TEDxRainier
Leslie Morgan Steiner: Why domestic violence victims don't leave
Leslie Morgan Steiner: Aile içi şiddet kurbanları eşlerini neden terk etmiyorlar?
Filmed:
Readability: 3.8
5,800,883 views
Leslie Morgan Steiner "çılgın aşk"ı yaşıyordu; yani düzenli olarak onu istismar eden ve öldürmekle tehdit eden bir adama aşıktı. Steiner ilişkisinin karanlık hikâyesini, yanlış kavrayışları düzelterek ve sessizliği kırmaya nasıl hepimizin yardım edebileceğini açıklayarak anlatıyor.
(TEDxRainier'de kaydedilmiştir.)
Leslie Morgan Steiner - Writer
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself. Full bio
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm here today to talk about a disturbing question,
0
681
3288
Bugün, rahatsız edici bir soruyla ve onun aynı şekilde
00:19
which has an equally disturbing answer.
1
3969
3698
rahatsız edici cevabıyla ilgili konuşmak üzere buradayım.
00:23
My topic is the secrets of domestic violence,
2
7667
3602
Konum, aile içi şiddetin sırları
00:27
and the question I'm going to tackle
3
11269
2334
ve ilgileneceğim soru,
00:29
is the one question everyone always asks:
4
13603
4081
herkesin sürekli sorduğu tek soru:
00:33
Why does she stay?
5
17684
1612
[Kadın] Niye kalıyor?
00:35
Why would anyone stay with a man who beats her?
6
19296
3996
Bir insan neden kendini döven bir adamla kalır?
00:39
I'm not a psychiatrist, a social worker
7
23292
2977
Ben bir psikiyatr, sosyal hizmet çalışanı
00:42
or an expert in domestic violence.
8
26269
2335
ya da aile içi şiddet uzmanı değilim.
00:44
I'm just one woman with a story to tell.
9
28604
3199
Sadece, anlatacak bir hikâyesi olan bir kadınım.
00:47
I was 22. I had just graduated from Harvard College.
10
31803
4513
22 yaşındaydım. Harvard Üniversitesi'nden yeni mezun olmuştum.
00:52
I had moved to New York City for my first job
11
36316
2472
Seventeen dergisinde yazar ve editör olarak ilk işim için
00:54
as a writer and editor at Seventeen magazine.
12
38788
3296
New York'a taşınmıştım.
00:57
I had my first apartment,
13
42084
2240
İlk apartman daireme,
01:00
my first little green American Express card,
14
44324
3200
ilk küçük, yeşil American Express kartıma sahip olmuştum
01:03
and I had a very big secret.
15
47524
3028
ve çok büyük bir sırrım vardı.
01:06
My secret was that I had this gun
16
50552
3699
Sırrım, oyuk uçlu mermilerle dolu olan
01:10
loaded with hollow-point bullets pointed at my head
17
54251
3438
bu tabancanın, ruh ikizim olduğunu düşündüğüm adam
01:13
by the man who I thought was my soulmate,
18
57689
2563
tarafından kafama doğrultulmuş olmasıydı,
01:16
many, many times.
19
60252
3485
birçok, birçok kez.
01:19
The man who I loved more than anybody on Earth
20
63737
3560
Dünyada herkesten çok sevdiğim adam
01:23
held a gun to my head and threatened to kill me
21
67297
4079
kafama bir silah dayadı ve beni öldürmekle tehdit etti,
01:27
more times than I can even remember.
22
71376
3185
hatırlayabileceğimden daha fazla kez.
01:30
I'm here to tell you the story of crazy love,
23
74561
2743
Size "çılgın aşk"ı anlatmak için buradayım,
01:33
a psychological trap disguised as love,
24
77304
3184
aşk olarak gizlenen psikolojik bir tuzak,
01:36
one that millions of women and even a few men
25
80488
2852
her yıl milyonlarca kadının ve hatta birkaç erkeğin
01:39
fall into every year.
26
83340
2381
düştüğü bir tuzak.
01:41
It may even be your story.
27
85721
2749
Bu sizin hikâyeniz bile olabilir.
01:44
I don't look like a typical domestic violence survivor.
28
88470
3043
Tipik bir aile içi şiddet sağ kalanı gibi görünmüyorum.
01:47
I have a B.A. in English from Harvard College,
29
91513
2306
Harvard Üniversitesi'nden İngiliz dili lisans derecem,
01:49
an MBA in marketing from Wharton Business School.
30
93819
2362
Wharton İşletme Fakültesi'nden pazarlama üzerine işletme yüksek lisansım var.
01:52
I've spent most of my career working for Fortune 500 companies
31
96181
3292
Kariyerimin büyük bölümünü Johnson&Johnson, Leo Burnett ve
01:55
including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.
32
99473
4272
Washington Post gibi Fortune 500 şirketleri için çalışarak geçirdim.
01:59
I've been married for almost 20 years to my second husband
33
103745
3796
20 yıldır ikinci eşimle evliyim
02:03
and we have three kids together.
34
107541
2789
ve üç çocuğumuz var.
02:06
My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.
35
110330
4229
Köpeğim siyah bir labrador ve arabam Honda Odyssey minivan.
02:10
(Laughter)
36
114559
2480
(Gülüşmeler)
02:12
So my first message for you is that domestic violence
37
117039
2719
Yani size ilk mesajım, aile içi şiddetin
02:15
happens to everyone --
38
119758
2368
herkesin başına geldiği;
02:18
all races, all religions, all income and education levels.
39
122126
4176
bütün ırklar, bütün dinler, bütün gelir ve eğitim düzeyleri...
02:22
It's everywhere.
40
126302
1939
Her yerde.
02:24
And my second message is that everyone thinks
41
128241
2520
Ve ikinci mesajım şu ki, herkes aile içi şiddetin
02:26
domestic violence happens to women,
42
130761
2118
kadınların başına geldiğini,
02:28
that it's a women's issue.
43
132879
2268
bunun bir kadın meselesi olduğunu düşünüyor.
02:31
Not exactly.
44
135147
2219
Tam olarak böyle değil.
02:33
Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse
45
137366
4112
İstismarcıların %85'ten fazlası erkek ve aile içi istismar
02:37
happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,
46
141478
5918
sadece çok yakın, karşılıklı bağımlılık içeren, uzun süreli ilişkilerde yaşanıyor;
02:43
in other words, in families,
47
147396
2169
başka bir deyişle, ailelerde;
02:45
the last place we would want or expect to find violence,
48
149565
3865
şiddetin olmasını isteyeceğimiz ya da onu bulmayı bekleyeceğimiz son yer;
02:49
which is one reason domestic abuse is so confusing.
49
153430
4278
ki bu, aile içi istismarın bu kadar kafa karıştırıcı olmasının da bir nedeni.
02:53
I would have told you myself that I was the last person on Earth
50
157708
3551
Size, beni döven bir adamla yaşamaya devam edecek
02:57
who would stay with a man who beats me,
51
161259
2572
dünyadaki son kişi olduğumu kendim söylerdim;
02:59
but in fact I was a very typical victim because of my age.
52
163831
3407
fakat aslında yaşımdan dolayı tipik bir kurbandım.
03:03
I was 22, and in the United States,
53
167238
3285
22 yaşındaydım, ve Birleşik Devletler'de
03:06
women ages 16 to 24 are three times as likely
54
170523
3849
16 ve 24 yaş arasındaki kadınların, diğer yaşlardaki
03:10
to be domestic violence victims
55
174372
2761
kadınlara göre 3 kat daha fazla aile içi şiddet
03:13
as women of other ages,
56
177133
2815
kurbanı olma ihtimalleri var.
03:15
and over 500 women and girls this age
57
179948
3303
Ve her yıl Birleşik Devletler'de bu yaşlardaki 500'den fazla
03:19
are killed every year by abusive partners,
58
183251
3571
kadın ve genç kız, istismarcı eşleri, erkek arkadaşları
03:22
boyfriends, and husbands in the United States.
59
186822
4633
ve kocaları tarafından öldürülüyor.
03:27
I was also a very typical victim because I knew nothing
60
191455
3060
Ben de çok tipik bir kurbandım çünkü
03:30
about domestic violence, its warning signs or its patterns.
61
194515
4585
aile içi şiddet, uyarıcı belirtileri ya da örüntüleri hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
03:35
I met Conor on a cold, rainy January night.
62
199100
5065
Conor'la soğuk, yağmurlu bir ocak gecesi tanıştım.
03:40
He sat next to me on the New York City subway,
63
204165
2963
New York City metrosunda yanıma oturdu
03:43
and he started chatting me up.
64
207128
2139
ve benimle sohbet etmeye başladı.
03:45
He told me two things.
65
209267
1868
Bana iki şey söyledi.
03:47
One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,
66
211135
3802
Benim gibi o da bir Ivy Ligi okulundan yenice mezun olmuştu
03:50
and that he worked at a very impressive Wall Street bank.
67
214937
4355
ve çok etkileyici bir Wall Street bankasında çalışıyordu;
03:55
But what made the biggest impression on me that first meeting
68
219292
3660
fakat o ilk karşılaşmada bende en büyük etkiyi yaratan,
03:58
was that he was smart and funny
69
222952
3288
zeki ve matrak olmasıydı;
04:02
and he looked like a farm boy.
70
226240
1400
ve bir çiftlik çocuğu gibi görünüyordu.
04:03
He had these big cheeks, these big apple cheeks
71
227640
2347
Büyük yanakları vardı, büyük elma yanaklar
04:05
and this wheat-blond hair,
72
229987
1685
ve buğday sarısı saçları...
04:07
and he seemed so sweet.
73
231672
3287
Ve o kadar tatlı görünmüştü ki...
04:10
One of the smartest things Conor did, from the very beginning,
74
234959
3784
En başından itibaren Conor'ın yaptığı en zekice şey,
04:14
was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.
75
238743
5574
ilişkide benim baskın taraf olduğum illüzyonunu yaratmasıydı.
04:20
He did this especially at the beginning
76
244317
2201
Bunu, özellikle başlarda
04:22
by idolizing me.
77
246518
2866
beni idolleştirerek yaptı.
04:25
We started dating, and he loved everything about me,
78
249384
3286
Görüşmeye başlamıştık ve benimle ilgili her şeyi seviyordu;
04:28
that I was smart, that I'd gone to Harvard,
79
252670
1684
akıllı oluşumu, Harvard'a gitmiş olmamı,
04:30
that I was passionate about helping teenage girls, and my job.
80
254354
3030
genç kızlara yardım etmeye çok istekli oluşumu ve işimi.
04:33
He wanted to know everything about my family
81
257384
2531
Ailemle ve çocukluğumla ve umutlarımla ve hayallerimle
04:35
and my childhood and my hopes and dreams.
82
259915
2616
ilgili her şeyi bilmek istiyordu.
04:38
Conor believed in me, as a writer and a woman,
83
262531
3634
Conor bana, bir kadın ve bir yazar olarak, o güne kadar
04:42
in a way that no one else ever had.
84
266165
3679
kimsenin inanmadığı şekilde inandı.
04:45
And he also created a magical atmosphere of trust between us
85
269844
4325
Ve bir sırrını itiraf ederek
04:50
by confessing his secret,
86
274169
2520
aramızda sihirli bir güven atmosferi de yarattı;
04:52
which was that, as a very young boy starting at age four,
87
276689
4480
sırrı şuydu, çok küçük bir çocukken
04:57
he had been savagely and repeatedly physically abused
88
281169
2911
vahşice ve tekrar tekrar üvey babası tarafından
04:59
by his stepfather,
89
284080
1686
istismar edilmişti;
05:01
and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,
90
285766
3940
ve bu istismar o kadar kötüleşmişti ki sekizinci sınıfta okuldan ayrılmak zorunda kalmıştı,
05:05
even though he was very smart,
91
289706
2619
çok zeki olmasına rağmen.
05:08
and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.
92
292325
3256
Ve neredeyse 20 yılını hayatını yeniden kurmak için geçirmişti.
05:11
Which is why that Ivy League degree
93
295581
3156
O Ivy Ligi diplomasının
05:14
and the Wall Street job and his bright shiny future
94
298737
2813
ve Wall Street işinin ve ışıldayan parlak geleceğinin
05:17
meant so much to him.
95
301550
2571
ona bu kadar çok şey ifade etmesinin nedeni buydu.
05:20
If you had told me
96
304121
2144
Bana tapan bu zeki,
05:22
that this smart, funny, sensitive man who adored me
97
306265
5364
matrak, duyarlı adamın bir gün bana makyaj yapıp yapmayacağımı,
05:27
would one day dictate whether or not I wore makeup,
98
311629
4383
eteklerimin ne kadar kısa olacağını, nerede yaşayacağımı,
05:31
how short my skirts were,
99
316012
2050
hangi işi kabul edeceğimi,
05:33
where I lived, what jobs I took,
100
318062
1930
arkadaşlarımın kimler olacağını
05:35
who my friends were and where I spent Christmas,
101
319992
3364
ve Noel'i nerede geçireceğimi dikte edeceğini söylemiş olsaydınız
05:39
I would have laughed at you,
102
323356
1948
size gülerdim;
05:41
because there was not a hint of violence or control
103
325304
3048
çünkü başlangıçta Conor'da şiddetin ya da kontrolün
05:44
or anger in Conor at the beginning.
104
328352
3484
ya da hiddetin hiçbir emaresi yoktu.
05:47
I didn't know that the first stage
105
331836
3125
Herhangi bir aile içi şiddet ilişkisinde
05:50
in any domestic violence relationship
106
334961
2375
ilk aşamanın, kurbanı baştan çıkarmak ve
05:53
is to seduce and charm the victim.
107
337336
3652
büyülemek olduğunu bilmiyordum.
05:56
I also didn't know that the second step is to isolate the victim.
108
340988
4760
İkinci adımın kurbanı izole etmek olduğunu da bilmiyordum.
06:01
Now, Conor did not come home one day and announce,
109
345748
4154
Şimdi, Conor bir gün eve gelip şöyle buyurmadı:
06:05
"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,
110
349902
3134
"Tamam, tüm bu Romeo ve Juliet muhabbetleri harikaydı
06:08
but I need to move into the next phase
111
353036
2005
fakat seni izole edip istismar edeceğim
06:10
where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —
112
355041
4179
bir sonraki aşamaya geçmem gerekiyor." (Gülüşmeler)
06:15
"so I need to get you out of this apartment
113
359220
1355
"Dolayısıyla seni, çığlıklarını komşuların duyabileceği
06:16
where the neighbors can hear you scream
114
360575
1641
bu apartman dairesinden ve darp izlerini görebilecek
06:18
and out of this city where you have friends and family
115
362216
2473
arkadaşlarının, ailenin ve iş arkadaşlarının olduğu
06:20
and coworkers who can see the bruises."
116
364689
3306
bu şehirden çıkarmalıyım."
06:23
Instead, Conor came home one Friday evening
117
367995
4221
Bunun yerine, Conor bir cuma gecesi eve geldi
06:28
and he told me that he had quit his job that day,
118
372216
2731
ve bana işinden ayrıldığını söyledi,
06:30
his dream job,
119
374947
2465
-rüyalarının işinden-,
06:33
and he said that he had quit his job because of me,
120
377412
4141
ve işinden benim yüzümden ayrıldığını söyledi;
06:37
because I had made him feel so safe and loved
121
381553
3178
çünkü ona o kadar güvende olduğunu ve sevildiğini hissettirmiştim ki,
06:40
that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,
122
384731
3123
artık kendisini Wall Street'te kanıtlamasına gerek kalmamıştı
06:43
and he just wanted to get out of the city
123
387854
2515
ve sadece şehirden çıkmak
06:46
and away from his abusive, dysfunctional family,
124
390369
2978
ve istismarcı ve sorunlu ailesinden uzaklaşmak
06:49
and move to a tiny town in New England
125
393347
3122
ve yanında benimle hayatına baştan başlayacağı
06:52
where he could start his life over with me by his side.
126
396469
3573
New England'daki küçük bir kasabaya taşınmak istiyordu.
06:55
Now, the last thing I wanted to do was leave New York,
127
400042
3866
Şimdi, benim en son istediğim şey New York'tan
06:59
and my dream job,
128
403908
3607
ve rüyalarımın işinden ayrılmaktı;
07:03
but I thought you made sacrifices for your soulmate,
129
407515
2583
fakat ruh ikiziniz için fedakârlıklar yapılır diye düşündüm;
07:05
so I agreed, and I quit my job,
130
410098
3464
yani kabul ettim ve işimden ayrıldım
07:09
and Conor and I left Manhattan together.
131
413562
2631
ve Conor'la birlikte Manhattan'dan ayrıldık.
07:12
I had no idea I was falling into crazy love,
132
416193
4366
"Çılgın aşk"a düşmekte olduğumu,
07:16
that I was walking headfirst into a carefully laid
133
420559
3632
dikkatle planlanmış fiziksel, ekonomik ve psikolojik
07:20
physical, financial and psychological trap.
134
424191
4980
bir tuzağa doğru balıklama daldığımı hiç fark etmedim.
07:25
The next step in the domestic violence pattern
135
429171
2320
Aile içi şiddet örüntüsündeki sıradaki adım,
07:27
is to introduce the threat of violence
136
431491
4282
şiddet tehdidini ortaya koymak
07:31
and see how she reacts.
137
435773
2199
ve karşı tarafın buna nasıl tepki vereceğini görmektir.
07:33
And here's where those guns come in.
138
437972
2709
Ve silahların karıştığı nokta da burası.
07:36
As soon as we moved to New England -- you know,
139
440681
2918
New England'a taşındığımız gibi -biliyorsunuz,
07:39
that place where Connor was supposed to feel so safe --
140
443599
2738
hani Conor'ın kendisini güvenli hissedeceği o yer-
07:42
he bought three guns.
141
446337
2416
3 silah getirdi.
07:44
He kept one in the glove compartment of our car.
142
448753
3440
Birini arabamızın torpido gözünde tuttu,
07:48
He kept one under the pillows on our bed,
143
452193
2656
birini yatağımızdaki yastıkların altında
07:50
and the third one he kept in his pocket at all times.
144
454849
3162
ve üçüncüsünü her zaman cebinde.
07:53
And he said that he needed those guns
145
458011
2318
Ve o silahlara küçükken yaşadığı travmalar
07:56
because of the trauma he'd experienced as a young boy.
146
460329
2796
nedeniyle ihtiyacı olduğunu söyledi.
07:59
He needed them to feel protected.
147
463125
2484
Korunmuş hissetmek için onlara ihtiyacı vardı.
08:01
But those guns were really a message for me,
148
465609
2912
Fakat o silahlar gerçekten benim için bir mesajdı.
08:04
and even though he hadn't raised a hand to me,
149
468521
2694
Ve bana hiç el kaldırmamış olsa da
08:07
my life was already in grave danger every minute of every day.
150
471215
5806
hayatım çoktan her günün her dakikası ciddi tehlike altındaydı.
08:12
Conor first physically attacked me
151
477021
3573
Conor bana ilk defa düğünümüzden beş gün önce
08:16
five days before our wedding.
152
480594
2825
fiziksel olarak saldırdı.
08:19
It was 7 a.m. I still had on my nightgown.
153
483419
4192
Saat sabah 7'ydi, hâlâ geceliğim üzerimdeydi.
08:23
I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,
154
487611
4240
Aldığım bir yazı işini bitirmek üzere bilgisayarımda çalışıyordum
08:27
and I got frustrated,
155
491851
1814
ve yılmıştım;
08:29
and Conor used my anger as an excuse
156
493665
3087
ve Conor, kızgınlığımı, iki eliyle boynumu tutup
08:32
to put both of his hands around my neck
157
496752
3151
nefes alamayacağım ya da çığlık atamayacağım
08:35
and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,
158
499903
3820
kadar sıkmak için bahane olarak kullandı
08:39
and he used the chokehold
159
503723
1824
ve bu şekilde
08:41
to hit my head repeatedly against the wall.
160
505547
4426
kafamı defalarca duvara çarptı.
08:45
Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,
161
509973
5318
Beş gün sonra boynumdaki on iz ancak yok olmuştu
08:51
and I put on my mother's wedding dress,
162
515291
2475
ve annemin gelinliğini giydim
08:53
and I married him.
163
517766
2317
ve onunla evlendim.
08:55
Despite what had happened,
164
520083
2281
Olanlara rağmen
08:58
I was sure we were going to live happily ever after,
165
522364
3519
sonsuza kadar mutlu olacağımıza emindim
09:01
because I loved him, and he loved me so much.
166
525883
4081
çünkü onu seviyordum ve o da beni o kadar çok seviyordu ki...
09:05
And he was very, very sorry.
167
529964
3372
Ve çok çok üzgündü.
09:09
He had just been really stressed out by the wedding
168
533336
3173
Düğünden ve benimle aile olmaktan dolayı
09:12
and by becoming a family with me.
169
536509
2197
gerçekten strese girmişti.
09:14
It was an isolated incident,
170
538706
1721
Bu istisnai bir olaydı
09:16
and he was never going to hurt me again.
171
540427
3596
ve beni bir daha asla incitmeyecekti.
09:19
It happened twice more on the honeymoon.
172
544023
2580
Balayında iki kere daha oldu.
09:22
The first time, I was driving to find a secret beach
173
546603
3087
Birincisinde, gizli bir kumsal bulmak için araba sürüyordum
09:25
and I got lost,
174
549690
2702
ve kayboldum;
09:28
and he punched me in the side of my head so hard
175
552392
2970
ve kafamın yanına o kadar sert bir yumruk attı ki
09:31
that the other side of my head repeatedly hit
176
555362
2144
kafamın diğer yanı sürücü yan camına
09:33
the driver's side window.
177
557506
2407
defalarca çarptı.
09:35
And then a few days later, driving home from our honeymoon,
178
559913
3366
Ve birkaç gün sonra, balayından eve dönüşte arabadayken
09:39
he got frustrated by traffic,
179
563279
2283
trafikten sıkıldı
09:41
and he threw a cold Big Mac in my face.
180
565562
3432
ve yüzüme soğuk bir Big Mac [hamburger] attı.
09:44
Conor proceeded to beat me once or twice a week
181
568994
2608
Conor, evliliğimizin sonraki iki buçuk yılında haftada
09:47
for the next two and a half years of our marriage.
182
571602
3417
bir ya da iki kez olmak üzere beni dövmeye devam etti.
09:50
I was mistaken in thinking that I was unique
183
575019
3125
Böyle bir durumda tek ve yalnız olduğumu
09:54
and alone in this situation.
184
578144
2643
düşünerek yanılmıştım.
09:56
One in three American women
185
580787
2191
Her üç Amerikalı kadından biri
09:58
experiences domestic violence or stalking at some point in her life,
186
582978
4152
aile içi şiddeti ya da tacizci takibi hayatının bir noktasında yaşıyor.
10:03
and the CDC reports that 15 million children
187
587130
3641
Ve CDC [ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri], her yıl 15 milyon çocuğun
10:06
are abused every year, 15 million.
188
590771
3410
istismar edildiğini bildiriyor, 15 milyon.
10:10
So actually, I was in very good company.
189
594181
4373
Yani aslında, bu durumda hiç yalnız değildim.
10:14
Back to my question:
190
598554
2416
Soruma geri dönelim:
10:16
Why did I stay?
191
600970
2495
Neden kaldım?
10:19
The answer is easy.
192
603465
2738
Cevap basit.
10:22
I didn't know he was abusing me.
193
606203
2688
Beni istismar ettiğini bilmiyordum.
10:24
Even though he held those loaded guns to my head,
194
608891
3848
O dolu silahları kafama tutsa da,
10:28
pushed me down stairs,
195
612739
2223
beni merdivenlerden aşağı itse de,
10:30
threatened to kill our dog,
196
614962
1381
köpeğimizi öldürmekle tehdit etse de,
10:32
pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,
197
616343
3923
otoyolda giderken anahtarı kontaktan çıkarsa da,
10:36
poured coffee grinds on my head
198
620266
2517
bir iş görüşmesi için giyinmişken
10:38
as I dressed for a job interview,
199
622783
2316
kafama öğütülmüş kahve dökse de
10:40
I never once thought of myself as a battered wife.
200
625099
4370
kendimi hiç şiddet gören bir eş olarak düşünmedim.
10:45
Instead, I was a very strong woman
201
629469
3577
Tersine, derin sorunları olan bir adamla
10:48
in love with a deeply troubled man,
202
633046
2252
evli olan çok güçlü bir kadındım.
10:51
and I was the only person on Earth
203
635298
2057
Ve Conor'a şeytanlarıyla yüzleşmekte
10:53
who could help Conor face his demons.
204
637355
3440
yardım edebilecek dünyadaki tek kişiydim.
10:56
The other question everybody asks is,
205
640795
3711
Herkesin sorduğu diğer soru şu:
11:00
why doesn't she just leave?
206
644506
2417
"Neden terk etmiyor?"
11:02
Why didn't I walk out? I could have left any time.
207
646923
3951
Neden çıkıp gitmedim? Her an terk edebilirdim.
11:06
To me, this is the saddest and most painful question that people ask,
208
650874
4712
Benim için bu, insanların sorduğu en üzücü ve acı verici soru,
11:11
because we victims know something you usually don't:
209
655586
3091
çünkü biz kurbanlar sizin genelde bilmediğiniz bir şeyi biliyoruz:
11:14
It's incredibly dangerous to leave an abuser.
210
658677
4393
Bir istismarcıyı terk etmek inanılmaz derecede tehlikelidir.
11:18
Because the final step in the domestic violence pattern
211
663070
3319
Çünkü aile içi şiddet örüntüsündeki son adım
11:22
is kill her.
212
666389
2895
kadını öldürmektir.
11:25
Over 70 percent of domestic violence murders
213
669284
2541
Aile içi şiddet cinayetlerinin %70'ten fazlası
11:27
happen after the victim has ended the relationship,
214
671825
4068
kurban ilişkiyi bitirdikten sonra gerçekleşiyor,
11:31
after she's gotten out,
215
675893
1893
ayrıldıktan sonra;
11:33
because then the abuser has nothing left to lose.
216
677786
3251
çünkü bundan sonra istismarcının kaybedecek bir şeyi kalmıyor.
11:36
Other outcomes include long-term stalking,
217
681037
3091
Diğer sonuçlar arasında şunlar var: Uzun süreli tacizci takip
11:40
even after the abuser remarries;
218
684128
2952
-istismarcı tekrar evlendikten sonra bile-,
11:42
denial of financial resources;
219
687080
2155
parasal kaynakların inkârı
11:45
and manipulation of the family court system
220
689235
2389
ve aile mahkeme sisteminin, kurbanı ve çocuklarını
11:47
to terrify the victim and her children,
221
691624
2823
korkutmak için manipüle edilmesi;
11:50
who are regularly forced by family court judges
222
694447
4926
bu çocuklar aynı zamanda aile mahkemesi hakimleri tarafından
11:55
to spend unsupervised time
223
699373
1969
düzenli olarak annelerini döven adamla kontrol
11:57
with the man who beat their mother.
224
701342
3671
edilmeksizin zaman geçirmeye zorlanıyorlar.
12:00
And still we ask, why doesn't she just leave?
225
705013
4175
Ve hâlâ soruyoruz: "Neden sadece terk edip gitmiyor?"
12:05
I was able to leave,
226
709188
1754
Ben bunu yapabildim;
12:06
because of one final, sadistic beating
227
710942
2902
inkârımı kıran son sadistçe bir
12:09
that broke through my denial.
228
713844
3159
dayak sayesinde.
12:12
I realized that the man who I loved so much
229
717003
3170
Bu kadar sevdiğim adamın izin verirsem
12:16
was going to kill me if I let him.
230
720173
2910
beni öldüreceğini fark ettim.
12:18
So I broke the silence.
231
723083
2515
Böylece suskunluğumu bitirdim.
12:21
I told everyone:
232
725598
2830
Herkese anlattım:
12:24
the police, my neighbors,
233
728428
3785
Polise, komşularıma,
12:28
my friends and family, total strangers,
234
732213
3840
aile ve arkadaşlarıma, tamamen yabancılara,
12:31
and I'm here today because you all helped me.
235
736053
6854
ve bugün buradayım çünkü hepiniz bana yardım ettiniz.
12:38
We tend to stereotype victims
236
742907
2538
Kurbanları, ürkütücü manşetler gibi
12:41
as grisly headlines,
237
745445
3062
kalıplara sokmaya eğilimliyiz:
12:44
self-destructive women, damaged goods.
238
748507
3296
kendine zarar veren kadınlar, "defolu mal"lar.
12:47
The question, "Why does she stay?"
239
751803
3003
"Neden kalıyor?" sorusu
12:50
is code for some people for, "It's her fault for staying,"
240
754806
5636
bazı insanlar için "Kaldığı için kendi suçlu." anlamına gelen bir kod;
12:56
as if victims intentionally choose to fall in love with men
241
760442
3324
sanki kurbanlar kendilerini yok etmeye niyetli erkeklere aşık olmayı
12:59
intent upon destroying us.
242
763766
2632
bilerek seçiyorlarmış gibi.
13:02
But since publishing "Crazy Love,"
243
766398
2504
Ama "Çılgın Aşk"ı yayınladıktan sonra
13:04
I have heard hundreds of stories from men and women
244
768902
3523
erkeklerden ve kadınlardan yüzlerce hikâye duydum.
13:08
who also got out,
245
772425
2445
Onlar da sorundan çıkmayı başarmışlar;
13:10
who learned an invaluable life lesson from what happened,
246
774870
4380
olanlardan çok değerli hayat dersleri çıkarmışlar
13:15
and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --
247
779250
4213
ve çalışanlar, eşler ve anneler olarak
13:19
as employees, wives and mothers,
248
783463
2334
yeni hayatlar kurmuşlar -keyifli, mutlu hayatlar-;
13:21
lives completely free of violence, like me.
249
785797
4681
şiddetten tamamen arınmış hayatlar, benim gibi.
13:26
Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim
250
790478
4031
Çünkü öyle görünüyor ki ben tipik bir aile içi şiddet
13:30
and a typical domestic violence survivor.
251
794509
3444
kurbanıyım ve tipik bir şiddet sağ kalanıyım.
13:33
I remarried a kind and gentle man,
252
797953
4025
İyi ve hassas bir adamla yeniden evlendim
13:37
and we have those three kids.
253
801978
2336
ve üç çocuğumuz var.
13:40
I have that black lab, and I have that minivan.
254
804314
3401
O siyah labradorum ve minivanım var.
13:43
What I will never have again,
255
807715
3466
Bir daha kesinlikle sahip olmayacağım şey,
13:47
ever,
256
811181
2958
-asla-
13:50
is a loaded gun held to my head
257
814139
2125
beni sevdiğini söyleyen biri tarafından
13:52
by someone who says that he loves me.
258
816264
3643
kafama tutulmuş bir silah.
13:55
Right now, maybe you're thinking,
259
819907
2631
Şu anda belki şöyle düşünüyorsunuz
13:58
"Wow, this is fascinating,"
260
822538
1907
"Aman tanrım, bu inanılmaz!"
14:00
or, "Wow, how stupid was she,"
261
824445
3128
ya da "Aman tanrım, ne kadar aptal bir kadın."
14:03
but this whole time, I've actually been talking about you.
262
827573
6003
ama tüm bu zaman ben aslında sizinle ilgili konuştum.
14:09
I promise you there are several people
263
833576
3517
Sizi temin ederim ki, şu anda
14:12
listening to me right now
264
837093
1742
istismar edilmekte olan ya da
14:14
who are currently being abused
265
838835
3012
çocukken istismar edilmiş olan ya da
14:17
or who were abused as children
266
841847
2515
kendileri istismarcı olan birkaç kişi var
14:20
or who are abusers themselves.
267
844362
3370
tam şu anda beni dinleyen.
14:23
Abuse could be affecting your daughter,
268
847732
1937
İstismar tam şu anda kızınızı, kız kardeşinizi,
14:25
your sister, your best friend right now.
269
849669
5293
en yakın arkadaşınızı etkiliyor olabilir.
14:30
I was able to end my own crazy love story
270
854962
3444
Ben kendi "çılgın aşk" hikâyemi
14:34
by breaking the silence.
271
858406
2201
sessizliği kırarak bitirebildim.
14:36
I'm still breaking the silence today.
272
860607
2515
Bugün hâlâ sessizliği kırmaya devam ediyorum.
14:39
It's my way of helping other victims,
273
863122
3816
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim
14:42
and it's my final request of you.
274
866938
3368
ve sizden son ricam bu.
14:46
Talk about what you heard here.
275
870306
2832
Burada duyduklarınızla ilgili konuşun.
14:49
Abuse thrives only in silence.
276
873138
3328
İstismar sadece sessizlikte yeşerir.
14:52
You have the power to end domestic violence
277
876466
3703
Aile içi şiddeti basitçe üzerine bir spot ışık
14:56
simply by shining a spotlight on it.
278
880169
3509
tutarak bitirme gücünüz var.
14:59
We victims need everyone.
279
883678
3074
Biz kurbanların herkese ihtiyacımız var.
15:02
We need every one of you to understand
280
886752
4073
Aile içi şiddetin sırlarını her birinizin
15:06
the secrets of domestic violence.
281
890825
3778
anlamasına ihtiyacımız var.
15:10
Show abuse the light of day by talking about it
282
894603
2984
Çocuklarınızla, iş arkadaşlarınızla,
15:13
with your children, your coworkers,
283
897587
2127
aile ve arkadaşlarınızla konuşarak
15:15
your friends and family.
284
899714
1937
istismara gün ışığını gösterin.
15:17
Recast survivors as wonderful, lovable people
285
901651
3446
Sağ kalanları, eksiksiz bir gelecekleri olan
15:20
with full futures.
286
905097
2815
harika, sevilen insanlar olarak yeniden biçimlendirin.
15:23
Recognize the early signs of violence
287
907912
3481
Şiddetin erken işaretlerini fark edin
15:27
and conscientiously intervene,
288
911393
2833
ve özenle müdahale edin;
15:30
deescalate it, show victims a safe way out.
289
914226
4162
onu azaltın, kurbanlara güvenli bir çıkış yolu gösterin.
15:34
Together we can make our beds,
290
918388
3995
Beraberce yataklarımızı, yemek masalarımızı
15:38
our dinner tables and our families
291
922383
3617
ve ailelerimizi olmaları gereken
15:41
the safe and peaceful oases they should be.
292
926000
3257
güvenli ve barış dolu vahalar haline getirebiliriz.
15:45
Thank you.
293
929257
1972
Teşekkür ederim.
15:47
(Applause)
294
931229
7708
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Leslie Morgan Steiner - WriterLeslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself.
Why you should listen
Leslie Morgan Steiner is the author of Crazy Love, a memoir about her marriage to a man who routinely abused and threatened her. In it she describes the harrowing details that unfolded unexpectedly -- from the moment she met a warm, loving, infatuated man on the subway, to the moment he first laid a hand on her, when he grabbed her neck just days before their wedding. Steiner also edited Mommy Wars: Stay-at-Home and Career Moms Face Off on Their Choices, Their Lives, Their Families, a collection of essays by women struggling to balance motherhood and their careers.
Steiner received her MBA in marketing from Wharton School of Business and worked in marketing for Johnson & Johnson before transitioning to writing, as General Manager of the Washington Post Magazine. Steiner writes a weekly column called "Two Cents on Modern Motherhood," for the website Mommy Track’d, and she has just finished her third book, on the effect of fertility treatments on modern motherhood.
Read her thoughts about this TED Talk on CNN.com >>
Leslie Morgan Steiner | Speaker | TED.com