TED2012
Damian Palin: Mining minerals from seawater
داميان بالين: التنقيب عن المعادن من مياه البحر
Filmed:
Readability: 5.7
1,002,297 views
يحتاج العالم إلى مياه نظيفة، ونحن نجلبها أكثر فأكثر من المحيطات، ونقوم بتحليتها وشربها. لكن ماذا نفعل بالأجاج المالح المتبقي؟ في هذه المحادثة القصيرة والمثيرة للاهتمام، يقترح زميل تيد، داميان بالين، فكرة القيام بتعدينه للبحث عن معادن نحتاجها، بمساعدة بكتيريا تمضغ الفلزات.
Damian Palin - Biological miner
Damian Palin is developing a way to use bacteria to biologically "mine" minerals from water -- specifically, out of the brine left over from the desalinization process. Full bio
Damian Palin is developing a way to use bacteria to biologically "mine" minerals from water -- specifically, out of the brine left over from the desalinization process. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I collaborate with bacteria.
0
312
2138
أنا أتعاون مع البكتيريا.
00:18
And I'm about to show you
1
2450
882
وأنا على وشك أن أعرض عليكم
00:19
some stop-motion footage that I made recently
2
3332
2180
بعض المشاهد المسرّعة التي حضّرتها
00:21
where you'll see bacteria accumulating minerals
3
5512
2234
تقوم البكتيريا فيها بمراكمة المعادن
00:23
from their environment
4
7746
1550
من محيطها
00:25
over the period of an hour.
5
9296
1934
على مدى ساعة من الزمن.
00:27
So what you're seeing here
6
11230
1365
وبالتالي ما ترونه هنا
00:28
is the bacteria metabolizing,
7
12595
2218
هو بكتيريا تقوم بعملية التمثيل الغذائي،
00:30
and as they do so
8
14813
1199
وبينما تقوم بذلك
00:31
they create an electrical charge.
9
16012
1606
تقوم بإنتاج شحنة كهربائية.
00:33
And this attracts metals
10
17618
2333
وهذا يجذب الفلزات
00:35
from their local environment.
11
19951
2167
من بيئتها المحيطة.
00:38
And these metals accumulate as minerals
12
22118
2917
وهذه الفلزات تتراكم كمعادن
00:40
on the surface of the bacteria.
13
25035
1917
على سطح البكتيريا.
00:42
One of the most pervasive problems
14
26952
2167
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً
00:45
in the world today for people
15
29119
1749
في العالم اليوم بالنسبة للناس
00:46
is inadequate access
16
30868
1417
هي الوصول الغير كافي
00:48
to clean drinking water.
17
32285
1751
لمياه الشرب النظيفة.
00:49
And the desalination process
18
34036
1666
وعملية تحلية مياه البحر
00:51
is one where we take out salts.
19
35702
1784
هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح.
00:53
We can use it for drinking and agriculture.
20
37486
2515
نستطيع استخدامها للشرب والري.
00:55
Removing the salts from water --
21
40001
2085
إزالة الأملاح من المياه --
00:57
particularly seawater --
22
42086
1261
مياه البحر بالتحديد --
00:59
through reverse osmosis
23
43347
1604
عن طريق التناضح العكسي
01:00
is a critical technique
24
44951
1318
هي عملية حساسة
01:02
for countries who do not have access to clean drinking water
25
46269
3232
بالنسبة لدول لا تستطيع الوصول إلى مياه شرب نظيفة
01:05
around the globe.
26
49501
1119
حول العالم.
01:06
So seawater reverse osmosis
27
50620
1464
وبالتالي فإن التناضح العكسي لمياه البحر
01:07
is a membrane-filtration technology.
28
52084
2167
هي تقنية ترشيح الأغشية.
01:10
We take the water from the sea
29
54251
2570
نأخذ المياه من البحر
01:12
and we apply pressure.
30
56821
1531
ونطبق عليها الضغط.
01:14
And this pressure forces the seawater
31
58352
2924
فيدفع الضغط مياه البحر
01:17
through a membrane.
32
61276
1300
عبر الغشاء.
01:18
This takes energy,
33
62576
1435
وهذا يتطلب طاقةً،
01:19
producing clean water.
34
64011
2532
وينتج مياها نظيفة.
01:22
But we're also left with a concentrated salt solution, or brine.
35
66543
3701
ولكننا نحصل أيضا على محلول ملحي مركز أو أجاج.
01:26
But the process is very expensive
36
70244
1413
ولكن هذه العملية مكلفة للغاية
01:27
and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.
37
71657
2634
وغير مجدية إقتصادياً بالنسبة للعديد من البلدان حول العالم.
01:30
And also, the brine that's produced
38
74291
1782
كما أن الأجاج الناتج
01:31
is oftentimes just pumped back out into the sea.
39
76073
2884
غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.
01:34
And this is detrimental to the local ecology
40
78957
2548
وهذا ضار بالنظام البيئي المحلي
01:37
of the sea area that it's pumped back out into.
41
81505
2435
للمنطقة البحرية التي يضخ فيها.
01:39
So I work in Singapore at the moment,
42
83940
2016
أنا أعمل في سنغافورة حاليا،
01:41
and this is a place that's really a leading place
43
85956
2767
وهي منطقة تعتبر رائدة
01:44
for desalination technology.
44
88723
2001
في تقنيات تحلية مياه البحر.
01:46
And Singapore proposes by 2060
45
90724
2550
وتحاول سنغافورة بحلول سنة 2060
01:49
to produce [900] million liters per day
46
93274
3099
إنتاج 900 مليون ليتر يومياً
01:52
of desalinated water.
47
96373
1833
من المياه المحلاة.
01:54
But this will produce an equally massive amount
48
98206
3350
ولكن هذا سينتج كذلك كميات مماثلة هائلة
01:57
of desalination brine.
49
101556
1753
من أجاج تحلية مياه البحر.
01:59
And this is where my collaboration with bacteria comes into play.
50
103309
3198
وهنا يأتي دور تنسيقي مع البكتيريا.
02:02
So what we're doing at the moment
51
106507
1949
وبالتالي ما نقوم به حاليا
02:04
is we're accumulating metals
52
108456
2666
هو مراكمة الفلزات
02:07
like calcium, potassium and magnesium
53
111122
1984
مثل الكالسيوم والبوتاسيوم والماغنزيوم
02:09
from out of desalination brine.
54
113106
2234
من خارج أجاج التحلية.
02:11
And this, in terms of magnesium
55
115340
2282
وهذا، بالنسبة للماغنزيوم
02:13
and the amount of water that I just mentioned,
56
117622
2550
ومقدار المياه التي ذكرتها للتو،
02:16
equates to a $4.5 billion
57
120172
2950
يعادل مقدار 4.5 مليار دولار
02:19
mining industry for Singapore --
58
123122
2399
من صناعة التعدين لسنغافورة --
02:21
a place that doesn't have any natural resources.
59
125537
2534
مكان حيث لا توجد أي موارد طبيعية.
02:23
So I'd like you to image a mining industry
60
128071
2650
لذلك أدعوكم إلى تخيل صناعة تعدين
02:26
in a way that one hasn't existed before;
61
130721
2089
بطريقة لم توجد من قبل؛
02:28
imagine a mining industry
62
132810
2166
تخيلوا صناعة تعدين
02:30
that doesn't mean defiling the Earth;
63
134976
2267
لا تعني تشويه الأرض؛
02:33
imagine bacteria helping us do this
64
137243
2111
تخيلوا بكتيريا تساعدنا في القيام بذلك
02:35
by accumulating and precipitating
65
139354
3472
من خلال المراكمة والترسيب
02:38
and sedimenting minerals
66
142826
2417
ورواسب المعادن
02:41
out of desalination brine.
67
145243
1849
الناتجة عن تحلية الأجاج.
02:42
And what you can see here
68
147092
1418
وما يمكن أن تروه هنا
02:44
is the beginning of an industry in a test tube,
69
148510
2482
هو بداية صناعة في أنبوب اختبار،
02:46
a mining industry that is in harmony with nature.
70
150992
3350
صناعة تعدين منسجمة مع الطبيعة.
02:50
Thank you.
71
154342
1351
شكرا لكم.
02:51
(Applause)
72
155693
3632
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Damian Palin - Biological minerDamian Palin is developing a way to use bacteria to biologically "mine" minerals from water -- specifically, out of the brine left over from the desalinization process.
Why you should listen
Research engineer Damian Palin has long been fascinated by the process of biomineralization–with particular attention on the mechanisms involved for mineral precipitation. At the Singapore Institute of Manufacturing Technology (in collaboration with Nanyang Technical University, Singapore), he conducts experiments to assess the ability of microorganisms to mine selected minerals out of seawater desalination brine. This study was based on compelling and burgeoning evidence from the field of geomicrobiology, which shows the ubiquitous role that microorganisms play in the cycling of minerals on the planet.
He says: "It is my aim to continue to research in the field of biomineralization, while exploring the mechanisms responsible for mild energetic mineral (including metal) precipitation for the production of mineral composites."
Read our in-depth Q&A with Damian Palin >>
Damian Palin | Speaker | TED.com