TEDxMtHood
Jia Jiang: What I learned from 100 days of rejection
Jia Jang: Điều tôi học được từ 100 ngày bị từ chối
Filmed:
Readability: 3.2
6,040,624 views
Jia Jang mạo hiểm trong lĩnh vực mà đa số chúng ta đều sợ hãi: sự bác bỏ. Bằng cách tìm kiếm sự từ chối trong 100 ngày -- từ việc hỏi mượn $100 từ một người xa lạ đến việc yêu cầu "thêm cái burger" tại một nhà hàng -- Jiang tự đem lại cho bản thân nỗi đau và nhục nhã mà sự khước từ mang lại và, trong quá trình đó, Jiang phát hiện ra rằng đơn giản chỉ cần yêu cầu những gì mình muốn có thể mở ra nhiều khả năng mà bản thân cứ tưởng đó là ngõ cụt cuối cùng.
Jia Jiang - Author, blogger, entrepreneur
Jia Jiang's journey through rejection revealed a world hidden in plain sight, where people are much kinder than we imagine. Full bio
Jia Jiang's journey through rejection revealed a world hidden in plain sight, where people are much kinder than we imagine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was six years old,
0
760
1616
Khi tôi lên 6,
00:14
I received my gifts.
1
2400
1240
tôi nhận được nhiều quà.
00:16
My first grade teacher
had this brilliant idea.
had this brilliant idea.
2
4320
3456
Cô giáo lớp một của tôi
có ý tưởng tuyệt vời này.
có ý tưởng tuyệt vời này.
Cô muốn chúng tôi
00:19
She wanted us to experience
receiving gifts
receiving gifts
3
7800
3336
trải nghiệm việc nhận quà
00:23
but also learning the virtue
of complimenting each other.
of complimenting each other.
4
11160
4000
và học cách khen ngợi người khác.
00:27
So she had all of us
come to the front of the classroom,
come to the front of the classroom,
5
15640
2896
Cô bảo chúng tôi đứng trước lớp,
00:30
and she bought all of us gifts
and stacked them in the corner.
and stacked them in the corner.
6
18560
2976
mua cho mỗi đứa một món quà
và xếp vào trong góc.
và xếp vào trong góc.
00:33
And she said,
7
21560
1216
Sau đó cô hỏi,
00:34
"Why don't we just stand here
and compliment each other?
and compliment each other?
8
22800
2656
"Tại sao chúng ta không đứng tại đây
và khen lẫn nhau?"
và khen lẫn nhau?"
00:37
If you hear your name called,
9
25480
1576
Nếu bạn nghe tên mình,
00:39
go and pick up your gift and sit down."
10
27080
2200
hãy đến nhặt lấy món quà và ngồi xuống."
00:42
What a wonderful idea, right?
11
30520
1480
Một ý tưởng thật tuyệt vời,
đúng không?
00:44
What could go wrong?
12
32880
1216
Có gì sai sai sao?
00:46
(Laughter)
13
34120
1520
(Cười)
00:48
Well, there were 40 of us to start with,
14
36400
2056
À, bắt đầu với 40 học sinh,
00:50
and every time I heard
someone's name called,
someone's name called,
15
38480
2456
và mỗi lần tôi nghe gọi tên ai đó,
00:53
I would give out the heartiest cheer.
16
40960
1800
tôi sẽ cổ vũ nhiệt tình.
00:55
And then there were 20 people left,
17
43280
2496
Và sau đó còn lại 20 người,
00:57
and 10 people left,
18
45800
1776
rồi 10 người,
00:59
and five left ...
19
47600
1360
và 5 người ...
01:01
and three left.
20
49560
1376
rồi 3 người.
01:03
And I was one of them.
21
50960
1200
Tôi là một trong số đó.
01:04
And the compliments stopped.
22
52720
1600
Và lời khen ngừng lại.
01:07
Well, at that moment, I was crying.
23
55560
2040
À, lúc đó, tôi bật khóc.
01:10
And the teacher was freaking out.
24
58600
2016
Và cô giáo chợt hoảng hốt.
01:12
She was like, "Hey, would anyone
say anything nice about these people?"
say anything nice about these people?"
25
60640
3656
Cô hỏi "Nè, có ai muốn nói lời tốt đẹp
về những học sinh này không?"
về những học sinh này không?"
01:16
(Laughter)
26
64319
1217
(Cười)
01:17
"No one? OK, why don't you
go get your gift and sit down.
go get your gift and sit down.
27
65560
2976
"Không ai sao? OK, sao chúng ta
không nhận quà và ngồi xuống,
không nhận quà và ngồi xuống,
01:20
So behave next year --
28
68560
1256
Vậy cư xử tốt vào năm sau
01:21
someone might say
something nice about you."
something nice about you."
29
69840
2096
có người sẽ nói lời tốt đẹp với bạn."
01:24
(Laughter)
30
71960
1760
(Cười)
01:26
Well, as I'm describing this you,
31
74520
1616
Như tôi miêu tả
điều này với bạn,
điều này với bạn,
01:28
you probably know
I remember this really well.
I remember this really well.
32
76160
2376
chắc chắn bạn biết
tôi nhớ rất rõ chuyện này.
tôi nhớ rất rõ chuyện này.
01:30
(Laughter)
33
78560
1600
(Cười)
01:32
But I don't know who felt worse that day.
34
80800
2096
Tôi không biết
ai cảm giác tệ vào hôm đó.
ai cảm giác tệ vào hôm đó.
01:35
Was it me or the teacher?
35
82920
2176
Là tôi hay là cô giáo?
01:37
She must have realized
that she turned a team-building event
that she turned a team-building event
36
85120
3136
Cô chắc cũng nhận ra mình đã biến
sự kiện xây dựng đồng đội
sự kiện xây dựng đồng đội
01:40
into a public roast
for three six-year-olds.
for three six-year-olds.
37
88280
2800
thành buổi chỉ trích chung
cho những đứa trẻ 3 - 6 tuổi.
cho những đứa trẻ 3 - 6 tuổi.
01:43
And without the humor.
38
91800
1256
Không hề có sự hài hước.
01:45
You know, when you see
people get roasted on TV,
people get roasted on TV,
39
93080
2336
Bạn biết đó, khi bạn xem ai đó
bị chế nhạo trên TV,
bị chế nhạo trên TV,
01:47
it was funny.
40
95440
1216
thật là nực cười.
01:48
There was nothing funny about that day.
41
96680
1858
Không có gì vui
trong ngày hôm đó.
trong ngày hôm đó.
01:51
So that was one version of me,
42
99320
3016
Và đó là một cái tôi khác,
01:54
and I would die to avoid
being in that situation again --
being in that situation again --
43
102360
3496
và tôi có thể chết để tránh
tình huống đó --
tình huống đó --
01:57
to get rejected in public again.
44
105880
1880
bị từ chối trước mặt mọi người.
02:00
That's one version.
45
108440
1456
Có một phiên bản khác.
02:02
Then fast-forward eight years.
46
109920
2456
Thấm thoát 8 năm trôi qua.
02:04
Bill Gates came to my hometown --
47
112400
1976
Bill Gates đến quê tôi.
02:06
Beijing, China --
48
114400
1216
Bắc Kinh, Trung Quốc --
02:07
to speak,
49
115640
1216
diễn thuyết,
02:08
and I saw his message.
50
116880
1736
và tôi đã thấy thông điệp của ông.
02:10
I fell in love with that guy.
51
118640
2296
Tôi mến người này.
02:13
I thought, wow,
I know what I want to do now.
I know what I want to do now.
52
120960
2896
Tôi nghĩ, wow,
giờ tôi biết mình phải làm gì.
giờ tôi biết mình phải làm gì.
02:15
That night I wrote a letter to my family
53
123880
2136
Đêm đó tôi đã viết một lá thư cho gia đình
02:18
telling them: "By age 25,
54
126040
2296
nói với họ: "Lúc tôi 25,
02:20
I will build the biggest
company in the world,
company in the world,
55
128360
2616
tôi sẽ mở một công ti lớn nhất thế giới,
02:23
and that company will buy Microsoft."
56
131000
1936
và công ti đó sẽ mua luôn cả Microsoft."
02:25
(Laughter)
57
132960
1896
(Cười)
02:26
I totally embraced this idea
of conquering the world --
of conquering the world --
58
134880
2616
Thât ra tôi luôn ôm ấp ý tưởng
chinh phục thế giới --
chinh phục thế giới --
02:29
domination, right?
59
137520
1200
sự thống trị, đúng chứ?
02:31
And I didn't make this up,
I did write that letter.
I did write that letter.
60
139160
2816
Và tôi không hề bịa đặt,
tôi đã viết lá thư đó.
tôi đã viết lá thư đó.
02:34
And here it is --
61
142000
1336
Và nó đây --
02:35
(Laughter)
62
143360
1976
(Cười)
02:37
You don't have to read this through --
63
145360
1816
Bạn không phải đọc hết một lượt --
02:39
(Laughter)
64
147200
1776
(Cười)
02:41
This is also bad handwriting,
but I did highlight some key words.
but I did highlight some key words.
65
149000
3240
Lá thư với chữ viết tay xấu
nhưng tôi cũng làm bật lên ý chính.
nhưng tôi cũng làm bật lên ý chính.
02:45
You get the idea.
66
153600
1216
Bạn hiểu chứ.
02:46
(Laughter)
67
154840
1776
(Cười)
02:48
So ...
68
156640
1200
Cho nên ...
02:51
that was another version of me:
69
159280
2016
đó là một cái tôi khác:
02:53
one who will conquer the world.
70
161320
1680
một cái tôi muốn chinh phục thế giới.
02:55
Well, then two years later,
71
163880
1456
À, 2 năm sau,
02:57
I was presented with the opportunity
to come to the United States.
to come to the United States.
72
165360
3936
tôi được giới thiệu một cơ hội đến Mĩ.
03:01
I jumped on it,
73
169320
1576
Tôi vô cùng háo hức,
03:03
because that was
where Bill Gates lived, right?
where Bill Gates lived, right?
74
170920
2216
vì đó là nơi Bill Gates sinh sống,
đúng chứ?
đúng chứ?
03:05
(Laughter)
75
173160
1216
(Cười)
03:06
I thought that was the start
of my entrepreneur journey.
of my entrepreneur journey.
76
174400
2640
Tôi nghĩ đó là sự bắt đầu
cho chuyến khởi nghiệp của tôi.
cho chuyến khởi nghiệp của tôi.
03:09
Then, fast-forward another 14 years.
77
177680
2176
Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.
03:11
I was 30.
78
179880
1416
Tôi đã 30.
03:13
Nope, I didn't build that company.
79
181320
2376
Không, tôi vẫn chưa mở được công ti đó.
03:15
I didn't even start.
80
183720
1536
Thậm chí tôi còn chưa bắt đầu.
03:17
I was actually a marketing manager
for a Fortune 500 company.
for a Fortune 500 company.
81
185280
3976
Tôi đã là một quản lí marketing thực thụ
cho công ti Fortune 500.
cho công ti Fortune 500.
03:21
And I felt I was stuck;
82
189280
1616
Tôi cảm thấy mình bị tắt ý tưởng;
03:23
I was stagnant.
83
190920
1200
tôi bị mụ mẫm đầu óc.
03:25
Why is that?
84
193080
1216
Tại sao lại như vậy?
03:26
Where is that 14-year-old
who wrote that letter?
who wrote that letter?
85
194320
2240
Cậu bé 14 tuổi viết lá thư đó đâu rồi?
03:29
It's not because he didn't try.
86
197480
1477
Không phải vì cậu ta không thử.
03:31
It's because every time I had a new idea,
87
199480
3056
Mà là vì mỗi lần tôi có ý tưởng mới,
03:34
every time I wanted to try something new,
88
202560
1976
mỗi lần tôi muốn thử điều gì đó mới,
03:36
even at work --
89
204560
1216
thậm chí lúc làm việc --
03:37
I wanted to make a proposal,
90
205800
1736
Tôi muốn làm đơn đề nghị,
03:39
I wanted to speak up
in front of people in a group --
in front of people in a group --
91
207560
3536
tôi muốn thuyết trình trước mọi người --
03:43
I felt there was this constant battle
92
211120
1816
tôi cảm giác có cuộc chiến dai dẳng
03:45
between the 14-year-old
and the six-year-old.
and the six-year-old.
93
212960
2776
giữa đứa trẻ 14 và 6 tuổi.
03:47
One wanted to conquer the world --
94
215760
2136
Một cái tôi muốn chinh phục thế giới --
03:50
make a difference --
95
217920
1216
tạo sự khác biệt --
03:51
another was afraid of rejection.
96
219160
2120
một cái tôi lo sợ bị từ chối.
03:54
And every time that six-year-old won.
97
221960
2520
Và lần nào cái tôi 6 tuổi
cũng giành chiến thắng.
cũng giành chiến thắng.
03:57
And this fear even persisted
after I started my own company.
after I started my own company.
98
225760
3976
Và nỗi sợ này cứ tiếp diễn
sau khi thành lập công ti.
sau khi thành lập công ti.
04:01
I mean, I started
my own company when I was 30 --
my own company when I was 30 --
99
229760
3136
Ý tôi là, tôi đã mở công ti khi tôi 30 --
04:05
if you want to be Bill Gates,
100
232920
1416
nếu bạn muốn giống Bill Gates,
04:06
you've got to start
sooner or later, right?
sooner or later, right?
101
234360
2040
bạn phải bắt tay vào ngay thôi, đúng chứ?
04:09
When I was an entrepreneur,
102
237080
2536
Khi tôi khởi nghiệp,
04:11
I was presented
with an investment opportunity,
with an investment opportunity,
103
239640
2896
tôi được giới thiệu một cơ hội đầu tư,
04:14
and then I was turned down.
104
242560
1800
và sau đó tôi bị từ chối.
04:17
And that rejection hurt me.
105
245040
1736
Và sự từ chối đó làm tổn thương tôi.
04:18
It hurt me so bad
that I wanted to quit right there.
that I wanted to quit right there.
106
246800
3600
Tôi cảm thấy rất tệ
và quyết định từ bỏ ngay.
và quyết định từ bỏ ngay.
04:23
But then I thought,
107
251280
1216
Nhưng sau đó tôi nghĩ,
04:24
hey, would Bill Gates quit
after a simple investment rejection?
after a simple investment rejection?
108
252520
3840
liệu Bill Gates có từ bỏ
sau khi bị từ chối cuộc đầu tư đơn giản?
sau khi bị từ chối cuộc đầu tư đơn giản?
04:29
Would any successful
entrepreneur quit like that?
entrepreneur quit like that?
109
256920
2856
Bất cứ nhà khởi nghiệp nào
cũng sẽ từ bỏ như vậy sao?
cũng sẽ từ bỏ như vậy sao?
04:31
No way.
110
259800
1376
Không thể nào.
04:33
And this is where it clicked for me.
111
261200
1976
Và đây là nơi
04:35
OK, I can build a better company.
112
263200
1816
OK, tôi có thể
tạo nên công ti tốt hơn.
tạo nên công ti tốt hơn.
04:37
I can build a better
team or better product,
team or better product,
113
265040
2216
Tôi có thể thành lập đội ngũ
hoặc sản phẩm tốt hơn,
hoặc sản phẩm tốt hơn,
04:39
but one thing for sure:
114
267280
1536
nhưng chắc chắn một điều:
04:40
I've got to be a better leader.
115
268840
1856
Tôi phải trở thành lãnh đạo tốt hơn.
04:42
I've got to be a better person.
116
270720
1520
Tôi phải trở thành người tốt hơn.
04:44
I cannot let that six-year-old
keep dictating my life anymore.
keep dictating my life anymore.
117
272720
3376
Tôi không thể để cái tôi 6 tuổi
áp chế cuộc đời tôi nữa.
áp chế cuộc đời tôi nữa.
04:48
I have to put him back in his place.
118
276120
2080
Tôi phải để cậu ta lại phía sau.
04:51
So this is where I went online
and looked for help.
and looked for help.
119
279000
2416
Đây là nơi tôi lên mạng
và tìm kiếm sự giúp đỡ.
và tìm kiếm sự giúp đỡ.
04:53
Google was my friend.
120
281440
1256
Google là bạn của tôi.
04:54
(Laughter)
121
282720
1136
(Cười)
04:55
I searched, "How do I overcome
the fear of rejection?"
the fear of rejection?"
122
283880
2560
Tôi tìm "Làm thế nào
để vượt qua nỗi sợ bị khước từ?"
để vượt qua nỗi sợ bị khước từ?"
04:59
I came up with a bunch
of psychology articles
of psychology articles
123
286960
2856
Tôi thấy có hàng tá bài báo tâm lí học
05:01
about where the fear
and pain are coming from.
and pain are coming from.
124
289840
2856
về nguồn gốc của nỗi sợ và sự đau đớn.
05:04
Then I came up with a bunch
of "rah-rah" inspirational articles
of "rah-rah" inspirational articles
125
292720
3296
Sau đó tôi lại thấy nhiều bài báo
truyền cảm hứng vô cùng
truyền cảm hứng vô cùng
05:08
about "Don't take it personally,
just overcome it."
just overcome it."
126
296040
2381
"Đừng tự trách bản thân,
chỉ cần vượt qua thôi."
chỉ cần vượt qua thôi."
05:11
Who doesn't know that?
127
299200
1656
Ai không biết chuyện đó?
05:12
(Laughter)
128
300880
1576
(Cười)
05:14
But why was I still so scared?
129
302480
2136
Nhưng tại sao tôi lại phải lo sợ?
05:16
Then I found this website by luck.
130
304640
2016
Sau đó tôi tình cờ phát hiện
một trang web.
một trang web.
05:18
It's called rejectiontherapy.com.
131
306680
2376
Có tên là rejectiontherapy.com.
05:21
(Laughter)
132
309080
2536
(Cười)
05:23
"Rejection Therapy" was this game
invented by this Canadian entrepreneur.
invented by this Canadian entrepreneur.
133
311640
3936
"Liệu pháp trị từ chối" là trò chơi
do doanh nhân người Canada phát minh.
do doanh nhân người Canada phát minh.
05:27
His name is Jason Comely.
134
315600
1696
Tên anh ta là Jason Comely.
05:29
And basically the idea is for 30 days
you go out and look for rejection,
you go out and look for rejection,
135
317320
5096
Cơ bản thì trong 30 ngày bạn ra ngoài
với ý tưởng này và tìm kiếm sự khước từ,
với ý tưởng này và tìm kiếm sự khước từ,
05:34
and every day get rejected at something,
136
322440
2256
và mỗi ngày bị từ chối trong vài việc,
05:36
and then by the end,
you desensitize yourself from the pain.
you desensitize yourself from the pain.
137
324720
3520
sau đó, bạn gây tê bản thân
từ cơn đau đó.
từ cơn đau đó.
05:41
And I loved that idea.
138
329200
1696
Và tôi thích ý tưởng đó.
05:43
(Laughter)
139
330920
1536
(Cười)
05:44
I said, "You know what?
I'm going to do this.
I'm going to do this.
140
332480
2136
Tôi nói, "Bạn biết không?
Tôi sẽ làm như vậy.
Tôi sẽ làm như vậy.
05:46
And I'll feel myself
getting rejected 100 days."
getting rejected 100 days."
141
334640
3016
Và tôi cảm thấy mình bị từ chối 100 ngày."
05:49
And I came up with my own rejection ideas,
142
337680
2416
Tôi nảy ra ý tường
cho sự từ chối của riêng mình,
cho sự từ chối của riêng mình,
05:52
and I made a video blog out of it.
143
340120
2480
và tôi bắt tay vào làm blog.
05:55
And so here's what I did.
144
343600
1936
Và đây là những gì tôi đã làm.
05:57
This is what the blog looked like.
145
345560
2616
Đây là giao diện của blog.
06:00
Day One ...
146
348200
1200
Ngày thứ nhất ...
06:02
(Laughter)
147
350000
1296
(Cười)
06:03
Borrow 100 dollars from a stranger.
148
351320
3240
Mượn 100 đô la từ một người lạ.
06:07
So this is where I went
to where I was working.
to where I was working.
149
355720
2736
Đây là nơi tôi đi đến nơi tôi làm việc.
06:10
I came downstairs
150
358480
1736
Tôi đi xuống lầu
06:12
and I saw this big guy
sitting behind a desk.
sitting behind a desk.
151
360240
2216
và thấy một gã bự con ngồi sau cái bàn.
06:14
He looked like a security guard.
152
362480
1736
Có vẻ như anh ta là bảo vệ thì phải.
06:16
So I just approached him.
153
364240
1536
Và tôi tiếp cận anh ta.
06:17
And I was just walking
154
365800
1736
Tôi chỉ đi bộ ngang qua
06:19
and that was the longest
walk of my life --
walk of my life --
155
367560
2336
và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi --
06:22
hair on the back
of my neck standing up,
of my neck standing up,
156
369920
2136
tóc phía sau cổ tôi dựng đứng,
06:24
I was sweating and my heart was pounding.
157
372080
2456
tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.
06:26
And I got there and said,
158
374560
1216
Tôi đã tới nơi và nói,
06:27
"Hey, sir, can I borrow
100 dollars from you?"
100 dollars from you?"
159
375800
2656
"Chào, ngài có thể cho tôi mượn
100 đô la được không?"
100 đô la được không?"
06:30
(Laughter)
160
378480
1336
(Cười)
06:31
And he looked up, he's like, "No."
161
379840
1800
Và anh ta nhìn tôi, "Không."
06:34
"Why?"
162
382640
1200
"Tại sao?"
06:36
And I just said, "No? I'm sorry."
163
384200
2296
Và tôi nói, "Không? Tôi xin lỗi."
06:38
Then I turned around,
and I just ran.
and I just ran.
164
386520
1715
Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.
06:40
(Laughter)
165
388259
1360
(Cười)
06:43
I felt so embarrassed.
166
390960
1736
Tôi cảm thấy khá xấu hổ.
06:44
But because I filmed myself --
167
392720
1456
Nhưng vì tôi tự quay phim mình
06:46
so that night I was watching
myself getting rejected,
myself getting rejected,
168
394200
3136
nên tối đó tôi xem lại
mình bị từ chối ra sao.
mình bị từ chối ra sao.
06:49
I just saw how scared I was.
169
397360
2096
Tôi chỉ thấy bộ dạng
hoảng sợ của bản thân.
hoảng sợ của bản thân.
06:51
I looked like this kid
in "The Sixth Sense."
in "The Sixth Sense."
170
399480
2456
Có vẻ tôi giống đứa trẻ trong
"Giác quan thứ sáu."
"Giác quan thứ sáu."
06:54
I saw dead people.
171
401960
1416
Tôi đã thấy nhiều người chết.
06:55
(Laughter)
172
403400
1616
(Cười)
06:57
But then I saw this guy.
173
405040
1536
Sau đó tôi gặp lại người này.
06:58
You know, he wasn't that menacing.
174
406600
1896
Bạn biết đó, anh ấy không đe dọa.
07:00
He was a chubby, loveable guy,
175
408520
2376
Anh ta mập mạp, đáng yêu,
07:03
and he even asked me, "Why?"
176
410920
3456
cà thậm chí còn hỏi tôi, "Tại sao?"
07:06
In fact, he invited me to explain myself.
177
414400
2416
Thật ra, anh ta đã mời tôi tự giải thích.
07:08
And I could've said many things.
178
416840
1576
Tôi không thể nói được gì nhiều.
07:10
I could've explained,
I could've negotiated.
I could've negotiated.
179
418440
2296
Tôi có thể giải thích,
có thể thương lượng.
có thể thương lượng.
07:12
I didn't do any of that.
180
420760
1440
Tôi không hề làm như vậy.
07:14
All I did was run.
181
422680
1520
Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.
07:17
I felt, wow, this is like
the microcosm of my life.
the microcosm of my life.
182
425160
3160
Tôi cảm giác, wow, đây giống như
mô hình thu nhỏ cuộc đời mình.
mô hình thu nhỏ cuộc đời mình.
07:21
Every time I felt the slightest rejection,
183
428920
2536
Mỗi lần tôi cảm thấy bị từ chối
dù là nhẹ nhất,
dù là nhẹ nhất,
07:23
I would just run as fast as I could.
184
431480
2136
tôi chỉ lo chạy nhanh nhất có thể.
07:25
And you know what?
185
433640
1256
Và bạn biết gì không?
07:27
The next day, no matter what happens,
186
434920
1816
Ngày hôm sau, mặc cho
chuyện gì xảy ra,
chuyện gì xảy ra,
07:28
I'm not going to run.
187
436760
1496
tôi sẽ không bỏ chạy nữa.
07:30
I'll stay engaged.
188
438280
1200
Tôi sẽ trấn tĩnh.
07:32
Day Two: Request a "burger refill."
189
440080
2056
Ngày thứ hai: Yêu cầu
"thêm đầy cái burger"
"thêm đầy cái burger"
07:34
(Laughter)
190
442160
1976
(Cười)
07:36
It's when I went to a burger joint,
191
444160
2296
Đó là khi tôi còn khoảng một ít burger,
07:38
I finished lunch,
and I went to the cashier and said,
and I went to the cashier and said,
192
446480
2496
tôi ăn trưa xong, và đến quầy thu ngân hỏi,
07:41
"Hi, can I get a burger refill?"
193
449000
1576
"Chào, tôi có thể
thêm đầy không?"
thêm đầy không?"
07:42
(Laughter)
194
450600
2176
(Cười)
07:44
He was all confused,
like, "What's a burger refill?"
like, "What's a burger refill?"
195
452800
2456
Anh ta khá là bối rối,
"Thêm đầy burger là sao?"
"Thêm đầy burger là sao?"
07:47
(Laughter)
196
455280
1256
(Cười)
07:48
I said, "Well, it's just like
a drink refill but with a burger."
a drink refill but with a burger."
197
456560
3656
Tôi nói, "À, thay vì làm đầy nước
thì đổi lại là burger thôi."
thì đổi lại là burger thôi."
07:52
And he said, "Sorry,
we don't do burger refill, man."
we don't do burger refill, man."
198
460240
2496
Anh ấy nói "Rất tiếc,
chúng tôi không làm đầy burger."
chúng tôi không làm đầy burger."
07:54
(Laughter)
199
462760
1336
(Cười)
07:56
So this is where rejection happened
and I could have run, but I stayed.
and I could have run, but I stayed.
200
464120
4056
Đây là nơi sự từ chối diễn ra
tôi có thể chạy trốn nhưng tôi đã ở lại.
tôi có thể chạy trốn nhưng tôi đã ở lại.
08:00
I said, "Well, I love your burgers,
201
468200
2136
Tôi nói, "À, tôi thích burger của anh,
08:02
I love your joint,
202
470360
1416
tôi thích món ăn ở đây,
08:03
and if you guys do a burger refill,
203
471800
2096
và nếu bạn làm đầy cái burger cho tôi,
08:06
I will love you guys more."
204
473920
1336
tôi sẽ yêu bạn nhiều hơn."
08:07
(Laughter)
205
475280
1256
(Cười)
08:08
And he said, "Well, OK,
I'll tell my manager about it,
I'll tell my manager about it,
206
476560
2616
Và anh ta nói, "À, được,
tôi sẽ nói lại với quản lí,
tôi sẽ nói lại với quản lí,
08:11
and maybe we'll do it,
but sorry, we can't do this today."
but sorry, we can't do this today."
207
479200
2976
có lẽ chúng tôi sẽ làm,
nhưng rất tiếc không phải hôm nay."
nhưng rất tiếc không phải hôm nay."
08:14
Then I left.
208
482200
1416
Sau đó tôi bỏ đi.
08:15
And by the way,
209
483640
1856
Và nhân đây,
08:17
I don't think they've
ever done burger refill.
ever done burger refill.
210
485520
2256
tôi không nghĩ họ đã từng
làm đầy cái burger.
làm đầy cái burger.
08:19
(Laughter)
211
487800
1216
(Cười)
08:21
I think they're still there.
212
489040
1560
Tôi nghĩ họ vẫn còn ở đó.
08:23
But the life and death feeling
I was feeling the first time
I was feeling the first time
213
491160
3296
Nhưng cảm giác giữa sự sống và cái chết
thì đây là lần đầu tiên
thì đây là lần đầu tiên
08:26
was no longer there,
214
494480
1336
không còn kéo dài nữa,
08:27
just because I stayed engaged --
215
495840
1736
chỉ bởi vì tôi đã giữ lời --
08:29
because I didn't run.
216
497600
1616
bởi vì tôi không bỏ chạy.
08:31
I said, "Wow, great,
I'm already learning things.
I'm already learning things.
217
499240
2360
Tôi nói, "Wow, tuyệt,
tôi đã học được nhiều thứ.
tôi đã học được nhiều thứ.
08:34
Great."
218
502520
1216
Thật tuyệt."
08:35
And then Day Three:
Getting Olympic Doughnuts.
Getting Olympic Doughnuts.
219
503760
2200
Và Ngày thứ ba:
Mua bánh doughnut Olympic.
Mua bánh doughnut Olympic.
08:38
This is where my life
was turned upside down.
was turned upside down.
220
506760
2520
Đây là nơi cuộc sống của tôi bị xáo trộn.
08:42
I went to a Krispy Kreme.
221
510120
1616
Tôi đến Krispy Kreme.
08:43
It's a doughnut shop
222
511760
1216
Đây là cửa hàng doughnut
08:45
in mainly the Southeastern part
of the United States.
of the United States.
223
513000
2616
ở trung tâm phía Đông Nam của Mĩ.
08:47
I'm sure they have some here, too.
224
515640
1856
Tôi chắc chắn họ cũng có vài loại bánh.
08:49
And I went in,
225
517520
1255
Và tôi bước vào,
08:50
I said, "Can you make me doughnuts
that look like Olympic symbols?
that look like Olympic symbols?
226
518799
3137
tôi nói "Cô có thể làm doughnut
có biểu tượng Olympic được không?
có biểu tượng Olympic được không?
08:54
Basically, you interlink
five doughnuts together ... "
five doughnuts together ... "
227
521960
2896
Cơ bản thì bạn nối
5 cái doughnut lại với nhau ..."
5 cái doughnut lại với nhau ..."
08:56
I mean there's no way
they could say yes, right?
they could say yes, right?
228
524880
2240
Ý tôi là họ không đồng ý, đúng chứ?
08:59
The doughnut maker took me so seriously.
229
527640
2376
Người làm bánh doughnut
đối với tôi khá nghiêm túc.
đối với tôi khá nghiêm túc.
09:02
(Laughter)
230
530040
1216
(Cười)
09:03
So she put out paper,
231
531280
1216
Cô ấy lấy ra một tờ giấy,
09:04
started jotting down
the colors and the rings,
the colors and the rings,
232
532520
2176
bắt đầu tô màu và vẽ cái vòng,
09:06
and is like, "How can I make this?"
233
534720
2016
"Làm sao
tôi có thể làm được như vậy?"
tôi có thể làm được như vậy?"
09:08
And then 15 minutes later,
234
536760
1896
15 phút sau,
09:10
she came out with a box
that looked like Olympic rings.
that looked like Olympic rings.
235
538680
3416
cô trở ra với một cái hộp
có vẻ giống những vòng Olympic.
có vẻ giống những vòng Olympic.
09:14
And I was so touched.
236
542120
1656
Và tôi khá là cảm động.
09:15
I just couldn't believe it.
237
543800
2136
Tôi không thể tin vào mắt mình.
09:18
And that video got
over five million views on Youtube.
over five million views on Youtube.
238
545960
3760
Và video đó đạt
5 triệu lượt xem trên Youtube.
5 triệu lượt xem trên Youtube.
Thế giới cũng không tin vào điều này.
09:22
The world couldn't believe that either.
239
550440
2096
(Cười)
09:24
(Laughter)
240
552560
1520
Vì chuyện này tôi được lên báo,
09:27
You know, because of that
I was in newspapers,
I was in newspapers,
241
555440
3216
tham gia buổi talk show,
các chương trình khác.
các chương trình khác.
09:30
in talk shows, in everything.
242
558680
1416
Và tôi trở nên nổi tiếng.
09:32
And I became famous.
243
560120
1496
Có người bắt đầu gửi email cho tôi
09:33
A lot of people
started writing emails to me
started writing emails to me
244
561640
2136
và nói "Những gì anh làm
thật là tuyệt vời."
thật là tuyệt vời."
09:35
and saying, "What you're
doing is awesome."
doing is awesome."
245
563800
2536
Sự nổi tiếng khắp nơi
không ảnh hưởng gì đến tôi.
không ảnh hưởng gì đến tôi.
09:38
But you know, fame and notoriety
did not do anything to me.
did not do anything to me.
246
566360
3536
Điều tôi thật sự muốn đó là được học hỏi,
09:42
What I really wanted to do was learn,
247
569920
1816
và thay đổi bản thân.
09:43
and to change myself,
248
571760
1216
09:45
so I turned the rest
of my 100 days of rejection
of my 100 days of rejection
249
573000
2616
Tôi đã chuyển 100 ngày bị từ chối còn lại
09:47
into this playground --
250
575640
1896
thành sân chơi --
09:49
into this research project.
251
577560
2136
rồi chuyển thành dự án nghiên cứu.
09:51
I wanted to see what I could learn.
252
579720
2080
Tôi muốn thấy những gì
mình có thể học hỏi.
mình có thể học hỏi.
09:54
And then I learned a lot of things.
253
582240
1776
Sau đó tôi đã học được rất nhiều thứ.
09:56
I discovered so many secrets.
254
584040
1576
Tôi đã khám phá ra nhiều bí mật.
09:57
For example, I found if I just don't run,
255
585640
2896
Ví dụ, tôi khám phá nếu không bỏ chạy,
10:00
if I got rejected,
256
588560
1256
nếu tôi bị từ chối,
10:01
I could actually turn a "no" into a "yes,"
257
589840
2056
tôi đã có thể chuyển "không" thành "có",
10:04
and the magic word is, "why."
258
591920
1616
và từ ma thuật đó là "tại sao."
10:05
So one day I went to a stranger's house,
I had this flower in my hand,
I had this flower in my hand,
259
593560
4096
Một ngày nọ tôi đến một căn nhà xa lạ,
tôi cầm hoa này trong tay,
tôi cầm hoa này trong tay,
10:09
knocked on the door and said,
260
597680
1416
gõ cửa và nói,
10:11
"Hey, can I plant this flower
in your backyard?"
in your backyard?"
261
599120
2256
"Tôi có thể trồng hoa
trong sân nhà bạn không?"
trong sân nhà bạn không?"
10:13
(Laughter)
262
601400
1536
(Cười)
10:15
And he said, "No."
263
602960
1720
Và anh ta nói, "Không."
10:17
But before he could leave I said,
264
605640
1736
Trước khi anh ta rời khỏi, tôi nói,
10:19
"Hey, can I know why?"
265
607400
1936
"Tôi có thể biết lí do không?"
10:21
And he said, "Well, I have this dog
266
609360
3056
Và anh ta nói, "À, tôi có chú chó này
10:24
that would dig up
anything I put in the backyard.
anything I put in the backyard.
267
612440
2336
sẽ đào bới bất cứ thứ gì "
tôi để trong sân.
tôi để trong sân.
10:26
I don't want to waste your flower.
268
614800
1656
Tôi không muốn lãng phí hoa của anh.
10:28
If you want to do this,
go across the street and talk to Connie.
go across the street and talk to Connie.
269
616480
3176
Nếu bạn muốn làm vậy,
hãy qua đường và nói chuyện với Connie đi.
hãy qua đường và nói chuyện với Connie đi.
10:31
She loves flowers."
270
619680
1216
Cô ấy rất thích hoa."
10:33
So that's what I did.
271
620920
1216
Đó là những gì tôi làm.
10:34
I went across and knocked
on Connie's door.
on Connie's door.
272
622160
2056
Tôi băng qua đường và gõ cửa
nhà Connie.
nhà Connie.
10:36
And she was so happy to see me.
273
624240
1856
Và cô ấy rất vui khi gặp tôi.
10:38
(Laughter)
274
626120
1696
(Cười)
10:39
And then half an hour later,
275
627840
1376
Và nửa tiếng sau,
10:41
there was this flower
in Connie's backyard.
in Connie's backyard.
276
629240
2056
có một bông hoa trong vườn của Connie.
10:43
I'm sure it looks better now.
277
631320
1416
Tôi chắc nó sẽ đẹp hơn lúc này.
10:44
(Laughter)
278
632760
1296
(Cười)
10:46
But had I left
after the initial rejection,
after the initial rejection,
279
634080
2936
Nhưng tôi đã đi khỏi
sau lần từ chối đầu tiên,
sau lần từ chối đầu tiên,
10:49
I would've thought,
280
637040
1216
tôi sẽ nghĩ,
10:50
well, it's because
the guy didn't trust me,
the guy didn't trust me,
281
638280
2056
à, đó là vì người đó không tin tưởng tôi,
10:52
it's because I was crazy,
282
640360
1216
đó là vì tôi khá điên rồ,
10:53
because I didn't dress up well,
I didn't look good.
I didn't look good.
283
641600
2416
tôi không ăn mặc lịch sự,
ngoại hình không ưa nhìn.
ngoại hình không ưa nhìn.
10:56
It was none of those.
284
644040
1216
Không phải những lí do đó.
10:57
It was because what I offered
did not fit what he wanted.
did not fit what he wanted.
285
645280
2696
Vì những gì tôi đề nghị
không phù hợp điều anh ta muốn.
không phù hợp điều anh ta muốn.
11:00
And he trusted me enough
to offer me a referral,
to offer me a referral,
286
648000
2256
Anh ta tin tưởng viết cho tôi
giấy giới thiệu,
giấy giới thiệu,
11:02
using a sales term.
287
650280
1656
dùng từ chuyên ngành buôn bán.
11:04
I converted a referral.
288
651960
1520
Tôi đã thay đổi giấy giới thiệu.
11:06
Then one day --
289
654560
1216
Một ngày np5 --
11:07
and I also learned that I can
actually say certain things
actually say certain things
290
655800
2896
và tôi cũng học được rằng
tôi có thể phát biểu điều gì đó
tôi có thể phát biểu điều gì đó
11:10
and maximize my chance to get a yes.
291
658720
1936
tận dụng hết mức
cơ hội để được chấp nhận.
cơ hội để được chấp nhận.
11:12
So for example,
one day I went to a Starbucks,
one day I went to a Starbucks,
292
660680
2216
Ví dụ, ngày kia tôi đến Starbucks,
11:15
and asked the manager,
"Hey, can I be a Starbucks greeter?"
"Hey, can I be a Starbucks greeter?"
293
662920
3576
hỏi quản lí, "Tôi có thể trở thành
người đứng chào cho Starbucks được không?"
người đứng chào cho Starbucks được không?"
11:18
He was like, "What's a Starbucks greeter?"
294
666520
2376
Anh ta nói, "Người đứng chào
cho Starbucks là gì?"
cho Starbucks là gì?"
11:21
I said, "Do you know
those Walmart greeters?
those Walmart greeters?
295
668920
2096
"Anh có biết người đứng chào
cho Walmart không?"
cho Walmart không?"
11:23
You know, those people who say
'hi' to you before you walk in the store,
'hi' to you before you walk in the store,
296
671040
3416
Là những người "chào" bạn trước khi bạn
11:26
and make sure you
don't steal stuff, basically?
don't steal stuff, basically?
297
674480
2216
và đảm bảo bạn không lấy trộm thứ gì.
11:28
I want to give a Walmart experience
to Starbucks customers."
to Starbucks customers."
298
676720
3136
Tôi muốn đem trải nghiệm ở Walmart
đến với khách hàng Starbucks."
đến với khách hàng Starbucks."
11:31
(Laughter)
299
679880
1456
(Cười)
11:33
Well, I'm not sure
that's a good thing, actually --
that's a good thing, actually --
300
681360
3000
À, tôi không chắc đó là một việc tốt,
thật ra --
thật ra --
11:37
Actually, I'm pretty sure
it's a bad thing.
it's a bad thing.
301
685600
2496
Thật ra, tôi khác chắc chắn
đó là một việc tồi tệ.
đó là một việc tồi tệ.
11:40
And he was like, "Oh" --
302
688120
2056
Và anh ta thốt lên, "Ồ" --
11:42
yeah, this is how he looked,
his name is Eric --
his name is Eric --
303
690200
2256
yeah, đây là dáng vẻ của anh ta,
11:44
and he was like, "I'm not sure."
304
692480
1576
anh ta nói, "Tôi không chắc lắm."
11:46
This is how he was hearing me. "Not sure."
305
694080
2056
Anh ta đáp lại. "Tôi không chắc lắm."
11:48
Then I ask him, "Is that weird?"
306
696160
1656
Tôi hỏi, "Làm vậy là lạ lắm sao?"
11:49
He's like, "Yeah, it's really weird, man."
307
697840
2040
Anh ta trả lời, "Uh, thật kì lạ."
11:52
But as soon as he said that,
his whole demeanor changed.
his whole demeanor changed.
308
700800
2856
Nhưng ngay khi anh ta nói,
cả cử chỉ cũng thay đổi.
cả cử chỉ cũng thay đổi.
11:55
It's as if he's putting
all the doubt on the floor.
all the doubt on the floor.
309
703680
2936
Đó là nếu anh ta đặt hết
nghi ngờ lên sàn nhà,
nghi ngờ lên sàn nhà,
11:58
And he said, "Yeah, you can do this,
310
706640
1736
Anh ta nói, "Uh, bạn có thể làm được,
12:00
just don't get too weird."
311
708400
1256
chỉ là đừng có kì quặc."
12:01
(Laughter)
312
709680
1416
(Cười)
12:03
So for the next hour
I was the Starbucks greeter.
I was the Starbucks greeter.
313
711120
2376
Một tiếng sau, tôi là người đứng chào
ở Starbucks.
ở Starbucks.
12:05
I said "hi" to every customer
that walked in,
that walked in,
314
713520
2136
Tôi nói "chào"
với mỗi khách hàng bước vào,
với mỗi khách hàng bước vào,
12:07
and gave them holiday cheers.
315
715680
2376
và chúc họ ngày nghỉ vui vẻ.
12:10
By the way, I don't know
what your career trajectory is,
what your career trajectory is,
316
718080
2656
Nhân đây, tôi không biết
quĩ đạo sự nghiệp của bạn là gì,
quĩ đạo sự nghiệp của bạn là gì,
12:12
don't be a greeter.
317
720760
1216
đừng là người đứng chào.
12:14
(Laughter)
318
722000
1216
(Cười)
12:15
It was really boring.
319
723240
1200
Thật sự rất chán.
12:17
But then I found I could do this
because I mentioned, "Is that weird?"
because I mentioned, "Is that weird?"
320
725200
4936
Nhưng sau đó tôi biết tôi có thể làm được
vì tôi có hỏi "Như vậy là quái lắm sao?"
vì tôi có hỏi "Như vậy là quái lắm sao?"
12:22
I mentioned the doubt that he was having.
321
730160
2136
Tôi nói về chuyện anh ta đang nghi ngờ.
12:24
And because I mentioned, "Is that weird?",
that means I wasn't weird.
that means I wasn't weird.
322
732320
3536
Và vì tôi có hỏi "Làm vậy là lạ lắm sao?"
có nghĩa là tôi bình thường.
có nghĩa là tôi bình thường.
12:27
That means I was actually
thinking just like him,
thinking just like him,
323
735880
2536
Có nghĩa là tôi thật sự nghĩ
mình thích anh ta,
mình thích anh ta,
12:30
seeing this as a weird thing.
324
738440
2376
xem đây là một chuyện lạ.
12:32
And again, and again,
325
740840
1256
Và cứ lặp đi lặp lại,
12:34
I learned that if I mention
some doubt people might have
some doubt people might have
326
742120
3136
tôi đã học được nếu tôi đề cập
về mối nghi ngờ của người khác
về mối nghi ngờ của người khác
12:37
before I ask the question,
327
745280
1816
trước khi tôi đặt câu hỏi,
12:39
I gained their trust.
328
747120
1256
tôi có được lòng tin của họ.
12:40
People were more likely to say yes to me.
329
748400
1960
Mọi người nói đồng ý với tôi nhiều hơn.
12:42
And then I learned
I could fulfill my life dream ...
I could fulfill my life dream ...
330
750800
3336
Và sau đó tôi học được tôi có thể
hoàn thành giấc mơ của mình ...
hoàn thành giấc mơ của mình ...
12:46
by asking.
331
754160
1416
chỉ bằng việc đặt câu hỏi.
12:47
You know, I came
from four generations of teachers,
from four generations of teachers,
332
755600
3096
Các bạn biết đó, gia đình tôi
4 đời đều là giáo viên,
4 đời đều là giáo viên,
12:50
and my grandma has always told me,
333
758720
2816
và bà lúc nào cũng bảo tôi,
12:53
"Hey Jia, you can do anything you want,
334
761560
2296
"Jia, con có thể làm
bất cứ chuyện gì con muốn,
bất cứ chuyện gì con muốn,
12:55
but it'd be great
if you became a teacher."
if you became a teacher."
335
763880
2056
nhưngtrở thành giáo viên thì tuyệt hơn."
12:58
(Laughter)
336
765960
1416
(Cười)
12:59
But I wanted to be
an entrepreneur, so I didn't.
an entrepreneur, so I didn't.
337
767400
2256
Tôi muốn trở thành doanh nhân,
nên không nghe theo.
nên không nghe theo.
13:01
But it has always been my dream
to actually teach something.
to actually teach something.
338
769680
3376
Nhưng lúc nào tôi cũng mơ
mình sẽ đi dạy.
mình sẽ đi dạy.
13:05
So I said, "What if I just ask
339
773080
1816
Cho nên tôi nói, " Nếu tôi hỏi
13:07
and teach a college class?"
340
774920
2616
việc đi dạy ở trường cao đẳng?"
13:09
I lived in Austin at the time,
341
777560
1456
Lúc đó tôi đã sống ở Austin,
13:11
so I went to University
of Texas at Austin,
of Texas at Austin,
342
779040
2056
nên tôi đến trường đại học Texas"
ở Austin
ở Austin
13:13
and knocked on professors' doors
and said, "Can I teach your class?"
and said, "Can I teach your class?"
343
781120
3216
và gõ cửa những giáo sư ở đây
"Tôi có thể dạy ở đây không ạ?"
"Tôi có thể dạy ở đây không ạ?"
13:16
I didn't get anywhere
the first couple of times.
the first couple of times.
344
784360
2496
Tôi không
13:18
But because I didn't run --
I kept doing it --
I kept doing it --
345
786880
2496
Nhưng vì tôi không chạy --
tôi vẫn tiếp tục làm --
tôi vẫn tiếp tục làm --
13:21
and on the third try
the professor was very impressed.
the professor was very impressed.
346
789400
3336
và ngày thứ ba nói chuyện với giáo sư
quả thật gây ấn tượng.
quả thật gây ấn tượng.
13:24
He was like, "No one
has done this before."
has done this before."
347
792760
2056
Ông nói "Không ai làm như vậy bao giờ."
13:26
And I came in prepared
with powerpoints and my lesson.
with powerpoints and my lesson.
348
794840
4016
Và tôi bước vào với bài thuyết trình]
powerpoint đã được chuẩn bị.
powerpoint đã được chuẩn bị.
13:30
He said, "Wow, I can use this.
349
798880
2056
Ông nói "Wow, tôi có thể dùng cái này.
13:33
Why don't you come back in two months?
I'll fit you in my curriculum."
I'll fit you in my curriculum."
350
800960
3336
Cậu nên quay lại trong vòng 2 tháng.
Tôi sẽ sắp xếp cho cậu dạy."
Tôi sẽ sắp xếp cho cậu dạy."
13:36
And two months later
I was teaching a class.
I was teaching a class.
351
804320
2096
Và 2 tháng sau, tôi đã được dạy một lớp.
13:38
This is me -- you probably can't see,
this is a bad picture.
this is a bad picture.
352
806440
3256
Đây là tôi -- bạn có lẽ không thể thấy,
đây là một bức ảnh xấu.
đây là một bức ảnh xấu.
13:41
You know, sometimes you get
rejected by lighting, you know?
rejected by lighting, you know?
353
809720
2776
Bạn biết đó, có lúc bạn bị ánh sáng
bỏ qua.
bỏ qua.
13:44
(Laughter)
354
812520
1200
(Cười)
13:46
But wow --
355
814680
1216
Nhưng hiện tại --
13:48
when I finished teaching that class,
I walked out crying,
I walked out crying,
356
815920
2736
khi dạy xong, tôi bước ra ngoài và khóc,
13:50
because I thought
357
818680
1776
vì tôi nghĩ
13:52
I could fulfill my life dream
just by simply asking.
just by simply asking.
358
820480
3296
tôi có thể hoàn thành giấc mơ đời mình
chỉ đơn giản là hỏi han.
chỉ đơn giản là hỏi han.
13:55
I used to think I have to accomplish
all these things --
all these things --
359
823800
2656
Tôi từng nghĩ tôi phải
hoàn thành tất cả mọi thứ --
hoàn thành tất cả mọi thứ --
13:58
have to be a great entrepreneur,
or get a PhD to teach --
or get a PhD to teach --
360
826480
3616
phải trở thành một doanh nhân lớn,
hoặc có bằng tiến sĩ để đi dạy --
hoặc có bằng tiến sĩ để đi dạy --
14:02
but no, I just asked,
361
830120
1536
nhưng không, tôi chỉ hỏi,
14:03
and I could teach.
362
831680
1200
và tôi có thể dạy.
14:05
And in that picture --
which you can't see --
which you can't see --
363
833400
2376
Và trong bức ảnh đó,
mà bạn không thể thấy được,
mà bạn không thể thấy được,
14:07
I quoted Martin Luther King Jr.
364
835800
3296
tôi có trích câu nói
của Martin Luther King, Jr.
của Martin Luther King, Jr.
14:11
Why? Because in my research I found
that people who really change the world,
that people who really change the world,
365
839120
4536
Tại sao? Vì trong nghiên cứu tôi phát hiện
những người thật sự thay đổi thế giới,
những người thật sự thay đổi thế giới,
14:15
who change the way we live
and the way we think,
and the way we think,
366
843680
2936
thay đổi cách sống và cách suy nghĩ,
14:18
are the people who were met
with initial and often violent rejections.
with initial and often violent rejections.
367
846640
4096
là những người được gặp mà bị từ chối
phũ phàng ngay từ đầu.
phũ phàng ngay từ đầu.
14:22
People like Martin Luther King Jr.,
368
850760
2056
Những người như Martin Luther King, Jr.,
14:24
like Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,
369
852840
2056
Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,
14:27
or even Jesus Christ.
370
854920
1536
hoặc thậm chí là Chúa.
14:28
These people did not
let rejection define them.
let rejection define them.
371
856480
3376
Những người này không để việc bị từ chối
làm nản chí.
làm nản chí.
14:31
They let their own reaction
after rejection define themselves.
after rejection define themselves.
372
859880
4160
Họ thể hiện hành động sau khi bị từ chối
để khẳng định bản thân.
để khẳng định bản thân.
14:37
And they embraced rejection.
373
864920
1560
Và họ nhớ lấy việc bị từ chối.
14:39
And we don't have to be those people
to learn about rejection,
to learn about rejection,
374
867360
3216
Và chúng tôi không phải những người
học cách bị từ chối,
học cách bị từ chối,
14:42
but in my case,
375
870600
1256
trong trường hợp của tôi,
14:43
rejection was my curse --
376
871880
2016
việc bị từ chối là lời nguyền đối với tôi,
14:46
was my boogeyman.
377
873920
1256
là điều khủng khiếp.
14:47
It has bothered me my whole life
because I was running away from it.
because I was running away from it.
378
875200
4176
Chuyện này làm cuộc sống tôi đảo lộn
vì tôi đang tìm cách tránh thoát.
vì tôi đang tìm cách tránh thoát.
14:51
Then I started embracing it.
379
879400
1720
Sau đó tôi đã bắt đầu ghi nhớ nó.
14:53
I turned that into
the biggest gift in my life.
the biggest gift in my life.
380
881800
2720
Tôi xem nó như là món quà
lớn nhất trong đời mình.
lớn nhất trong đời mình.
14:57
I started teaching people
how to turn rejections into opportunities.
how to turn rejections into opportunities.
381
885320
4456
Tôi bắt đầu dạy mọi người cách
biến sự từ chối thành cơ hội.
biến sự từ chối thành cơ hội.
15:01
I use my blog, I use my talk,
382
889800
2016
Tôi dùng blog cá nhân, bài thuyết trình,
15:03
I use the book I just published,
383
891840
1896
dùng quyển sách tôi vừa mới xuất bản,
15:05
and I'm even using technology to help
people overcome their fear of rejection.
people overcome their fear of rejection.
384
893760
4560
thậm chí thiết kế công nghệ
để giúp vượt qua nỗi sợ bị từ chối.
để giúp vượt qua nỗi sợ bị từ chối.
15:12
When you get rejected in life,
385
900200
1736
Khi bạn bị từ chối trong cuộc sống,
15:14
when you are facing the next obstacle,
386
901960
2216
khi bạn đối mặt với chướng ngại tiếp theo
15:16
or next failure,
387
904200
2016
hoặc thất bại kế tiếp,
15:18
consider the possibilities.
388
906240
1816
cân nhắc những khả năng có thể xảy ra.
15:20
Don't run.
389
908080
1216
Đừng chạy trốn.
15:21
If you just embrace them,
390
909320
1216
Nếu bạn chỉ ôm chúng,
15:22
they might become your gifts as well.
391
910560
2080
chúng cũng có thể trở thành quà của bạn.
15:25
Thank you.
392
913160
1216
Cảm ơn.
15:26
(Applause)
393
914400
1960
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Jia Jiang - Author, blogger, entrepreneurJia Jiang's journey through rejection revealed a world hidden in plain sight, where people are much kinder than we imagine.
Why you should listen
Jia Jiang is the owner of Rejection Therapy, a website that provides inspiration, knowledge and products for people to overcome their fear of rejection. He is also the CEO of Wuju Learning, a company that teaches people and trains organizations to become fearless through rejection training. In 2015, he authored a bestselling book, Rejection Proof: How I Beat Fear and Became Invincible Through 100 Days of Rejection.
Several years after Jiang began his career in the corporate world, he took a life-altering risk and stepped into the unknown world of entrepreneurship. His result was everyone's biggest fear: rejection. This was the catalyst that set Jiang on the path to his true calling.
To conquer the fear of rejection, Jiang embarked on a personal quest and started a blog, 100 Days of Rejection Therapy. His journey revealed a world that was hidden in plain sight -- a world where people are much kinder than we imagine. He discovered that rejection can be much less painful than we believe and that the fear of rejection is much more destructive than we know.
Jiang grew up in Beijing, China and migrated to the United States at age 16. He holds a Bachelor of Computer Science from Brigham Young University and a Master of Business Administration from Duke University.
Jia Jiang | Speaker | TED.com