TEDxRainier
Leslie Morgan Steiner: Why domestic violence victims don't leave
Leslie Morgan Steiner: Dlaczego ofiary przemocy domowej nie odchodzą od swoich oprawców?
Filmed:
Readability: 3.8
5,800,883 views
Leslie Morgan Steiner była ofiarą “szalonej miłości”, to znaczy była zakochana w człowieku, który ustawicznie się nad nią znęcał i groził jej śmiercią. Steiner opowiada mroczną historię swojego związku, prostując stereotypy, jakie wielu ludzi powtarza na temat ofiar przemocy domowej, a także wyjaśnia w jaki sposób możemy przerwać milczenie. (Wystąpienie nagrane podczas TEDxRainier.)
Leslie Morgan Steiner - Writer
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself. Full bio
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm here today to talk about a disturbing question,
0
681
3288
Jestem tu dziś, aby zadać niepokojące pytanie,
00:19
which has an equally disturbing answer.
1
3969
3698
na które otrzymamy równie niepokojącą odpowiedź.
00:23
My topic is the secrets of domestic violence,
2
7667
3602
Tematem są sekrety przemocy domowej.
00:27
and the question I'm going to tackle
3
11269
2334
a pytanie, które zamierzam zadać,
00:29
is the one question everyone always asks:
4
13603
4081
jest pytaniem, które każdy zawsze zadaje:
00:33
Why does she stay?
5
17684
1612
Dlaczego ona z nim jest?
00:35
Why would anyone stay with a man who beats her?
6
19296
3996
Czemu ktoś chciałby być z człowiekiem, który go bije?
00:39
I'm not a psychiatrist, a social worker
7
23292
2977
Nie jestem psychiatrą, ani pracownikiem socjalnym,
00:42
or an expert in domestic violence.
8
26269
2335
czy ekspertem w dziedzinie przemocy domowej.
00:44
I'm just one woman with a story to tell.
9
28604
3199
Jestem po prostu pewną kobietą z historią do opowiedzenia.
00:47
I was 22. I had just graduated from Harvard College.
10
31803
4513
Miałam 22 lata, właśnie ukończyłam Harvard College,
00:52
I had moved to New York City for my first job
11
36316
2472
przeniosłam się do Nowego Jorku, aby podjąć pierwszą pracę
00:54
as a writer and editor at Seventeen magazine.
12
38788
3296
jako dziennikarz i redaktor magazynu Seventeen.
00:57
I had my first apartment,
13
42084
2240
Miałam swoje pierwsze mieszkanie,
01:00
my first little green American Express card,
14
44324
3200
swoją pierwszą małą zieloną kartę American Express
01:03
and I had a very big secret.
15
47524
3028
i miałam bardzo wielki sekret.
01:06
My secret was that I had this gun
16
50552
3699
Moim sekretem było to, że miałam ten pistolet,
01:10
loaded with hollow-point bullets pointed at my head
17
54251
3438
załadowany nabojami grzybkującymi wycelowanymi w moją głowę
01:13
by the man who I thought was my soulmate,
18
57689
2563
przez mężczyznę, którego uważałam za bratnią duszę.
01:16
many, many times.
19
60252
3485
Wiele, wiele razy.
01:19
The man who I loved more than anybody on Earth
20
63737
3560
Ten mężczyzna, którego kochałam najbardziej na Ziemi,
01:23
held a gun to my head and threatened to kill me
21
67297
4079
trzymał pistolet przy mojej głowie i groził, że mnie zabije
01:27
more times than I can even remember.
22
71376
3185
więcej razy, niż mogę sobie nawet przypomnieć.
01:30
I'm here to tell you the story of crazy love,
23
74561
2743
Jestem tu, aby opowiedzieć wam historię szalonej miłości,
01:33
a psychological trap disguised as love,
24
77304
3184
psychologicznej pułapki przebranej za miłość,
01:36
one that millions of women and even a few men
25
80488
2852
w którą miliony kobiet a także sporo mężczyzn,
01:39
fall into every year.
26
83340
2381
wpada każdego roku.
01:41
It may even be your story.
27
85721
2749
Być może to także wasza historia.
01:44
I don't look like a typical domestic violence survivor.
28
88470
3043
Nie wyglądam jak typowa ofiara domowej przemocy.
01:47
I have a B.A. in English from Harvard College,
29
91513
2306
Mam tytuł licencjata z języka angielskiego z Harvard College,
01:49
an MBA in marketing from Wharton Business School.
30
93819
2362
stopień MBA w marketingu z Wharton Business School.
01:52
I've spent most of my career working for Fortune 500 companies
31
96181
3292
Przez większość swojej kariery pracowałam dla firm
z listy Fortune 500,
z listy Fortune 500,
01:55
including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.
32
99473
4272
w tym Johnson & Johnson, Leo Burnett
i The Washington Post.
i The Washington Post.
01:59
I've been married for almost 20 years to my second husband
33
103745
3796
Jestem mężatką z moim drugim mężem od prawie 20 lat
02:03
and we have three kids together.
34
107541
2789
i mamy trójkę wspólnych dzieci.
02:06
My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.
35
110330
4229
Mój pies to czarny labrador a jeżdżę minivanem
Honda Odyssey.
Honda Odyssey.
02:10
(Laughter)
36
114559
2480
(Śmiech)
02:12
So my first message for you is that domestic violence
37
117039
2719
Zatem moje pierwsze przesłanie do was brzmi: przemoc domowa
02:15
happens to everyone --
38
119758
2368
spotyka każdego
02:18
all races, all religions, all income and education levels.
39
122126
4176
niezależnie od rasy, religii, dochodu czy poziomu wykształcenia
02:22
It's everywhere.
40
126302
1939
Jest wszędzie.
02:24
And my second message is that everyone thinks
41
128241
2520
A moje drugie przesłanie brzmi: wszyscy myślą,
02:26
domestic violence happens to women,
42
130761
2118
że przemoc domowa stosowana jest wobec kobiet
02:28
that it's a women's issue.
43
132879
2268
że to problem wyłącznie kobiet.
02:31
Not exactly.
44
135147
2219
Nie do końca.
02:33
Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse
45
137366
4112
Oprawcami w 85 procentach są mężczyźni, a domowe znęcanie się
02:37
happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,
46
141478
5918
zdarza się tylko w intymnych, współzależnych, długotrwałych związkach,
02:43
in other words, in families,
47
147396
2169
innymi słowy w rodzinach.
02:45
the last place we would want or expect to find violence,
48
149565
3865
w ostatnim miejscu, gdzie chcielibyśmy i spodziewalibyśmy się napotkać przemoc.
02:49
which is one reason domestic abuse is so confusing.
49
153430
4278
co jest jednym z powodów, dla których przemoc domowa
jest tak zagmatwana.
jest tak zagmatwana.
02:53
I would have told you myself that I was the last person on Earth
50
157708
3551
Powiedziałabym wam , że jestem ostatnią osobą na ziemi,
02:57
who would stay with a man who beats me,
51
161259
2572
która będzie z mężczyzną, który mnie bije.
02:59
but in fact I was a very typical victim because of my age.
52
163831
3407
Ze względu na swój wiek byłam jednak bardzo typową ofiarą.
03:03
I was 22, and in the United States,
53
167238
3285
Miałam 22 lata, a w Stanach Zjednoczonych
03:06
women ages 16 to 24 are three times as likely
54
170523
3849
kobiety w wieku od 16 do 24 lat mają trzy razy większe szanse
03:10
to be domestic violence victims
55
174372
2761
stać się ofiarami przemocy
03:13
as women of other ages,
56
177133
2815
niż kobiety z innych grup wiekowych.
03:15
and over 500 women and girls this age
57
179948
3303
a ponad 500 kobiet i dziewcząt w tym wieku
03:19
are killed every year by abusive partners,
58
183251
3571
traci życie każdego roku z rąk napastliwych partnerów
03:22
boyfriends, and husbands in the United States.
59
186822
4633
chłopaków i mężów w Stanach Zjednoczonych
03:27
I was also a very typical victim because I knew nothing
60
191455
3060
Byłam też typową ofiarą, bo nic nie wiedziałam
03:30
about domestic violence, its warning signs or its patterns.
61
194515
4585
o przemocy domowej, jej znakach ostrzegawczych czy schematach.
03:35
I met Conor on a cold, rainy January night.
62
199100
5065
Poznałam Conora w styczniu, w zimny deszczowy wieczór.
03:40
He sat next to me on the New York City subway,
63
204165
2963
Usiadł obok mnie w nowojorskim metrze
03:43
and he started chatting me up.
64
207128
2139
i zaczął mnie podrywać.
03:45
He told me two things.
65
209267
1868
Powiedział mi dwie rzeczy:
03:47
One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,
66
211135
3802
pierwsza to, że też ukończył właśnie szkołę Ivy League
03:50
and that he worked at a very impressive Wall Street bank.
67
214937
4355
i pracował w bardzo prestiżowym banku na Wall Street.
03:55
But what made the biggest impression on me that first meeting
68
219292
3660
Ale w czasie tego pierwszego spotkania największe wrażenie zrobiło na mnie to,
03:58
was that he was smart and funny
69
222952
3288
że był inteligentny i zabawny.
04:02
and he looked like a farm boy.
70
226240
1400
a wyglądał jak chłopak ze wsi.
04:03
He had these big cheeks, these big apple cheeks
71
227640
2347
Miał takie duże, pełne policzki,
04:05
and this wheat-blond hair,
72
229987
1685
i blond włosy koloru złocistej pszenicy
04:07
and he seemed so sweet.
73
231672
3287
i wydawał się taki uroczy.
04:10
One of the smartest things Conor did, from the very beginning,
74
234959
3784
Na samym początku Conor zrobił jedną z najmądrzejszych rzeczy
04:14
was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.
75
238743
5574
stworzył iluzję, że to ja jestem dominującą jednostką w związku.
04:20
He did this especially at the beginning
76
244317
2201
Dokonał tego szczególnie na początku
04:22
by idolizing me.
77
246518
2866
ubóstwiając mnie.
04:25
We started dating, and he loved everything about me,
78
249384
3286
Zaczęliśmy ze sobą chodzić, a on wszystko we mnie kochał,
04:28
that I was smart, that I'd gone to Harvard,
79
252670
1684
że jestem inteligentna, że poszłam na Harvard,
04:30
that I was passionate about helping teenage girls, and my job.
80
254354
3030
że miałam pasję, aby pomagać nastoletnim dziewczętom i moją pracę.
04:33
He wanted to know everything about my family
81
257384
2531
Chciał wiedzieć wszystko o mojej rodzinie,
04:35
and my childhood and my hopes and dreams.
82
259915
2616
dzieciństwie, moich nadziejach i marzeniach.
04:38
Conor believed in me, as a writer and a woman,
83
262531
3634
Wierzył we mnie jako dziennikarkę i kobietę,
04:42
in a way that no one else ever had.
84
266165
3679
w sposób, w jaki dotąd nie robił tego nikt inny.
04:45
And he also created a magical atmosphere of trust between us
85
269844
4325
I stworzył magiczną atmosferę zaufania między nami
04:50
by confessing his secret,
86
274169
2520
wyznając mi swoją tajemnicę.
04:52
which was that, as a very young boy starting at age four,
87
276689
4480
a było nią to, że kiedy skończył zaledwie cztery lata
04:57
he had been savagely and repeatedly physically abused
88
281169
2911
był brutalnie i wielokrotnie fizycznie maltretowany
04:59
by his stepfather,
89
284080
1686
przez swojego ojczyma.
05:01
and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,
90
285766
3940
i to znęcanie się stało się tak dotkliwe, że w ósmej klasie
musiał rzucić szkołę,
musiał rzucić szkołę,
05:05
even though he was very smart,
91
289706
2619
chociaż był bardzo mądry.
05:08
and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.
92
292325
3256
i spędził prawie 20 lat odbudowując swoje życie.
05:11
Which is why that Ivy League degree
93
295581
3156
Dlatego też zdobycie promocji w Ivy League,
05:14
and the Wall Street job and his bright shiny future
94
298737
2813
praca na Wall Street, jego świetlana przyszłość
05:17
meant so much to him.
95
301550
2571
tak wiele dla niego znaczyły.
05:20
If you had told me
96
304121
2144
Gdybyście powiedzieli mi wtedy,
05:22
that this smart, funny, sensitive man who adored me
97
306265
5364
że ten inteligentny, zabawny, wrażliwy człowiek, który mnie uwielbiał
05:27
would one day dictate whether or not I wore makeup,
98
311629
4383
pewnego dnia będzie mi dyktować czy mogę nosić makijaż,
05:31
how short my skirts were,
99
316012
2050
jak krótkie mogą być moje spódnice,
05:33
where I lived, what jobs I took,
100
318062
1930
gdzie mam mieszkać, jaką pracę podjąć,
05:35
who my friends were and where I spent Christmas,
101
319992
3364
jakich wybrać przyjaciół i gdzie spędzę święta,
05:39
I would have laughed at you,
102
323356
1948
roześmiałabym się wam w twarz,
05:41
because there was not a hint of violence or control
103
325304
3048
ponieważ nie było oznak przemocy lub chęci kontrolowania
05:44
or anger in Conor at the beginning.
104
328352
3484
ani gniewu w Conorze na początku
05:47
I didn't know that the first stage
105
331836
3125
Nie wiedziałam, że pierwszym etapem
05:50
in any domestic violence relationship
106
334961
2375
w każdym związku, gdzie przemoc domowa występuje
05:53
is to seduce and charm the victim.
107
337336
3652
jest uwieźć i zauroczyć ofiarę.
05:56
I also didn't know that the second step is to isolate the victim.
108
340988
4760
Nie wiedziałam też, że drugim etapem jest wyizolowanie ofiary.
06:01
Now, Conor did not come home one day and announce,
109
345748
4154
Wtedy, pewnego dnia Conor nie wrócił do domu i oznajmił :
06:05
"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,
110
349902
3134
"Wiesz, hej, ten cały układ z Romeo i Julią był super,
06:08
but I need to move into the next phase
111
353036
2005
ale teraz chcę przejść do następnej fazy,
06:10
where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —
112
355041
4179
gdzie cię odizoluję i wykorzystam". (Śmiech)
06:15
"so I need to get you out of this apartment
113
359220
1355
"Dlatego muszę zabrać cię z tego mieszkania,
06:16
where the neighbors can hear you scream
114
360575
1641
gdzie sąsiedzi mogą usłyszeć twój krzyk,
06:18
and out of this city where you have friends and family
115
362216
2473
z tego miasta, gdzie masz przyjaciół i rodzinę
06:20
and coworkers who can see the bruises."
116
364689
3306
i współpracowników, którzy mogliby zobaczyć siniaki".
06:23
Instead, Conor came home one Friday evening
117
367995
4221
Zamiast tego Conor przyszedł pewnego piątkowego wieczoru
06:28
and he told me that he had quit his job that day,
118
372216
2731
i powiedział mi, że rzucił pracę tego dnia,
06:30
his dream job,
119
374947
2465
jego wymarzoną pracę.
06:33
and he said that he had quit his job because of me,
120
377412
4141
i powiedział, że zrezygnował z niej ze względu na mnie,
06:37
because I had made him feel so safe and loved
121
381553
3178
ponieważ dzięki mnie poczuł się tak bezpieczny i kochany,
06:40
that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,
122
384731
3123
że nie musi już dalej wykazywać się na Wall Street.
06:43
and he just wanted to get out of the city
123
387854
2515
i chciałby właśnie wydostać się z tego miasta,
06:46
and away from his abusive, dysfunctional family,
124
390369
2978
uciec od swojej okrutnej, dysfunkcyjnej rodziny
06:49
and move to a tiny town in New England
125
393347
3122
i przenieść się do małego miasteczka w Nowej Anglii,
06:52
where he could start his life over with me by his side.
126
396469
3573
gdzie mógłby rozpocząć nowe życie ze mną u swego boku.
06:55
Now, the last thing I wanted to do was leave New York,
127
400042
3866
Wtedy, ostatnią rzeczą jakiej pragnęłam to opuścić Nowy Jorku,
06:59
and my dream job,
128
403908
3607
ani porzucić moją wymarzoną pracę,
07:03
but I thought you made sacrifices for your soulmate,
129
407515
2583
ale sądziłam, że dla bratniej duszy trzeba się poświęcać,
07:05
so I agreed, and I quit my job,
130
410098
3464
więc zgodziłam się i rzuciłam pracę,
07:09
and Conor and I left Manhattan together.
131
413562
2631
i Conor i ja wyjechaliśmy z Manhattanu.
07:12
I had no idea I was falling into crazy love,
132
416193
4366
Nie miałam pojęcia, że stopniowo pakuję się w szaloną miłość
07:16
that I was walking headfirst into a carefully laid
133
420559
3632
że zmierzam prosto do ostrożnie zastawionej
07:20
physical, financial and psychological trap.
134
424191
4980
fizycznej, finansowej i psychologicznej pułapki.
07:25
The next step in the domestic violence pattern
135
429171
2320
Kolejną fazą w schemacie przemocy domowej
07:27
is to introduce the threat of violence
136
431491
4282
jest wprowadzenie groźby przemocy
07:31
and see how she reacts.
137
435773
2199
i sprawdzenie jak ofiara zareaguje.
07:33
And here's where those guns come in.
138
437972
2709
I wtedy pojawiły się tamte pistolety.
07:36
As soon as we moved to New England -- you know,
139
440681
2918
Gdy tylko przenieśliśmy się do Nowej Anglii - rozumiecie
07:39
that place where Connor was supposed to feel so safe --
140
443599
2738
miejsce, gdzie Conor miał poczuć się tak tak bezpiecznie,
07:42
he bought three guns.
141
446337
2416
Kupił trzy pistolety.
07:44
He kept one in the glove compartment of our car.
142
448753
3440
Jeden trzymał w schowku naszego samochodu.
07:48
He kept one under the pillows on our bed,
143
452193
2656
Jeden pod poduszką w naszym łóżku.
07:50
and the third one he kept in his pocket at all times.
144
454849
3162
a trzeci miał cały czas przy sobie w kieszeni.
07:53
And he said that he needed those guns
145
458011
2318
I powiedział, że potrzebuje ich
07:56
because of the trauma he'd experienced as a young boy.
146
460329
2796
ze względu na uraz, jakiego doznał jako młody chłopak
07:59
He needed them to feel protected.
147
463125
2484
Potrzebował ich by czuć się chronionym.
08:01
But those guns were really a message for me,
148
465609
2912
Ale te pistolety były tak naprawdę wiadomością dla mnie,
08:04
and even though he hadn't raised a hand to me,
149
468521
2694
i chociaż nie podniósł na mnie ręki,
08:07
my life was already in grave danger every minute of every day.
150
471215
5806
moje życie było już w poważnym niebezpieczeństwie o każdej porze dnia.
08:12
Conor first physically attacked me
151
477021
3573
Po raz pierwszy Conor uderzył mnie
08:16
five days before our wedding.
152
480594
2825
pięć dni przed naszym ślubem.
08:19
It was 7 a.m. I still had on my nightgown.
153
483419
4192
Była 7 rano, ja ciągle jeszcze byłam w koszuli nocnej.
08:23
I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,
154
487611
4240
Pracowałam przy komputerze próbując skończyć pisanie zlecenia
08:27
and I got frustrated,
155
491851
1814
i byłam sfrustrowana,
08:29
and Conor used my anger as an excuse
156
493665
3087
a Conor wykorzystał mój gniew jako pretekst
08:32
to put both of his hands around my neck
157
496752
3151
by objąć moją szyję obiema rękami
08:35
and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,
158
499903
3820
i ścisnąć tak mocno, że nie mogłam oddychać ani krzyczeć,
08:39
and he used the chokehold
159
503723
1824
i trzymając mnie w duszącym uścisku.
08:41
to hit my head repeatedly against the wall.
160
505547
4426
kilkakrotnie uderzał moją głową o ścianę.
08:45
Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,
161
509973
5318
Pięć dni później te dziesięć siniaków na mojej szyi zniknęły,
08:51
and I put on my mother's wedding dress,
162
515291
2475
a ja założyłam suknię ślubną mojej matki
08:53
and I married him.
163
517766
2317
i wyszłam za niego.
08:55
Despite what had happened,
164
520083
2281
Pomimo tego, co się stało,
08:58
I was sure we were going to live happily ever after,
165
522364
3519
byłam pewna, że będziemy żyć szczęśliwie zawsze ,
09:01
because I loved him, and he loved me so much.
166
525883
4081
bo go kochałam a on kochał mnie tak mocno.
09:05
And he was very, very sorry.
167
529964
3372
A jemu było bardzo, bardzo przykro,
09:09
He had just been really stressed out by the wedding
168
533336
3173
był naprawdę bardzo zestresowany ślubem.
09:12
and by becoming a family with me.
169
536509
2197
i stworzeniem rodziny ze mną.
09:14
It was an isolated incident,
170
538706
1721
To był odosobniony wypadek
09:16
and he was never going to hurt me again.
171
540427
3596
i nigdy więcej nie zamierzał mnie uderzyć ponownie.
09:19
It happened twice more on the honeymoon.
172
544023
2580
Ale sytuacja powtórzyła się dwukrotnie w czasie miesiąca miodowego.
09:22
The first time, I was driving to find a secret beach
173
546603
3087
Pierwszy raz, gdy wiozłam nas na sekretną plażę
09:25
and I got lost,
174
549690
2702
i się zgubiłam,
09:28
and he punched me in the side of my head so hard
175
552392
2970
i uderzył mnie pięścią w bok głowy tak mocno,
09:31
that the other side of my head repeatedly hit
176
555362
2144
że jeszcze parę razy uderzyłam drugą stroną głowy
09:33
the driver's side window.
177
557506
2407
w okno po mojej stronie .
09:35
And then a few days later, driving home from our honeymoon,
178
559913
3366
Drugi, gdy kilka dni później wracaliśmy do domu
09:39
he got frustrated by traffic,
179
563279
2283
on zdenerwował się korkiem ulicznym
09:41
and he threw a cold Big Mac in my face.
180
565562
3432
i rzucił mi w twarz zimnym Big Mac'iem.
09:44
Conor proceeded to beat me once or twice a week
181
568994
2608
Conor bił mnie raz lub dwa razy w tygodniu
09:47
for the next two and a half years of our marriage.
182
571602
3417
przez następne dwa i pół roku naszego małżeństwa.
09:50
I was mistaken in thinking that I was unique
183
575019
3125
Mylnie sądziłam, że jestem osamotniona,
09:54
and alone in this situation.
184
578144
2643
że tylko ja jestem w takim położeniu.
09:56
One in three American women
185
580787
2191
Jedna na trzy amerykańske kobiety
09:58
experiences domestic violence or stalking at some point in her life,
186
582978
4152
doświadcza przemocy lub prześladowania w pewnym momencie życia.
10:03
and the CDC reports that 15 million children
187
587130
3641
Według raportu CDC 15 milionów dzieci.
10:06
are abused every year, 15 million.
188
590771
3410
jest prześladowanych corocznie, 15 milionów.
10:10
So actually, I was in very good company.
189
594181
4373
Tak naprawdę byłam jedną z wielu ofiar.
10:14
Back to my question:
190
598554
2416
Powrócę do mojego pytania:
10:16
Why did I stay?
191
600970
2495
Dlaczego z nim ciągle byłam?
10:19
The answer is easy.
192
603465
2738
Odpowiedź jest prosta.
10:22
I didn't know he was abusing me.
193
606203
2688
Nie wiedziałam, że on się znęca nade mną.
10:24
Even though he held those loaded guns to my head,
194
608891
3848
Chociaż przystawiał załadowaną broń do mojej głowy,
10:28
pushed me down stairs,
195
612739
2223
zepchnął mnie ze schodów,
10:30
threatened to kill our dog,
196
614962
1381
groził, że zabije naszego psa,
10:32
pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,
197
616343
3923
wyszarpnął kluczyk ze stacyjki, gdy jechałam autostradą,
10:36
poured coffee grinds on my head
198
620266
2517
wylał fusy od kawy na moją głowę
10:38
as I dressed for a job interview,
199
622783
2316
gdy ubierałam się na rozmowę o pracę,
10:40
I never once thought of myself as a battered wife.
200
625099
4370
nigdy nie myślałam o sobie jako maltretowanej żonie.
10:45
Instead, I was a very strong woman
201
629469
3577
Przeciwnie, byłam bardzo silną kobietą
10:48
in love with a deeply troubled man,
202
633046
2252
zakochaną w mocno zagubionym człowieku
10:51
and I was the only person on Earth
203
635298
2057
i byłam jedyną osobą na ziemi,
10:53
who could help Conor face his demons.
204
637355
3440
która mogła pomóc Conorowi pokonać jego demony.
10:56
The other question everybody asks is,
205
640795
3711
Inne pytanie jakie każdy zadaje to:
11:00
why doesn't she just leave?
206
644506
2417
dlaczego po prostu go nie zostawi?
11:02
Why didn't I walk out? I could have left any time.
207
646923
3951
Dlaczego nie odeszłam? Mogłam odejść w każdej chwili.
11:06
To me, this is the saddest and most painful question that people ask,
208
650874
4712
Dla mnie to najsmutniejsze i najbardziej bolesne z pytań, jakie ludzie zadają,
11:11
because we victims know something you usually don't:
209
655586
3091
ponieważ ofiary wiedzą coś, czego wy zwyczajnie nie wiecie:
11:14
It's incredibly dangerous to leave an abuser.
210
658677
4393
Opuszczenie oprawcy jest niewiarygodnie niebezpieczne.
11:18
Because the final step in the domestic violence pattern
211
663070
3319
bo ostatnią fazą schematu przemocy domowej
11:22
is kill her.
212
666389
2895
jest zabicie ofiary.
11:25
Over 70 percent of domestic violence murders
213
669284
2541
Ponad 70 procent morderstw wskutek domowej przemocy
11:27
happen after the victim has ended the relationship,
214
671825
4068
następuje po tym, jak ofiara zakończyła związek,
11:31
after she's gotten out,
215
675893
1893
po tym jak odeszła,
11:33
because then the abuser has nothing left to lose.
216
677786
3251
bo wtedy oprawca nie ma już nic do stracenia.
11:36
Other outcomes include long-term stalking,
217
681037
3091
w innych przypadkach mamy długotrwałe nękanie,
11:40
even after the abuser remarries;
218
684128
2952
nawet po kolejnym ślubie oprawcy,
11:42
denial of financial resources;
219
687080
2155
odmowa wsparcia finansowego
11:45
and manipulation of the family court system
220
689235
2389
lub manipulacja systemem praw rodzicielskich
11:47
to terrify the victim and her children,
221
691624
2823
poprzez zastraszanie ofiar i ich dzieci
11:50
who are regularly forced by family court judges
222
694447
4926
które zmuszane są przez sędziów sądu rodzinnego
11:55
to spend unsupervised time
223
699373
1969
do spędzania nienadzorowanego czasu
11:57
with the man who beat their mother.
224
701342
3671
z człowiekiem, który katował ich matkę.
12:00
And still we ask, why doesn't she just leave?
225
705013
4175
A my nadal pytamy: czemu nie odchodzi?
12:05
I was able to leave,
226
709188
1754
Zdołałam odejść
12:06
because of one final, sadistic beating
227
710942
2902
po pewnym ostatnim sadystycznym pobiciu,
12:09
that broke through my denial.
228
713844
3159
który przedostało się przez moje zaprzeczanie.
12:12
I realized that the man who I loved so much
229
717003
3170
Zrozumiałam, że człowiek, którego tak kochałam
12:16
was going to kill me if I let him.
230
720173
2910
zabije mnie, jeśli na to pozwolę.
12:18
So I broke the silence.
231
723083
2515
Więc przerwałam milczenie.
12:21
I told everyone:
232
725598
2830
Powiedziałam wszystkim,
12:24
the police, my neighbors,
233
728428
3785
policji, moim sąsiadom,
12:28
my friends and family, total strangers,
234
732213
3840
przyjaciołom i rodzinie, całkowitym nieznajomym,
12:31
and I'm here today because you all helped me.
235
736053
6854
i jestem tutaj dzisiaj, bo wszyscy mi pomogliście.
12:38
We tend to stereotype victims
236
742907
2538
Mamy tendencję do stereotypowego przedstawiania ofiar
12:41
as grisly headlines,
237
745445
3062
z makabrycznymi nagłówkami,
12:44
self-destructive women, damaged goods.
238
748507
3296
jako autodestrukcyjne kobiety, uszkodzony towar.
12:47
The question, "Why does she stay?"
239
751803
3003
Na pytanie: "Dlaczego ona z nim nadal jest?"
12:50
is code for some people for, "It's her fault for staying,"
240
754806
5636
typowym wyjaśnieniem dla niektórych osób jest "sama jest sobie winna",
12:56
as if victims intentionally choose to fall in love with men
241
760442
3324
tak jakby ofiary świadomie wybierały za obiekt swej miłości osoby
12:59
intent upon destroying us.
242
763766
2632
które chcą je zniszczyć.
13:02
But since publishing "Crazy Love,"
243
766398
2504
Ale od czasu publikacji książki "Crazy Love"
13:04
I have heard hundreds of stories from men and women
244
768902
3523
usłyszałam setki historii mężczyzn i kobiet,
13:08
who also got out,
245
772425
2445
którym także się udało wydostać,
13:10
who learned an invaluable life lesson from what happened,
246
774870
4380
którzy wyciągnęli bezcenną naukę życiową z tego, co ich spotkało
13:15
and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --
247
779250
4213
i jak odbudowali swoje życie, dziś radosne i szczęśliwe,
13:19
as employees, wives and mothers,
248
783463
2334
jako pracownicy, żony i matki,
13:21
lives completely free of violence, like me.
249
785797
4681
nowe życie całkowicie bez przemocy podobnie do mnie
13:26
Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim
250
790478
4031
bo okazuje się, że rzeczywiście jestem bardzo typową ofiarą przemocy domowej
13:30
and a typical domestic violence survivor.
251
794509
3444
i typową osobą po traumie przemocy.
13:33
I remarried a kind and gentle man,
252
797953
4025
Wyszłam ponownie za mąż za dobrego, łagodnego człowieka
13:37
and we have those three kids.
253
801978
2336
i mamy trójkę tych oto dzieci.
13:40
I have that black lab, and I have that minivan.
254
804314
3401
Mam tego czarnego labradora i tego minivana.
13:43
What I will never have again,
255
807715
3466
Ale już nigdy więcej nie będę miała
13:47
ever,
256
811181
2958
nigdy
13:50
is a loaded gun held to my head
257
814139
2125
załadowanego pistoletu przystawionego do głowy
13:52
by someone who says that he loves me.
258
816264
3643
przez osobę, która twierdzi, że mnie kocha.
13:55
Right now, maybe you're thinking,
259
819907
2631
Teraz może myślicie:
13:58
"Wow, this is fascinating,"
260
822538
1907
"Och to fascynujące"
14:00
or, "Wow, how stupid was she,"
261
824445
3128
albo: " Och jaka ona była głupia",
14:03
but this whole time, I've actually been talking about you.
262
827573
6003
ale tak naprawdę przez cały ten czas mówiłam o was.
14:09
I promise you there are several people
263
833576
3517
Mogę przyrzec, że wśród was jest kilka osób,
14:12
listening to me right now
264
837093
1742
słuchających mnie teraz
14:14
who are currently being abused
265
838835
3012
które są obecnie prześladowane
14:17
or who were abused as children
266
841847
2515
lub były prześladowane jako dzieci
14:20
or who are abusers themselves.
267
844362
3370
lub sami są oprawcami.
14:23
Abuse could be affecting your daughter,
268
847732
1937
Przemoc może dotykać waszą córkę,
14:25
your sister, your best friend right now.
269
849669
5293
siostrę, najlepszą przyjaciółkę w tej chwili.
14:30
I was able to end my own crazy love story
270
854962
3444
Udało mi się zakończyć moją własną historię szalonej miłości
14:34
by breaking the silence.
271
858406
2201
poprzez przerwanie milczenia.
14:36
I'm still breaking the silence today.
272
860607
2515
ponownie zrywam z nim dzisiaj.
14:39
It's my way of helping other victims,
273
863122
3816
To mój sposób na pomoc innym ofiarom,
14:42
and it's my final request of you.
274
866938
3368
i to moja końcowa prośba do was.
14:46
Talk about what you heard here.
275
870306
2832
Mówcie o tym, co tu usłyszeliście.
14:49
Abuse thrives only in silence.
276
873138
3328
Prześladowanie kwitnie tylko w milczeniu.
14:52
You have the power to end domestic violence
277
876466
3703
Macie siłę by zakończyć przemoc domową
14:56
simply by shining a spotlight on it.
278
880169
3509
po prostu przez rzucanie światła na nią.
14:59
We victims need everyone.
279
883678
3074
My ofiary potrzebujemy każdego.
15:02
We need every one of you to understand
280
886752
4073
Potrzebujemy, by każdy z was zrozumiał
15:06
the secrets of domestic violence.
281
890825
3778
tajemnice domowej przemocy.
15:10
Show abuse the light of day by talking about it
282
894603
2984
Ujawniajcie przemoc poprzez rozmowę o niej
15:13
with your children, your coworkers,
283
897587
2127
z dziećmi, współpracownikami,
15:15
your friends and family.
284
899714
1937
przyjaciółmi i rodziną.
15:17
Recast survivors as wonderful, lovable people
285
901651
3446
Zmienicie ocalałych na powrót we wspaniałych, kochanych ludzi
15:20
with full futures.
286
905097
2815
z otwartą przyszłością.
15:23
Recognize the early signs of violence
287
907912
3481
Rozpoznawajcie wczesne oznaki przemocy
15:27
and conscientiously intervene,
288
911393
2833
i świadomie interweniujcie,
15:30
deescalate it, show victims a safe way out.
289
914226
4162
zatrzymajcie to, wskażcie ofiarom bezpieczne wyjście.
15:34
Together we can make our beds,
290
918388
3995
Razem możemy sprawić, że nasze łóżka,
15:38
our dinner tables and our families
291
922383
3617
stoły i nasze rodziny
15:41
the safe and peaceful oases they should be.
292
926000
3257
staną się bezpieczną i spokojną oazą, jaką powinny być.
15:45
Thank you.
293
929257
1972
Dziękuję.
15:47
(Applause)
294
931229
7708
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Leslie Morgan Steiner - WriterLeslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself.
Why you should listen
Leslie Morgan Steiner is the author of Crazy Love, a memoir about her marriage to a man who routinely abused and threatened her. In it she describes the harrowing details that unfolded unexpectedly -- from the moment she met a warm, loving, infatuated man on the subway, to the moment he first laid a hand on her, when he grabbed her neck just days before their wedding. Steiner also edited Mommy Wars: Stay-at-Home and Career Moms Face Off on Their Choices, Their Lives, Their Families, a collection of essays by women struggling to balance motherhood and their careers.
Steiner received her MBA in marketing from Wharton School of Business and worked in marketing for Johnson & Johnson before transitioning to writing, as General Manager of the Washington Post Magazine. Steiner writes a weekly column called "Two Cents on Modern Motherhood," for the website Mommy Track’d, and she has just finished her third book, on the effect of fertility treatments on modern motherhood.
Read her thoughts about this TED Talk on CNN.com >>
Leslie Morgan Steiner | Speaker | TED.com