Elizabeth Lev: The unheard story of the Sistine Chapel
Ελίζαμπεθ Λεβ: Η άγνωστη ιστορία της Καπέλα Σιξτίνα
Elizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to the Vatican Museums.
down long corridors,
και διάφορα άλλα πράγματα.
lots and lots of stuff.
μερικά σκαλιά και μια πόρτα.
a stair and a door.
of the Sistine Chapel.
what do we have?
τι έχουμε αντί γι' αυτά;
για την Καπέλα Σιξτίνα.
από ζωγραφισμένες κουρτίνες,
by painted curtains,
to keep out cold during long masses,
όχι μόνο για το κρύο κατά τη Λειτουργία,
του ευρύτερου θεάτρου της ζωής.
the great theater of life.
plays a part is a great story,
ο καθένας μας παίζει ένα ρόλο
που περικλείει ολόκληρο τον κόσμο
in the three stages
as a space for a small group
και μορφωμένων χριστιανών κληρικών.
They elected their pope there.
Εκεί εξέλεγαν τον Πάπα τους.
ανδρικό καταφύγιο.
ecclesiastical man cave.
that today it attracts and delights
πώς γίνεται σήμερα να προσελκύει
πέντε εκατομμύρια ανθρώπους το χρόνο,
συνέβη μια έκρηξη δημιουργίας,
there was a creative explosion,
των νέων γεωπολιτικών συνόρων,
of new geopolitical frontiers,
αποστολική εκκλησιαστική παράδοση
missionary tradition of the Church
έργα τέχνης στην ιστορία.
works of art in history.
as a great evolution,
ως μια μεγαλειώδης εξέλιξη,
μικρή ομάδα εκλεκτών,
σε μια ευρύτερη ομάδα ανθρώπων
to audiences of people
σε τρία στάδια,
με ένα ιστορικό γεγονός.
to a historical circumstance.
περιορισμένη έκταση.
parochial perspective.
worldviews were dramatically altered
αφού άλλαξαν ριζικά οι κοσμοθεωρίες,
είχε ήδη έρθει για τα καλά
was well under way
την πρόκληση
reflected a smaller world.
αντικατόπτριζε έναν μικρότερο κόσμο.
of Jesus and Moses,
του Ιησού και του Μωυσή,
και των Χριστιανών.
of the Jewish and Christian people.
ο Πάπας Σίξτος Δ',
Pope Sixtus IV,
καλλιτεχνών από τη Φλωρεντία,
δάσκαλος του Μιχαήλ Άγγελου,
Michelangelo's future painting teacher,
with a frieze of pure color,
με μια ζωφόρο αμιγών χρωμάτων
θα αναγνωρίσετε οικεία τοπία,
familiar landscapes,
ρωμαϊκά μνημεία ή ένα τοσκάνικο τοπίο
or a Tuscan landscape
something much more familiar.
ιστορία, ένα πιο οικείο πρόσωπο.
και της οικογένειας του Πάπα,
of the Pope's friends and family,
για μια μικρή αυλή παλατιού
for a small court
έπρεπε να επεκταθεί επίσης.
microcosm had to expand as well.
και μια εκπληκτική ιστορία.
was Michelangelo Buonarroti,
ο Μιχαήλ Άγγελος Μπουοναρότι,
to decorate 12,000 square feet of ceiling,
τα 3.650 τετραγωνικά μέτρα οροφής,
αλλά την άφησε για να μάθει γλυπτική.
but had left to pursue sculpture.
because he had left a stack
ήταν θυμωμένοι
που δεν είχε παραδώσει,
ενός μεγάλου έργου για γλύπτη,
of a great sculptural project,
to paint 12 apostles
να ζωγραφίσει τους 12 Αποστόλους
στην οροφή της Καπέλα Σιξτίνα,
in the Sistine Chapel ceiling,
σαν κάθε άλλη οροφή στην Ιταλία.
every other ceiling in Italy.
to sail across the Atlantic Ocean,
να διαπλεύσει τον Ατλαντικό Ωκεανό,
νέα καλλιτεχνικά μονοπάτια.
new artistic waters.
αλλά μια ιστορία για μεγάλες αρχές,
of great beginnings,
stories on a ceiling.
η ζωγραφική σε οροφή.
με τόσα πρόσωπα σε 19 μέτρα ύψος;
a busy scene from 62 feet below?
για 200 χρόνια στα στούντιο της Φλωρεντίας
handed on for 200 years
for this kind of a narrative.
για μια τέτοιου είδους απεικόνιση.
δεν ήταν ακριβώς ζωγράφος,
to filling space with busyness,
την επιφάνεια με δραστηριότητα,
και σκάλισε ένα κομμάτι μάρμαρο
and hacked away at a piece of marble
στην ουσία των σωμάτων.
in massive, dynamic bodies.
με ογκώδη δυναμικά σώματα.
by the larger-than-life Pope Julius II,
ένας άνθρωπος με έντονη προσωπικότητα,
of Michelangelo's brazen genius.
του Μιχαήλ Άγγελου.
για 30 χρόνια και γνώριζε τη δύναμή της.
for 30 years and he knew its power.
του Πολεμοχαρή Πάπα
of the Warrior Pope,
δεν ήταν φρούρια και εξοπλισμοί,
it wasn't fortresses and artillery,
την Καπέλα Σιξτίνα.
the Sistine Chapel.
of Greco-Roman sculptures --
Ελληνορωμαϊκών γλυπτών -
τα οποία θα γίνονταν η βάση
that would become the seedbed
τα Μουσεία του Βατικανού.
the Vatican Museums.
that would be eternally relevant
με το μεγαλείο και την ομορφιά,
Michelangelo and Julius II,
του Μιχαήλ Άγγελου και του Ιούλιου Β',
to this project,
τόσο πολύ σε αυτό το έργο,
σε τρία και μισό χρόνια,
in three and a half years,
και περνώντας ολόκληρες ώρες
most of the time, hours on end,
για να ζωγραφίσει σκηνές στην οροφή.
to paint the stories on the ceiling.
να φτάνουν σε όλο τον κόσμο.
to the world around you.
αναφορές στον κόσμο γύρω σας.
and structure and energy;
which opens onto nine panels,
που ανοίγει σε εννέα ταμπλώ,
από το σχήμα της γλυπτικής
than painterly color.
by the entrance,
και τον περιφραγμένο χώρο για τον κλήρο,
enclosure intended for the clergy
ψάχνοντας να βρούμε την αρχή.
looking for a beginning.
or in biblical tradition,
είτε ως βιβλική παράδοση,
μας έδωσε μια αρχική ενέργεια
of light and dark,
φωτός και σκοταδιού,
που διαγράφεται θολά κάπου μακριά,
από τη μία πλευρά στην άλλη.
from one side to the next.
το φεγγάρι, τη βλάστηση.
the sun, the moon, vegetation.
on the stuff that was being created,
οι άλλοι καλλιτέχνες- στα δημιουργήματα.
like a caesura in poetry
όπως μια παύση στην ποίηση,
Μήπως δημιουργεί τη θάλασσα;
το σύμπαν και τους θησαυρούς του,
the universe and his treasures,
που είναι ο άνθρωπος.
of creation, which is man.
μια φωτεινή φιγούρα σε σκούρο φόντο.
against a dark background.
πάνω στο έδαφος,
by the creator in that finger,
από τον δημιουργό σε εκείνο το δάκτυλο,
από το χέρι του Αδάμ.
from the hand of Adam.
από αυτή την επαφή,
from that contact,
θα βρει τον σκοπό του,
will discover his purpose,
στο πάνθεον της δημιουργίας.
at the pinnacle of creation.
της τελευταίας στιγμής.
She's part of the plan.
Πάντα την είχε στο μυαλό του.
με το χέρι της γύρω από το μπράτσο του.
that her hand curls around his arm.
from the 21st century,
ιστορικό τέχνης του 21ου αιώνα,
that the painting spoke to me.
representation of the human drama
η αναπαράσταση του ανθρώπινου δράματος
η καρδιά της οροφής,
the heart of the ceiling,
και όχι του Αδάμ.
όταν τους βλέπεις μαζί στον Κήπο της Εδέμ,
together in the Garden of Eden,
turns into folded shame.
μεταμορφώνεται σε κεκαλυμμένη ντροπή.
now in the ceiling.
πάνω στην οροφή.
όπου εσείς και εγώ
where you and I can go
μέσα στην εκκλησία.
out of the inner sanctum,
κάπως σαν τον Αδάμ και την Εύα.
much like Adam and Eve.
στον κόσμο γύρω μας.
of the world around us.
και την πλημμύρα.
and a covenant with God.
κι ένα συμβόλαιο με τον Θεό.
αυτός που καλλιέργησε τα σταφύλια,
who grew grapes, invented wine,
και λιποθύμησε γυμνός στον αχυρώνα του.
naked in his barn.
να σχεδιάσεις μια οροφή,
τύφλα στο μεθύσι στον στάβλο.
blind drunk in a barn.
μας κάνει πλάκα.
is making fun of us.
right underneath Noah:
ακριβώς κάτω από τον Νώε:
πάνω στον προφήτη Ζαχαρία.
on the prophet Zechariah.
να έρχεται από την Ανατολή,
coming from the east,
προς έναν νέο προορισμό,
to a new destination,
που μας οδηγούν σε μια παρέλαση.
who will lead us on a parade.
who make safe the way,
που εξασφαλίζουν το δρόμο,
και τους πατέρες.
ανθρώπινη μηχανή προς τα εμπρός.
human engine, driving it forward.
of the ceiling,
στο κέντρο της οροφής,
να πέσει από το δικό της διάστημα
he's about to fall out of his space
τρεις ημέρες στην κοιλιά μιας φάλαινας,
three days in the belly of the whale,
ανανέωσης της ανθρωπότητας
of the renewal of humanity
of visitors to that museum
από διάφορες θρησκείες
encounters and meets immediate reality.
συναντά την άμεση πραγματικότητα.
archway of the altar wall,
πάνω από την είσοδο για την Αγία Τράπεζα,
την Ημέρα της Κρίσης,
αφού ο κόσμος είχε αλλάξει ξανά.
had changed again.
είχε κατακερματίσει την Εκκλησία,
έκανε το Ισλάμ μια καθημερινή λέξη,
Islam a household word
into the Pacific Ocean.
προς τον Ειρηνικό Ωκεανό.
είχε ταξιδέψει πιο πέρα από τη Βενετία,
been any further than Venice
σε αυτό τον νέο κόσμο;
να ζωγραφίσει το πεπρωμένο,
όραμα της Ημέρας της Κρίσης,
of the Last Judgment,
μια σειρά από μορφές
τα εντυπωσιακά όμορφα σώματα.
strikingly beautiful bodies.
no more portraits
όχι άλλα πορτραίτα,
ξεκολλάνε από το έδαφος,
breaking away from the ground,
reach back to help others,
να βοηθήσουν και τους άλλους
pulled up together
να τραβιούνται προς τα πάνω μαζί
για την ανθρώπινη ομόνοια
πάει στο κύκλο του νικητή.
goes to the winner's circle.
τελείως γυμνούς σαν αθλητές.
completely nude like athletes.
who have overcome adversity,
τις αντιξοότητες,
οι άνθρωποι να μάχονται τις αντιξοότητες,
of people who combat adversity,
που τεντώνονται και ποζάρουν
flexing and posing
που υποφέρει πάνω στον σταυρό,
Βασιλεύς των Ουρανών.
φανέρωσε σ' αυτόν τον πίνακα,
proved in his painting,
και τα εμπόδια,
την ισχυροποιούν.
they forge it.
σε ένα παράξενο πράγμα.
is indeed a stew of nudes.
όντως θα ήταν ως ένα μάτσο γυμνών.
only the best artistic language,
να μιλήσει με την καλύτερη γλώσσα,
που θα φανταζόμαστε:
he could think of:
ως γενναιότητα και αυτοκυριαρχία,
virtue such as fortitude or self-mastery,
συλλογή γλυπτών του Ιούλιου Β'
wonderful collection of sculptures
as external power.
ως εξωτερική δύναμη.
to not cause controversy.
λόγω υπερβολικής ομορφιάς.
that thanks to the printing press,
ότι χάρη στον έντυπο τύπο,
σχετικά με τα γυμνά,
spread all over the place,
ανθρώπινο δράμα βαφτίστηκε πορνογράφημα,
was labeled pornography,
two more portraits,
ενός αυλικού του Πάπα,
a papal courtier,
σαν στεγνωμένο σαρκίο, όχι ως αθλητή,
as a dried up husk, no athlete,
πολλές από τις φιγούρες να σκεπάζονται,
several of these figures covered over,
της καθημερινότητας
over his great exhortation to glory.
της ανθρώπινης εμπειρίας.
of the human experience.
τριγύρω σαν να είναι ένας καθρέφτης.
to look around as if it were a mirror.
της ομορφιάς που μας ανυψώνει,
of uplifting beauty,
life's biggest questions:
για τα μεγαλύτερα ερωτήματα της ζωής:
στο ευρύτερο θέατρο της ζωής;
in this great theater of life?
Ελίζαμπεθ Λεβ, σε ευχαριστούμε.
this whole issue of pornography,
από την καθημερινή ζωή
daily life scenes and improper things
για τη νοοτροπία της εποχής.
and covering up some of the figures.
στις μορφές ή την κάλυψή τους.
από τέτοιες παρεμβάσεις.
destroyed because of that.
of the Last Judgment was enormous.
στην Ημέρα της Κρίσης ήταν τεράστια.
that everybody saw it.
μέσα σε λίγες εβδομάδες.
that happened within a couple of weeks.
over the space of 20 years
πώς θα ζήσουμε.
how to live our lives.
pornography in the Pope's chapel?"
στο παρεκκλήσι του Πάπα;»
that Michelangelo died
σε έναν συμβιβασμό,
found a compromise,
αυτά τα 30 έξτρα καλύμματα,
these extra 30 covers,
the origin of fig-leafing.
που προσπαθούσε να σώσει ένα έργο τέχνης,
that was trying to save a work of art,
ή να το καταστρέψουν.
is not the classic tour
δεν είναι η κλασική ξενάγηση
when they go to the Sistine Chapel.
της Καπέλα Σιξτίνα.
it is a statement.
έχει κάποια προβλήματα.
is encountering problems.
θέλουν να δουν αυτό εκεί,
να περνούν αυτή τη μικρή πόρτα
going through that tiny door
in a completely different way
nice to be able to pause and look.
να μπορείς να σταματήσεις και να δεις.
even when you're in those days,
με όλους αυτούς τους ανθρώπους,
with all those other people,
πόσο εκπληκτικό είναι
how amazing it is
πάνω από 500 ετών
from 500 years ago
αυτούς που στέκονται δίπλα σου
standing side by side with you,
και να μένουν έκθαμβοι.
truly can speak to us all
μπορεί πραγματικά να μιλήσει σε όλους μας
και σε όλα τα γεωγραφικά πλάτη.
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lev - Art historianElizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth.
Why you should listen
Art historian Elizabeth Lev became captivated by Rome while completing her graduate studies. She writes and lectures on Renaissance art in the Eternal City, but is most at home in the Vatican Museums, founded in the 16th century to house the trove of art amassed by centuries of Popes. She has spent 15 years studying the vast collection, which contain not only Christian-themed works but art from virtually every other culture in the world. She consults with the Vatican Museums and wrote the film Vatican Treasures. She also wrote A Body for Glory, examining how the papal collection of Greco-Roman nudes grew into the Sistine Chapel.
Elizabeth Lev | Speaker | TED.com