usefulhữu ích for growthsự phát triển.

475

1103030

2094

tôi nghĩ không có ích cho tăng trưởng.

18:37

This was destroyedphá hủy by a combinationsự phối hợp

476

1105124

2102

Điều này bị xóa bỏ bởi sự kết hợp

18:39

of tragicbi kịch eventssự kiện and policychính sách changesthay đổi,

477

1107226

2341

các sự kiện và sự thay đổi chính sách,

18:41

and this did not preventngăn chặn growthsự phát triển from happeningxảy ra.

478

1109567

2272

và điều này không ngăn cản sự tăng trưởng.

18:43

And alsocũng thế, extremecực inequalitybất bình đẳng can be badxấu

479

1111839

3443

Và cũng vậy, sự chênh lệch quá mức
có thể xấu

18:47

for our democraticdân chủ institutionstổ chức

480

1115282

2198

cho các tổ chức dân chủ của chúng ta

18:49

if it createstạo ra very unequalbất bình đẳng accesstruy cập to politicalchính trị voicetiếng nói,

481

1117480

2383

nếu nó tạo ra bất bình đẳng về
tiếng nói chính trị

18:51

and the influenceảnh hưởng of privateriêng tư moneytiền bạc

482

1119863

1865

và tôi nghĩ sự ảnh hưởng của

18:53

in U.S. politicschính trị, I think,

483

1121728

2002

tiền bạc cá nhân trong chính trường Hoa Kỳ

18:55

is a mattervấn đề of concernmối quan ngại right now.

484

1123730

2540

là vấn đề cần quan tâm ngay bây giờ.

18:58

So we don't want to returntrở về to that kindloại of extremecực,

485

1126270

3076

Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch

19:01

pre-WorldPre-thế giới WarChiến tranh I inequalitybất bình đẳng.

486

1129346

2090

cao như thời trước
Chiến tranh thế giới I.

19:03

HavingCó a decentPhong Nha sharechia sẻ of the nationalQuốc gia wealthsự giàu có

487

1131436

3674

Có phần kha khá tài sản quốc gia

19:07

for the middleở giữa classlớp học is not badxấu for growthsự phát triển.

488

1135110

3390

cho tầng lớp trung lưu thì không xấu cho
tăng trưởng.

19:10

It is actuallythực ra usefulhữu ích

489

1138500

1281

Thực ra nó hữu ích

19:11

bothcả hai for equityvốn chủ sở hữu and efficiencyhiệu quả reasonslý do.

490

1139781

3084

vì lý do công bằng và hiệu quả.

19:14

BGBG: I said at the beginningbắt đầu

491

1142865

1665

BG: Tôi đã nói lúc đầu

19:16

that your booksách has been criticizedphê bình.

492

1144530

2109

rằng cuốn sách của ông đã bị chỉ trích.

19:18

Some of your datadữ liệu has been criticizedphê bình.

493

1146639

1241

Một số dữ liệu bị chỉ trích.

19:19

Some of your choicelựa chọn of datadữ liệu setsbộ has been criticizedphê bình.

494

1147880

2466

Một số lựa chọn dữ liệu của ông
bị chỉ trích.

19:22

You have been accusedbị cáo of cherry-pickingAnh đào-hái datadữ liệu

495

1150346

1876

Ông bị cáo buộc dùng cherry-picking

19:24

to make your casetrường hợp. What do you answercâu trả lời to that?

496

1152222

2737

để chọn dữ liệu. Ông trả lời sao về
chuyện này?

19:26

TPTP: Well, I answercâu trả lời that I am very happyvui mừng

497

1154959

1927

TP:À, tôi trả lời rằng tôi rất vui

19:28

that this booksách is stimulatingkích thích debatetranh luận.

498

1156886

2467

vì cuốn sách đang kích thích tranh luận.

19:31

This is partphần of what it is intendeddự định for.

499

1159353

2481

Đây là phần đã được dự định cho nó.

19:33

Look, the reasonlý do why I put all the datadữ liệu onlineTrực tuyến

500

1161834

3294

Nhìn xem, lý do tôi để tất cả
dữ liệu trực tuyến

19:37

with all of the detailedchi tiết computationtính toán

501

1165128

1846

với tất cả chi tiết tính toán

19:38

is so that we can have
an openmở and transparenttrong suốt

502

1166974

2334

là vì chúng ta có thể có cuộc tranh luận

19:41

debatetranh luận about this.

503

1169308

1669

mở và rõ ràng về vấn đề này.

19:42

So I have respondedtrả lời pointđiểm by pointđiểm

504

1170977

1766

Nên tôi trả lời từng điểm một

19:44

to everymỗi concernmối quan ngại.

505

1172743

1792

cho mỗi điều.

19:46

Let me say that if I was to rewriteviết lại the booksách todayhôm nay,

506

1174535

3113

Tôi phải nói là nếu tôi viết lại cuốn sách
ngày hôm nay,

19:49

I would actuallythực ra concludekết luận

507

1177648

1541

thực ra tôi sẽ kết luận

19:51

that the risetăng lên in wealthsự giàu có inequalitybất bình đẳng,

508

1179189

2194

rằng sự gia tăng chênh lệch giàu nghèo

19:53

particularlyđặc biệt in the UnitedVương StatesTiểu bang,

509

1181383

1927

cụ thể là ở Hoa Kỳ,

19:55

has been actuallythực ra highercao hơn
than what I reportbài báo cáo in my booksách.

510

1183310

2373

thực sự cao hơn thông số
trong sách của tôi.

19:57

There is a recentgần đây studyhọc by SaezSaez and ZucmanZucman

511

1185683

3245

Có một nghiên cứu gần đây của
Saez và Zucman

20:00

showinghiển thị, with newMới datadữ liệu

512

1188928

1592

cho thấy dữ liệu mới

20:02

whichmà I didn't have at the time of the booksách,

513

1190520

1777

mà tôi chưa cập nhập trong sách

20:04

that wealthsự giàu có concentrationsự tập trung in the U.S. has risentăng

514

1192297

2527

đó là sự tập trung tài sản ở Mỹ đã tăng

20:06

even more than what I reportbài báo cáo.

515

1194824

1936

thậm chí cao hơn những gì tôi trình bày.

20:08

And there will be other datadữ liệu in the futureTương lai.

516

1196760

2031

Và còn có dữ liệu khác trong tương lai.

20:10

Some of it will go in differentkhác nhau directionshướng.

517

1198791

2151

Một số đi theo những hướng khác nhau,

20:12

Look, we put onlineTrực tuyến almosthầu hết everymỗi weektuần

518

1200942

4099

Nhìn xem, tôi để online hầu như
mới hàng tuần

20:17

newMới, updatedcập nhật seriesloạt on the
WorldTrên thế giới TopĐầu trang IncomeThu nhập DatabaseCơ sở dữ liệu

519

1205041

2934

cập nhật dữ liệu thu nhập toàn cầu

20:19

and we will keep doing so in the futureTương lai,

520

1207975

1900

và chúng tôi vẫn tiếp tục làm vậy trong
tương lai,

20:21

in particularcụ thể in emergingmới nổi countriesquốc gia,

521

1209875

2306

đặc biệt ở các nước mới nổi,

20:24

and I welcomechào mừng all of those who want to contributeGóp phần

522

1212181

2929

và tôi chào đón tất cả những ai muốn
đóng góp

20:27

to this datadữ liệu collectionbộ sưu tập processquá trình.

523

1215110

2346

cho quá trình thu thập dữ liệu này.

20:29

In factthực tế, I certainlychắc chắn agreeđồng ý

524

1217456

2808

Thật ra, tôi rất đồng ý

20:32

that there is not enoughđủ

525

1220264

1614

rằng không đủ

20:33

transparencyminh bạch about wealthsự giàu có dynamicsđộng lực học,

526

1221878

1878

sự minh mạch về biến động tài sản,

20:35

and a good way to have better datadữ liệu

527

1223756

1915

và cách tốt để có dữ liệu tốt hơn

20:37

would be to have a wealthsự giàu có taxthuế

528

1225671

1865

và có thuế tài sản

20:39

with a smallnhỏ bé taxthuế ratetỷ lệ to beginbắt đầu with

529

1227536

1571

bắt đầu với tỉ suất thuế thấp

20:41

so that we can all agreeđồng ý

530

1229107

2339

để tất cả chúng ta thống nhất

20:43

about this importantquan trọng evolutionsự phát triển

531

1231446

1564

về tiến trình quan trọng này

20:45

and adaptphỏng theo our policieschính sách to whateverbất cứ điều gì we observequan sát.

532

1233010

3327

và điều chỉnh chính sách như chúng ta cần.

20:48

So taxationCục thuế is a sourcenguồn of knowledgehiểu biết,

533

1236337

2062

Vậy thuế là chính là nguồn thông tin

20:50

and that's what we need the mostphần lớn right now.

534

1238399

2936

và là thứ chúng ta cần nhất bây giờ.

20:53

BGBG: ThomasThomas PikettyPiketty, merciMerci beaucoupbeaucoup.

535

1241335

1815

BG: Thomas Piketty, merci beaucoup.

20:55

Thank you.
TPTP: Thank you. (ApplauseVỗ tay)

536

1243150

4000

Cảm ơn.
TP: Cảm ơn. (vỗ tay).

Translated by Ngọc Hà LÊ
Reviewed by Tien Dao

ABOUT THE SPEAKER

Thomas Piketty - Economist
Thomas Piketty is an economist and professor at the Paris School of Economics. His 2014 book, "Capital in the Twenty-first Century," caused a sensation upon publication.

Why you should listen

Is the global economy accelerating toward a future that’s incompatible with democracy? In this provocative talk about inequality and wealth, economist Thomas Piketty provides new context for his groundbreaking book, Capital in the Twenty-First Century.

More profile about the speaker
Thomas Piketty | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Thomas Piketty: New thoughts on capital in the twenty-first century | TED Talk | TED.com