Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?
السيدة ستيفاني شيرلي: لماذا رؤوس النساء الطموحات مسطحة؟
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
software company back in the 1960s,
of an autistic child?
now given away serious money?
I got onto a train in Vienna,
وليد لحظة ركوبي للقطار في فيينا
nearly 10,000 Jewish children
التي أنقذت ما يقارب 10.000 طفل يهودي
of my nine-year-old sister
أتعلق بيد أختي الكبرى ذات التسع سنوات
what was going on.
why am I going there?"
I was helped by generous strangers.
ساعدني بعض الغرباء الكرام.
to be later reunited
with them again.
علاقتي بهما لم ترجع إلى عهدها قط
since that miserable day
منذ ذلك اليوم الكئيب
who has lost their human rights can feel.
that was worth saving.
أن أجعل من حياتي شيئا يستحق الذكرى.
of the first such startups in Britain.
الشركات الناشئة الأولى من نوعها ببريطانيا.
a company for women,
because software, at that time,
لكون البرمجيات
certainly not from a woman.
وبالتأكيد ليس من عند امرأة.
of the universities with decent degrees,
كن يحصلن على شهادات جيدة من الجامعات،
حال دون تقدمنا.
who'd left the industry on marriage,
اللواتي تركن العمل بعد الزواج
home-working organization.
going back into the workforce
new, flexible work methods:
لجميع أنواع طرق العمل الجديدة والمرنة:
and eventually, co-ownership
الملكية المشتركة
into the hands of the staff
or the only woman that.
أو الوحيدة في ذاك.
on the stock exchange,
لم يكن بإمكاني العمل في البورصة
without my husband's permission.
دون موافقة زوجي.
the battles for the right to work
من أجل حق العمل
from people at work or in society
من الناس في العمل أو في المجتمع
family responsibilities.
the conventions of the time,
"ستيفاني" إلى "ستيف"
from "Stephanie" to "Steve"
before anyone realized
and that's precisely what it was,
وهي إسم على مسمى،
on the dining room table,
من على طاولة غرفة المعيشة
of 100 dollars in today's terms,
by borrowing against the house.
وبواسطة قرض بضمان المنزل.
the market was commercial --
والسوق تجارية --
which I found rather boring.
الذي كنت أعتبره أمرا مملا.
operational research work,
التسوية بأعمال البحوث التشغيلية
that interested me
على التحدي الفكري الذي يهمني
that was valued by the clients:
lots and lots of stock control.
الكثير والكثير من مراقبة المخزون
part-time nature of the staff
والدوام الجزئي لفريقنا
one of the very first to do so.
وكنا أول شركة تقوم بذلك.
that the programming
of Supersonic Concord
of women working in their own homes.
"trust the staff" approach
"ثق بفريق عملك"
"Do you have access to a telephone?"
"هل لديك هاتف؟"
software standards
متعلق بتطوير معايير برمجيات
maddeningly hard-to-control activity,
يصعب التحكم به
them over the years,
حلف الشمال الأطلسي.
-- تذكروا أغلبهم من النساء
to develop flowcharts
usually machine code,
by mail to a data center
paper tape or card
in order to verify it.
near a computer.
came in in Britain
our pro-female policies.
غير قانونية.
unintended consequences,
أن تفتح أبوابها للرجال.
it only works because it's small."
إنها تعمل فقط لأنها صغيرة الحجم."
they accepted, "Yes, it is sizable now,
تقبلوا الأمر قائلين: "نعم، لقد كبرت الآن
valued at over three billion dollars,
3 ملايير دولار
into millionaires,
by the shape of our heads:
من خلال شكل رؤوسهن:
patted patronizingly.
بسبب الربت الأبوي الذي تلقته.
away from the kitchen sink.
عن بالوعة المطبخ.
two secrets of success:
and people that you like;
وأشخاص تحبونهم؛
very, very carefully.
"My husband's an angel,"
"زوجي ملاك"
"You're lucky," she said,
we'd all be millionaires.
لكنا جميعا أثرياء.
of family trauma and indeed, crisis.
جاء النجاح وسط صدمة بل أزمة عائلية.
a beautiful, contented baby.
كان جميلا ومرحا.
unmanageable toddler.
and he never spoke again.
house of the first charity that I set up
بأول جمعية خيرية أنشأتها
a groundbreaking Prior's Court school
again, all for autism.
in services, I tried to help.
حاولت المساعدة.
and making new things happen.
والمساعدة على تحقيق الأشياء الجديدة.
think tank for autism.
مركز دراسات للتوحد منذ 3 سنوات.
to the industry from which it stems,
إلى الصناعة التي كانت مصدرا لها،
the Oxford Internet Institute
focuses not on the technology,
على التقنية وحسب
and ethical issues of the Internet.
والقانونية والأخلاقية للإنترنت.
without his need of me.
would quickly come and find me.
التي ستركض للبحث عني.
for an enterprise,
self-belief and determination,
وثقة بالنفس وعزيمة
that borders on the obsessive.
that I'm a workaholic.
do it properly and in humility.
عندما يؤدى بإتقان وتواضع.
when I'd rather be doing something else.
عندما أكون أفضل القيام بشيء آخر.
never going to be like today,
ABOUT THE SPEAKER
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropistIn 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees.
Why you should listen
In the austerity of post-World War II England, jobs were few, and opportunities for women to earn a wage were even fewer. So, on her dining room table, Stephanie Shirley founded the kind of company she'd like to work for -- one that posed challenging, rewarding tasks, built around flexible work rules that made it possible to have a real life. Her software company, Freelance Programmers made her one of the richest women in England (and one of the few to have earned her own money). Initially employing only women -- Shirley often bid for contracts as "Steve" to compete in the male-dominated industry -- the company was eventually valued at $3 billion, while 70 of the staff became millionaires when it floated on the stock market.
But money wasn't Shirley's object. "A lot of people go into business to make money," she told the Guardian. "I really didn't; I went in with a mission for women. Conversely, I was determined never, ever to be poor again." Freelance Programmers became the FI Group became Xansa; it was acquired by Steria in 2007.
Shirley retired in 1993, but she hasn't stopped pushing for progress in the fields she loves. For instance, she works tirelessly to push forward research into autism spectrum disorders, as well as to study and improve the IT industry and the role of the internet in society. She told the Guardian, "I do get committed, and I don't just give my money; I try to give of myself."
Dame Stephanie Shirley | Speaker | TED.com