Elizabeth Lev: The unheard story of the Sistine Chapel
إليزابيث ليف: القصة غير المعروفة عن كنيسة سيستينا
Elizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to the Vatican Museums.
down long corridors,
lots and lots of stuff.
الجدارية و العديد من الأشياء.
a stair and a door.
of the Sistine Chapel.
what do we have?
by painted curtains,
فأنت محاط بستائر مرسوم عليها،
to keep out cold during long masses,
ليس فقط لتجنب البرد خلال القداس،
the great theater of life.
plays a part is a great story,
الإنسانية التي يلعب كل واحد منا دورا فيها
in the three stages
as a space for a small group
They elected their pope there.
ecclesiastical man cave.
that today it attracts and delights
لها اليوم أن تجذب و تبهج
there was a creative explosion,
حدث انفجار إبداعي،
of new geopolitical frontiers,
تجاه حدود الجغرافية السياسية الجديدة
missionary tradition of the Church
التقاليد التبشيرية للكنيسة
works of art in history.
الأعمال الفنية في التاريخ.
as a great evolution,
to audiences of people
مع جماهير من الناس
to a historical circumstance.
parochial perspective.
worldviews were dramatically altered
وجهات النظر العالمية بشكل كبير
was well under way
reflected a smaller world.
للكنيسة عالما أصغر
of Jesus and Moses,
of the Jewish and Christian people.
Pope Sixtus IV,
الذي أمر برسم هذا،
محترفي الفن الفلورنسي،
Michelangelo's future painting teacher,
الرسم المستقبلي لـ (مايكل انجلو)،
with a frieze of pure color,
بأفريز من اللون الصافي
familiar landscapes,
or a Tuscan landscape
أو المناظر التوسكانية
something much more familiar.
of the Pope's friends and family,
for a small court
microcosm had to expand as well.
الـ 133 في 46 قدما أن يتوسع
was Michelangelo Buonarroti,
(مايكيل أنجلو بيوناروتي)
to decorate 12,000 square feet of ceiling,
تزيين سقف من 12000 متر مربع
but had left to pursue sculpture.
و لكن تركه لممارسة فن النحت.
because he had left a stack
لأنه خلف وراءه كومة
of a great sculptural project,
to paint 12 apostles
اثني عشرة حواريا
in the Sistine Chapel ceiling,
في سقف كنيسة (سيستينا)،
every other ceiling in Italy.
to sail across the Atlantic Ocean,
على الإبحار خلال المحيط الأطلسي
new artistic waters.
أساليب فنية غير مألوفة.
of great beginnings,
بل قصة البدايات العظيمة؛
stories on a ceiling.
a busy scene from 62 feet below?
ملحمي يعلوك بـ 62 قدما؟
handed on for 200 years
for this kind of a narrative.
لم تكن معدّة لهذا النوع من القصص
to filling space with busyness,
and hacked away at a piece of marble
in massive, dynamic bodies.
by the larger-than-life Pope Julius II,
(يوليوس الثاني) هذه الخطة
of Michelangelo's brazen genius.
عبقرية (مايكل أنجلو) الجريئة.
for 30 years and he knew its power.
و أدرك قوته.
of the Warrior Pope,
it wasn't fortresses and artillery,
لم يكن لا قلاعا ولا عتادا،
the Sistine Chapel.
و كنيسة سيستين.
of Greco-Roman sculptures --
من المنحوتات اليونانية الرومانية--
that would become the seedbed
بلا ريب و التي ستصبح منبعاً
the Vatican Museums.
مثحف الفاتيكان.
that would be eternally relevant
حتى يبقي مواكبا للعصر للأبد
Michelangelo and Julius II,
( مايكل أنجلو) و (يوليوس الثاني)،
to this project,
in three and a half years,
most of the time, hours on end,
و قضاء ساعات بلا انقطاع،
to paint the stories on the ceiling.
ليرسم القصص على السقف.
to the world around you.
المألوفة للعالم حولك.
and structure and energy;
which opens onto nine panels,
يطل على 9 لوحات أخرى،
than painterly color.
أكثر من الألوان المرسومة.
by the entrance,
enclosure intended for the clergy
وعن السياج الخاص بالكهنة
looking for a beginning.
باحثين عن بداية.
or in biblical tradition,
أو في التقاليد الإنجيلية،
of light and dark,
from one side to the next.
من جانب إلى الجانب الذي يليه.
the sun, the moon, vegetation.
يترك لنا الشمس و القمر و النباتات.
on the stuff that was being created,
على الأشياء التي تُخلق.
like a caesura in poetry
كالوقف عند منتصف البيت الشعري
the universe and his treasures,
خلقه و الكون و كنوزه،
of creation, which is man.
أي الإنسان.
against a dark background.
مخلوق مضيء على خلفية مظلمة.
by the creator in that finger,
from the hand of Adam.
من الترقب،
from that contact,
will discover his purpose,
الهدف من وجوده،
at the pinnacle of creation.
She's part of the plan.
بل هي جزء من الخطة.
that her hand curls around his arm.
حتى أنها تشبك يدها في ذراعه
from the 21st century,
من القرن الحادي عشر،
that the painting spoke to me.
تحدثت فيها اللوحة إليّ.
representation of the human drama
للدراما الإنسانية
the heart of the ceiling,
في قلب ذاك السقف،
together in the Garden of Eden,
معا في جنة الخلد،
turns into folded shame.
إلي عار مستتر.
now in the ceiling.
where you and I can go
لا يمكننا لا أنا و لا أنت أن نذهب
out of the inner sanctum,
إلي الحرم الداخلي،
much like Adam and Eve.
of the world around us.
and a covenant with God.
who grew grapes, invented wine,
العنب و ابتكر النبيذ،
naked in his barn.
أن تصمم السقف،
blind drunk in a barn.
is making fun of us.
right underneath Noah:
تماما أسفل نوح:
on the prophet Zechariah.
و صورة النبي زكريا ملونة بالقرمزي.
coming from the east,
to a new destination,
نتحول إلي وجهة أخرى،
who will lead us on a parade.
who make safe the way,
human engine, driving it forward.
يدفعونه إلى الأمام.
of the ceiling,
he's about to fall out of his space
وشك السقوط من فضائه
three days in the belly of the whale,
ثلاثة أيام في بطن الحوت،
of the renewal of humanity
في نهضة الإنسانية
of visitors to that museum
encounters and meets immediate reality.
الماضي السحيق بالواقع الحاضر.
archway of the altar wall,
لجدار المذبح،
لـ (مايكل أنجلو)،
had changed again.
بعدما تغير العالم ثانيةً.
Islam a household word
"الإسلام" كلمة مألوفة
into the Pacific Ocean.
been any further than Venice
و لم يسافر أبعد من حدود فينيسيا
of the Last Judgment,
الرؤية المسيحية،
strikingly beautiful bodies.
no more portraits
لا مزيد من الوجوه
ككل واحد منا.
breaking away from the ground,
منطلقين من الأرض،
reach back to help others,
pulled up together
goes to the winner's circle.
إلى نخبة الفائزين.
completely nude like athletes.
عرايا تماماً كالرياضيين.
who have overcome adversity,
of people who combat adversity,
لأولئك الذين كافحوا المحنة،
flexing and posing
proved in his painting,
they forge it.
is indeed a stew of nudes.
هي "خنة من العراة".
only the best artistic language,
أن يستخدم أفضل لغة فنية،
he could think of:
virtue such as fortitude or self-mastery,
الثبات أو السيادة الذاتية،
wonderful collection of sculptures
(يوليويس الثاني) الرائعة
as external power.
كمصدر للطاقة الخارجية.
to not cause controversy.
أنها لابد وأن تسبب جدلا.
that thanks to the printing press,
spread all over the place,
was labeled pornography,
عن الدراما الإنسانية على أنها إباحية،
two more portraits,
a papal courtier,
as a dried up husk, no athlete,
و ليس كرياضي،
several of these figures covered over,
من هذه الصور مغطّاة،
over his great exhortation to glory.
على سعيه إلى المجد.
of the human experience.
to look around as if it were a mirror.
كما لو كانت مرآة.
of uplifting beauty,
life's biggest questions:
in this great theater of life?
في مسرح الحياة العظيم؟
this whole issue of pornography,
daily life scenes and improper things
الحياة اليومية و أشياء غير لائقة
and covering up some of the figures.
بعض الصور و التعديل عليها
destroyed because of that.
of the Last Judgment was enormous.
"يوم القيامة" كبيراً.
that everybody saw it.
that happened within a couple of weeks.
over the space of 20 years
how to live our lives.
كيف نعيش حيواتنا.
pornography in the Pope's chapel?"
إباحية في كنيسة البابا"
that Michelangelo died
found a compromise,
these extra 30 covers,
the origin of fig-leafing.
استعمال أوراق التين.
that was trying to save a work of art,
كانت تحاول إنقاذ عمل فني،
is not the classic tour
ليس جولة تقليدية
when they go to the Sistine Chapel.
يذهبون إلى كنيسة (سيستينا)
it is a statement.
لا لا لا، ليس بالضرورة، إنه مجرد تعليق.
is encountering problems.
تواجه صعوبات
going through that tiny door
يمرون عبر هذا الباب الصغير
in a completely different way
nice to be able to pause and look.
أظن أنه من اللطيف أن تقف و تلقي نظرة.
even when you're in those days,
with all those other people,
how amazing it is
from 500 years ago
المرسومة منذ 500 عام
standing side by side with you,
الواقفين بجوارك،
truly can speak to us all
للجمال أن يتحدث لنا جميعا
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lev - Art historianElizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth.
Why you should listen
Art historian Elizabeth Lev became captivated by Rome while completing her graduate studies. She writes and lectures on Renaissance art in the Eternal City, but is most at home in the Vatican Museums, founded in the 16th century to house the trove of art amassed by centuries of Popes. She has spent 15 years studying the vast collection, which contain not only Christian-themed works but art from virtually every other culture in the world. She consults with the Vatican Museums and wrote the film Vatican Treasures. She also wrote A Body for Glory, examining how the papal collection of Greco-Roman nudes grew into the Sistine Chapel.
Elizabeth Lev | Speaker | TED.com