ABOUT THE SPEAKER

Elizabeth Lev - Art historian
Elizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth.

Why you should listen

Art historian Elizabeth Lev became captivated by Rome while completing her graduate studies. She writes and lectures on Renaissance art in the Eternal City, but is most at home in the Vatican Museums, founded in the 16th century to house the trove of art amassed by centuries of Popes. She has spent 15 years studying the vast collection, which contain not only Christian-themed works but art from virtually every other culture in the world. She consults with the Vatican Museums and wrote the film Vatican Treasures. She also wrote A Body for Glory, examining how the papal collection of Greco-Roman nudes grew into the Sistine Chapel.

More profile about the speaker
Elizabeth Lev | Speaker | TED.com

TEDGlobal>Geneva

Elizabeth Lev: The unheard story of the Sistine Chapel

אליזבת' לב: הסיפור שלא נשמע של הקפלה הסיסטינית

Filmed: 2015-12-08

Readability: 4.6

1,736,931 views

הקפלה הסיסיטינית היא אחד הבניינים הכי איקןנים בעולם -- אבל שי הרבה שאתם כנראה לא יודעים בנוגע לזה. בהרצאה החזקה הזו, הסטוריונית האמנות אליזבת' לב מנחה אותנו ברחבי תקרת הבניין המפורסם והאיור החיוני של מיכאלאנג'לו של סיפורים מסורתיים, שמראים איך הצייר הגיע מעבר לאיקונוגרפיה הדתית של הזמן כדי למפות מים אמנותיים חדשים. חמש מאות שנה אחרי שהאמן צייר אותה, אומרת לב, הפלה הסיסטינית מכריחה אותנו להביט סביב כאילו היא מראה ולשאול, "מי אני, ואיזה תפקיד אני משחק בתאטרון הגדול של החיים?"

Elizabeth Lev - Art historian
Elizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Imagineלדמיין you're in Romeרומא,

0

782

1905

דמיינו שאתם ברומא,

00:14

and you've madeעָשׂוּי your way
to the Vaticanהוותיקן Museumsמוזיאונים.

1

2711

3203

והגעתם למוזיאוני הותיקן.

00:18

And you've been shufflingדשדוש
down long corridorsמסדרונות,

2

6301

3243

אתם צועדים במורד
מסדרונות ארוכים,

00:21

pastעבר statuesפסלים, frescoesציורי קיר,
lots and lots of stuffדברים.

3

9568

4440

חולפים על פני פסלים,
פרסקאות, המון דברים.

00:26

You're headingכּוֹתֶרֶת towardsלִקרַאת the Sistineסיסטין Chapelקפלה.

4

14380

2345

אתם צועדים לכיוון הקפלה הסיסטינית.

סוף סוף - מסדרון ארוך,
מדרגה ודלת.

00:28

At last -- a long corridorפְּרוֹזדוֹר,
a stairמדרגה and a doorדלת.

5

16749

5376

00:34

You're at the thresholdסף
of the Sistineסיסטין Chapelקפלה.

6

22149

2998

אתם עומדים על הסף
של הקפלה הסיסטינית.

00:37

So what are you expectingמצפה?

7

25171

1764

למה ציפיתם?

00:38

Soaringדְאִיָה domesכיפות? Choirsמקהלות of angelsמלאכים?

8

26959

2524

כיפות מתנשאות? מקהלות מלאכים?

00:41

We don't really have any of that there.

9

29507

2158

אין שם את כל הדברים הללו.

00:44

Insteadבמקום זאת, you mayמאי askלִשְׁאוֹל yourselfעַצמְךָ,
what do we have?

10

32109

3889

לחילופין, שאלו את עצמכם,
מה ישנו?

00:48

Well, curtainsוילונות up on the Sistineסיסטין Chapelקפלה.

11

36022

2624

ובכן, המסך עולה
על הקפלה הסיסטינית.

00:50

And I mean literallyפשוטו כמשמעו, you're surroundedמוּקָף
by paintedצָבוּעַ curtainsוילונות,

12

38670

2955

אתם מוקפים וילונות מצויירים,

00:53

the originalמְקוֹרִי decorationתַפאוּרָה of this chapelהקפלה.

13

41649

2415

הקישוטים המקוריים של הקפלה.

00:56

Churchesכנסיות used tapestriesשטיחים not just
to keep out coldקַר duringבְּמַהֲלָך long massesהמוני,

14

44088

4544

מעבר לחימום בזמן המיסה,
כנסיות השתמשו בשטיחי קיר

01:00

but as a way to representלְיַצֵג
the great theaterתיאטרון of life.

15

48656

3455

כדרך ליצג את התיאטרון
הגדול של החיים.

01:04

The humanבן אנוש dramaדְרָמָה in whichאיזה eachכל אחד one of us
playsמחזות a partחֵלֶק is a great storyכַּתָבָה,

16

52631

5131

הדרמה האנושית בה כל אחד
מאיתנו משחק תפקיד היא סיפור נהדר.

01:09

a storyכַּתָבָה that encompassesמקיפה the wholeכֹּל worldעוֹלָם

17

57786

2809

זה סיפור שחובק את העולם

01:12

and that cameבא to unfoldלְהִתְפַּתֵחַ
in the threeשְׁלוֹשָׁה stagesשלבים

18

60619

3065

והתגלה בשלושת שלבי

01:15

of the paintingצִיוּר in the Sistineסיסטין Chapelקפלה.

19

63708

2242

צביעת הקפלה הסיסטינית.

01:18

Now, this buildingבִּניָן startedהתחיל out
as a spaceמֶרחָב for a smallקָטָן groupקְבוּצָה

20

66382

3361

הבניין הזה החל כמרחב
בעבור קבוצה קטנה

01:21

of wealthyעָשִׁיר, educatedמְחוּנָך Christianנוצרי priestsכמרים.

21

69767

2342

של כמרים נוצרים,
אמידים ומשכילים

01:24

They prayedהתפלל there.
They electedנבחר theirשֶׁלָהֶם popeאַפִּיפיוֹר there.

22

72528

2677

שם הם התפללו.
שם הם בחרו את האפיפיור.

01:27

Fiveחָמֵשׁ hundredמֵאָה yearsשנים agoלִפנֵי,

23

75229

1152

לפני חמש מאות שנים,

01:28

it was the ultimateסופי
ecclesiasticalכנסייתי man caveמְעָרָה.

24

76405

2507

זו היתה זולת הכמרים
האולטימטיבית.

01:31

So, you mayמאי askלִשְׁאוֹל, how can it be
that todayהיום it attractsמושך and delightsתענוגות

25

79548

5871

ודאי אתם שואלים כיצד היום
היא הפכה למוקד משיכה ועונג

01:37

fiveחָמֵשׁ millionמִילִיוֹן people a yearשָׁנָה,

26

85443

2666

לחמישה מיליון אנשים בשנה,

01:40

from all differentשונה backgroundsרקעים?

27

88133

2239

ממגוון רקעים?

01:42

Because in that compressedדָחוּס spaceמֶרחָב,
there was a creativeיְצִירָתִי explosionהִתְפּוֹצְצוּת,

28

90396

4536

בגלל שבמרחב הדחוס הזה,
היתה התפרצות של יצירה,

01:46

ignitedמוּצָת by the electricחשמלי excitementהתרגשות
of newחָדָשׁ geopoliticalגיאופוליטי frontiersגבולות,

29

94956

4832

שניצתה על ידי ההתלהבות
מחזיתות גיאופוליטיות חדשות,

01:51

whichאיזה setמַעֲרֶכֶת on fireאֵשׁ the ancientעָתִיק
missionaryמִיסִיוֹנֶרִי traditionמָסוֹרֶת of the Churchכְּנֵסִיָה

30

99812

4295

הדליקה מחדש את המסורת
המיסיונרית של הכנסיה

01:56

and producedמיוצר one of the greatestהגדול ביותר
worksעובד of artאומנות in historyהִיסטוֹרִיָה.

31

104131

3278

והפיקה את אחת מיצירות האומנות
הגדולות בהיסטוריה.

02:00

Now, this developmentהתפתחות tookלקח placeמקום
as a great evolutionאבולוציה,

32

108064

4514

התפתחות זו קרתה
באופן הדרגתי,

02:04

movingמעבר דירה from the beginningהתחלה of a fewמְעַטִים eliteעִלִית,

33

112602

2735

החל מאליטה מצומצמת,

02:07

and eventuallyבסופו של דבר ableיכול to speakלְדַבֵּר
to audiencesקהלים of people

34

115361

3431

עד שהיום נוגעת בקהלים

02:10

that come from all over the worldעוֹלָם.

35

118816

2022

שמגיעים מכל רחבי העולם.

02:13

This evolutionאבולוציה tookלקח placeמקום in threeשְׁלוֹשָׁה stagesשלבים,

36

121222

2754

התפתחות זו קרתה
בשלושה שלבים,

02:16

eachכל אחד one linkedצָמוּד
to a historicalהִיסטוֹרִי circumstanceנסיבות.

37

124000

3111

כל אחד מהשלבים
כרוך בנסיבה היסטורית.

02:19

The first one was ratherבמקום limitedמוגבל in scopeתְחוּם.

38

127135

2031

הראשון היה מוגבל בהיקפו.

02:21

It reflectedמשתקף the ratherבמקום
parochialקַרתָנִי perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה.

39

129190

2533

הוא שיקף נקודת מבט
פרובנציאלית.

02:24

The secondשְׁנִיָה one tookלקח placeמקום after
worldviewsהשקפות עולם were dramaticallyבאופן דרמטי alteredהשתנה

40

132096

4254

השני התרחש לאחר שינויים
דרמטיים בהשקפות העולם

02:28

after Columbus'sקולומבוס historicalהִיסטוֹרִי voyageמַסָע;

41

136374

2691

בשל מסעו ההיסטורי של קולומבוס.

02:31

and the thirdשְׁלִישִׁי,

42

139089

1407

והשלב השלישי,

02:32

when the Ageגיל of Discoveryתַגלִית
was well underתַחַת way

43

140520

2976

כשעידן התגליות היה בעיצומו

02:35

and the Churchכְּנֵסִיָה roseורד to the challengeאתגר

44

143520

2509

והכנסיה נענתה לאתגר

02:38

of going globalגלוֹבָּלִי.

45

146053

1403

של ההפיכה לגלובאלית.

02:40

The originalמְקוֹרִי decorationתַפאוּרָה of this churchכְּנֵסִיָה
reflectedמשתקף a smallerקטן יותר worldעוֹלָם.

46

148330

4012

העיצוב המקורי של הכנסיה
שיקף עולם קטן יותר.

02:44

There were busyעסוק scenesסצנות

47

152366

1314

היו בו סצינות עמוסות

02:45

that told the storiesסיפורים of the livesחיים
of Jesusיֵשׁוּעַ and Mosesמשה רבנו,

48

153704

3857

שסיפרו את סיפורי חייהם
של ישו ומשה,

02:49

reflectingהמשקף the developmentהתפתחות
of the Jewishיהודי and Christianנוצרי people.

49

157585

4037

ושיקפו את ההתפתחות
של העמים היהודים והנוצרים.

02:53

The man who commissionedהוזמן this,
Popeאַפִּיפיוֹר Sixtusסיקסטוס IVIV,

50

161646

2337

מזמין העבודה,
האפיפיור סיקסטוס הרביעי,

02:56

assembledהתאספו a dreamחולם teamקְבוּצָה of Florentineפלורנטין artאומנות,

51

164007

3319

הרכיב צוות את צוות החלומות
של האומנות הפלורנטינית,

02:59

includingלְרַבּוֹת menגברים like Sandroסנדרו Botticelliבוטיצ'לי

52

167350

2899

לרבות סנדרו בוטיצ'לי

03:02

and the man who would becomeהפכו
Michelangelo'sמיכלאנג'לו futureעתיד paintingצִיוּר teacherמוֹרֶה,

53

170273

3577

ומי שעתיד להפוך
למורהו של מיכאלאנג'לו,

03:05

GhirlandaioGirlandaio.

54

173874

1538

גירלנדיו.

03:07

These menגברים, they blanketedשמיכה the wallsקירות
with a friezeאַפרִיז of pureטָהוֹר colorצֶבַע,

55

175436

5345

הם עטפו את הקירות
באפריזים של צבע טהור,

03:12

and in these storiesסיפורים you'llאתה noticeהודעה
familiarמוּכָּר landscapesנופים,

56

180805

3301

ובסיפורים אלה תוכלו לזהות
תמונות נוף מוכרות,

03:16

the artistsאמנים usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני Romanרוֹמִי monumentsאנדרטאות
or a Tuscanטוסקנה landscapeנוֹף

57

184130

3866

היות והאמנים השתמשו
במונומטים רומים או נופים טוסקנים

03:20

to renderלְדַקלֵם a farawayהרחק storyכַּתָבָה,
something much more familiarמוּכָּר.

58

188020

3428

על מנת לשוות לסיפור מרוחק
תחושה מוכרת.

03:23

With the additionבנוסף of imagesתמונות
of the Pope'sהאפיפיור friendsחברים and familyמִשׁפָּחָה,

59

191472

3645

בתוספת דמויות מקרב חבריו
ומשפחתו של האפיפיור,

03:27

this was a perfectמושלם decorationתַפאוּרָה
for a smallקָטָן courtבית משפט

60

195141

2833

היה זה הקישוט המושלם
עבור חצר מלוכה קטנה

03:29

limitedמוגבל to the Europeanאֵירוֹפִּי continentיַבֶּשֶׁת.

61

197998

1769

המוגבלת ליבשת אירופה.

03:32

But in 1492, the Newחָדָשׁ Worldעוֹלָם was discoveredגילה,

62

200244

4870

אבל, בשנת 1492,
התגלה העולם החדש,

03:37

horizonsאופקים were expandingהרחבת,

63

205138

1944

אופקים התרחבו,

03:39

and this little 133 by 46-foot-כף רגל
microcosmמִיקרוֹקוֹסמוֹס had to expandלְהַרְחִיב as well.

64

207106

6356

ומיקרוקוסמוס קטן זה
נאלץ גם הוא להתרחב.

03:45

And it did,

65

213486

1320

וכך היה

03:46

thanksתודה to a creativeיְצִירָתִי geniusגָאוֹן,

66

214830

1952

הודות לגאון יצירתי,

03:48

a visionaryחוֹזֶה and an awesomeמדהים storyכַּתָבָה.

67

216806

2817

לבעל חזון ולסיפור אדיר.

03:52

Now, the creativeיְצִירָתִי geniusגָאוֹן
was Michelangeloמיכלאנג'לו BuonarrotiBuonarroti,

68

220208

2549

הגאון היצירתי היה
מיכאלאנג'לו בואונרוטי,

03:54

33 yearsשנים oldישן when he was tappedטפח
to decorateלְקַשֵׁט 12,000 squareכיכר feetרגל of ceilingתִקרָה,

69

222781

4390

שהיה בן 33 כשהתבקש לעטר
כ-1,100 מטרים רבועים של תקרה

03:59

and the deckסִיפּוּן was stackedמְגוּבָּב againstמול him --

70

227195

1881

הוא פעל כנגד כל הסיכויים,

04:01

he had trainedמְאוּמָן in paintingצִיוּר
but had left to pursueלרדוף sculptureפֶּסֶל.

71

229100

2896

על אף שלמד ציור
הוא בחר להתמקד בפיסול.

04:04

There were angryכּוֹעֵס patronsפטרונים in Florenceפירנצה
because he had left a stackלַעֲרוֹם

72

232020

3458

בפירנצה היו פטרונים שכעסו כי השאיר ערימות

04:07

of incompleteלא שלם commissionsעמלות,

73

235502

1674

של הזמנות עשויות למחצה,

04:09

luredפיתה to Romeרומא by the prospectהסיכוי
of a great sculpturalפיסולי projectפּרוֹיֶקט,

74

237200

3663

לאחר שהתפתה לבוא לרומא
בעבור פרויקט פיסול גדול

04:12

and that projectפּרוֹיֶקט had fallenנָפוּל throughדרך.

75

240887

2581

אך הפרויקט לא יצא לפועל.

04:15

And he had been left with a commissionעמלה
to paintצֶבַע 12 apostlesהשליחים

76

243492

3129

והוא נשאר עם הזמנה
לציור שנים עשר שליחים

04:18

againstמול a decorativeדקורטיבי backgroundרקע כללי
in the Sistineסיסטין Chapelקפלה ceilingתִקרָה,

77

246645

2921

כנגד הרקע הדקורטיבי
של הקפלה הסיסטנית,

04:21

whichאיזה would look like
everyכֹּל other ceilingתִקרָה in Italyאִיטַלִיָה.

78

249590

3538

שנראתה כמו
כל תקרה אחרת באיטליה.

04:25

But geniusגָאוֹן roseורד to the challengeאתגר.

79

253615

1831

אבל גאונותו נענתה לאתגר.

04:27

In an ageגיל when a man daredהעזתי
to sailלהפליג acrossלְרוֹחָב the Atlanticאטלנטי Oceanאוקיינוס,

80

255470

3498

בעידן בו אנשים העיזו
לחצות את האוקינוס האטלנטי,

04:30

Michelangeloמיכלאנג'לו daredהעזתי to chartטבלה
newחָדָשׁ artisticאָמָנוּתִי watersמים.

81

258992

3528

מיכאלאנג'לו העז ללכת אל הלא נודע האומנותי.

04:35

He, too, would tell a storyכַּתָבָה --

82

263027

2236

גם הוא סיפר סיפור.

04:37

no Apostlesהשליחים -- but a storyכַּתָבָה
of great beginningsהתחלות,

83

265287

3532

לא את מעשה השליחים,
אלא סיפור העוסק בהתחלות דגולות,

04:40

the storyכַּתָבָה of Genesisבראשית.

84

268843

1672

מעשה בראשית.

04:43

Not really an easyקַל sellמכירה,
storiesסיפורים on a ceilingתִקרָה.

85

271087

2931

לא קל לשווק
סיפור סיפורים על תקרה.

04:46

How would you be ableיכול to readלקרוא
a busyעסוק sceneסְצֵינָה from 62 feetרגל belowלְהַלָן?

86

274042

4808

איך אפשר לראות תמונה עמוסה
ממרחק של 20 מטרים?

04:50

The paintingצִיוּר techniqueטֶכנִיקָה that had been
handedביד on for 200 yearsשנים

87

278874

2855

טכניקת הציור שעברה
מדור לדור במשך 200 שנים

04:53

in Florentineפלורנטין studiosדירות סטודיו was not equippedמְצוּיָד
for this kindסוג of a narrativeנרטיב.

88

281753

3314

בבתי מלאכה פלורנטינים לא היתה בנויה
להתמודדות עם כזה נרטיב.

04:57

But Michelangeloמיכלאנג'לו wasn'tלא היה really a painterצייר,

89

285694

2968

אבל מיכאלאנג'לו לא היה באמת צייר,

05:00

and so he playedשיחק to his strengthsחוזק.

90

288686

2284

ועל כן הוא הסתמך על נקודות החוזקה שלו.

05:02

Insteadבמקום זאת of beingלהיות accustomedרָגִיל
to fillingמילוי spaceמֶרחָב with busynessעסוק,

91

290994

3482

במקום למלא את המרחב בעומס,

05:06

he tookלקח a hammerפטיש and chiselאִזְמֵל
and hackedפריצה away at a pieceלְחַבֵּר of marbleשַׁיִשׁ

92

294500

3799

הוא לקח פטיש ואיזמל
ודפק בחתיכת שיש

05:10

to revealלְגַלוֹת the figureדמות withinבְּתוֹך.

93

298323

2430

עד שחשף את הדמות שבפנים.

05:12

Michelangeloמיכלאנג'לו was an essentialistחיוני;

94

300777

2168

מיכאלאנג'לו היה מהותן,

05:14

he would tell his storyכַּתָבָה
in massiveמַסִיבִי, dynamicדִינָמִי bodiesגופים.

95

302969

4386

וסיפר את הסיפור שלו
באמצעות גופים מאסיביים ודינמיים.

05:19

This planלְתַכְנֵן was embracedמחובקת
by the larger-than-lifeגדול מהחיים Popeאַפִּיפיוֹר Juliusג'וליוס IIII,

96

307379

4767

התכנית אומצה על ידי האפיפיור
ה"גדול מהחיים" יוליוס השני,

05:24

a man who was unafraidלא מפחד
of Michelangelo'sמיכלאנג'לו brazenחוצפן geniusגָאוֹן.

97

312170

3621

אדם שלא נבהל מגאוניותו
עזת המצח של מיכאלאנג'לו.

05:27

He was nephewאחיינו to Popeאַפִּיפיוֹר Sixtusסיקסטוס IVIV,

98

315815

1882

הוא היה אחיינו של
סיקסטוס הרביעי,

05:29

and he had been steepedתלולה in artאומנות
for 30 yearsשנים and he knewידע its powerכּוֹחַ.

99

317721

4107

הוא ספג אומנות במשך 30 שנה וידע את כוחה.

05:33

And historyהִיסטוֹרִיָה has handedביד down the monikerכינוי
of the Warriorלוֹחֶם Popeאַפִּיפיוֹר,

100

321852

3064

ההיסטוריה מכנה אותו "האפיפיור הלוחם",

05:36

but this man'sשל האדם legacyמוֹרֶשֶׁת to the Vaticanהוותיקן --
it wasn'tלא היה fortressesמבצרים and artilleryאָרְטִילֶרִיָה,

101

324940

3790

אך מורשתו לותיקן איננה
בביצורים וארטילריה

05:40

it was artאומנות.

102

328754

1316

אלא אומנות.

05:42

He left us the Raphaelרפאל Roomsחדרים,
the Sistineסיסטין Chapelקפלה.

103

330094

2579

הוא השאיר אותנו עם חדרי רפאל,
הקפלה הסיסטנית.

05:44

He left Stרחוב. Peter'sפיטר Basilicaבזיליקה

104

332697

1645

הוא השאיר את בסיליקת פטרוס הקדוש

05:46

as well as an extraordinaryיוצא דופן collectionאוסף
of Greco-Romanיוונית-רומית sculpturesפסלים --

105

334366

5703

וכן אוסף יוצא דופן של פסלים יוונים-רומים

05:52

decidedlyבהחלט un-Christianלא נוצרי worksעובד
that would becomeהפכו the seedbedמִנבָּטָה

106

340093

4140

יצירות בלתי נוצריות במובהק
שיהוו את המצע

05:56

of the world'sשל העולם first modernמוֹדֶרנִי museumמוּזֵיאוֹן,
the Vaticanהוותיקן Museumsמוזיאונים.

107

344257

3885

בעבור המוזיאון המודרני הראשון,
מוזיאוני הותיקן.

06:00

Juliusג'וליוס was a man

108

348847

1424

יוליוס היה איש

06:02

who envisionedחזוי a Vaticanהוותיקן
that would be eternallyלָנֶצַח relevantרלוונטי

109

350295

3784

שראה בעיני רוחו ותיקן
שישאר רלוונטי לנצח

06:06

throughדרך grandeurפְּאֵר and throughדרך beautyיוֹפִי,

110

354103

2089

באמצעות הוד ובאמצעות יופי,

06:08

and he was right.

111

356216

1372

והוא צדק.

06:09

The encounterפְּגִישָׁה betweenבֵּין these two giantsענקים,
Michelangeloמיכלאנג'לו and Juliusג'וליוס IIII,

112

357612

4988

המפגש בין שני הענקים הללו,
מיכאלאנג'לו ויוליוס השני

06:14

that's what gaveנתן us the Sistineסיסטין Chapelקפלה.

113

362624

2437

הוא שהעניק לנו את הקפלה הסיסטינית.

06:17

Michelangeloמיכלאנג'לו was so committedמְחוּיָב
to this projectפּרוֹיֶקט,

114

365641

2787

מיכאלאנג'לו היה כה מחויב לפרויקט הזה,

06:20

that he succeededהצליח in gettingמקבל the jobעבודה doneבוצע
in threeשְׁלוֹשָׁה and a halfחֲצִי yearsשנים,

115

368452

4383

שהוא הצליח לסיים את העבודה
תוך שלוש וחצי שנים

06:24

usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני a skeletonשֶׁלֶד crewצוות and spendingההוצאה
mostרוב of the time, hoursשעות on endסוֹף,

116

372859

4269

הוא השתמש בצוות בעבור השלדים
ובילה שעות על גבי שעות,

06:29

reachingהַגָעָה up aboveמֵעַל his headרֹאשׁ
to paintצֶבַע the storiesסיפורים on the ceilingתִקרָה.

117

377152

3691

בהושטת ידו מעל הראש
בכדי לצייר את הסיפורים על התקרה.

06:33

So let's look at this ceilingתִקרָה

118

381424

2050

אז בואו נסתכל על התקרה

06:35

and see storytellingסיפור goneנעלם globalגלוֹבָּלִי.

119

383498

2831

ונראה איך הסיפור הפך לגלובאלי.

06:38

No more familiarמוּכָּר artisticאָמָנוּתִי referencesהפניות
to the worldעוֹלָם around you.

120

386353

4412

לא עוד איזכורים אומנותיים מוכרים
לעולם סביב.

06:42

There's just spaceמֶרחָב
and structureמִבְנֶה and energyאֵנֶרְגִיָה;

121

390789

4643

ישנו רק מרחב ומבנה ואנרגיה.

06:47

a monumentalמוֹנוּמֶנטָלִי paintedצָבוּעַ frameworkמִסגֶרֶת
whichאיזה opensנפתח ontoעַל גַבֵּי nineתֵשַׁע panelsלוחות,

122

395456

4597

מסגרת מצויירת אדירה
שנפתחת לתוך תשעה פאנלים,

06:52

more drivenמוּנָע by sculpturalפיסולי formטופס
than painterlyצייר colorצֶבַע.

123

400077

3933

המונעים יותר על ידי צורה מפוסלת
מאשר על ידי צבע.

06:56

And we standלַעֲמוֹד in the farרָחוֹק endסוֹף
by the entranceכְּנִיסָה,

124

404034

3777

אנחנו עומדים בקצה המרוחק ליד הכניסה,

06:59

farרָחוֹק from the altarמִזבֵּחַ and from the gatedמגודרת
enclosureקַרפִּיף intendedהתכוון for the clergyכּמוּרָה

125

407835

4106

הרחק מהמזבח ומהמתחם המגודר המיועד לכמורה

07:03

and we peerעמית into the distanceמֶרְחָק,
looking for a beginningהתחלה.

126

411965

5247

ואנו מסתכלים במרחק, מחפשים התחלה.

07:09

And whetherהאם in scientificמַדָעִי inquiryחֲקִירָה
or in biblicalמִקרָאִי traditionמָסוֹרֶת,

127

417236

4016

ובין אם בדרך של חקירה מדעית
או של מסורת תנ"כית

07:13

we think in termsמונחים of a primalרִאשׁוֹנִי sparkלְעוֹרֵר.

128

421276

3320

אנו חושבים במושגים של ניצוץ קמאי.

07:16

Michelangeloמיכלאנג'לו gaveנתן us an initialהתחלתי energyאֵנֶרְגִיָה

129

424620

2133

מיכאלאנג'לו העניק לנו את האנרגיה הראשונית

07:18

when he gaveנתן us the separationהַפרָדָה
of lightאוֹר and darkאפל,

130

426777

2741

כאשר הוא נתן לנו את ההפרדה
בין האור והחושך,

07:21

a churningחביצה figureדמות blurryמטושטשת in the distanceמֶרְחָק,

131

429542

3389

דמות הפכפכה במרחק,

07:24

compressedדָחוּס into a tightצָמוּד spaceמֶרחָב.

132

432955

2484

דחוסה אל תוך המרחב הצר.

07:27

The nextהַבָּא figureדמות loomsנולים largerיותר גדול,

133

435463

2329

הדמות הבאה בתור מתנשאת בגדולתה,

07:29

and you see a figureדמות hurtlingמזעזע
from one sideצַד to the nextהַבָּא.

134

437816

3427

ואתם רואים את הדמות מטלטלת מצד לצד.

07:33

He leavesמשאיר in his wakeלְהִתְעוֹרֵר
the sunשמש, the moonירח, vegetationצִמחִיָה.

135

441267

4986

היא משאירה אחריה את השמש, הירח והצמחיה.

07:38

Michelangeloמיכלאנג'לו didn't focusמוֹקֵד
on the stuffדברים that was beingלהיות createdשנוצר,

136

446277

4007

מיכאלאנג'לו לא התמקד בדברים הנבראים,

07:42

unlikeבניגוד all the other artistsאמנים.

137

450308

2044

לעומת האמנים האחרים,

07:44

He focusedמְרוּכָּז on the actפעולה of creationיצירה.

138

452376

3343

הוא התמקד במעשה הבריאה עצמו.

07:47

And then the movementתְנוּעָה stopsמפסיק,
like a caesuraקיסורה in poetryשִׁירָה

139

455743

4374

ואז התנועה נפסקת כמו באתנחתה שירתית

07:52

and the creatorבורא hoversמרחף.

140

460141

1252

והבורא מרחף.

07:53

So what's he doing?

141

461417

1279

מה הוא עושה?

07:54

Is he creatingיוצר landארץ? Is he creatingיוצר seaיָם?

142

462720

2855

האם הוא יוצר את הארץ?
האם הוא יוצר את המים?

07:57

Or is he looking back over his handiworkמְלֶאכֶת יָד,
the universeעוֹלָם and his treasuresאוצרות,

143

465599

4691

או האם הוא בוחן את עבודתו,
היקום ואוצרותיו,

08:02

just like Michelangeloמיכלאנג'לו mustצריך have,

144

470314

1731

כפי שבודאי עשה מיכאלאנג'לו,

08:04

looking back over his work in the ceilingתִקרָה

145

472069

2597

כשבחן את עבודתו על התקרה

08:06

and proclaimingמכריז, "It is good."

146

474690

2794

והכריז "כי טוב".

08:10

So now the sceneסְצֵינָה is setמַעֲרֶכֶת,

147

478388

2105

אז עכשיו הרקע מוכן,

08:12

and you get to the culminationפִּסגָה
of creationיצירה, whichאיזה is man.

148

480517

3678

ואתם מגיעים לפסגת הבריאה שהיא האדם.

08:16

Adamאדם leapsקפיצות to the eyeעַיִן, a lightאוֹר figureדמות
againstמול a darkאפל backgroundרקע כללי.

149

484219

4330

אדם קופץ אל העין
דמות בהירה כנגד הרקע הכהה.

08:20

But looking closerיותר קרוב,

150

488573

1758

אבל במבט קרוב יותר,

08:22

that legרגל is prettyיפה languidרָפֶה on the groundקרקע, אדמה,

151

490355

2652

רגלו רפה על האדמה,

08:25

the armזְרוֹעַ is heavyכָּבֵד on the kneeהברך.

152

493031

2290

הזרוע נחה בכבדות על הברך.

08:27

Adamאדם lacksחסר that interiorפְּנִים sparkלְעוֹרֵר

153

495345

3677

לאדם חסר הניצוץ הפנימי

08:31

that will impelלְהַמרִיץ him to greatnessגְדוּלָה.

154

499046

2288

שיניע אותו לגדולה.

08:33

That sparkלְעוֹרֵר is about to be conferredהעניק
by the creatorבורא in that fingerאֶצבַּע,

155

501358

4765

הניצוץ יוענק בקרוב
על ידי הבורא דרך האצבע הזו,

08:38

whichאיזה is one millimeterמִילִימֶטֶר
from the handיד of Adamאדם.

156

506147

2671

שנמצאת מילימטר אחד מידו של אדם.

08:40

It putsמעמיד us at the edgeקָצֶה of our seatsמקומות ישיבה,

157

508842

1945

אנחנו במתח,

08:42

because we're one momentרֶגַע
from that contactאיש קשר,

158

510811

3015

כי אנחנו במרחק רגע אחד מהמגע הזה,

08:45

throughדרך whichאיזה that man
will discoverלְגַלוֹת his purposeמַטָרָה,

159

513850

2901

שדרכו יגלה האדם את יעודו,

08:48

leapלִקְפּוֹץ up and take his placeמקום
at the pinnacleשִׂיא of creationיצירה.

160

516775

2984

יזנק ויתפוס את מקומו בפסגת הבריאה.

08:51

And then Michelangeloמיכלאנג'לו threwזרק a curveballכדורעף.

161

519783

3261

ואז מיכאלאנג'לו הפתיע.

08:55

Who is in that other armזְרוֹעַ?

162

523068

1828

מי זה שם בתוך הזרוע השניה?

08:57

Eveעֶרֶב, first womanאִשָׁה.

163

525531

1696

חווה, האישה הראשונה.

08:59

No, she's not an afterthoughtלאחר מחשבה.
She's partחֵלֶק of the planלְתַכְנֵן.

164

527251

2909

לא, היא לא מחשבה בדיעבד.
היא חלק מהתכנית.

09:02

She's always been in his mindאכפת.

165

530184

2473

הוא תמיד חשב עליה.

09:04

Look at her, so intimateאִינטִימִי with God
that her handיד curlsתלתלים around his armזְרוֹעַ.

166

532681

4205

תראו אותה, כה אינטימית עם אלוהים
עד שהיה שלה מתפתלת סביב זרועו.

09:09

And for me, an Americanאֲמֶרִיקָאִי artאומנות historianהִיסטוֹרִיוֹן
from the 21stרחוב centuryמֵאָה,

167

537329

5408

ובעבורי חוקרת תולדות האומנות, אמריקנית מהמאה ה-21,

09:14

this was the momentרֶגַע
that the paintingצִיוּר spokeדיבר to me.

168

542761

2852

זה היה הרגע בו הציור הזה דיבר אלי.

09:17

Because I realizedהבין that this
representationיִצוּג of the humanבן אנוש dramaדְרָמָה

169

545637

3348

מכיוון שהבנתי שהיצוג הזה של הדרמה האנושית

09:21

was always about menגברים and womenנשים --

170

549009

2913

תמיד עסק בנשים ובגברים ונשים,

09:23

so much so, that the deadמֵת centerמֶרְכָּז,
the heartלֵב of the ceilingתִקרָה,

171

551946

3790

עד כדי כך שבמרכז התמונה,
בליבה של התקרה,

09:27

is the creationיצירה of womanאִשָׁה, not Adamאדם.

172

555760

2414

מופיעה בריאתה של האישה, לא אדם.

09:30

And the factעוּבדָה is, that when you see them
togetherיַחַד in the Gardenגן of Edenעֵדֶן,

173

558198

3924

והעובדה היא, שכשרואים אותם יחד בגן העדן,

09:34

they fallנפילה togetherיַחַד

174

562146

1537

הם מתחברים יחדיו

09:35

and togetherיַחַד theirשֶׁלָהֶם proudגאה postureיְצִיבָה
turnsפונה into foldedמְקוּפָּל shameבושה.

175

563707

4392

ויחד יציבתם הגאה הופכת לבושה כפופה.

09:40

You are at criticalקריטי junctureצומת
now in the ceilingתִקרָה.

176

568647

2669

אתם כעת בצומת משמעותית בתקרה.

09:43

You are exactlyבְּדִיוּק at the pointנְקוּדָה
where you and I can go

177

571340

3083

אתם בדיוק בנקודה בה אתם ואני לא יכולים

09:46

no furtherנוסף into the churchכְּנֵסִיָה.

178

574447

1455

להתקדם עוד לתוך הכנסיה.

09:47

The gatedמגודרת enclosureקַרפִּיף keepsשומר us
out of the innerפְּנִימִי sanctumמָקוֹם קָדוֹשׁ,

179

575926

3356

האיזור המגודר מרחיק אותנו מקודש הקודשים,

09:51

and we are castללהק out
much like Adamאדם and Eveעֶרֶב.

180

579306

2513

ואנו מושלכים אל החוץ, בדומה לאדם וחווה.

09:53

The remainingנוֹתָר scenesסצנות in the ceilingתִקרָה,

181

581843

1756

יתר התמונות בתקרה,

09:55

they mirrorמַרְאָה the crowdedצָפוּף chaosאי סדר
of the worldעוֹלָם around us.

182

583623

2844

משקפות את הכאוס הצפוף בעולם הסובב אותנו.

09:58

You have Noahנח and his Arkארון and the floodלְהַצִיף.

183

586491

2224

ישנו נח, התיבה שלו והמבול.

10:00

You have Noahנח. He's makingהֲכָנָה a sacrificeלְהַקְרִיב
and a covenantברית with God.

184

588739

3590

ישנו נח.
הוא מקריב קורבן ועורך ברית עם אלוהים.

10:04

Maybe he's the saviorמוֹשִׁיעַ.

185

592353

1286

אולי הוא המושיע.

10:06

Oh, but no, Noahנח is the one
who grewגדל grapesענבים, inventedבדוי wineיַיִן,

186

594031

3732

הו, אבל לא. נח הוא זה שגידל ענבים,
המציא את היין,

10:09

got drunkשיכור and passedעבר out
nakedעֵירוֹם in his barnאֹסֶם.

187

597787

2158

השתכר והתעלף, עירום באסם.

10:12

It is a curiousסקרן way to designלְעַצֵב the ceilingתִקרָה,

188

600385

2374

זו דרך משונה לעצב תיקרה.

10:14

now startingהחל out with God creatingיוצר life,

189

602783

1924

להתחיל עם אלוהים יוצר חיים

10:16

endingסִיוּם up with some guy
blindסומא drunkשיכור in a barnאֹסֶם.

190

604731

2495

ולסיים עם מישהו שיכור באסם.

10:19

And so, comparedבהשוואה with Adamאדם,

191

607250

2456

וכך, בהשוואה לאדם

10:21

you mightאולי think Michelangeloמיכלאנג'לו
is makingהֲכָנָה funכֵּיף of us.

192

609730

2518

אתם עלולים לחשוב שמיכאלאנג'לו לועג לנו.

10:24

But he's about to dispelלְפַזֵר the gloomקַדרוּת

193

612693

2043

אבל הוא עומד להפיג את הקדרות

10:26

by usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני those brightבָּהִיר colorsצבעים
right underneathמתחת Noahנח:

194

614760

3518

על ידי שימוש בצבעים הבוהקים שמתחת לנח:

10:30

emeraldבַּרֶקֶת, topazטוֹפָּז, scarletאָדוֹם
on the prophetנָבִיא Zechariahזכריה.

195

618302

3390

ברקת, טופז, ארגמן על הנביא זכריה.

10:33

Zechariahזכריה foreseesצפוי a lightאוֹר
comingמגיע from the eastמזרח,

196

621716

2979

זכריה חוזה אור שיבוא מן המזרח,

10:36

and we are turnedפנה at this junctureצומת
to a newחָדָשׁ destinationיַעַד,

197

624719

3688

ובצומת זו אנו פונים ליעד חדש,

10:40

with sibylsסיביל and prophetsנביאים
who will leadעוֹפֶרֶת us on a paradeמִצעָד.

198

628431

3875

עם נביאות ונביאים המובילים אותנו במצעד.

10:44

You have the heroesגיבורים and heroinesגיבורות
who make safeבטוח the way,

199

632330

3298

ישנם גיבורים וגיבורות המבטחים את הדרך,

10:47

and we followלעקוב אחר the mothersאמהות and fathersאבות.

200

635652

2484

ואנו עוקבים אחרי אימהות ואבות.

10:50

They are the motorsמנועים of this great
humanבן אנוש engineמנוע, drivingנְהִיגָה it forwardקָדִימָה.

201

638160

4085

הם המניעים את הקטר האנושי הגדול,
דוחפים אותו קדימה.

10:54

And now we're at the keystoneאֶבֶן רֹאשָׁה
of the ceilingתִקרָה,

202

642269

2907

וכעת אנו באבן הראשה של התיקרה,

10:57

the culminationפִּסגָה of the wholeכֹּל thing,

203

645200

2179

פסגת הדבר כולו,

10:59

with a figureדמות that looksנראה like
he's about to fallנפילה out of his spaceמֶרחָב

204

647403

3230

עם דמות שנדמה שעומדת ליפול ממקומה

11:02

into our spaceמֶרחָב,

205

650657

1340

אל החלל שלנו,

11:04

encroachingחדירה our spaceמֶרחָב.

206

652021

1283

קרבה אל החלל שלנו.

11:05

This is the mostרוב importantחָשׁוּב junctureצומת.

207

653328

2541

זהו הצומת המרכזי ביותר.

11:07

Pastעבר meetsפוגש presentמתנה.

208

655893

1872

העבר פוגש בהווה.

11:09

This figureדמות, Jonahיונה, who spentמוּתַשׁ
threeשְׁלוֹשָׁה daysימים in the bellyבֶּטֶן of the whaleלוויתן,

209

657789

3216

דמות זו, יונה,
שבילה שלושה ימים בבטן הלוויתן,

11:13

for the Christiansנוצרים, is the symbolסֵמֶל
of the renewalהִתחַדְשׁוּת of humanityאֶנוֹשִׁיוּת

210

661029

2853

בעבור הנוצרים, הינו הסמל
להתחדשותה של האנושות

דרך קורבנו של ישו,

11:15

throughדרך Jesus'יֵשׁוּעַ' sacrificeלְהַקְרִיב,

211

663906

1263

11:17

but for the multitudesריבוי
of visitorsמבקרים to that museumמוּזֵיאוֹן

212

665193

2748

אך בעבור המוני המבקרים במוזיאון

11:19

from all faithsאמונות who visitלְבַקֵר there everyכֹּל day,

213

667965

2770

מכל הדתות, המבקרים שם מדי יום,

11:22

he is the momentרֶגַע the distantרָחוֹק pastעבר
encountersמפגשים and meetsפוגש immediateמִיָדִי realityמְצִיאוּת.

214

670759

6586

הוא הרגע בו העבר הרחוק
פוגש במציאות המיידית.

11:30

All of this bringsמביא us to the yawningפַּהֶקֶת
archwayמקומר of the altarמִזבֵּחַ wallקִיר,

215

678091

4593

כל זה מביא אותנו לקשת המפהקת בקיר המזבח,

11:34

where we see Michelangelo'sמיכלאנג'לו Last Judgmentפְּסַק דִין,

216

682708

2763

שם אנו רואים את יום הדין של מיכאלאנג'לו,

11:37

paintedצָבוּעַ in 1534 after the worldעוֹלָם
had changedהשתנה again.

217

685495

3866

אשר צויר בשנת 1534,
לאחר שהעולם השתנה פעם נוספת.

11:41

The Reformationרֵפוֹרמָצִיָה had splinteredמְרוּסָס the Churchכְּנֵסִיָה,

218

689385

2024

הרפורמציה פיצלה את הכנסיה,

11:43

the Ottomanדַרגָשׁ Empireאימפריה had madeעָשׂוּי
Islamאִסלַאם a householdבית wordמִלָה

219

691433

2868

האיפריה העות'מאנית הפכה את האיסלאם לשם דבר

11:46

and Magellanמגלן had foundמצאתי a routeמַסלוּל
into the Pacificהאוקיינוס השקט Oceanאוקיינוס.

220

694325

3494

ומגלן מצא נתיב אל תוך האוקינוס השקט.

11:49

How is a 59-year-old-גיל artistאמן who has never
been any furtherנוסף than Veniceונציה

221

697843

4662

כיצד אמן בן 59 שמעולם לא התרחק מעבר לונציה

11:54

going to speakלְדַבֵּר to this newחָדָשׁ worldעוֹלָם?

222

702529

2194

ידבר אל העולם החדש?

11:56

Michelangeloמיכלאנג'לו choseבחר to paintצֶבַע destinyגוֹרָל,

223

704747

3043

מיכאלאנג'לו בחר לצייר את הגורל,

11:59

that universalאוניברסלי desireרצון עז,

224

707814

1820

אותה תשוקה אוניברסלית,

12:01

commonמשותף to all of us,

225

709658

1620

המשותפת לכולנו,

12:03

to leaveלעזוב a legacyמוֹרֶשֶׁת of excellenceמצוינות.

226

711302

3169

להשאיר מורשת של מצויינות.

12:06

Told in termsמונחים of the Christianנוצרי visionחָזוֹן
of the Last Judgmentפְּסַק דִין,

227

714495

2931

מסופר במושגי החזון הנוצרי
של יום הדין האחרון,

12:09

the endסוֹף of the worldעוֹלָם,

228

717450

1312

סוף העולם,

12:10

Michelangeloמיכלאנג'לו gaveנתן you a seriesסִדרָה of figuresדמויות

229

718786

3138

מיכאלאנג'לו נתן סדרת דמויות

12:13

who are wearingלובש these
strikinglyלהפליא beautifulיפה bodiesגופים.

230

721948

3155

הלובשים את הגופים היפהפיים הללו.

12:17

They have no more coversכריכות,
no more portraitsפורטרטים

231

725127

2722

אין להם עוד כיסויים,
לא עוד דיוקנאות

12:19

exceptמלבד for a coupleזוּג.

232

727873

1237

למעט בעבור כמה.

12:21

It's a compositionהרכב only out of bodiesגופים,

233

729134

2718

זו קומפוזיציה של גופים בלבד,

12:23

391, no two alikeדוֹמֶה,

234

731876

3386

391, אין שניים זהים,

12:27

uniqueייחודי like eachכל אחד and everyכֹּל one of us.

235

735286

2454

יחודיים כמו כל אחד מאיתנו.

12:29

They startהַתחָלָה in the lowerנמוך יותר cornerפינה,
breakingשְׁבִירָה away from the groundקרקע, אדמה,

236

737764

3742

הם מתחילים בפינה התחתונה, מתנתקים מהאדמה,

12:33

strugglingנאבקת and tryingמנסה to riseלעלות.

237

741530

2722

נאבקים ומנסים להתרומם.

12:36

Those who have risenעלה
reachלְהַגִיעַ back to help othersאחרים,

238

744276

2456

אלו שהתרוממו מושיטים יד לאחור
על מנת לסייע לאחרים,

12:38

and in one amazingמדהים vignettevignette,

239

746756

1837

ובאיור מדהים אחד,

12:40

you have a blackשָׁחוֹר man and a whiteלבן man
pulledמשך up togetherיַחַד

240

748617

3092

ישנם איש שחור ואיש לבן הנמשכים יחד

12:43

in an incredibleמדהים visionחָזוֹן of humanבן אנוש unityאַחְדוּת

241

751733

2722

בחזון מדהים של אחדות אנושית

12:46

in this newחָדָשׁ worldעוֹלָם.

242

754479

1442

בעולם החדש הזה.

12:47

The lion'sאריה shareלַחֲלוֹק of the spaceמֶרחָב
goesהולך to the winner'sשל המנצח circleמעגל.

243

755945

3507

חלק הארי של המרחב הולך לחוג המנצחים.

12:51

There you find menגברים and womenנשים
completelyלַחֲלוּטִין nudeעָרוֹם like athletesספורטאים.

244

759476

4836

שם תמצאו גברים ונשים
עירומים לחלוטין כאתלטים.

12:56

They are the onesיחידות
who have overcomeלְהִתְגַבֵּר adversityמְצוּקָה,

245

764336

2312

אלו הם מי שהתגברו על המצוקה,

12:58

and Michelangelo'sמיכלאנג'לו visionחָזוֹן
of people who combatלחימה adversityמְצוּקָה,

246

766672

3714

ובחזונו של מיכאלאנג'לו
על אנשים הנאבקים במצוקה,

13:02

overcomeלְהִתְגַבֵּר obstaclesמכשולים --

247

770410

1274

ומתגברים על מכשולים

13:03

they're just like athletesספורטאים.

248

771708

1894

הם בדיוק כמו אתלטים.

13:05

So you have menגברים and womenנשים
flexingהגמישות and posingפוזות

249

773626

3429

אז ישנם גברים ונשים שעושים שרירים ופוזות

13:09

in this extraordinaryיוצא דופן spotlightזַרקוֹר.

250

777079

2084

באור הזרקורים המופלא הזה.

13:11

Presidingיושב ראש over this assemblyהַרכָּבָה is Jesusיֵשׁוּעַ,

251

779555

2545

מי שמכהן בראש אסיפה זו הוא ישו,

13:14

first a sufferingסֵבֶל man on the crossלַחֲצוֹת,

252

782124

2018

בראשית אדם סובל על הצלב,

13:16

now a gloriousמְפוֹאָר rulerבעל שליטה in Heavenגן העדן.

253

784166

2404

כעת שליט מפואר בגן העדן.

13:18

And as Michelangeloמיכלאנג'לו
provedהוכיח in his paintingצִיוּר,

254

786594

3018

וכפי שמיכאלאנג'לו הוכיח בציוריו,

13:21

hardshipמצוקה, setbacksנסיגות and obstaclesמכשולים,

255

789636

2578

קושי עיכובים ומכשולים,

13:24

they don't limitלְהַגבִּיל excellenceמצוינות,
they forgeלהחשיל it.

256

792238

3234

אינם מגבילים את המצוינות, הם מחשלים אותה.

13:28

Now, this does leadעוֹפֶרֶת us to one oddמוזר thing.

257

796276

2588

כעת, זה מוביל אותנו לדבר מוזר אחד.

13:30

This is the Pope'sהאפיפיור privateפְּרָטִי chapelהקפלה,

258

798888

1817

זוהי הקפלה הפרטית של האפיפיור,

13:32

and the bestהטוב ביותר way you can describeלְתַאֵר that
is indeedאכן a stewנזיד of nudesעירום.

259

800729

3157

והדרך הטובה ביותר לתאר אותה
היא תבשיל של עירום.

13:35

But Michelangeloמיכלאנג'לו was tryingמנסה to use
only the bestהטוב ביותר artisticאָמָנוּתִי languageשפה,

260

803910

3763

אבל מיכאלאנג'לו ניסה להשתמש אך ורק
בשפה האומנותית הטובה ביותר,

13:39

the mostרוב universalאוניברסלי artisticאָמָנוּתִי languageשפה
he could think of:

261

807697

2588

השפה האוניברסלית ביותר
שניתן להעלות על הדעת:

13:42

that of the humanבן אנוש bodyגוּף.

262

810309

1760

גוף האדם.

13:44

And so insteadבמקום זאת of the way of showingמראה
virtueמַעֲלָה suchכגון as fortitudeכּוֹחַ מוּסָרִי or self-masteryשליטה עצמית,

263

812093

5806

וכך, על מנת להראות מעלות
כגון חוזק מוסרי או שליטה עצמית,

13:49

he borrowedשָׁאוּל from Juliusג'וליוס II'sהשני של
wonderfulנִפלָא collectionאוסף of sculpturesפסלים

264

817923

4265

הוא שאל מאוסף הפסלים הנהדר של יוליוס השני

13:54

in orderלהזמין to showלְהַצִיג innerפְּנִימִי strengthכוח
as externalחיצוני powerכּוֹחַ.

265

822212

4251

וכך הראה חוזק פנימי ככח חיצוני.

13:59

Now, one contemporaryעַכשָׁוִי did writeלִכתוֹב

266

827368

3365

אחד מבני זמני כתב

14:02

that the chapelהקפלה was too beautifulיפה
to not causeגורם controversyמַחֲלוֹקֶת.

267

830757

3858

שהקפלה יפה מדי בכדי לא לעורר מחלוקת.

14:06

And so it did.

268

834639

1349

וכך אכן היה.

14:08

Michelangeloמיכלאנג'לו soonבקרוב foundמצאתי
that thanksתודה to the printingהַדפָּסָה pressללחוץ,

269

836012

3538

מיכאלאנג'לו גילה במהרה
הודות לעיתונות הכתובה,

14:11

complaintsתלונות about the nudityעֵירוֹם
spreadהתפשטות all over the placeמקום,

270

839574

3122

שהתלונות על העירום התפשטו בכל מקום,

14:14

and soonבקרוב his masterpieceיצירת מופת of humanבן אנוש dramaדְרָמָה
was labeledשכותרתו pornographyפּוֹרנוֹגרַפִיָה,

271

842720

4296

ובמהרה, יצירת המופת שלו של
הדרמה האנושית תוייגה כפורנוגרפיה,

14:19

at whichאיזה pointנְקוּדָה he addedהוסיף
two more portraitsפורטרטים,

272

847040

2175

בנקודה זו הו הוסיף שני פורטרטים נוספים,

14:21

one of the man who criticizedמותח ביקורת him,
a papalאַפִּיפיוֹרִי courtierחַצרָן,

273

849239

2484

אחד של האיש שביקר אותו, איש בחצר האפיפיור,

14:23

and the other one of himselfעַצמוֹ
as a driedמיובש up huskלְקַלֵף, no athleteאַתלֵט,

274

851747

4132

ואחד נוסף של עצמו כקליפה מיובשת לא אתלט,

14:27

in the handsידיים of a long-sufferingסבל ארוך martyrקָדוֹשׁ מְעוּנֶה.

275

855903

2421

בידיו של מרטיר שסבל אנושות.

14:30

The yearשָׁנָה he diedמת he saw
severalכַּמָה of these figuresדמויות coveredמְכוּסֶה over,

276

858348

3668

בשנה שנפטר הוא ראה חלק
מהדמויות הללו מכוסות,

14:34

a triumphנצחון for trivialקַטנוּנִי distractionsהסחות דעת
over his great exhortationתוֹכֵחָה to gloryתִפאֶרֶת.

277

862040

5619

ניצחון הזוטות על פני ההטפה שלו לתהילה.

14:40

And so now we standלַעֲמוֹד

278

868167

1764

וכעת אנו עומדים

14:41

in the here and now.

279

869955

1730

פה ועכשיו.

14:43

We are caughtנתפס in that spaceמֶרחָב

280

871709

2320

אנו כלואים בחלל הזה

14:46

betweenבֵּין beginningsהתחלות and endingsח,

281

874053

2265

בין התחלה וסוף,

14:48

in the great, hugeעָצוּם totalityמִכלוֹל
of the humanבן אנוש experienceניסיון.

282

876342

4232

בטוטאליות העצומה של החוויה האנושית.

14:52

The Sistineסיסטין Chapelקפלה forcesכוחות us
to look around as if it were a mirrorמַרְאָה.

283

880598

3971

הקפלה הסיסטינית מחייבת אותנו
להסתכל סביב כאילו הייתה מראה.

14:56

Who am I in this pictureתְמוּנָה?

284

884593

1297

מי אני בתמונה הזו?

14:57

Am I one of the crowdקָהָל?

285

885914

1306

האם אני אחד מהקהל?

14:59

Am I the drunkשיכור guy?

286

887244

1373

האם אני השיכור?

15:00

Am I the athleteאַתלֵט?

287

888641

1456

האם אני האתלט?

15:02

And as we leaveלעזוב this havenמִקְלָט
of upliftingצְמִיחָה beautyיוֹפִי,

288

890121

2260

ובעוזבנו את המקלט הזה של יופי שמיימי,

15:04

we are inspiredבהשראה to askלִשְׁאוֹל ourselvesבְּעָצמֵנוּ
life'sהחיים biggestהגדול ביותר questionsשאלות:

289

892405

3944

אנו מקבלים השראה לשאול את
עצמנו את השאלות הגדולות של החיים:

15:08

Who am I, and what roleתַפְקִיד do I playלְשַׂחֵק
in this great theaterתיאטרון of life?

290

896373

4838

מי אני ואיזה תפקיד אני משחק
בתיאטרון הגדול של החיים?

15:13

Thank you.

291

901549

1171

תודה.

15:14

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

292

902744

3448

(מחיאות כפיים)

15:18

Brunoברונו Giussaniג'וסאני: Elizabethאליזבת Levלב, thank you.

293

906216

2971

אליזבת לב, תודה לך.

15:21

Elizabethאליזבת, you mentionedמוּזְכָּר
this wholeכֹּל issueנושא of pornographyפּוֹרנוֹגרַפִיָה,

294

909211

3856

אליזבת, הזכרת את נושא הפורנוגרפיה,

15:25

too manyרב nudesעירום and too manyרב
dailyיום יומי life scenesסצנות and improperלֹא מַתְאִים things

295

913091

4813

יותר מדי עירום ויותר מדי
סצינות יומיומיות ודברים לא מהוגנים

15:30

in the eyesעיניים of the time.

296

918555

1865

בעיני התקופה.

15:32

But actuallyלמעשה the storyכַּתָבָה is biggerגדול יותר.

297

920444

1606

אבל למעשה הסיפור הזה רחב יותר.

15:34

It's not just touchingנוגע up
and coveringכיסוי up some of the figuresדמויות.

298

922074

3020

זה לא רק תיקונים קטנים
וכיסוי חלק מהדמויות.

15:37

This work of artאומנות was almostכִּמעַט
destroyedנהרס because of that.

299

925118

2624

יצירת האומנות הזו כמעט
הושמדה בגלל זה.

15:40

Elizabethאליזבת Levלב: The effectהשפעה
of the Last Judgmentפְּסַק דִין was enormousעֲנָקִי.

300

928383

3025

ההשפעה של יום הדין האחרון היתה עצומה.

15:43

The printingהַדפָּסָה pressללחוץ madeעָשׂוּי sure
that everybodyכולם saw it.

301

931432

2950

העיתונות הכתובה
הבטיחה את זה שכולם ראו אותו.

15:46

And so, this wasn'tלא היה something
that happenedקרה withinבְּתוֹך a coupleזוּג of weeksשבועות.

302

934406

3285

כך שזה לא היה משהו שהתרחש תוך מספר שבועות.

15:49

It was something that happenedקרה
over the spaceמֶרחָב of 20 yearsשנים

303

937715

4468

זה היה משהו שהתרחש לאורך כמעט 20 שנים

15:54

of editorialsמאמרי מערכת and complaintsתלונות,

304

942207

1924

של מאמרים למערכת ותלונות,

15:56

sayingפִּתגָם to the Churchכְּנֵסִיָה,

305

944155

1168

האומרים לכנסיה,

15:57

"You can't possiblyיִתָכֵן tell us
how to liveלחיות our livesחיים.

306

945347

2575

"אתם לא יכולים לומר לנו
איך לחיות את חיינו,

15:59

Did you noticeהודעה you have
pornographyפּוֹרנוֹגרַפִיָה in the Pope'sהאפיפיור chapelהקפלה?"

307

947946

3340

שמתם לב שיש לכם פורנוגרפיה
בקפלה של האפיפיור?"

16:03

And so after complaintsתלונות and insistenceהִתעַקְשׁוּת

308

951310

2460

וכך, לאחר תלונות והתעקשות

16:05

of tryingמנסה to get this work destroyedנהרס,

309

953794

2716

בניסיון לגרום להרס היצירה,

16:08

it was finallyסוף כל סוף the yearשָׁנָה
that Michelangeloמיכלאנג'לו diedמת

310

956534

2161

היתה זו לבסוף השנה בה מיכאלאנג'לו מת

16:10

that the Churchכְּנֵסִיָה finallyסוף כל סוף
foundמצאתי a compromiseפְּשָׁרָה,

311

958719

2081

שבה הסכימה הכנסיה על פשרה,

16:12

a way to saveלשמור the paintingצִיוּר,

312

960824

1531

דרך להציל את הציור,

16:14

and that was in puttingלשים up
these extraתוֹסֶפֶת 30 coversכריכות,

313

962379

3317

וזה נעשה בדרך של להוסיף 30 כיסויים,

16:17

and that happensקורה to be
the originמָקוֹר of fig-leafingעלה תאנה.

314

965720

2747

וזה המקור של עלי התאנה.

16:20

That's where it all cameבא about,

315

968491

1588

משם הכל התחיל,

16:22

and it cameבא about from a churchכְּנֵסִיָה
that was tryingמנסה to saveלשמור a work of artאומנות,

316

970103

4130

וזה הגיע מכנסיה שניסתה להציל יצירת אומנות,

16:26

not indeedאכן defaceלְטַשׁטֵשׁ or destroyedנהרס it.

317

974257

2171

ולא להשחית או להרוס אותה.

16:28

BGBG: This, what you just gaveנתן us,
is not the classicקלַאסִי tourסיור

318

976888

2787

מה שנתת לנו כאן זה לא הסיור הקלאסי

16:31

that people get todayהיום
when they go to the Sistineסיסטין Chapelקפלה.

319

979699

2974

שאנשים מקבלים היום כשהם
הולכים לקפלה הסיסטינית.

16:34

(Laughterצחוק)

320

982697

2103

(צחוק)

16:36

ELEL: I don't know, is that an adמוֹדָעָה?

321

984824

1781

אני לא יודעת, זו פרסומת?

16:38

(Laughterצחוק)

322

986629

1677

(צחוק)

16:40

BGBG: No, no, no, not necessarilyבהכרח,
it is a statementהַצהָרָה.

323

988330

2988

לא, לא, לא, לא בהכרח, זו הצהרה.

16:43

The experienceניסיון of artאומנות todayהיום
is encounteringנתקל problemsבעיות.

324

991342

3914

החוויה של אומנות היום כרוכה בקשיים.

16:47

Too manyרב people want to see this there,

325

995280

2875

יותר מדי אנשים רוצים לראות את זה שם,

16:50

and the resultתוֹצָאָה is fiveחָמֵשׁ millionמִילִיוֹן people
going throughדרך that tinyזָעִיר doorדלת

326

998179

3127

והתוצאה היא חמישה מיליון אנשים
שעוברים דר הדלת הקטנטנה ההיא

16:53

and experiencingהִתנַסוּת it
in a completelyלַחֲלוּטִין differentשונה way

327

1001330

2317

וחווים את היצירה באופן שונה לחלוטין

16:55

than we just did.

328

1003671

1166

ממה שעשינו כרגע.

16:56

ELEL: Right. I agreeלְהַסכִּים. I think it's really
niceנֶחְמָד to be ableיכול to pauseהַפסָקָה and look.

329

1004861

3529

נכון, אני מסכימה. אני חושבת שזה
מאד נחמד להיות יכולים לעצור ולהתבונן.

17:00

But alsoגַם realizeלִהַבִין,
even when you're in those daysימים,

330

1008414

2301

אבל גם להבין, אפילו באחד הימים הללו

17:02

with 28,000 people a day,

331

1010739

2012

עם 28,000 אנשים ביום,

17:04

even those daysימים when you're in there
with all those other people,

332

1012775

3110

אפילו בימים בהם אתם שם עם כל אותם אנשים,

17:07

look around you and think
how amazingמדהים it is

333

1015909

2405

הסתכלו סביבכם ותחשבו כמה מדהים זה

17:10

that some paintedצָבוּעַ plasterטִיחַ
from 500 yearsשנים agoלִפנֵי

334

1018338

3596

שגבס מצויר מלפני 500 שנים

17:13

can still drawלצייר all those people
standingעוֹמֵד sideצַד by sideצַד with you,

335

1021958

3108

עדיין יכול למשוך את כל
אותם האנשים שעומדים לצידכם,

17:17

looking upwardsכְּלַפֵּי מַעְלָה with theirשֶׁלָהֶם jawsמלתעות droppedירד.

336

1025090

1975

ומסתכלים למעלה עם לסתותיהם שמוטות.

17:19

It's a great statementהַצהָרָה about how beautyיוֹפִי
trulyבֶּאֱמֶת can speakלְדַבֵּר to us all

337

1027089

4925

זו הצהרה נהדרת בדבר האופן בו
יופי יכול באמת לדבר אל כולנו

17:24

throughדרך time and throughדרך geographicגֵאוֹגרָפִי spaceמֶרחָב.

338

1032038

2687

דרך הזמן ודרך המרחב.

17:26

BGBG: Lizליז, grazieגראזי.

339

1034749

1194

תודה.

17:27

ELEL: Grazieגרייזי a tete.

340

1035967

1207

תודה לכם.

17:29

BGBG: Thank you.

341

1037198

1176

תודה לך.

17:30

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

342

1038398

1863

(מחיאות כפיים)

Translated by Mayrav Braude
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Elizabeth Lev - Art historian
Elizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth.

Why you should listen

Art historian Elizabeth Lev became captivated by Rome while completing her graduate studies. She writes and lectures on Renaissance art in the Eternal City, but is most at home in the Vatican Museums, founded in the 16th century to house the trove of art amassed by centuries of Popes. She has spent 15 years studying the vast collection, which contain not only Christian-themed works but art from virtually every other culture in the world. She consults with the Vatican Museums and wrote the film Vatican Treasures. She also wrote A Body for Glory, examining how the papal collection of Greco-Roman nudes grew into the Sistine Chapel.

More profile about the speaker
Elizabeth Lev | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

אליזבת' לב: הסיפור שלא נשמע של הקפלה הסיסטינית | TED Talk | TED.com