TED2015
Dame Stephanie Shirley: Why do ambitious women have flat heads?
Dame Stephanie Shirley: Perché le donne ambiziose hanno la testa piatta?
Filmed:
Readability: 4
2,164,868 views
Dame Stephanie Shirley è l'imprenditrice tecnologica di maggior successo di cui abbiate mai sentito. Negli anni '60 fondò un'azienda di software di sole donne nel Regno Unito, che fu poi valutata 3 miliardi di dollari, trasformando in milionari 70 dei suoi collaboratori. In questo intervento schietto e spesso esilarante, Stephanie spiega come diventò "Steve", come sovvertì le aspettative dell'epoca, e rivela gli espedienti infallibili per identificare le donne ambiziose...
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropist
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
In 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I wrote my memoir,
0
988
1901
Quando scrissi le mie memorie,
00:14
the publishers were really confused.
1
2889
3677
l'editore era molto confuso.
00:18
Was it about me as a child refugee,
2
6566
4234
Parlava di me in quanto
bambina rifugiata,
bambina rifugiata,
00:22
or as a woman who set up a high-tech
software company back in the 1960s,
software company back in the 1960s,
3
10800
5504
o donna che ha fondato
un'azienda high tech negli anni '60,
un'azienda high tech negli anni '60,
00:28
one that went public
4
16304
2076
che si è poi quotata
00:30
and eventually employed over 8,500 people?
5
18380
4583
e ha impiegato più di 8500 persone?
00:34
Or was it as a mother
of an autistic child?
of an autistic child?
6
22963
4507
O erano quelle di una madre
di un bambino autistico?
di un bambino autistico?
00:39
Or as a philanthropist that's
now given away serious money?
now given away serious money?
7
27470
4455
O quelle di una filantropa
che ha regalato parecchi soldi?
che ha regalato parecchi soldi?
00:43
Well, it turns out, I'm all of these.
8
31925
2644
Io sono tutto questo.
00:46
So let me tell you my story.
9
34569
2900
Fatemi raccontare la mia storia.
00:51
All that I am stems from when
I got onto a train in Vienna,
I got onto a train in Vienna,
10
39779
6667
Tutto nasce da quando salii
su un treno a Vienna,
su un treno a Vienna,
00:58
part of the Kindertransport that saved
nearly 10,000 Jewish children
nearly 10,000 Jewish children
11
46446
5037
parte del Kindertransport che salvò
quasi 10 000 bambini ebrei
quasi 10 000 bambini ebrei
01:03
from Nazi Europe.
12
51483
2368
dall'Europa nazista.
01:05
I was five years old, clutching the hand
of my nine-year-old sister
of my nine-year-old sister
13
53851
4009
Avevo cinque anni, aggrappata
alla mano di mia sorella di nove anni
alla mano di mia sorella di nove anni
01:09
and had very little idea as to
what was going on.
what was going on.
14
57860
3953
e non avevo idea di quello
che stava succedendo.
che stava succedendo.
01:13
"What is England and
why am I going there?"
why am I going there?"
15
61813
4691
"Cos'è l'Inghilterra
e perché ci sto andando?"
e perché ci sto andando?"
01:18
I'm only alive because so long ago,
I was helped by generous strangers.
I was helped by generous strangers.
16
66504
6737
Sono viva solo perché tempo fa,
fui aiutata da generosi estranei.
fui aiutata da generosi estranei.
01:26
I was lucky, and doubly lucky
to be later reunited
to be later reunited
17
74911
3535
Sono stata fortunata, doppiamente fortunata
per aver poi ritrovato
per aver poi ritrovato
01:30
with my birth parents.
18
78446
2439
i miei genitori naturali.
01:32
But, sadly, I never bonded
with them again.
with them again.
19
80885
7032
Sfortunatamente, non ho mai legato
di nuovo con loro.
di nuovo con loro.
01:39
But I've done more in the seven decades
since that miserable day
since that miserable day
20
87917
3310
Ma ho fatto di più nei 70 anni successivi
a quel terribile giorno
a quel terribile giorno
01:43
when my mother put me on the train
21
91227
1776
in cui mia madre mi mise sul treno
01:45
than I would ever have dreamed possible.
22
93003
3287
di quel che avrei mai potuto immaginare.
01:48
And I love England, my adopted country,
23
96290
3108
Adoro l'Inghilterra,
il mio paese adottivo,
il mio paese adottivo,
01:51
with a passion that perhaps only someone
who has lost their human rights can feel.
who has lost their human rights can feel.
24
99398
5071
una passione che forse ha solo
chi ha perso i diritti umani può provare.
chi ha perso i diritti umani può provare.
01:57
I decided to make mine a life
that was worth saving.
that was worth saving.
25
105831
6357
Decisi di rendere la mia vita
degna di essere salvata.
degna di essere salvata.
02:04
And then, I just got on with it.
26
112188
2261
E poi mi sono buttata.
02:07
(Laughter)
27
115709
2815
(Risate)
02:11
Let me take you back to the early 1960s.
28
119264
4201
Torniamo ai primi anni '60.
02:15
To get past the gender issues of the time,
29
123465
4488
Per superare i problemi
di discriminazione dell'epoca,
di discriminazione dell'epoca,
02:19
I set up my own software house at one
of the first such startups in Britain.
of the first such startups in Britain.
30
127953
6490
fondai la mia società di software,
una delle prime startup britanniche.
una delle prime startup britanniche.
02:26
But it was also a company of women,
a company for women,
a company for women,
31
134443
5858
Ma era anche una società
di sole donne, per le donne,
di sole donne, per le donne,
02:32
an early social business.
32
140301
3024
un'azienda sociale precoce.
02:35
And people laughed at the very idea
because software, at that time,
because software, at that time,
33
143325
3676
La gente rideva alla sola idea,
perché il software, all'epoca,
perché il software, all'epoca,
02:39
was given away free with hardware.
34
147001
2073
veniva regalato insieme all'hardware.
02:41
Nobody would buy software,
certainly not from a woman.
certainly not from a woman.
35
149074
4734
Nessuno avrebbe comprato un software,
certamente non da una donna.
certamente non da una donna.
02:45
Although women were then coming out
of the universities with decent degrees,
of the universities with decent degrees,
36
153808
5937
Nonostante le donne uscissero
dalle università con diplomi dignitosi,
dalle università con diplomi dignitosi,
02:51
there was a glass ceiling to our progress.
37
159745
3554
c'era un limite al nostro progresso.
02:56
And I'd hit that glass ceiling too often,
38
164309
4676
E toccai quel limite troppo spesso,
03:00
and I wanted opportunities for women.
39
168985
3565
e volevo opportunità per le donne.
03:04
I recruited professionally qualified women
who'd left the industry on marriage,
who'd left the industry on marriage,
40
172550
4492
Assunsi donne
professionalmente qualificate
professionalmente qualificate
che avevano lasciato il lavoro
per il matrimonio,
per il matrimonio,
03:09
or when their first child was expected
41
177042
2251
o all'arrivo del primo figlio
03:11
and structured them into a
home-working organization.
home-working organization.
42
179293
5191
e le strutturai in un'organizzazione
basata sul lavoro a domicilio.
basata sul lavoro a domicilio.
03:16
We pioneered the concept of women
going back into the workforce
going back into the workforce
43
184484
4585
Siamo stati pionieri del concetto
di donna che torna a lavorare
di donna che torna a lavorare
03:21
after a career break.
44
189069
2542
dopo una pausa professionale.
03:23
We pioneered all sorts of
new, flexible work methods:
new, flexible work methods:
45
191611
3783
Siamo stati pionieri di qualunque tipo
di metodo di lavoro flessibile:
di metodo di lavoro flessibile:
03:27
job shares, profit-sharing,
and eventually, co-ownership
and eventually, co-ownership
46
195394
5252
condivisione del lavoro, dei profitti,
e alla fine coproprietà
e alla fine coproprietà
03:32
when I took a quarter of the company
into the hands of the staff
into the hands of the staff
47
200646
3446
quando misi un quarto dell'azienda
nelle mani del personale
nelle mani del personale
03:36
at no cost to anyone but me.
48
204092
3820
a spese solo mie.
03:41
For years, I was the first woman this,
or the only woman that.
or the only woman that.
49
209582
6191
Per anni, sono stata la prima donna
a fare tante cose.
a fare tante cose.
03:47
And in those days, I couldn't work
on the stock exchange,
on the stock exchange,
50
215773
3766
In quei giorni,
non potevo lavorare in borsa,
non potevo lavorare in borsa,
03:51
I couldn't drive a bus or fly an airplane.
51
219539
3761
non potevo guidare un autobus
o pilotare un aereo.
o pilotare un aereo.
03:55
Indeed, I couldn't open a bank account
without my husband's permission.
without my husband's permission.
52
223300
5893
Non potevo neanche aprire
un conto in banca
un conto in banca
senza il permesso di mio marito.
04:01
My generation of women fought
the battles for the right to work
the battles for the right to work
53
229193
4522
La mia generazione di donne
ha combattuto le battaglie
ha combattuto le battaglie
per il diritto al lavoro
e il diritto a una paga equa.
e il diritto a una paga equa.
04:05
and the right for equal pay.
54
233715
4492
Nessuno si aspettava molto dalla gente
al lavoro o nella società
al lavoro o nella società
04:10
Nobody really expected much
from people at work or in society
from people at work or in society
55
238207
3861
04:14
because all the expectations then
56
242068
2498
perché tutte le aspettative di allora
04:16
were about home and
family responsibilities.
family responsibilities.
57
244566
3895
erano sulle responsabilità a casa
e in famiglia.
e in famiglia.
04:20
And I couldn't really face that,
58
248461
2837
Non riuscivo a farmi all'idea,
04:23
so I started to challenge
the conventions of the time,
the conventions of the time,
59
251298
5989
quindi iniziai a sfidare
le convenzioni del tempo,
le convenzioni del tempo,
04:29
even to the extent of changing my name
from "Stephanie" to "Steve"
from "Stephanie" to "Steve"
60
257287
5855
al punto da cambiare il mio nome
da "Stephanie" a "Steve"
da "Stephanie" a "Steve"
04:35
in my business development letters,
61
263142
1749
nelle mie lettere commerciali,
04:36
so as to get through the door
before anyone realized
before anyone realized
62
264891
2478
in modo da farmi strada
prima che si accorgessero
prima che si accorgessero
04:39
that he was a she.
63
267369
1381
che il lui era una lei.
04:40
(Laughter)
64
268750
3304
(Risate)
04:44
My company, called Freelance Programmers,
and that's precisely what it was,
and that's precisely what it was,
65
272054
7160
La mia azienda, Freelance Programmers,
ed era proprio questo,
ed era proprio questo,
04:51
couldn't have started smaller:
on the dining room table,
on the dining room table,
66
279214
5073
non poteva iniziare più piccola:
sul tavolo in salotto,
sul tavolo in salotto,
04:56
and financed by the equivalent
of 100 dollars in today's terms,
of 100 dollars in today's terms,
67
284287
5394
e essere finanziata dall'equivalente
di 100 dollari di oggi,
di 100 dollari di oggi,
05:01
and financed by my labor and
by borrowing against the house.
by borrowing against the house.
68
289681
7297
dal mio lavoro
e da un'ipoteca sulla casa.
e da un'ipoteca sulla casa.
05:08
My interests were scientific,
the market was commercial --
the market was commercial --
69
296978
5637
I miei interessi erano scientifici,
il mercato era commerciale --
il mercato era commerciale --
05:14
things such as payroll,
which I found rather boring.
which I found rather boring.
70
302615
4025
cose come le buste paga
che trovavo piuttosto noioso.
che trovavo piuttosto noioso.
05:18
So I had to compromise with
operational research work,
operational research work,
71
306640
5112
Dovetti quindi fare un compromesso
con il lavoro di ricerca operativo,
con il lavoro di ricerca operativo,
05:23
which had the intellectual challenge
that interested me
that interested me
72
311752
3431
che aveva la sfida intellettuale
che mi interessava
che mi interessava
05:27
and the commercial value
that was valued by the clients:
that was valued by the clients:
73
315183
7667
e il valore commerciale
a cui i clienti davano valore:
a cui i clienti davano valore:
05:34
things like scheduling freight trains,
74
322850
5258
cose come pianificare i treni merce,
05:40
time-tabling buses, stock control,
lots and lots of stock control.
lots and lots of stock control.
75
328108
6189
gli orari degli autobus,
il controllo degli stock,
il controllo degli stock,
tantissimo controllo degli stock.
05:46
And eventually, the work came in.
76
334297
4248
Alla fine, il lavoro arrivò.
05:50
We disguised the domestic and
part-time nature of the staff
part-time nature of the staff
77
338545
3755
Nascondevamo la natura domestica
e part-time del personale
e part-time del personale
05:54
by offering fixed prices,
one of the very first to do so.
one of the very first to do so.
78
342300
5140
offrendo un prezzo fisso,
fummo tra i primi a farlo.
fummo tra i primi a farlo.
05:59
And who would have guessed
that the programming
that the programming
79
347440
3315
E chi avrebbe mai detto
che la programmazione
che la programmazione
06:02
of the black box flight recorder
of Supersonic Concord
of Supersonic Concord
80
350755
3944
della scatola nera
del Supersonic Concord
del Supersonic Concord
06:06
would have been done by a bunch
of women working in their own homes.
of women working in their own homes.
81
354699
5209
sarebbe stato fatto
da una schiera di donne a casa.
da una schiera di donne a casa.
06:11
(Applause)
82
359908
6774
(Applausi)
06:19
All we used was a simple
"trust the staff" approach
"trust the staff" approach
83
367392
4931
Tutto quello che usavamo
era un semplice approccio
"fidati del personale"
"fidati del personale"
e un telefono.
06:24
and a simple telephone.
84
372323
2181
06:26
We even used to ask job applicants,
"Do you have access to a telephone?"
"Do you have access to a telephone?"
85
374504
5721
Chiedevano addirittura ai candidati
se avessero accesso al telefono.
se avessero accesso al telefono.
06:34
An early project was to develop
software standards
software standards
86
382175
3019
Uno dei primi progetti
fu lo sviluppo di software standard
fu lo sviluppo di software standard
06:37
on management control protocols.
87
385194
2240
su protocolli di controllo di gestione.
06:39
And software was and still is a
maddeningly hard-to-control activity,
maddeningly hard-to-control activity,
88
387434
6202
Il software era ed è ancora
un'attività difficilissima da controllare,
un'attività difficilissima da controllare,
06:45
so that was enormously valuable.
89
393636
2111
quindi era una cosa molto utile.
06:47
We used the standards ourselves,
90
395747
2224
Usavamo noi stessi degli standard,
06:49
we were even paid to update
them over the years,
them over the years,
91
397971
3018
ci pagavano anche
per gli aggiornamenti negli anni,
per gli aggiornamenti negli anni,
06:52
and eventually, they were adopted by NATO.
92
400989
4264
e alla fine, furono adottati dalla NATO.
06:58
Our programmers -- remember, only women,
93
406323
4127
I nostri programmatori --
ricordate, solo donne,
ricordate, solo donne,
07:02
including gay and transgender --
94
410450
3446
compresi gay e transgender --
07:05
worked with pencil and paper
to develop flowcharts
to develop flowcharts
95
413896
5043
lavoravano con carta e penna
per sviluppare diagrammi di flusso
per sviluppare diagrammi di flusso
07:10
defining each task to be done.
96
418939
3657
definendo ogni compito da fare.
07:14
And they then wrote code,
usually machine code,
usually machine code,
97
422596
3913
Poi scrivevano il codice,
di solito codice macchina,
di solito codice macchina,
07:18
sometimes binary code,
98
426509
2267
qualche volta codice binario,
07:20
which was then sent
by mail to a data center
by mail to a data center
99
428776
4730
che veniva poi mandato
via posta a un data center
via posta a un data center
07:25
to be punched onto
paper tape or card
paper tape or card
100
433506
4218
per fare schede perforate
07:29
and then re-punched,
in order to verify it.
in order to verify it.
101
437724
4327
e poi riperforato per il controllo.
07:34
All this, before it ever got
near a computer.
near a computer.
102
442051
3336
Tutto questo, prima
di arrivare a un computer.
di arrivare a un computer.
07:37
That was programming in the early 1960s.
103
445387
4659
Questo significava programmare
nei primi anni '60.
nei primi anni '60.
07:43
In 1975, 13 years from startup,
104
451566
5135
Nel 1975, 13 anni dalla startup,
07:48
equal opportunity legislation
came in in Britain
came in in Britain
105
456701
3211
arrivò la legge sulle pari opportunità
in Gran Bretagna
in Gran Bretagna
07:51
and that made it illegal to have
our pro-female policies.
our pro-female policies.
106
459912
6912
che rese illegale le nostre politiche
a favore delle donne.
a favore delle donne.
07:58
And as an example of
unintended consequences,
unintended consequences,
107
466824
3576
Come esempio
di conseguenze non volute,
di conseguenze non volute,
08:02
my female company had to let the men in.
108
470400
3672
la mia azienda di donne
dovette fare spazio agli uomini.
dovette fare spazio agli uomini.
08:06
(Laughter)
109
474072
4942
(Risate)
08:11
When I started my company of women,
110
479014
2404
Quando fondai la mia azienda di donne,
08:13
the men said, "How interesting, because
it only works because it's small."
it only works because it's small."
111
481418
6899
gli uomini dissero, "Interessante,
funziona solo perché è piccola,"
funziona solo perché è piccola,"
08:20
And later, as it became sizable,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
they accepted, "Yes, it is sizable now,
112
488317
5819
Più avanti, quando diventò grande,
lo accettarono, "Sì, ora è considerevole,
lo accettarono, "Sì, ora è considerevole,
08:26
but of no strategic interest."
113
494136
3219
ma non di interesse strategico."
08:30
And later, when it was a company
valued at over three billion dollars,
valued at over three billion dollars,
114
498125
7149
Più avanti quando diventò un'azienda
da più di tre miliardi di dollari,
da più di tre miliardi di dollari,
08:37
and I'd made 70 of the staff
into millionaires,
into millionaires,
115
505274
4603
e dopo aver trasformato
70 dei miei impiegati in milionari,
70 dei miei impiegati in milionari,
08:41
they sort of said, "Well done, Steve!"
116
509877
3520
dissero, "Ben fatto, Steve!"
08:45
(Laughter)
117
513397
4286
(Risate)
08:49
(Applause)
118
517683
4286
(Applausi)
08:53
You can always tell ambitious women
by the shape of our heads:
by the shape of our heads:
119
521969
4286
Si riconoscono le donne ambiziose
dalla forma della testa:
dalla forma della testa:
08:58
They're flat on top for being
patted patronizingly.
patted patronizingly.
120
526255
3325
piatte in cima
per tutte le pacche paternalistiche.
per tutte le pacche paternalistiche.
09:01
(Laughter) (Applause)
121
529580
5941
(Risate)
(Applausi)
(Applausi)
09:07
And we have larger feet to stand
away from the kitchen sink.
away from the kitchen sink.
122
535521
4563
E abbiamo piedi più larghi
per stare lontano dal lavello.
per stare lontano dal lavello.
09:12
(Laughter)
123
540084
1653
(Risate)
09:13
Let me share with you
two secrets of success:
two secrets of success:
124
541737
3825
Vi dico due segreti per il successo:
09:17
Surround yourself with first-class people
and people that you like;
and people that you like;
125
545562
6219
circondatevi di persone di primo livello
e persone che vi piacciono;
e persone che vi piacciono;
09:23
and choose your partner
very, very carefully.
very, very carefully.
126
551781
6284
e scegliete i vostri partner
molto attentamente.
molto attentamente.
09:30
Because the other day when I said,
"My husband's an angel,"
"My husband's an angel,"
127
558065
3213
Perché l'altro giorno quando ho detto,
"Mio marito è un angelo",
"Mio marito è un angelo",
09:33
a woman complained --
"You're lucky," she said,
"You're lucky," she said,
128
561278
2486
una donna si è lamentata --
"Sei fortunata," ha detto,
"Sei fortunata," ha detto,
09:35
"mine's still alive."
129
563764
2026
"il mio è ancora vivo."
09:37
(Laughter)
130
565790
3017
(Risate)
09:45
If success were easy,
we'd all be millionaires.
we'd all be millionaires.
131
573117
5057
Se il successo fosse facile,
saremmo tutti milionari.
saremmo tutti milionari.
09:51
But in my case, it came in the midst
of family trauma and indeed, crisis.
of family trauma and indeed, crisis.
132
579054
6994
Ma nel mio caso, è arrivato
tra traumi familiari e crisi.
tra traumi familiari e crisi.
10:01
Our late son, Giles, was an only child,
a beautiful, contented baby.
a beautiful, contented baby.
133
589258
8274
Nostro figlio, Giles,
era figlio unico, felice.
era figlio unico, felice.
10:09
And then, at two and a half,
134
597532
3933
Poi a due anni e mezzo,
10:13
like a changeling in a fairy story,
135
601465
3273
come uno scambio in una fiaba,
10:16
he lost the little speech that he had
136
604738
3432
perse la poca parola che aveva
10:20
and turned into a wild,
unmanageable toddler.
unmanageable toddler.
137
608170
5272
e si trasformò in un bambino selvaggio
e indomabile.
e indomabile.
10:25
Not the terrible twos;
138
613442
2082
Non la crisi dei due anni;
10:27
he was profoundly autistic
and he never spoke again.
and he never spoke again.
139
615524
5933
era profondamente autistico
e non parlò mai più.
e non parlò mai più.
10:36
Giles was the first resident in the first
house of the first charity that I set up
house of the first charity that I set up
140
624387
5347
Giles fu il primo ospite
del primo centro
del primo centro
del primo ente benefico che creai,
10:41
to pioneer services for autism.
141
629734
3570
per introdurre
i servizi per gli autistici.
i servizi per gli autistici.
10:45
And then there's been
a groundbreaking Prior's Court school
a groundbreaking Prior's Court school
142
633304
3000
Poi c'è stata
una scuola rivoluzionaria, Prior's Court,
una scuola rivoluzionaria, Prior's Court,
10:48
for pupils with autism
143
636304
2420
per bambini autistici
10:50
and a medical research charity,
again, all for autism.
again, all for autism.
144
638724
4120
e un ente benefico per la ricerca medica,
tutti per l'autismo.
tutti per l'autismo.
10:54
Because whenever I found a gap
in services, I tried to help.
in services, I tried to help.
145
642844
4979
Perché ogni volta che trovo
una lacuna nei servizi, cerco di aiutare.
una lacuna nei servizi, cerco di aiutare.
11:01
I like doing new things
and making new things happen.
and making new things happen.
146
649313
5270
Mi piace fare cose nuove
e fare accadere le cose.
e fare accadere le cose.
11:06
And I've just started a three-year
think tank for autism.
think tank for autism.
147
654583
6576
Ho appena iniziato un think tank
di tre anni sull'autismo.
di tre anni sull'autismo.
11:13
And so that some of my wealth does go back
to the industry from which it stems,
to the industry from which it stems,
148
661159
5275
Perché parte della mia ricchezza
torni all'industria da cui proviene,
torni all'industria da cui proviene,
11:18
I've also founded
the Oxford Internet Institute
the Oxford Internet Institute
149
666434
3583
ho anche fondato
l'Oxford Internet Institute
l'Oxford Internet Institute
11:22
and other IT ventures.
150
670017
2493
e altre società IT.
11:24
The Oxford Internet Institute
focuses not on the technology,
focuses not on the technology,
151
672510
4285
L'Oxford Internet Institute
è focalizzato non sulla tecnologia,
è focalizzato non sulla tecnologia,
11:28
but on the social, economic, legal
and ethical issues of the Internet.
and ethical issues of the Internet.
152
676795
4812
ma sui problemi sociali, economici,
legali e etici di Internet.
legali e etici di Internet.
11:35
Giles died unexpectedly 17 years ago now.
153
683887
7022
Giles è morto inaspettatamente
17 anni fa.
17 anni fa.
11:42
And I have learned to live without him,
154
690909
3780
Ho imparato a vivere senza di lui,
11:46
and I have learned to live
without his need of me.
without his need of me.
155
694689
4780
e ho imparato a vivere
senza il suo bisogno di me.
senza il suo bisogno di me.
11:51
Philanthropy is all that I do now.
156
699469
3360
Ora mi occupo solo di filantropia.
11:54
I need never worry about getting lost
157
702829
2359
Non devo preoccuparmi di perdermi
11:57
because several charities
would quickly come and find me.
would quickly come and find me.
158
705188
3509
perché gli enti benefici
mi troverebbero rapidamente.
mi troverebbero rapidamente.
12:00
(Laughter)
159
708697
3970
(Risate)
12:12
It's one thing to have an idea
for an enterprise,
for an enterprise,
160
720807
4078
Una cosa è avere un'idea
per un'impresa,
per un'impresa,
12:16
but as many people in this room will know,
161
724885
2227
ma come molti in questa sala sanno,
12:19
making it happen is a very difficult thing
162
727112
2913
farla accadere è molto difficile
12:22
and it demands extraordinary energy,
self-belief and determination,
self-belief and determination,
163
730025
8092
e richiede un'energia straordinaria,
fiducia in se stessi e determinazione,
fiducia in se stessi e determinazione,
12:30
the courage to risk family and home,
164
738117
4205
il coraggio di rischiare casa e famiglia,
12:34
and a 24/7 commitment
that borders on the obsessive.
that borders on the obsessive.
165
742322
5169
e un impegno 24 ore su 14,
7 giorni su 7 al limite dell'ossessione.
7 giorni su 7 al limite dell'ossessione.
12:39
So it's just as well
that I'm a workaholic.
that I'm a workaholic.
166
747491
3984
Sono anche una stacanovista.
12:43
I believe in the beauty of work when we
do it properly and in humility.
do it properly and in humility.
167
751475
5231
Credo nella bellezza del lavoro
quando lo si fa per bene e con umiltà.
quando lo si fa per bene e con umiltà.
12:50
Work is not just something I do
when I'd rather be doing something else.
when I'd rather be doing something else.
168
758153
5369
Il lavoro non è solo una cosa
che faccio quando vorrei fare altro.
che faccio quando vorrei fare altro.
12:57
We live our lives forward.
169
765612
2144
Viviamo la vita arditamente.
12:59
So what has all that taught me?
170
767756
3234
Allora, cosa mi ha insegnato
tutto questo?
tutto questo?
13:04
I learned that tomorrow's
never going to be like today,
never going to be like today,
171
772210
3636
Ho imparato che domani
non sarà mai come oggi,
non sarà mai come oggi,
13:07
and certainly nothing like yesterday.
172
775846
3053
e certamente non come ieri.
13:10
And that made me able to cope with change,
173
778899
3407
Questo mi ha permesso
di affrontare il cambiamento,
di affrontare il cambiamento,
13:14
indeed, eventually to welcome change,
174
782306
4328
e accogliere il cambiamento,
13:18
though I'm told I'm still very difficult.
175
786634
5032
anche se mi dicono
che sono una difficile.
che sono una difficile.
13:23
Thank you very much.
176
791666
2135
Grazie infinite.
13:25
(Applause)
177
793801
7280
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Dame Stephanie Shirley - Entrepreneur and philanthropistIn 1962, Dame Stephanie "Steve" Shirley founded Freelance Programmers, a software firm with innovative work practices -- and (mainly) women employees.
Why you should listen
In the austerity of post-World War II England, jobs were few, and opportunities for women to earn a wage were even fewer. So, on her dining room table, Stephanie Shirley founded the kind of company she'd like to work for -- one that posed challenging, rewarding tasks, built around flexible work rules that made it possible to have a real life. Her software company, Freelance Programmers made her one of the richest women in England (and one of the few to have earned her own money). Initially employing only women -- Shirley often bid for contracts as "Steve" to compete in the male-dominated industry -- the company was eventually valued at $3 billion, while 70 of the staff became millionaires when it floated on the stock market.
But money wasn't Shirley's object. "A lot of people go into business to make money," she told the Guardian. "I really didn't; I went in with a mission for women. Conversely, I was determined never, ever to be poor again." Freelance Programmers became the FI Group became Xansa; it was acquired by Steria in 2007.
Shirley retired in 1993, but she hasn't stopped pushing for progress in the fields she loves. For instance, she works tirelessly to push forward research into autism spectrum disorders, as well as to study and improve the IT industry and the role of the internet in society. She told the Guardian, "I do get committed, and I don't just give my money; I try to give of myself."
Dame Stephanie Shirley | Speaker | TED.com