TEDxRainier
Leslie Morgan Steiner: Why domestic violence victims don't leave
ليزلي مورجان شتاينر: لماذا لا يرحل ضحايا العنف الأسري؟
Filmed:
Readability: 3.8
5,800,883 views
ليزلي مورجان شتاينر كانت واقعة في "الحب المجنون" -- والذي هو حب مجنون لرجل كان يعندي عليها بشكل منتظم و يهدد حياتها. شتاينر تخبرنا بالجانب المظلم من قصة زواجها, مصححة اعتقادات لدي العديد من الناس حول ضحايا العنف الاسري, وتشرح كيف يمكننا جميعا أن نكسر حاجز الصمت.
(صور في TEDxRainier.)
Leslie Morgan Steiner - Writer
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself. Full bio
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm here today to talk about a disturbing question,
0
681
3288
أنا هنا لأتكلم عن سؤال مزعج
00:19
which has an equally disturbing answer.
1
3969
3698
وله اجابة تتساوى له بالازعاج.
00:23
My topic is the secrets of domestic violence,
2
7667
3602
موضوعي هو أسرار العنف الأسري،
00:27
and the question I'm going to tackle
3
11269
2334
والسؤال الذي سأعالجه
00:29
is the one question everyone always asks:
4
13603
4081
هو السؤال الذي يسأله الجميع دائماً:
00:33
Why does she stay?
5
17684
1612
لماذا تبقى؟
00:35
Why would anyone stay with a man who beats her?
6
19296
3996
لماذا تبقى أي واحدة مع رجل يضربها؟
00:39
I'm not a psychiatrist, a social worker
7
23292
2977
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية
00:42
or an expert in domestic violence.
8
26269
2335
أو خبيرة في العنف الأسري.
00:44
I'm just one woman with a story to tell.
9
28604
3199
أنا فقط أمرأة لديها قصة لتحكيها.
00:47
I was 22. I had just graduated from Harvard College.
10
31803
4513
كنت بال22، كنت قد تخرجت للتو من كلية هارفارد.
00:52
I had moved to New York City for my first job
11
36316
2472
و كنت قد انتقلت إلى مدينة نيويورك لأبدأ عملي الأول.
00:54
as a writer and editor at Seventeen magazine.
12
38788
3296
ككاتبة ومحررة في مجلة "سفنتين"
00:57
I had my first apartment,
13
42084
2240
حصلت على شقتي الأولى،
01:00
my first little green American Express card,
14
44324
3200
بطاقتي الأولى الصغيرة الخضراء "امريكان اكسبريس"،
01:03
and I had a very big secret.
15
47524
3028
وكان لدي سر كبير.
01:06
My secret was that I had this gun
16
50552
3699
سري كان أن لدي هذا المسدس
01:10
loaded with hollow-point bullets pointed at my head
17
54251
3438
المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي
01:13
by the man who I thought was my soulmate,
18
57689
2563
من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي،
01:16
many, many times.
19
60252
3485
عدة ، عدة مرات.
01:19
The man who I loved more than anybody on Earth
20
63737
3560
الرجل الذي أحبتته أكثر من أي شخص على الأرض
01:23
held a gun to my head and threatened to kill me
21
67297
4079
حمل سلاحا عند رأسي وهدد بقتلي
01:27
more times than I can even remember.
22
71376
3185
أكثر من المرات التي أستطيع تذكرها.
01:30
I'm here to tell you the story of crazy love,
23
74561
2743
أنا هنا لأحكي لكم قصة حب مجنون.
01:33
a psychological trap disguised as love,
24
77304
3184
فخ نفسي متمثل بصورة الحب،
01:36
one that millions of women and even a few men
25
80488
2852
ملايين النساء وبعض الرجال
01:39
fall into every year.
26
83340
2381
يقعون فيه كل سنة.
01:41
It may even be your story.
27
85721
2749
من الممكن أن تكون أيضا قصتك.
01:44
I don't look like a typical domestic violence survivor.
28
88470
3043
أنا لا أشبه الصورة النمطية لناجية من العنف الأسري.
01:47
I have a B.A. in English from Harvard College,
29
91513
2306
لدي بكالوريوس في اللغة الانجليزية من كلية هارفارد.
01:49
an MBA in marketing from Wharton Business School.
30
93819
2362
ماجستير في ادارة الاعمال في مجال التسويق من كلية "وارتون" للأعمال
01:52
I've spent most of my career working for Fortune 500 companies
31
96181
3292
قضيت معظم مهنتي أعمل لدي شركات من أفضل 500 شركة أمريكية
01:55
including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.
32
99473
4272
تتضمن "جونسون اند جونسون" ، "ليو برينت" و "الواشنطون بوست"
01:59
I've been married for almost 20 years to my second husband
33
103745
3796
أنا متزوجة لتقريبا 20 سنة من زوجي الثاني
02:03
and we have three kids together.
34
107541
2789
ولدينا ثلاثة أطفال سويا.
02:06
My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.
35
110330
4229
كلبي لابرودر أسود وأقود حافلة صغيرة "هوندا اوديسي"
02:10
(Laughter)
36
114559
2480
(ضحكة)
02:12
So my first message for you is that domestic violence
37
117039
2719
فرسالتي الأولى لكم هي أن العنف الأسري
02:15
happens to everyone --
38
119758
2368
يحصل للجميع
02:18
all races, all religions, all income and education levels.
39
122126
4176
كل الأعراق، كل الأديان، كل الطبقات الاجتماعية والتعليمية
02:22
It's everywhere.
40
126302
1939
موجود في كل مكان.
02:24
And my second message is that everyone thinks
41
128241
2520
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر
02:26
domestic violence happens to women,
42
130761
2118
أن العنف الأسري يحدث للنساء،
02:28
that it's a women's issue.
43
132879
2268
أنه شأن نسائي.
02:31
Not exactly.
44
135147
2219
ليس تماماً.
02:33
Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse
45
137366
4112
أكثر من 85% من المعتدين رجال والعنف الأسري
02:37
happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,
46
141478
5918
يحدث فقط في العلاقات الحميمية المترابطة طويلة المدى،
02:43
in other words, in families,
47
147396
2169
بكلام أخر، في العائلات
02:45
the last place we would want or expect to find violence,
48
149565
3865
هو آخر مكان نتوقع و نريد أن نجد فيه العنف،
02:49
which is one reason domestic abuse is so confusing.
49
153430
4278
لهذا السبب العنف الأسري محير جداً.
02:53
I would have told you myself that I was the last person on Earth
50
157708
3551
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض
02:57
who would stay with a man who beats me,
51
161259
2572
اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها.
02:59
but in fact I was a very typical victim because of my age.
52
163831
3407
لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.
03:03
I was 22, and in the United States,
53
167238
3285
كنت بعمر 22 ، وفي الولايات المتحدة
03:06
women ages 16 to 24 are three times as likely
54
170523
3849
النساء في الولايات المتحدة بين عمر 16 وال 22 أكثر عرضة بتلاث مرات
03:10
to be domestic violence victims
55
174372
2761
أن يكونوا ضحايا عنف أسري
03:13
as women of other ages,
56
177133
2815
من النساء بأعمار أخرى،
03:15
and over 500 women and girls this age
57
179948
3303
وأكثر من 500 امرأة وفتاة في هذا العمر
03:19
are killed every year by abusive partners,
58
183251
3571
يقتلن سنويا بسبب شركاء مسيئين
03:22
boyfriends, and husbands in the United States.
59
186822
4633
وأحباء وأزواج في الولايات المتحدة.
03:27
I was also a very typical victim because I knew nothing
60
191455
3060
وكنت أيضاٌ ضحية نمطية لأنني لم أكن أعلم شيئاً
03:30
about domestic violence, its warning signs or its patterns.
61
194515
4585
عن العنف الأسري، علاماته التحذيرية أو أنماطه.
03:35
I met Conor on a cold, rainy January night.
62
199100
5065
قابلت "كونر" في يوم بارد ،ممطر من ليالي يناير.
03:40
He sat next to me on the New York City subway,
63
204165
2963
جلس بجانبي في مترو مدينة نيويورك،
03:43
and he started chatting me up.
64
207128
2139
وبدأ بالتحدث معي.
03:45
He told me two things.
65
209267
1868
قال لي شيئين.
03:47
One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,
66
211135
3802
شيء أنه أيضاً تخرج للتو من جامعة من الجامعات القوية،
03:50
and that he worked at a very impressive Wall Street bank.
67
214937
4355
وأنه يعمل في بنك من البنوك الشهيرة في "وول ستريت".
03:55
But what made the biggest impression on me that first meeting
68
219292
3660
ولكن ما كان له الأثر الأكبر علي في هذا اللقاء الأول
03:58
was that he was smart and funny
69
222952
3288
أنه كان ذكياً ومضحكاً.
04:02
and he looked like a farm boy.
70
226240
1400
وكان يشبه أولاد المزارع
04:03
He had these big cheeks, these big apple cheeks
71
227640
2347
كانت لديه وجنتين كبيرتين ، الوجنات التي تشبه التفاح الكبير
04:05
and this wheat-blond hair,
72
229987
1685
والشعر الأشقر القمحي،
04:07
and he seemed so sweet.
73
231672
3287
وبدا أنه لطيف جداً.
04:10
One of the smartest things Conor did, from the very beginning,
74
234959
3784
من أكثر الأشياء الذكية التي فعلها "كونر" ، من البداية
04:14
was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.
75
238743
5574
خلق هذا الوهم بأنني أنا الشريك المسيطر بالعلاقة.
04:20
He did this especially at the beginning
76
244317
2201
فعل هذا بالتحديد في البداية
04:22
by idolizing me.
77
246518
2866
بتأليهي.
04:25
We started dating, and he loved everything about me,
78
249384
3286
بدأنا بالمواعدة، وكان يحب كل شيء في،
04:28
that I was smart, that I'd gone to Harvard,
79
252670
1684
أنني كنت ذكية ، أنني ذهبت لهارفارد
04:30
that I was passionate about helping teenage girls, and my job.
80
254354
3030
أنني كنت أحب مساعدة الفتيات المراهقات، وعملي.
04:33
He wanted to know everything about my family
81
257384
2531
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي
04:35
and my childhood and my hopes and dreams.
82
259915
2616
عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.
04:38
Conor believed in me, as a writer and a woman,
83
262531
3634
كونور آمن بي ، ككاتبة و كإمرأة،
04:42
in a way that no one else ever had.
84
266165
3679
بطريقة لم يفعلها أحد من قبل.
04:45
And he also created a magical atmosphere of trust between us
85
269844
4325
وهو أيضاُ خلق جو سحري من الثقة بيننا
04:50
by confessing his secret,
86
274169
2520
عن طريق اعترافه بسره،
04:52
which was that, as a very young boy starting at age four,
87
276689
4480
الذي كان أنه ،في عمر صغير جدا من بداية عمر الرابعة
04:57
he had been savagely and repeatedly physically abused
88
281169
2911
كان يتعرض بطريقة وحشية ومتكررة للاعتداء الجسدي
04:59
by his stepfather,
89
284080
1686
من زوج أمه،
05:01
and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,
90
285766
3940
والاعتداء وصل لمستوى سيئ إلى الدرجة التي تسبب في خروجه من المدرسة في الصف الثامن،
05:05
even though he was very smart,
91
289706
2619
مع أنه كان ذكياً جداً،
05:08
and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.
92
292325
3256
وقد قضى حوالي العشرون سنة يعيد بناء حياته.
05:11
Which is why that Ivy League degree
93
295581
3156
لهاذا السبب شهادته من الجامعة القوية
05:14
and the Wall Street job and his bright shiny future
94
298737
2813
وعمله في "وول ستريت" ومستقبله المشرق المنير
05:17
meant so much to him.
95
301550
2571
كانوا يعنون له الشيء الكثير.
05:20
If you had told me
96
304121
2144
لو قلت لي في السابق
05:22
that this smart, funny, sensitive man who adored me
97
306265
5364
أن هذا الرجل الذكي ،المرح ، الحساس الذي عشقني
05:27
would one day dictate whether or not I wore makeup,
98
311629
4383
في يوم من الأيام سيتحكم ما إذا كنت أضع المكياج أم لا،
05:31
how short my skirts were,
99
316012
2050
ما مقدار قصر تنورتي،
05:33
where I lived, what jobs I took,
100
318062
1930
أين سكنت وأي وظيفة أخذت،
05:35
who my friends were and where I spent Christmas,
101
319992
3364
من هم أصحابي وأين قضيت أعياد الميلاد،
05:39
I would have laughed at you,
102
323356
1948
كنت لضحكت عليك.
05:41
because there was not a hint of violence or control
103
325304
3048
لأنه لم يكن هناك أي تلميح لعدوانية أو تحكم
05:44
or anger in Conor at the beginning.
104
328352
3484
أو غضب عند "كونر" في البداية.
05:47
I didn't know that the first stage
105
331836
3125
لم أكن أعلم أن أول مرحلة
05:50
in any domestic violence relationship
106
334961
2375
في أي علاقة عنف أسري
05:53
is to seduce and charm the victim.
107
337336
3652
هي أن تغري وتفتن الضحية.
05:56
I also didn't know that the second step is to isolate the victim.
108
340988
4760
ولم أكن أعلم أن ثاني خطوة هي أن تعزل الضحية.
06:01
Now, Conor did not come home one day and announce,
109
345748
4154
الأن ،"كونر" لم يأتي البيت في يوم وأعلن
06:05
"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,
110
349902
3134
"هل تعلمين، يا ، أن كل أمور روميو وجولييت كانت رائعة،
06:08
but I need to move into the next phase
111
353036
2005
لكن لابد أنتقل لمرحلة أخرى
06:10
where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —
112
355041
4179
حيث اعزلك وأعتدي عليك"-(ضحكة)-
06:15
"so I need to get you out of this apartment
113
359220
1355
"لذلك علي أن أخرجك من هذه الشقة
06:16
where the neighbors can hear you scream
114
360575
1641
اللتي يستطيع الجيران فيها أن يسمعونك تصرخين
06:18
and out of this city where you have friends and family
115
362216
2473
و خارج هذه المدينة التي لديك فيها أصحاب وأهل
06:20
and coworkers who can see the bruises."
116
364689
3306
وزملاء عمل الذين يمكن أن يروا الرضوض"
06:23
Instead, Conor came home one Friday evening
117
367995
4221
عوضاً عن ذلك، "كونر" رجع البيت في مساء يوم جمعة
06:28
and he told me that he had quit his job that day,
118
372216
2731
وقال لي أنه ترك عمله في ذلك اليوم،
06:30
his dream job,
119
374947
2465
وظيفة حلمه،
06:33
and he said that he had quit his job because of me,
120
377412
4141
وقال أنه ترك وظيفته من أجلي،
06:37
because I had made him feel so safe and loved
121
381553
3178
لأنني جعلته يشعر أنه في أمان ومحبوب
06:40
that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,
122
384731
3123
أنه لا يحتاج أن يثبت نفسه في "وول ستريت" بعد الآن،
06:43
and he just wanted to get out of the city
123
387854
2515
و هو ققط يريد أن يخرج من المدينة
06:46
and away from his abusive, dysfunctional family,
124
390369
2978
وبعيداً عن عائلته المعنِفة والمختلة،
06:49
and move to a tiny town in New England
125
393347
3122
وأن ينتقل الي مدينة صغيرة في "نيو انجلاند"
06:52
where he could start his life over with me by his side.
126
396469
3573
بحيث يبدأ حياته من جديد معي بجابنه.
06:55
Now, the last thing I wanted to do was leave New York,
127
400042
3866
الآن، آخر شيء كنت أريده هو أن أترك نيويورك،
06:59
and my dream job,
128
403908
3607
ووظيفة حلمي،
07:03
but I thought you made sacrifices for your soulmate,
129
407515
2583
ولكنني فكرت أنك تقدم تضحيات لتوأم روحك،
07:05
so I agreed, and I quit my job,
130
410098
3464
فوافقت، وتركت عملي،
07:09
and Conor and I left Manhattan together.
131
413562
2631
و "كونر" وأنا تركنا "مانهاتن" معا.
07:12
I had no idea I was falling into crazy love,
132
416193
4366
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون،
07:16
that I was walking headfirst into a carefully laid
133
420559
3632
أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة
07:20
physical, financial and psychological trap.
134
424191
4980
فخ جسدي ومالي ونفسي.
07:25
The next step in the domestic violence pattern
135
429171
2320
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري
07:27
is to introduce the threat of violence
136
431491
4282
هو تقديم تهديد العنف
07:31
and see how she reacts.
137
435773
2199
وترى كيف تتفاعل.
07:33
And here's where those guns come in.
138
437972
2709
وهنا تأتي تلك المسدسات.
07:36
As soon as we moved to New England -- you know,
139
440681
2918
حالما انتقلنا إلى"نيو انجلاند" -- تعرفون،
07:39
that place where Connor was supposed to feel so safe --
140
443599
2738
ذلك المكان الذي يفترض أن يحس فيه كونر بالأمان--
07:42
he bought three guns.
141
446337
2416
اشترى ثلاث مسدسات.
07:44
He kept one in the glove compartment of our car.
142
448753
3440
وضع واحد في درج السيارة.
07:48
He kept one under the pillows on our bed,
143
452193
2656
وضع واحد تحت مخدات سريرنا،
07:50
and the third one he kept in his pocket at all times.
144
454849
3162
والثالث حفظه في جيبه طوال الوقت.
07:53
And he said that he needed those guns
145
458011
2318
وقال أنه يحتاج هذه المسدسات
07:56
because of the trauma he'd experienced as a young boy.
146
460329
2796
بسبب الصدمة التي تعرض لها عندما كان فتىً صغيراً.
07:59
He needed them to feel protected.
147
463125
2484
احتاجهم ليشعر بالأمان.
08:01
But those guns were really a message for me,
148
465609
2912
ولكن تلك المسدسات كانوا بالحقيقة رسالة لي،
08:04
and even though he hadn't raised a hand to me,
149
468521
2694
وبالرغم من أنه لم يرفع يد علي،
08:07
my life was already in grave danger every minute of every day.
150
471215
5806
حياتي كانت قد أصبحت في خطر كبير في كل دقيقة من كل يوم.
08:12
Conor first physically attacked me
151
477021
3573
"كونر" أعتدى جسديا علي أولاً
08:16
five days before our wedding.
152
480594
2825
خمس أيام قبل زفافنا.
08:19
It was 7 a.m. I still had on my nightgown.
153
483419
4192
كانت الساعة السابعة صباحاً. وكنت لا ازال بملابس النوم.
08:23
I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,
154
487611
4240
كنت أشتغل على جهازي الحاسوب أحاول انهاء مهمة مستقلة بالكتابة ،
08:27
and I got frustrated,
155
491851
1814
فأصبحت محبطة
08:29
and Conor used my anger as an excuse
156
493665
3087
و"كونر" استخدمت غضبي كعذر
08:32
to put both of his hands around my neck
157
496752
3151
ليضع يديه الاثنتين حول عنقي
08:35
and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,
158
499903
3820
ويضغط بشدة بحيث لم أستطع التنفس أو الصراخ،
08:39
and he used the chokehold
159
503723
1824
وأستخدم وضعية الخنق
08:41
to hit my head repeatedly against the wall.
160
505547
4426
ليضرب رأسي مراراً بالجدار.
08:45
Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,
161
509973
5318
خمسة أيام بعدها، الرضوض العشر على عنقي تلاشت
08:51
and I put on my mother's wedding dress,
162
515291
2475
ولبست فستان زفاف والدتي،
08:53
and I married him.
163
517766
2317
وتزوجته.
08:55
Despite what had happened,
164
520083
2281
على الرغم مما حدث،
08:58
I was sure we were going to live happily ever after,
165
522364
3519
كنت متأكدة أننا سنعيش سعيدين للأبد،
09:01
because I loved him, and he loved me so much.
166
525883
4081
لأنني أحببته، وأحبني كثيراً.
09:05
And he was very, very sorry.
167
529964
3372
وكان متأسفاً جدا،جداً.
09:09
He had just been really stressed out by the wedding
168
533336
3173
كان فقط متوتراً جداً من الزفاف
09:12
and by becoming a family with me.
169
536509
2197
وبأن يكون عائلة معي.
09:14
It was an isolated incident,
170
538706
1721
كانت حادثة منعزلة،
09:16
and he was never going to hurt me again.
171
540427
3596
ولم يكن ليؤذيني مرة أخرى.
09:19
It happened twice more on the honeymoon.
172
544023
2580
حدثت مرتين أكثر في شهر العسل.
09:22
The first time, I was driving to find a secret beach
173
546603
3087
المرة الأولى، كنت أقود السيارة لأبحث عن شاطئ سري
09:25
and I got lost,
174
549690
2702
وضللت الطريق
09:28
and he punched me in the side of my head so hard
175
552392
2970
ولكمني على جانب رأسي بشدة
09:31
that the other side of my head repeatedly hit
176
555362
2144
لدرجة أن الجانب الآخر من رأسي ضرب بصورة متتالية
09:33
the driver's side window.
177
557506
2407
النافذة الجانبية لسائق السيارة.
09:35
And then a few days later, driving home from our honeymoon,
178
559913
3366
وبعدها بأيام معدودة، في طريق العودة من شهر العسل،
09:39
he got frustrated by traffic,
179
563279
2283
استشاط غضباً من زحمة المرور
09:41
and he threw a cold Big Mac in my face.
180
565562
3432
ورمى برجر"بيج ماك" على وجهي.
09:44
Conor proceeded to beat me once or twice a week
181
568994
2608
"كونر" استمر في ضربي مرة أو مرتين اسبوعيا
09:47
for the next two and a half years of our marriage.
182
571602
3417
خلال السنتين والنصف التاليتين من زواجنا.
09:50
I was mistaken in thinking that I was unique
183
575019
3125
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة
09:54
and alone in this situation.
184
578144
2643
ووحيدة في هذا الوضع.
09:56
One in three American women
185
580787
2191
واحدة من كل ثلاث نساء أمريكيات
09:58
experiences domestic violence or stalking at some point in her life,
186
582978
4152
تمر بتجربة العنف الأسري أو المطاردة في فترة من حياتها.
10:03
and the CDC reports that 15 million children
187
587130
3641
وال "سي دي سي" يعلن أن 15 مليون طفل
10:06
are abused every year, 15 million.
188
590771
3410
يتعرض للاعتداء كل سنة، 15 مليون.
10:10
So actually, I was in very good company.
189
594181
4373
لذا حقاً، كنت مع صحبة جيدة.
10:14
Back to my question:
190
598554
2416
عودةً إلى سؤالي:
10:16
Why did I stay?
191
600970
2495
لماذا بقيت؟
10:19
The answer is easy.
192
603465
2738
الجواب سهل.
10:22
I didn't know he was abusing me.
193
606203
2688
لم أكن أعرف أنه يسيء إلي.
10:24
Even though he held those loaded guns to my head,
194
608891
3848
على الرغم من أنه صوب تلك المسدسات المحشوة على رأسي.
10:28
pushed me down stairs,
195
612739
2223
دفعني إلى أسفل السلالم.
10:30
threatened to kill our dog,
196
614962
1381
هدد بقتل كلبنا،
10:32
pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,
197
616343
3923
سحب المفتاح من مشعل السيارة خلال قيادتي بالطريق السريع،
10:36
poured coffee grinds on my head
198
620266
2517
صب البن المطحون على رأسي
10:38
as I dressed for a job interview,
199
622783
2316
وأنا مرتدية ملابسي لاجراء مقابلة عمل،
10:40
I never once thought of myself as a battered wife.
200
625099
4370
لم أفكر أبداً بأنني زوجة معنفَة.
10:45
Instead, I was a very strong woman
201
629469
3577
على العكس، كنت امرأة قوية
10:48
in love with a deeply troubled man,
202
633046
2252
في حالة حب مع شخص مضطرب جداً.
10:51
and I was the only person on Earth
203
635298
2057
وكنت الوحيدة على وجه الأرض
10:53
who could help Conor face his demons.
204
637355
3440
القادرة على مساعدة "كونر" في مواجهة شياطينه.
10:56
The other question everybody asks is,
205
640795
3711
السؤال الآخر الذي يسأله الجميع
11:00
why doesn't she just leave?
206
644506
2417
لماذا فقط لا ترحل ؟
11:02
Why didn't I walk out? I could have left any time.
207
646923
3951
لماذا لم أخرج ؟ كنت أستطيع المغادرة في أي وقت
11:06
To me, this is the saddest and most painful question that people ask,
208
650874
4712
بالنسبة لي، هذا هو أكثر سؤال محزن ومؤلم يسأله الناس،
11:11
because we victims know something you usually don't:
209
655586
3091
لأننا نحن الضحايا نعرف شيئاً لا تعرفونه أنتم:
11:14
It's incredibly dangerous to leave an abuser.
210
658677
4393
من الخطورة الشديدة أن تترك المعتدي.
11:18
Because the final step in the domestic violence pattern
211
663070
3319
لأن الخطوة الأخيرة في نمط العنف الأسري
11:22
is kill her.
212
666389
2895
هي اقتلها.
11:25
Over 70 percent of domestic violence murders
213
669284
2541
أكثر من 70% من حالات القتل في العنف الأسري
11:27
happen after the victim has ended the relationship,
214
671825
4068
تحدث بعد أن تنهي الضحية العلاقة،
11:31
after she's gotten out,
215
675893
1893
بعد أن تكون قد خرجت
11:33
because then the abuser has nothing left to lose.
216
677786
3251
لأن لم يعد هناك للمعتدي شيء ليخسره.
11:36
Other outcomes include long-term stalking,
217
681037
3091
نتائج أخرى تتضمن مطاردة طويلة المدى.
11:40
even after the abuser remarries;
218
684128
2952
حتى إذا تزوج المعتدي مرة أخرى،
11:42
denial of financial resources;
219
687080
2155
انكار مصادر مالية،
11:45
and manipulation of the family court system
220
689235
2389
وتلاعب في نظام المحاكم الأسرية
11:47
to terrify the victim and her children,
221
691624
2823
لارهاب الضحية وأطفالها،
11:50
who are regularly forced by family court judges
222
694447
4926
الذين وبصورة منتظمة يجبرون من قضاة المحاكم الأسرية
11:55
to spend unsupervised time
223
699373
1969
على قضاء وقت غير مراقب
11:57
with the man who beat their mother.
224
701342
3671
مع الشخص الذي يضرب أمهم.
12:00
And still we ask, why doesn't she just leave?
225
705013
4175
ونبقى نسأل: لماذا فقط لا ترحل؟
12:05
I was able to leave,
226
709188
1754
كنت قادرة على الرحيل
12:06
because of one final, sadistic beating
227
710942
2902
بسبب ضربة اخيرة سادية
12:09
that broke through my denial.
228
713844
3159
كسرت حالة انكاري.
12:12
I realized that the man who I loved so much
229
717003
3170
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً
12:16
was going to kill me if I let him.
230
720173
2910
كان سيقتلني لو سمحت له.
12:18
So I broke the silence.
231
723083
2515
فكسرت الصمت.
12:21
I told everyone:
232
725598
2830
وقلت للجميع
12:24
the police, my neighbors,
233
728428
3785
الشرطة، جيراني
12:28
my friends and family, total strangers,
234
732213
3840
أصحابي وأهلي وأشخاص غرباء تماماً
12:31
and I'm here today because you all helped me.
235
736053
6854
وأنا هنا لأنكم جميعاً ساعدتموني.
12:38
We tend to stereotype victims
236
742907
2538
نحن نميل لوضع صورة نمطية للضحايا
12:41
as grisly headlines,
237
745445
3062
كعناوين مروعة
12:44
self-destructive women, damaged goods.
238
748507
3296
نساء مدمرين أنفسهم، بضائع تالفة
12:47
The question, "Why does she stay?"
239
751803
3003
السؤال، " لما تبقى؟"
12:50
is code for some people for, "It's her fault for staying,"
240
754806
5636
اشارة من بعض الناس على " أنه ما يحدث لها خطئها لأنها بقت"
12:56
as if victims intentionally choose to fall in love with men
241
760442
3324
كأن الضحايا يتعمدون اختيار الوقوع في حب رجال
12:59
intent upon destroying us.
242
763766
2632
ينوون على تدميرنا.
13:02
But since publishing "Crazy Love,"
243
766398
2504
لكن من وقت نشر " حب مجنون"
13:04
I have heard hundreds of stories from men and women
244
768902
3523
سمعت الكثير من القصص من رجال ونساء
13:08
who also got out,
245
772425
2445
ممن أيضاً خرجوا
13:10
who learned an invaluable life lesson from what happened,
246
774870
4380
ممن تعلموا درس حياة لايقدر بثمن من ما حصل
13:15
and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --
247
779250
4213
وممن قاموا باعادة بناء حياة --مبهجة، حياة سعيدة--
13:19
as employees, wives and mothers,
248
783463
2334
كموظفين ، زوجات وأمهات،
13:21
lives completely free of violence, like me.
249
785797
4681
حياة خالية من العنف، مثلي أنا.
13:26
Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim
250
790478
4031
لأنه تبين أنني ضحية نمطية جدا للعنف الأسري
13:30
and a typical domestic violence survivor.
251
794509
3444
وناجية نمطية من العنف الأسري.
13:33
I remarried a kind and gentle man,
252
797953
4025
تزوجت مرة أخرى بـرجل طيب ولطيف،
13:37
and we have those three kids.
253
801978
2336
ولدينا هؤلاء الأطفال الثلاثة.
13:40
I have that black lab, and I have that minivan.
254
804314
3401
لدي ذلك الكلب اللابوردي الأسود ولدي تلك الحافلة الصغيرة.
13:43
What I will never have again,
255
807715
3466
الشيء الذي لن يكون لدي مرة أخرى
13:47
ever,
256
811181
2958
أبداً،
13:50
is a loaded gun held to my head
257
814139
2125
هو مسدس محشو مصوب عند رأسي
13:52
by someone who says that he loves me.
258
816264
3643
من شخص يقول أنه يحبني.
13:55
Right now, maybe you're thinking,
259
819907
2631
في هذه الأثناء، قد تفكرون
13:58
"Wow, this is fascinating,"
260
822538
1907
"رائع، هذا شيء جميل،"
14:00
or, "Wow, how stupid was she,"
261
824445
3128
أو "رائع، كم كانت غبية،"
14:03
but this whole time, I've actually been talking about you.
262
827573
6003
ولكن طوال هذا الوقت، كنت في الواقع أتكلم عنكم.
14:09
I promise you there are several people
263
833576
3517
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص
14:12
listening to me right now
264
837093
1742
من الذين يسمعونني الآن
14:14
who are currently being abused
265
838835
3012
يتعرضون حالياً للعنف
14:17
or who were abused as children
266
841847
2515
أو تعرضوا للعنف وهم أطفال
14:20
or who are abusers themselves.
267
844362
3370
أو هم أنفسهم معتدون.
14:23
Abuse could be affecting your daughter,
268
847732
1937
اعتداء قد يكون مؤثراً في ابنتك،
14:25
your sister, your best friend right now.
269
849669
5293
أختك، صديقتك المفضلة الآن.
14:30
I was able to end my own crazy love story
270
854962
3444
كنت قادرة على انهاء قصة الحب المجنون الخاصة بي
14:34
by breaking the silence.
271
858406
2201
عن طريق كسر الصمت.
14:36
I'm still breaking the silence today.
272
860607
2515
أنا لازلت أكسر الصمت اليوم.
14:39
It's my way of helping other victims,
273
863122
3816
هي طريقتي في مساعدة ضحايا آخرين،
14:42
and it's my final request of you.
274
866938
3368
وهو أخر طلب مني لكم.
14:46
Talk about what you heard here.
275
870306
2832
تكلموا عن ما سمعتموه هنا.
14:49
Abuse thrives only in silence.
276
873138
3328
العنف يزدهر فقط في السكوت.
14:52
You have the power to end domestic violence
277
876466
3703
لديك القدرة على انهاء العنف الأسري
14:56
simply by shining a spotlight on it.
278
880169
3509
ببساطة عن طريق تسليط الضوء عليه.
14:59
We victims need everyone.
279
883678
3074
نحن الضحايا نحتاج للجميع.
15:02
We need every one of you to understand
280
886752
4073
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا
15:06
the secrets of domestic violence.
281
890825
3778
أسرار العنف الأسري.
15:10
Show abuse the light of day by talking about it
282
894603
2984
أظهروا العنف للنور بكلامكم عنه
15:13
with your children, your coworkers,
283
897587
2127
مع أطفالكم، مع زملائكم بالعمل،
15:15
your friends and family.
284
899714
1937
أصدقائكم والعائلة
15:17
Recast survivors as wonderful, lovable people
285
901651
3446
صوروا الناجيين على أنهم أناس رائعين ومحبوبين
15:20
with full futures.
286
905097
2815
بمستقبل كامل.
15:23
Recognize the early signs of violence
287
907912
3481
تعرفوا على العلامات المبكرة من العنف
15:27
and conscientiously intervene,
288
911393
2833
وتدخلوا بضمير
15:30
deescalate it, show victims a safe way out.
289
914226
4162
خففوه، أروا الضحايا طريق آمن للخروج.
15:34
Together we can make our beds,
290
918388
3995
سوياً نستطيع جعل أَسِرتنا ،
15:38
our dinner tables and our families
291
922383
3617
طاولات عشائنا وعائلاتنا
15:41
the safe and peaceful oases they should be.
292
926000
3257
واحات آمنة وهادئة مثل ما يجب أن تكون.
15:45
Thank you.
293
929257
1972
شكرا لكم.
15:47
(Applause)
294
931229
7708
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Leslie Morgan Steiner - WriterLeslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself.
Why you should listen
Leslie Morgan Steiner is the author of Crazy Love, a memoir about her marriage to a man who routinely abused and threatened her. In it she describes the harrowing details that unfolded unexpectedly -- from the moment she met a warm, loving, infatuated man on the subway, to the moment he first laid a hand on her, when he grabbed her neck just days before their wedding. Steiner also edited Mommy Wars: Stay-at-Home and Career Moms Face Off on Their Choices, Their Lives, Their Families, a collection of essays by women struggling to balance motherhood and their careers.
Steiner received her MBA in marketing from Wharton School of Business and worked in marketing for Johnson & Johnson before transitioning to writing, as General Manager of the Washington Post Magazine. Steiner writes a weekly column called "Two Cents on Modern Motherhood," for the website Mommy Track’d, and she has just finished her third book, on the effect of fertility treatments on modern motherhood.
Read her thoughts about this TED Talk on CNN.com >>
Leslie Morgan Steiner | Speaker | TED.com