TED2015
Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?
Dame Stephanie Shirley: Miért lapos a törekvő nők feje?
Filmed:
Readability: 4
2,164,868 views
Dame Stephanie Shirley egyike a legsikeresebb műszaki vállalkozóknak, de még csak nem is hallottunk róla. Az 1960-as években az Egyesült Királyságban megalapított egy kizárólag nőket foglalkoztató szoftverfejlesztő céget, amelyet 3 milliárd dollárra értékelnek; 70 munkatársát milliomossá tette. Őszinte és gyakran mulatságos előadásában elmondja, hogyan lett belőle “Steve”, hogyan felelt meg a korszak elvárásainak, és azt is, miről ismerhetjük föl csalhatatlanul a törekvő nőket...
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropist
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I wrote my memoir,
0
988
1901
Amikor az emlékirataimat megírtam,
00:14
the publishers were really confused.
1
2889
3677
a könyvkiadók értetlenül fogadták.
00:18
Was it about me as a child refugee,
2
6566
4234
Rólam mint menekült gyermekről szól,
00:22
or as a woman who set up a high-tech
software company back in the 1960s,
software company back in the 1960s,
3
10800
5504
vagy egy 1960-ban high-tech
szoftverfejlesztő céget alapító nőről,
szoftverfejlesztő céget alapító nőről,
00:28
one that went public
4
16304
2076
amelyet tőzsdére vitt,
00:30
and eventually employed over 8,500 people?
5
18380
4583
és végül több mint
8500 embert alkalmazott?
8500 embert alkalmazott?
00:34
Or was it as a mother
of an autistic child?
of an autistic child?
6
22963
4507
Vagy egy autista gyerek anyjáról írok?
00:39
Or as a philanthropist that's
now given away serious money?
now given away serious money?
7
27470
4455
Vagy talán egy bőkezűen
adakozó emberbarátról?
adakozó emberbarátról?
00:43
Well, it turns out, I'm all of these.
8
31925
2644
Nos, kiderült, hogy mindegyik én volnék.
00:46
So let me tell you my story.
9
34569
2900
Hadd meséljem el a történetem.
00:51
All that I am stems from when
I got onto a train in Vienna,
I got onto a train in Vienna,
10
39779
6667
Életem úgy kezdődött, hogy Bécsben
felkerültem egy vonatra,
felkerültem egy vonatra,
00:58
part of the Kindertransport that saved
nearly 10,000 Jewish children
nearly 10,000 Jewish children
11
46446
5037
részeként a Kindertransportnak, amely
közel 10 000 zsidó gyermeket mentett ki
közel 10 000 zsidó gyermeket mentett ki
01:03
from Nazi Europe.
12
51483
2368
a náci Európából.
01:05
I was five years old, clutching the hand
of my nine-year-old sister
of my nine-year-old sister
13
53851
4009
Ötévesen, a kilencéves
nővérem kezét szorongatva
nővérem kezét szorongatva
01:09
and had very little idea as to
what was going on.
what was going on.
14
57860
3953
keveset értettem a köröttem
történtekből.
történtekből.
01:13
"What is England and
why am I going there?"
why am I going there?"
15
61813
4691
"Mi az az Anglia, és miért megyek oda?"
01:18
I'm only alive because so long ago,
I was helped by generous strangers.
I was helped by generous strangers.
16
66504
6737
Életemet a nagylelkű idegeneknek
köszönhetem, akik akkor segítettek rajtam.
köszönhetem, akik akkor segítettek rajtam.
01:26
I was lucky, and doubly lucky
to be later reunited
to be later reunited
17
74911
3535
Szerencsés voltam, kétszeresen is,
hogy később újra
hogy később újra
01:30
with my birth parents.
18
78446
2439
együtt lehettem a vér szerinti
családommal.
családommal.
01:32
But, sadly, I never bonded
with them again.
with them again.
19
80885
7032
De sajnos, többé nem alakult ki köztünk
mély érzelmi kötelék.
mély érzelmi kötelék.
01:39
But I've done more in the seven decades
since that miserable day
since that miserable day
20
87917
3310
A 70 évvel ezelőtti szomorú nap óta,
amikor édesanyám felrakott
amikor édesanyám felrakott
01:43
when my mother put me on the train
21
91227
1776
a vonatra, sokkal többet elértem,
01:45
than I would ever have dreamed possible.
22
93003
3287
mint amennyit valaha is képzeltem.
01:48
And I love England, my adopted country,
23
96290
3108
Szeretem Angliát, befogadó hazámat,
olyan szenvedélyesen,
olyan szenvedélyesen,
01:51
with a passion that perhaps only someone
who has lost their human rights can feel.
who has lost their human rights can feel.
24
99398
5071
ahogy csak az szeretheti,
aki elveszítette emberi jogait.
aki elveszítette emberi jogait.
01:57
I decided to make mine a life
that was worth saving.
that was worth saving.
25
105831
6357
Eldöntöttem: olyan életet fogok élni,
amit érdemes volt megmenteni.
amit érdemes volt megmenteni.
02:04
And then, I just got on with it.
26
112188
2261
És aztán nekigyürkőztem.
02:07
(Laughter)
27
115709
2815
(Nevetés)
02:11
Let me take you back to the early 1960s.
28
119264
4201
Ugorjunk vissza a korai 1960-as évekbe.
02:15
To get past the gender issues of the time,
29
123465
4488
A nemek kérdésére fittyet hányva,
02:19
I set up my own software house at one
of the first such startups in Britain.
of the first such startups in Britain.
30
127953
6490
Angliában az elsők között létrehoztam
a saját szoftvercégem.
a saját szoftvercégem.
02:26
But it was also a company of women,
a company for women,
a company for women,
31
134443
5858
Teljesen nőkből álló cég volt,
és nők számára alapítottam,
és nők számára alapítottam,
02:32
an early social business.
32
140301
3024
egy korai társadalomtudatos vállalkozás.
02:35
And people laughed at the very idea
because software, at that time,
because software, at that time,
33
143325
3676
Az emberek kinevették az ötletet,
mert abban az időben
mert abban az időben
02:39
was given away free with hardware.
34
147001
2073
a hardverhez a szoftver ingyen járt.
02:41
Nobody would buy software,
certainly not from a woman.
certainly not from a woman.
35
149074
4734
Senki nem vásárolt szoftvert,
főleg nem egy nőtől.
főleg nem egy nőtől.
02:45
Although women were then coming out
of the universities with decent degrees,
of the universities with decent degrees,
36
153808
5937
Bár nőknek is volt egyetemi diplomájuk,
02:51
there was a glass ceiling to our progress.
37
159745
3554
az a bizonyos üvegplafon a
fejlődésünket akadályozta.
fejlődésünket akadályozta.
02:56
And I'd hit that glass ceiling too often,
38
164309
4676
Túl gyakran ütköztem bele,
03:00
and I wanted opportunities for women.
39
168985
3565
de lehetőséget akartam nyújtani a nőknek.
03:04
I recruited professionally qualified women
who'd left the industry on marriage,
who'd left the industry on marriage,
40
172550
4492
Diplomás nőket toboroztam, akik
a házasságuk miatt otthagyták az ipart,
a házasságuk miatt otthagyták az ipart,
03:09
or when their first child was expected
41
177042
2251
vagy akik első gyereküket várták,
03:11
and structured them into a
home-working organization.
home-working organization.
42
179293
5191
és egy otthon dolgozó szervezetbe
illesztettem őket.
illesztettem őket.
03:16
We pioneered the concept of women
going back into the workforce
going back into the workforce
43
184484
4585
Úttörők voltunk abban,
hogy a nők folytassák karrierjüket,
hogy a nők folytassák karrierjüket,
03:21
after a career break.
44
189069
2542
és térjenek vissza a munkaerőpiacra.
03:23
We pioneered all sorts of
new, flexible work methods:
new, flexible work methods:
45
191611
3783
Elsőként alakítottunk ki új,
rugalmas munkamódszereket:
rugalmas munkamódszereket:
03:27
job shares, profit-sharing,
and eventually, co-ownership
and eventually, co-ownership
46
195394
5252
dolgozói részvények, nyereségrészesedés
és végül, a közös tulajdon,
és végül, a közös tulajdon,
03:32
when I took a quarter of the company
into the hands of the staff
into the hands of the staff
47
200646
3446
amikor a cég negyedét az alkalmazottaknak
03:36
at no cost to anyone but me.
48
204092
3820
teljesen az én költségemre átadtam.
03:41
For years, I was the first woman this,
or the only woman that.
or the only woman that.
49
209582
6191
Évekig én voltam az első nő ebben,
vagy az egyedüli nő másban.
vagy az egyedüli nő másban.
03:47
And in those days, I couldn't work
on the stock exchange,
on the stock exchange,
50
215773
3766
Abban az időben nem dolgozhattam
tőzsdén,
tőzsdén,
03:51
I couldn't drive a bus or fly an airplane.
51
219539
3761
nem vezethettem autóbuszt, vagy repülőt.
03:55
Indeed, I couldn't open a bank account
without my husband's permission.
without my husband's permission.
52
223300
5893
Sőt, férjem engedélye nélkül
bankszámlát sem nyithattam.
bankszámlát sem nyithattam.
04:01
My generation of women fought
the battles for the right to work
the battles for the right to work
53
229193
4522
Az én nemzedékem a munkához való jogért
04:05
and the right for equal pay.
54
233715
4492
és az egyenlő bérezésért küzdött.
04:10
Nobody really expected much
from people at work or in society
from people at work or in society
55
238207
3861
Senki sem várt el sokat az emberektől
sem a munkában, sem a társadalomban,
sem a munkában, sem a társadalomban,
04:14
because all the expectations then
56
242068
2498
mert akkoriban minden elvárás
04:16
were about home and
family responsibilities.
family responsibilities.
57
244566
3895
az otthonra és a családi
teendőkre korlátozódott.
teendőkre korlátozódott.
04:20
And I couldn't really face that,
58
248461
2837
Ez egyáltalán nem volt ínyemre,
04:23
so I started to challenge
the conventions of the time,
the conventions of the time,
59
251298
5989
és kezdtem szembeszállni az akkori
idők szokásaival,
idők szokásaival,
04:29
even to the extent of changing my name
from "Stephanie" to "Steve"
from "Stephanie" to "Steve"
60
257287
5855
s még a nevemet is "Stephanie"-ról
"Steve"-re változtattam
"Steve"-re változtattam
04:35
in my business development letters,
61
263142
1749
az üzleti levelezésemben,
04:36
so as to get through the door
before anyone realized
before anyone realized
62
264891
2478
hogy átjuthassak ajtókon, mielőtt
rájöttek volna,
rájöttek volna,
04:39
that he was a she.
63
267369
1381
hogy nő vagyok.
04:40
(Laughter)
64
268750
3304
(Nevetés)
04:44
My company, called Freelance Programmers,
and that's precisely what it was,
and that's precisely what it was,
65
272054
7160
Cégem neve, a Freelance Programmers,
tükrözte a tevékenységünket,
tükrözte a tevékenységünket,
04:51
couldn't have started smaller:
on the dining room table,
on the dining room table,
66
279214
5073
amit majdnem a semmiből indítottam:
az étkezőasztalon,
az étkezőasztalon,
04:56
and financed by the equivalent
of 100 dollars in today's terms,
of 100 dollars in today's terms,
67
284287
5394
és mai pénzben kifejezve, 100 dollárnyi
összegből,
összegből,
05:01
and financed by my labor and
by borrowing against the house.
by borrowing against the house.
68
289681
7297
és a munkámból és a házamra fölvett
hitelből finanszíroztam.
hitelből finanszíroztam.
05:08
My interests were scientific,
the market was commercial --
the market was commercial --
69
296978
5637
A tudomány érdekelt,
a piac pedig kereskedelemről szólt —,
a piac pedig kereskedelemről szólt —,
05:14
things such as payroll,
which I found rather boring.
which I found rather boring.
70
302615
4025
olyan dolgokról, mint a bérszámfejtés,
amit elég unalmasnak tartottam.
amit elég unalmasnak tartottam.
05:18
So I had to compromise with
operational research work,
operational research work,
71
306640
5112
Kompromisszumot kellett kötnöm
az operatív kutatómunkával,
az operatív kutatómunkával,
05:23
which had the intellectual challenge
that interested me
that interested me
72
311752
3431
amelynek része volt
az engem érdeklő szellemi kihívás,
az engem érdeklő szellemi kihívás,
05:27
and the commercial value
that was valued by the clients:
that was valued by the clients:
73
315183
7667
és kereskedelmi értékű is volt,
amelyet az ügyfelek értékeltek:
amelyet az ügyfelek értékeltek:
05:34
things like scheduling freight trains,
74
322850
5258
például tehervonatok ütemezése,
05:40
time-tabling buses, stock control,
lots and lots of stock control.
lots and lots of stock control.
75
328108
6189
buszok időbeosztása, készletgazdálkodás,
sok-sok készletgazdálkodás.
sok-sok készletgazdálkodás.
05:46
And eventually, the work came in.
76
334297
4248
És végül az üzlet megindult.
05:50
We disguised the domestic and
part-time nature of the staff
part-time nature of the staff
77
338545
3755
Munkatársaink honi és részmunkaidős voltát
05:54
by offering fixed prices,
one of the very first to do so.
one of the very first to do so.
78
342300
5140
fix árakkal palástoltuk;
ebben az elsők között voltunk.
ebben az elsők között voltunk.
05:59
And who would have guessed
that the programming
that the programming
79
347440
3315
És ki föltételezte volna,
06:02
of the black box flight recorder
of Supersonic Concord
of Supersonic Concord
80
350755
3944
hogy a szuperszonikus Concord
fekete dobozát
fekete dobozát
06:06
would have been done by a bunch
of women working in their own homes.
of women working in their own homes.
81
354699
5209
otthon dolgozó nők csoportja programozta.
06:11
(Applause)
82
359908
6774
(Taps)
06:19
All we used was a simple
"trust the staff" approach
"trust the staff" approach
83
367392
4931
Mindehhez elegendő volt a "bízz
a munkatársakban" szemlélet
a munkatársakban" szemlélet
06:24
and a simple telephone.
84
372323
2181
és egy közönséges telefon.
06:26
We even used to ask job applicants,
"Do you have access to a telephone?"
"Do you have access to a telephone?"
85
374504
5721
Az állásra jelentkezőktől megkérdeztük:
"Van telefonod?"
"Van telefonod?"
06:34
An early project was to develop
software standards
software standards
86
382175
3019
Egyik első megbízásunk lényege
06:37
on management control protocols.
87
385194
2240
irányítási protokollok kifejlesztése volt.
06:39
And software was and still is a
maddeningly hard-to-control activity,
maddeningly hard-to-control activity,
88
387434
6202
A szoftverfejlesztés mindig is őrjítően
nehezen irányítható tevékenység volt,
nehezen irányítható tevékenység volt,
06:45
so that was enormously valuable.
89
393636
2111
így az irányelvek roppant értékesek
voltak.
voltak.
06:47
We used the standards ourselves,
90
395747
2224
Mi magunk is ezeket használtuk,
06:49
we were even paid to update
them over the years,
them over the years,
91
397971
3018
s korszerűsítésükért még fizettek is
az évek során.
az évek során.
06:52
and eventually, they were adopted by NATO.
92
400989
4264
Végül a NATO is ezeket alkalmazta.
06:58
Our programmers -- remember, only women,
93
406323
4127
Programozóink — ne feledjük: csakis nők,
07:02
including gay and transgender --
94
410450
3446
beleértve leszbikusokat
és transzneműeket —,
és transzneműeket —,
07:05
worked with pencil and paper
to develop flowcharts
to develop flowcharts
95
413896
5043
ceruzával és papírral dolgoztak,
07:10
defining each task to be done.
96
418939
3657
hogy minden feladatra
folyamatábrákat készítsenek.
folyamatábrákat készítsenek.
07:14
And they then wrote code,
usually machine code,
usually machine code,
97
422596
3913
Kódokat írtak, általában gépi kódokat,
07:18
sometimes binary code,
98
426509
2267
néha bináris kódokat,
07:20
which was then sent
by mail to a data center
by mail to a data center
99
428776
4730
amelyeket azután levélben
küldtünk át az adatközpontba,
küldtünk át az adatközpontba,
07:25
to be punched onto
paper tape or card
paper tape or card
100
433506
4218
hogy papírszalagra vagy kártyára
lyukasszák,
lyukasszák,
07:29
and then re-punched,
in order to verify it.
in order to verify it.
101
437724
4327
és azután még egyszer lyukasztották,
hogy ellenőrizzék a folyamatot.
hogy ellenőrizzék a folyamatot.
07:34
All this, before it ever got
near a computer.
near a computer.
102
442051
3336
Ekkor még híre sem volt a számítógépnek.
07:37
That was programming in the early 1960s.
103
445387
4659
Így programoztunk a 60-as évek elején.
07:43
In 1975, 13 years from startup,
104
451566
5135
1975-ben, 13 évvel a cég indulása után,
07:48
equal opportunity legislation
came in in Britain
came in in Britain
105
456701
3211
Nagy-Britanniában elfogadták
az esélyegyenlőségi törvényt,
az esélyegyenlőségi törvényt,
07:51
and that made it illegal to have
our pro-female policies.
our pro-female policies.
106
459912
6912
amely tiltja a nők előnyben részesítését.
07:58
And as an example of
unintended consequences,
unintended consequences,
107
466824
3576
És így váratlan következményként női cégem
08:02
my female company had to let the men in.
108
470400
3672
kénytelen volt férfiakat is fölvenni.
08:06
(Laughter)
109
474072
4942
(Nevetés)
08:11
When I started my company of women,
110
479014
2404
Amikor nőkből álló cégemet megalapítottam,
08:13
the men said, "How interesting, because
it only works because it's small."
it only works because it's small."
111
481418
6899
a férfiak azt mondták: "Érdekes, mert ez
csak azért működik, mert kisvállalat."
csak azért működik, mert kisvállalat."
08:20
And later, as it became sizable,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
112
488317
5819
És később, amikor megnőttünk, elismerték:
"Igen, most már jókora,
"Igen, most már jókora,
08:26
but of no strategic interest."
113
494136
3219
de nincs stratégiai jelentősége."
08:30
And later, when it was a company
valued at over three billion dollars,
valued at over three billion dollars,
114
498125
7149
Később, amikor a cég több mint
hárommilliárd dollárt ért,
hárommilliárd dollárt ért,
08:37
and I'd made 70 of the staff
into millionaires,
into millionaires,
115
505274
4603
és 70 munkatársamat milliomossá tettem,
08:41
they sort of said, "Well done, Steve!"
116
509877
3520
valami ilyesmit mondtak:
"Remek munka volt, Steve!"
"Remek munka volt, Steve!"
08:45
(Laughter)
117
513397
4286
(Nevetés)
08:49
(Applause)
118
517683
4286
(Taps)
08:53
You can always tell ambitious women
by the shape of our heads:
by the shape of our heads:
119
521969
4286
A törekvő nők könnyen fölismerhetők
a fejformájukról:
a fejformájukról:
08:58
They're flat on top for being
patted patronizingly.
patted patronizingly.
120
526255
3325
A fejtetőjük lapos
a sok leereszkedő veregetéstől.
a sok leereszkedő veregetéstől.
09:01
(Laughter) (Applause)
121
529580
5941
(Nevetés) (Taps)
09:07
And we have larger feet to stand
away from the kitchen sink.
away from the kitchen sink.
122
535521
4563
És azért nagyobb a lábunk,
hogy messzebb állhassunk a mosogatótól.
hogy messzebb állhassunk a mosogatótól.
09:12
(Laughter)
123
540084
1653
(Nevetés)
09:13
Let me share with you
two secrets of success:
two secrets of success:
124
541737
3825
Hadd áruljam el a siker két titkát:
09:17
Surround yourself with first-class people
and people that you like;
and people that you like;
125
545562
6219
A legkiválóbb emberekkel vegyük körbe
magunkat és olyanokkal, akiket szeretünk;
magunkat és olyanokkal, akiket szeretünk;
09:23
and choose your partner
very, very carefully.
very, very carefully.
126
551781
6284
és nagyon-nagyon gondosan válasszuk
meg partnerünket.
meg partnerünket.
09:30
Because the other day when I said,
"My husband's an angel,"
"My husband's an angel,"
127
558065
3213
Mert a múltkor, amikor azt mondtam:
"A férjem egy angyal",
"A férjem egy angyal",
09:33
a woman complained --
"You're lucky," she said,
"You're lucky," she said,
128
561278
2486
egy nő így panaszkodott:
"Szerencsés vagy — mondta,
"Szerencsés vagy — mondta,
09:35
"mine's still alive."
129
563764
2026
mert az enyém még életben van."
09:37
(Laughter)
130
565790
3017
(Nevetés)
09:45
If success were easy,
we'd all be millionaires.
we'd all be millionaires.
131
573117
5057
Ha a siker könnyű lenne,
mind milliomosok lennénk.
mind milliomosok lennénk.
09:51
But in my case, it came in the midst
of family trauma and indeed, crisis.
of family trauma and indeed, crisis.
132
579054
6994
De nálunk egy családi szerencsétlenség,
jobban mondva, válság közepette érkezett.
jobban mondva, válság közepette érkezett.
10:01
Our late son, Giles, was an only child,
a beautiful, contented baby.
a beautiful, contented baby.
133
589258
8274
Néhai fiunk, Giles, egyke volt,
gyönyörű, elégedett csecsemő.
gyönyörű, elégedett csecsemő.
10:09
And then, at two and a half,
134
597532
3933
Majd két és féléves korában,
10:13
like a changeling in a fairy story,
135
601465
3273
mint egy elcserélt gyerek a tündérmesében,
10:16
he lost the little speech that he had
136
604738
3432
elvesztette csekély beszédkészségét,
10:20
and turned into a wild,
unmanageable toddler.
unmanageable toddler.
137
608170
5272
és vad, zabolátlan kisgyerekké vált.
10:25
Not the terrible twos;
138
613442
2082
Nem a kétévesek szörnyű dackorszaka volt.
10:27
he was profoundly autistic
and he never spoke again.
and he never spoke again.
139
615524
5933
Teljes mértékben autista volt,
és soha többet nem szólalt meg.
és soha többet nem szólalt meg.
10:36
Giles was the first resident in the first
house of the first charity that I set up
house of the first charity that I set up
140
624387
5347
Giles lett az első jótékonysági szervezet
első lakója,
első lakója,
10:41
to pioneer services for autism.
141
629734
3570
amelyet autisták gondozására
úttörőként hoztam létre.
úttörőként hoztam létre.
10:45
And then there's been
a groundbreaking Prior's Court school
a groundbreaking Prior's Court school
142
633304
3000
És aztán következett a nagy horderejű
Prior's Court iskola
Prior's Court iskola
10:48
for pupils with autism
143
636304
2420
autizmussal élő gyerekeknek,
10:50
and a medical research charity,
again, all for autism.
again, all for autism.
144
638724
4120
aztán autizmust kutató
orvosi jótékonysági szervezet.
orvosi jótékonysági szervezet.
10:54
Because whenever I found a gap
in services, I tried to help.
in services, I tried to help.
145
642844
4979
Mert amikor a szolgáltatásokban
hiányosságot találtam, próbáltam segíteni.
hiányosságot találtam, próbáltam segíteni.
11:01
I like doing new things
and making new things happen.
and making new things happen.
146
649313
5270
Szeretek új dolgokat csinálni, létrehozni.
11:06
And I've just started a three-year
think tank for autism.
think tank for autism.
147
654583
6576
Most indítottam egy hároméves
autizmuskutató-központot.
autizmuskutató-központot.
11:13
And so that some of my wealth does go back
to the industry from which it stems,
to the industry from which it stems,
148
661159
5275
S hogy a vagyonom egy része visszakerüljön
oda, ahonnan ered,
oda, ahonnan ered,
11:18
I've also founded
the Oxford Internet Institute
the Oxford Internet Institute
149
666434
3583
létrehoztam az Oxford Internet Intézetet
11:22
and other IT ventures.
150
670017
2493
és más IT-vállalkozásokat is.
11:24
The Oxford Internet Institute
focuses not on the technology,
focuses not on the technology,
151
672510
4285
Az Oxford Internet Intézet nem csak a
technológiára összpontosít,
technológiára összpontosít,
11:28
but on the social, economic, legal
and ethical issues of the Internet.
and ethical issues of the Internet.
152
676795
4812
hanem az Internet társadalmi, gazdasági,
jogi és etikai problémáira is.
jogi és etikai problémáira is.
11:35
Giles died unexpectedly 17 years ago now.
153
683887
7022
Giles 17 éve, váratlanul hunyt el.
11:42
And I have learned to live without him,
154
690909
3780
Megtanultam nélküle élni,
11:46
and I have learned to live
without his need of me.
without his need of me.
155
694689
4780
és megtanultam élni anélkül,
hogy szüksége lenne rám.
hogy szüksége lenne rám.
11:51
Philanthropy is all that I do now.
156
699469
3360
Ma már csak jótékonysággal foglalkozom.
11:54
I need never worry about getting lost
157
702829
2359
Soha nem tartok attól, hogy eltévedek,
11:57
because several charities
would quickly come and find me.
would quickly come and find me.
158
705188
3509
mert több jótékonysági szervezet gyorsan
a keresésemre indulna.
a keresésemre indulna.
12:00
(Laughter)
159
708697
3970
(Nevetés)
12:12
It's one thing to have an idea
for an enterprise,
for an enterprise,
160
720807
4078
Egy dolog, ha van ötleted
egy vállalkozás indításához,
egy vállalkozás indításához,
12:16
but as many people in this room will know,
161
724885
2227
de ahogy sok ember ebben a teremben tudja,
12:19
making it happen is a very difficult thing
162
727112
2913
az ötlet valóra váltása
igen bonyolult dolog,
igen bonyolult dolog,
12:22
and it demands extraordinary energy,
self-belief and determination,
self-belief and determination,
163
730025
8092
rendkívül nagy energiát, önbizalmat
és elszántságot igényel,
és elszántságot igényel,
12:30
the courage to risk family and home,
164
738117
4205
bátorságot, hogy kockáztassuk családunkat
és otthonunkat, továbbá elszántságot,
és otthonunkat, továbbá elszántságot,
12:34
and a 24/7 commitment
that borders on the obsessive.
that borders on the obsessive.
165
742322
5169
hogy egész héten éjjel-nappal talpon
legyünk, ami a megszállottsággal határos.
legyünk, ami a megszállottsággal határos.
12:39
So it's just as well
that I'm a workaholic.
that I'm a workaholic.
166
747491
3984
Tehát mondhatjuk, hogy munkamániás vagyok.
12:43
I believe in the beauty of work when we
do it properly and in humility.
do it properly and in humility.
167
751475
5231
Hiszem, hogy a munka akkor szép,
ha rendesen és alázattal végezzük.
ha rendesen és alázattal végezzük.
12:50
Work is not just something I do
when I'd rather be doing something else.
when I'd rather be doing something else.
168
758153
5369
A munka nem csak olyasvalami,
amit inkább más helyett csinálnék.
amit inkább más helyett csinálnék.
12:57
We live our lives forward.
169
765612
2144
Éljük tovább az életünket.
12:59
So what has all that taught me?
170
767756
3234
Tehát mit tanultam mindebből?
13:04
I learned that tomorrow's
never going to be like today,
never going to be like today,
171
772210
3636
Megtanultam, hogy a holnap sosem lesz
olyan, mint a ma,
olyan, mint a ma,
13:07
and certainly nothing like yesterday.
172
775846
3053
és bizonyára nem olyan, mint a tegnap.
13:10
And that made me able to cope with change,
173
778899
3407
Ez lehetővé tette, hogy lépést tartsak
a változásokkal,
a változásokkal,
13:14
indeed, eventually to welcome change,
174
782306
4328
sőt, hogy még örüljek is a változásnak,
13:18
though I'm told I'm still very difficult.
175
786634
5032
még akkor is, ha sokan azt mondják, hogy
bonyolult vagyok.
bonyolult vagyok.
13:23
Thank you very much.
176
791666
2135
Nagyon szépen köszönöm.
13:25
(Applause)
177
793801
7280
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropistIn 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees.
Why you should listen
In the austerity of post-World War II England, jobs were few, and opportunities for women to earn a wage were even fewer. So, on her dining room table, Stephanie Shirley founded the kind of company she'd like to work for -- one that posed challenging, rewarding tasks, built around flexible work rules that made it possible to have a real life. Her software company, Freelance Programmers made her one of the richest women in England (and one of the few to have earned her own money). Initially employing only women -- Shirley often bid for contracts as "Steve" to compete in the male-dominated industry -- the company was eventually valued at $3 billion, while 70 of the staff became millionaires when it floated on the stock market.
But money wasn't Shirley's object. "A lot of people go into business to make money," she told the Guardian. "I really didn't; I went in with a mission for women. Conversely, I was determined never, ever to be poor again." Freelance Programmers became the FI Group became Xansa; it was acquired by Steria in 2007.
Shirley retired in 1993, but she hasn't stopped pushing for progress in the fields she loves. For instance, she works tirelessly to push forward research into autism spectrum disorders, as well as to study and improve the IT industry and the role of the internet in society. She told the Guardian, "I do get committed, and I don't just give my money; I try to give of myself."
Dame Stephanie Shirley | Speaker | TED.com