TEDGlobal>Geneva
Elizabeth Lev: The unheard story of the Sistine Chapel
Elizabeth Lev: La storia sconosciuta della Cappella Sistina.
Filmed:
Readability: 4.6
1,736,931 views
La Cappella Sistina è uno degli edifici più iconici della Terra -- ma c'è ancora molto che probabilmente non conoscete a riguardo. In questo intenso percorso guidato, la storica dell'arte Elizabeth Lev ci guiderà attraverso la famosa volta dell'edificio e attraverso il vivace stile di Michelangelo nel dipingere la tradizione, mostrandoci come il pittore è andato oltre l'iconografia religiosa dell'epoca per solcare nuovi orizzonti artistici. Cinquecento anni dopo, afferma Lev, la Cappella Sistina ci costringe a guardarci intorno come se fossimo in uno specchio e a chiederci, "Chi sono, e che ruolo ho all'interno di questo grande teatro della vita?"
Elizabeth Lev - Art historian
Elizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth. Full bio
Elizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Imagine you're in Rome,
0
782
1905
Immaginate di essere a Roma
00:14
and you've made your way
to the Vatican Museums.
to the Vatican Museums.
1
2711
3203
e di essere arrivati ai Musei Vaticani.
00:18
And you've been shuffling
down long corridors,
down long corridors,
2
6301
3243
Avete attraversato lunghi corridoi,
00:21
past statues, frescoes,
lots and lots of stuff.
lots and lots of stuff.
3
9568
4440
siete passati accanto a statue, affreschi
e tantissime altre cose.
e tantissime altre cose.
00:26
You're heading towards the Sistine Chapel.
4
14380
2345
Ora siete diretti alla Cappella Sistina.
00:28
At last -- a long corridor,
a stair and a door.
a stair and a door.
5
16749
5376
Finalmente! Un lungo corridoio,
una scalinata e una porta.
una scalinata e una porta.
00:34
You're at the threshold
of the Sistine Chapel.
of the Sistine Chapel.
6
22149
2998
Siete sulla soglia della Cappella Sistina.
00:37
So what are you expecting?
7
25171
1764
Cosa vi aspettate di vedere?
00:38
Soaring domes? Choirs of angels?
8
26959
2524
Cupole altissime? Cori angelici?
00:41
We don't really have any of that there.
9
29507
2158
Non c'è niente di tutto ciò.
00:44
Instead, you may ask yourself,
what do we have?
what do we have?
10
32109
3889
E allora, vi chiederete, cosa c'è?
00:48
Well, curtains up on the Sistine Chapel.
11
36022
2624
Bene, su il sipario
sulla Cappella Sistina.
sulla Cappella Sistina.
00:50
And I mean literally, you're surrounded
by painted curtains,
by painted curtains,
12
38670
2955
E intendo, letteralmente.
Siete circondati da finti tendaggi,
Siete circondati da finti tendaggi,
00:53
the original decoration of this chapel.
13
41649
2415
le decorazioni originali della cappella.
00:56
Churches used tapestries not just
to keep out cold during long masses,
to keep out cold during long masses,
14
44088
4544
L'uso della tappezzeria nelle chiese
non serviva solo a tenere fuori il freddo,
non serviva solo a tenere fuori il freddo,
01:00
but as a way to represent
the great theater of life.
the great theater of life.
15
48656
3455
ma anche a simboleggiare
il grande teatro della vita.
il grande teatro della vita.
01:04
The human drama in which each one of us
plays a part is a great story,
plays a part is a great story,
16
52631
5131
Ognuno di noi recita la sua parte
nella grande storia dell'umanità,
nella grande storia dell'umanità,
01:09
a story that encompasses the whole world
17
57786
2809
una storia che riguarda il mondo intero
01:12
and that came to unfold
in the three stages
in the three stages
18
60619
3065
e che ha avuto modo di rivelarsi
attraverso le tre fasi
attraverso le tre fasi
01:15
of the painting in the Sistine Chapel.
19
63708
2242
di decorazione della Cappella Sistina.
01:18
Now, this building started out
as a space for a small group
as a space for a small group
20
66382
3361
Inizialmente questo edificio
era destinato a un piccolo gruppo
era destinato a un piccolo gruppo
01:21
of wealthy, educated Christian priests.
21
69767
2342
di preti cristiani benestanti e istruiti.
01:24
They prayed there.
They elected their pope there.
They elected their pope there.
22
72528
2677
Era lì che pregavano
ed eleggevano il proprio Papa.
ed eleggevano il proprio Papa.
01:27
Five hundred years ago,
23
75229
1152
Cinquecento anni fa,
01:28
it was the ultimate
ecclesiastical man cave.
ecclesiastical man cave.
24
76405
2507
la Cappella era il luogo sacro
per eccellenza.
per eccellenza.
01:31
So, you may ask, how can it be
that today it attracts and delights
that today it attracts and delights
25
79548
5871
Vi chiederete come sia possibile
che oggi la Cappella attragga e delizi
che oggi la Cappella attragga e delizi
01:37
five million people a year,
26
85443
2666
cinque milioni di persone l'anno,
01:40
from all different backgrounds?
27
88133
2239
persone di qualunque provenienza.
01:42
Because in that compressed space,
there was a creative explosion,
there was a creative explosion,
28
90396
4536
Ciò accade perché in quel poco spazio
c'è stata un'esplosione creativa,
c'è stata un'esplosione creativa,
01:46
ignited by the electric excitement
of new geopolitical frontiers,
of new geopolitical frontiers,
29
94956
4832
innescata dall'elettrizzante eccitazione
per le nuove frontiere geopolitiche
per le nuove frontiere geopolitiche
01:51
which set on fire the ancient
missionary tradition of the Church
missionary tradition of the Church
30
99812
4295
che ha infiammato l'antica
tradizione missionaria ecclesiastica
tradizione missionaria ecclesiastica
01:56
and produced one of the greatest
works of art in history.
works of art in history.
31
104131
3278
e ha dato vita a uno dei più grandi
capolavori della storia.
capolavori della storia.
02:00
Now, this development took place
as a great evolution,
as a great evolution,
32
108064
4514
Questo sviluppo è avvenuto
come una grande evoluzione,
come una grande evoluzione,
02:04
moving from the beginning of a few elite,
33
112602
2735
destinato inizialmente
a una piccola élite,
a una piccola élite,
02:07
and eventually able to speak
to audiences of people
to audiences of people
34
115361
3431
per poi rivolgersi
a un pubblico che proviene
a un pubblico che proviene
02:10
that come from all over the world.
35
118816
2022
da tutto il mondo.
02:13
This evolution took place in three stages,
36
121222
2754
L'evoluzione è avvenuta in tre fasi,
02:16
each one linked
to a historical circumstance.
to a historical circumstance.
37
124000
3111
ognuna delle quali corrisponde
a una circostanza storica.
a una circostanza storica.
02:19
The first one was rather limited in scope.
38
127135
2031
La prima ha avuto
una portata limitata.
una portata limitata.
02:21
It reflected the rather
parochial perspective.
parochial perspective.
39
129190
2533
Rifletteva una prospettiva
parrocchiale.
parrocchiale.
02:24
The second one took place after
worldviews were dramatically altered
worldviews were dramatically altered
40
132096
4254
La seconda coincise con il drastico
cambio di prospettive geopolitiche
cambio di prospettive geopolitiche
02:28
after Columbus's historical voyage;
41
136374
2691
dovuto al viaggio di Colombo;
02:31
and the third,
42
139089
1407
durante la terza, infine,
02:32
when the Age of Discovery
was well under way
was well under way
43
140520
2976
l'età delle scoperte
era ormai avviata
era ormai avviata
02:35
and the Church rose to the challenge
44
143520
2509
e la Chiesa raccoglieva la sfida
02:38
of going global.
45
146053
1403
di diventare globale.
02:40
The original decoration of this church
reflected a smaller world.
reflected a smaller world.
46
148330
4012
La decorazione iniziale di questa chiesa
rappresentava un mondo più piccolo.
rappresentava un mondo più piccolo.
02:44
There were busy scenes
47
152366
1314
Scene affollate
02:45
that told the stories of the lives
of Jesus and Moses,
of Jesus and Moses,
48
153704
3857
che raccontavano la storia delle vite
di Gesù e Mosè,
di Gesù e Mosè,
02:49
reflecting the development
of the Jewish and Christian people.
of the Jewish and Christian people.
49
157585
4037
riflettendo gli sviluppi
del popolo ebraico e di quello cristiano.
del popolo ebraico e di quello cristiano.
02:53
The man who commissioned this,
Pope Sixtus IV,
Pope Sixtus IV,
50
161646
2337
Il committente di questa opera,
Papa Sisto IV,
Papa Sisto IV,
02:56
assembled a dream team of Florentine art,
51
164007
3319
riunì un dream team di artisti fiorentini,
02:59
including men like Sandro Botticelli
52
167350
2899
tra cui uomini del calibro
di Sandro Botticelli,
di Sandro Botticelli,
03:02
and the man who would become
Michelangelo's future painting teacher,
Michelangelo's future painting teacher,
53
170273
3577
e del futuro maestro di pittura
di Michelangelo,
di Michelangelo,
03:05
Ghirlandaio.
54
173874
1538
Ghirlandaio.
03:07
These men, they blanketed the walls
with a frieze of pure color,
with a frieze of pure color,
55
175436
5345
Questi uomini ricoprirono le pareti
con fregi di colore puro
con fregi di colore puro
03:12
and in these stories you'll notice
familiar landscapes,
familiar landscapes,
56
180805
3301
e nelle loro storie noterete
panorami familiari,
panorami familiari,
03:16
the artists using Roman monuments
or a Tuscan landscape
or a Tuscan landscape
57
184130
3866
gli artisti ritraevano monumenti romani
o paesaggi toscani
o paesaggi toscani
03:20
to render a faraway story,
something much more familiar.
something much more familiar.
58
188020
3428
per dare un tocco familiare
a storie altrimenti remote.
a storie altrimenti remote.
03:23
With the addition of images
of the Pope's friends and family,
of the Pope's friends and family,
59
191472
3645
Se aggiungiamo le immagini del Papa
circondato da amici e famiglia,
circondato da amici e famiglia,
03:27
this was a perfect decoration
for a small court
for a small court
60
195141
2833
otteniamo una decorazione adatta
a una piccola corte
a una piccola corte
03:29
limited to the European continent.
61
197998
1769
limitata al continente europeo.
03:32
But in 1492, the New World was discovered,
62
200244
4870
Ma, nel 1492, con la scoperta
del nuovo mondo
del nuovo mondo
03:37
horizons were expanding,
63
205138
1944
e l'allargamento degli orizzonti
03:39
and this little 133 by 46-foot
microcosm had to expand as well.
microcosm had to expand as well.
64
207106
6356
anche questo microcosmo di 40 x 14 metri
doveva espandersi.
doveva espandersi.
03:45
And it did,
65
213486
1320
E lo fece,
03:46
thanks to a creative genius,
66
214830
1952
grazie a un genio creativo,
03:48
a visionary and an awesome story.
67
216806
2817
un visionario e una storia grandiosa.
03:52
Now, the creative genius
was Michelangelo Buonarroti,
was Michelangelo Buonarroti,
68
220208
2549
Il genio creativo
era Michelangelo Buonarroti,
era Michelangelo Buonarroti,
03:54
33 years old when he was tapped
to decorate 12,000 square feet of ceiling,
to decorate 12,000 square feet of ceiling,
69
222781
4390
aveva 33 anni quando venne incaricato
di affrescare più di 1000 metri quadri,
di affrescare più di 1000 metri quadri,
03:59
and the deck was stacked against him --
70
227195
1881
e le premesse erano a suo sfavore...
04:01
he had trained in painting
but had left to pursue sculpture.
but had left to pursue sculpture.
71
229100
2896
era stato apprendista pittore
ma aveva preferito la scultura.
ma aveva preferito la scultura.
04:04
There were angry patrons in Florence
because he had left a stack
because he had left a stack
72
232020
3458
I mecenati fiorentini erano adirati
perché aveva lasciato un mucchio
perché aveva lasciato un mucchio
04:07
of incomplete commissions,
73
235502
1674
di commissioni incomplete,
04:09
lured to Rome by the prospect
of a great sculptural project,
of a great sculptural project,
74
237200
3663
attirato a Roma con l'ingannevole promessa
di un grandioso progetto scultoreo
di un grandioso progetto scultoreo
04:12
and that project had fallen through.
75
240887
2581
che sarebbe in seguito fallito.
04:15
And he had been left with a commission
to paint 12 apostles
to paint 12 apostles
76
243492
3129
Gli rimase quindi l'incarico
di dipingere 12 apostoli
di dipingere 12 apostoli
04:18
against a decorative background
in the Sistine Chapel ceiling,
in the Sistine Chapel ceiling,
77
246645
2921
su uno sfondo decorativo
della volta della Cappella,
della volta della Cappella,
04:21
which would look like
every other ceiling in Italy.
every other ceiling in Italy.
78
249590
3538
che sarebbe stata uguale
a qualunque altra volta in Italia.
a qualunque altra volta in Italia.
04:25
But genius rose to the challenge.
79
253615
1831
Ma il genio accettò la sfida.
04:27
In an age when a man dared
to sail across the Atlantic Ocean,
to sail across the Atlantic Ocean,
80
255470
3498
In un'epoca in cui un uomo
osò attraversare l'Oceano Atlantico,
osò attraversare l'Oceano Atlantico,
04:30
Michelangelo dared to chart
new artistic waters.
new artistic waters.
81
258992
3528
Michelangelo osò solcare
nuovi orizzonti artistici.
nuovi orizzonti artistici.
04:35
He, too, would tell a story --
82
263027
2236
Anche lui avrebbe raccontato una storia.
04:37
no Apostles -- but a story
of great beginnings,
of great beginnings,
83
265287
3532
Niente apostoli, bensì la storia
di un grande inizio,
di un grande inizio,
04:40
the story of Genesis.
84
268843
1672
la storia della Genesi.
04:43
Not really an easy sell,
stories on a ceiling.
stories on a ceiling.
85
271087
2931
Non è una cosa da niente,
dipingere storie su un soffitto.
dipingere storie su un soffitto.
04:46
How would you be able to read
a busy scene from 62 feet below?
a busy scene from 62 feet below?
86
274042
4808
Come si fa a vedere una scena
così intricata a 19 metri d'altezza?
così intricata a 19 metri d'altezza?
04:50
The painting technique that had been
handed on for 200 years
handed on for 200 years
87
278874
2855
La tecnica pittorica che era stata
tramandata per 200 anni
tramandata per 200 anni
04:53
in Florentine studios was not equipped
for this kind of a narrative.
for this kind of a narrative.
88
281753
3314
negli studi fiorentini
non era più adatta.
non era più adatta.
04:57
But Michelangelo wasn't really a painter,
89
285694
2968
Ma Michelangelo non era
un vero e proprio pittore,
un vero e proprio pittore,
05:00
and so he played to his strengths.
90
288686
2284
e quindi puntò sui suoi punti di forza.
05:02
Instead of being accustomed
to filling space with busyness,
to filling space with busyness,
91
290994
3482
Invece di adattarsi
a riempire operosamente gli spazi,
a riempire operosamente gli spazi,
05:06
he took a hammer and chisel
and hacked away at a piece of marble
and hacked away at a piece of marble
92
294500
3799
prese martello e scalpello
e staccò via un pezzo di marmo
e staccò via un pezzo di marmo
05:10
to reveal the figure within.
93
298323
2430
ricavandone una figura.
05:12
Michelangelo was an essentialist;
94
300777
2168
Michelangelo era un essenzialista;
05:14
he would tell his story
in massive, dynamic bodies.
in massive, dynamic bodies.
95
302969
4386
avrebbe raccontato la sua storia
attraverso corpi massicci e dinamici.
attraverso corpi massicci e dinamici.
05:19
This plan was embraced
by the larger-than-life Pope Julius II,
by the larger-than-life Pope Julius II,
96
307379
4767
Il piano aveva il sostegno
del leggendario Papa Giulio II,
del leggendario Papa Giulio II,
05:24
a man who was unafraid
of Michelangelo's brazen genius.
of Michelangelo's brazen genius.
97
312170
3621
un uomo che non temeva
il genio sfrontato di Michelangelo.
il genio sfrontato di Michelangelo.
05:27
He was nephew to Pope Sixtus IV,
98
315815
1882
Era nipote di Papa Sisto IV,
05:29
and he had been steeped in art
for 30 years and he knew its power.
for 30 years and he knew its power.
99
317721
4107
per 30 anni era stato immerso nell'arte
e ne conosceva il potere.
e ne conosceva il potere.
05:33
And history has handed down the moniker
of the Warrior Pope,
of the Warrior Pope,
100
321852
3064
La storia gli attribuì l'appellativo
di "Papa guerriero",
di "Papa guerriero",
05:36
but this man's legacy to the Vatican --
it wasn't fortresses and artillery,
it wasn't fortresses and artillery,
101
324940
3790
ma come eredità al Vaticano
non ha lasciato fortezze o artiglieria,
non ha lasciato fortezze o artiglieria,
05:40
it was art.
102
328754
1316
bensì arte.
05:42
He left us the Raphael Rooms,
the Sistine Chapel.
the Sistine Chapel.
103
330094
2579
Le Stanze di Raffaello,
la Cappella Sistina.
la Cappella Sistina.
05:44
He left St. Peter's Basilica
104
332697
1645
La Basilica di San Pietro
05:46
as well as an extraordinary collection
of Greco-Roman sculptures --
of Greco-Roman sculptures --
105
334366
5703
e una straordinaria collezione
di sculture greco-romane --
di sculture greco-romane --
05:52
decidedly un-Christian works
that would become the seedbed
that would become the seedbed
106
340093
4140
opere decisamente non cristiane
ma che posero le basi
ma che posero le basi
05:56
of the world's first modern museum,
the Vatican Museums.
the Vatican Museums.
107
344257
3885
del primo museo d'arte moderna,
i Musei Vaticani.
i Musei Vaticani.
06:00
Julius was a man
108
348847
1424
Giulio era un uomo
06:02
who envisioned a Vatican
that would be eternally relevant
that would be eternally relevant
109
350295
3784
che immaginava che il Vaticano
sarebbe stato eternamente importante
sarebbe stato eternamente importante
06:06
through grandeur and through beauty,
110
354103
2089
per grandezza e bellezza,
06:08
and he was right.
111
356216
1372
e aveva ragione.
06:09
The encounter between these two giants,
Michelangelo and Julius II,
Michelangelo and Julius II,
112
357612
4988
L'incontro tra questi due giganti,
Michelangelo e Giulio II,
Michelangelo e Giulio II,
06:14
that's what gave us the Sistine Chapel.
113
362624
2437
ci ha donato la Cappella Sistina.
06:17
Michelangelo was so committed
to this project,
to this project,
114
365641
2787
Michelangelo si dedicò così tanto
a questo progetto,
a questo progetto,
06:20
that he succeeded in getting the job done
in three and a half years,
in three and a half years,
115
368452
4383
che riuscì a terminarlo
in tre anni e mezzo,
in tre anni e mezzo,
06:24
using a skeleton crew and spending
most of the time, hours on end,
most of the time, hours on end,
116
372859
4269
con una manciata di uomini
e passando ore e ore
e passando ore e ore
06:29
reaching up above his head
to paint the stories on the ceiling.
to paint the stories on the ceiling.
117
377152
3691
con le braccia tese verso il soffitto
per dipingere le storie.
per dipingere le storie.
06:33
So let's look at this ceiling
118
381424
2050
Ora, diamo un'occhiata a questa volta
06:35
and see storytelling gone global.
119
383498
2831
e vediamo come questa narrazione
è diventata globale.
è diventata globale.
06:38
No more familiar artistic references
to the world around you.
to the world around you.
120
386353
4412
Nessun riferimento artistico familiare
al mondo che ci circonda.
al mondo che ci circonda.
06:42
There's just space
and structure and energy;
and structure and energy;
121
390789
4643
Solo spazio, struttura
ed energia;
ed energia;
06:47
a monumental painted framework
which opens onto nine panels,
which opens onto nine panels,
122
395456
4597
una monumentale cornice dipinta
che si spalanca in nove pannelli,
che si spalanca in nove pannelli,
06:52
more driven by sculptural form
than painterly color.
than painterly color.
123
400077
3933
guidata più da forme scultoree
che da colori pittorici.
che da colori pittorici.
06:56
And we stand in the far end
by the entrance,
by the entrance,
124
404034
3777
Ci troviamo a un'estremità
vicino l'entrata,
vicino l'entrata,
06:59
far from the altar and from the gated
enclosure intended for the clergy
enclosure intended for the clergy
125
407835
4106
lontano dall'altare e dal cancello
che delimita l'area dei membri del clero
che delimita l'area dei membri del clero
07:03
and we peer into the distance,
looking for a beginning.
looking for a beginning.
126
411965
5247
e scrutiamo lontano,
in cerca di un inizio.
in cerca di un inizio.
07:09
And whether in scientific inquiry
or in biblical tradition,
or in biblical tradition,
127
417236
4016
Sia nella ricerca scientifica
che nella tradizione biblica
che nella tradizione biblica
07:13
we think in terms of a primal spark.
128
421276
3320
pensiamo in termini di scintilla iniziale.
07:16
Michelangelo gave us an initial energy
129
424620
2133
Michelangelo ci ha dato
un'energia iniziale
un'energia iniziale
07:18
when he gave us the separation
of light and dark,
of light and dark,
130
426777
2741
attraverso la separazione
tra buio e luce,
tra buio e luce,
07:21
a churning figure blurry in the distance,
131
429542
3389
una figura vorticosa sfocata
in lontananza,
in lontananza,
07:24
compressed into a tight space.
132
432955
2484
schiacciata in uno spazio angusto.
07:27
The next figure looms larger,
133
435463
2329
La figura successiva incombe
07:29
and you see a figure hurtling
from one side to the next.
from one side to the next.
134
437816
3427
e se ne vede un'altra sfrecciare
da un lato verso l'altro.
da un lato verso l'altro.
07:33
He leaves in his wake
the sun, the moon, vegetation.
the sun, the moon, vegetation.
135
441267
4986
Si lascia alle spalle
il sole, la luna, la vegetazione.
il sole, la luna, la vegetazione.
07:38
Michelangelo didn't focus
on the stuff that was being created,
on the stuff that was being created,
136
446277
4007
Michelangelo non si concentrò
su ciò che veniva creato,
su ciò che veniva creato,
07:42
unlike all the other artists.
137
450308
2044
al contrario degli altri artisti.
07:44
He focused on the act of creation.
138
452376
3343
Michelangelo si concentrò
sull'atto della creazione.
sull'atto della creazione.
07:47
And then the movement stops,
like a caesura in poetry
like a caesura in poetry
139
455743
4374
D'un tratto il movimento si ferma,
come una cesura poetica
come una cesura poetica
07:52
and the creator hovers.
140
460141
1252
e il creatore esita.
07:53
So what's he doing?
141
461417
1279
Cosa sta facendo?
07:54
Is he creating land? Is he creating sea?
142
462720
2855
Sta creando la terra?
Sta creando il mare?
Sta creando il mare?
07:57
Or is he looking back over his handiwork,
the universe and his treasures,
the universe and his treasures,
143
465599
4691
O sta guardando la sua opera,
l'universo e i suoi tesori,
l'universo e i suoi tesori,
08:02
just like Michelangelo must have,
144
470314
1731
proprio come avrà fatto
Michelangelo
Michelangelo
08:04
looking back over his work in the ceiling
145
472069
2597
riguardando il suo lavoro
sulla volta della Cappella
sulla volta della Cappella
08:06
and proclaiming, "It is good."
146
474690
2794
e affermando: "È cosa buona e giusta."
08:10
So now the scene is set,
147
478388
2105
Ora che lo scenario è delineato,
08:12
and you get to the culmination
of creation, which is man.
of creation, which is man.
148
480517
3678
si arriva al culmine della creazione,
ovvero l'uomo.
ovvero l'uomo.
08:16
Adam leaps to the eye, a light figure
against a dark background.
against a dark background.
149
484219
4330
Adamo salta all'occhio, una figura chiara
contro uno sfondo scuro.
contro uno sfondo scuro.
08:20
But looking closer,
150
488573
1758
Guardando con più attenzione
08:22
that leg is pretty languid on the ground,
151
490355
2652
notate la gamba debolmente
poggiata a terra,
poggiata a terra,
08:25
the arm is heavy on the knee.
152
493031
2290
il braccio che grava sul ginocchio.
08:27
Adam lacks that interior spark
153
495345
3677
Ad Adamo manca
quella scintilla interiore
quella scintilla interiore
08:31
that will impel him to greatness.
154
499046
2288
che l'avrebbe condotto
alla grandezza.
alla grandezza.
08:33
That spark is about to be conferred
by the creator in that finger,
by the creator in that finger,
155
501358
4765
Quella scintilla gli sta per essere data
da Dio, tramite il suo dito
da Dio, tramite il suo dito
08:38
which is one millimeter
from the hand of Adam.
from the hand of Adam.
156
506147
2671
che ora si trova a un millimetro
dalla mano di Adamo.
dalla mano di Adamo.
08:40
It puts us at the edge of our seats,
157
508842
1945
Ci lascia in bilico,
08:42
because we're one moment
from that contact,
from that contact,
158
510811
3015
perché siamo a un attimo
da quel contatto,
da quel contatto,
08:45
through which that man
will discover his purpose,
will discover his purpose,
159
513850
2901
grazie al quale l'uomo
scoprirà il suo scopo,
scoprirà il suo scopo,
08:48
leap up and take his place
at the pinnacle of creation.
at the pinnacle of creation.
160
516775
2984
sussulterà e prenderà il suo posto
al culmine della creazione.
al culmine della creazione.
08:51
And then Michelangelo threw a curveball.
161
519783
3261
E poi Michelangelo ci sorprende.
08:55
Who is in that other arm?
162
523068
1828
Chi c'è sotto l'altro braccio di Dio?
08:57
Eve, first woman.
163
525531
1696
Eva, la prima donna.
08:59
No, she's not an afterthought.
She's part of the plan.
She's part of the plan.
164
527251
2909
No, lei non è stata creata dopo.
Lei è parte del piano.
Lei è parte del piano.
09:02
She's always been in his mind.
165
530184
2473
E lo è sempre stata.
09:04
Look at her, so intimate with God
that her hand curls around his arm.
that her hand curls around his arm.
166
532681
4205
Guardate con che intimità la sua mano
si intreccia col braccio di Dio.
si intreccia col braccio di Dio.
09:09
And for me, an American art historian
from the 21st century,
from the 21st century,
167
537329
5408
E per me, una storica d'arte americana
del 21esimo secolo,
del 21esimo secolo,
09:14
this was the moment
that the painting spoke to me.
that the painting spoke to me.
168
542761
2852
questo è stato il momento
in cui il quadro mi parlò.
in cui il quadro mi parlò.
09:17
Because I realized that this
representation of the human drama
representation of the human drama
169
545637
3348
Perché compresi che
la storia dell'umanità
la storia dell'umanità
09:21
was always about men and women --
170
549009
2913
ha sempre riguardato
sia l'uomo che la donna,
sia l'uomo che la donna,
09:23
so much so, that the dead center,
the heart of the ceiling,
the heart of the ceiling,
171
551946
3790
tanto che il centro,
il cuore della volta,
il cuore della volta,
09:27
is the creation of woman, not Adam.
172
555760
2414
è la creazione di Eva,
non di Adamo.
non di Adamo.
09:30
And the fact is, that when you see them
together in the Garden of Eden,
together in the Garden of Eden,
173
558198
3924
La realtà è che li vediamo
insieme nel Giardino dell'Eden,
insieme nel Giardino dell'Eden,
09:34
they fall together
174
562146
1537
cadono insieme
09:35
and together their proud posture
turns into folded shame.
turns into folded shame.
175
563707
4392
e insieme le loro posture fiere
si contriscono di vergogna.
si contriscono di vergogna.
09:40
You are at critical juncture
now in the ceiling.
now in the ceiling.
176
568647
2669
Ora ci troviamo di fronte
a un punto critico.
a un punto critico.
09:43
You are exactly at the point
where you and I can go
where you and I can go
177
571340
3083
Siamo esattamente nel punto
dove noi visitatori
dove noi visitatori
09:46
no further into the church.
178
574447
1455
non possiamo proseguire oltre.
09:47
The gated enclosure keeps us
out of the inner sanctum,
out of the inner sanctum,
179
575926
3356
La transenna in marmo ci vieta
di raggiungere l'area sacra
di raggiungere l'area sacra
09:51
and we are cast out
much like Adam and Eve.
much like Adam and Eve.
180
579306
2513
e ne siamo tenuti fuori
proprio come Adamo ed Eva.
proprio come Adamo ed Eva.
09:53
The remaining scenes in the ceiling,
181
581843
1756
Le scene restanti della volta
09:55
they mirror the crowded chaos
of the world around us.
of the world around us.
182
583623
2844
rispecchiano il caos che ci circonda.
09:58
You have Noah and his Ark and the flood.
183
586491
2224
C'è Noè con la sua arca e l'alluvione.
10:00
You have Noah. He's making a sacrifice
and a covenant with God.
and a covenant with God.
184
588739
3590
C'è Noè che fa un sacrificio
e un patto con Dio.
e un patto con Dio.
10:04
Maybe he's the savior.
185
592353
1286
Forse è lui il salvatore.
10:06
Oh, but no, Noah is the one
who grew grapes, invented wine,
who grew grapes, invented wine,
186
594031
3732
Ma no! Noè è quello che
coltivò l'uva, inventò il vino,
coltivò l'uva, inventò il vino,
10:09
got drunk and passed out
naked in his barn.
naked in his barn.
187
597787
2158
si ubriacò e svenne
nudo nella sua tenda.
nudo nella sua tenda.
10:12
It is a curious way to design the ceiling,
188
600385
2374
È un modo insolito di
concepire una volta,
concepire una volta,
10:14
now starting out with God creating life,
189
602783
1924
partendo da Dio
che crea la vita,
che crea la vita,
10:16
ending up with some guy
blind drunk in a barn.
blind drunk in a barn.
190
604731
2495
per finire con un uomo
ubriaco fradicio in una tenda.
ubriaco fradicio in una tenda.
10:19
And so, compared with Adam,
191
607250
2456
Confrontando Noè con Adamo
10:21
you might think Michelangelo
is making fun of us.
is making fun of us.
192
609730
2518
penserete che Michelangelo
vi stia prendendo in giro.
vi stia prendendo in giro.
10:24
But he's about to dispel the gloom
193
612693
2043
In realtà sta per scacciare le tenebre
10:26
by using those bright colors
right underneath Noah:
right underneath Noah:
194
614760
3518
usando dei colori chiari
proprio sotto Noè:
proprio sotto Noè:
10:30
emerald, topaz, scarlet
on the prophet Zechariah.
on the prophet Zechariah.
195
618302
3390
smeraldo, topazio e scarlatto
sul profeta Zaccaria.
sul profeta Zaccaria.
10:33
Zechariah foresees a light
coming from the east,
coming from the east,
196
621716
2979
Zaccaria anticipa una luce
che proviene da est,
che proviene da est,
10:36
and we are turned at this juncture
to a new destination,
to a new destination,
197
624719
3688
e in questo momento siamo diretti
verso una nuova destinazione,
verso una nuova destinazione,
10:40
with sibyls and prophets
who will lead us on a parade.
who will lead us on a parade.
198
628431
3875
con sibille e profeti
che ci conducono a una parata.
che ci conducono a una parata.
10:44
You have the heroes and heroines
who make safe the way,
who make safe the way,
199
632330
3298
Ci sono eroi ed eroine
a proteggerci,
a proteggerci,
10:47
and we follow the mothers and fathers.
200
635652
2484
e seguiamo le madri e i padri.
10:50
They are the motors of this great
human engine, driving it forward.
human engine, driving it forward.
201
638160
4085
Loro sono i propulsori che spingono
in avanti questo grande motore umano.
in avanti questo grande motore umano.
10:54
And now we're at the keystone
of the ceiling,
of the ceiling,
202
642269
2907
Ora ci troviamo sotto
la chiave di volta,
la chiave di volta,
10:57
the culmination of the whole thing,
203
645200
2179
il culmine di tutto,
10:59
with a figure that looks like
he's about to fall out of his space
he's about to fall out of his space
204
647403
3230
con una figura che sembra
stia per cadere dalla sua dimensione
stia per cadere dalla sua dimensione
11:02
into our space,
205
650657
1340
nella nostra,
11:04
encroaching our space.
206
652021
1283
invadendo il nostro spazio.
11:05
This is the most important juncture.
207
653328
2541
Questo è il punto più importante.
11:07
Past meets present.
208
655893
1872
Il passato incontra il presente.
11:09
This figure, Jonah, who spent
three days in the belly of the whale,
three days in the belly of the whale,
209
657789
3216
Giona, che ha trascorso
tre giorni nella pancia della balena,
tre giorni nella pancia della balena,
11:13
for the Christians, is the symbol
of the renewal of humanity
of the renewal of humanity
210
661029
2853
per i cristiani simboleggia
il rinnovamento dell'umanità
il rinnovamento dell'umanità
11:15
through Jesus' sacrifice,
211
663906
1263
grazie al sacrificio di Gesù,
11:17
but for the multitudes
of visitors to that museum
of visitors to that museum
212
665193
2748
ma per la maggioranza
dei visitatori del museo
dei visitatori del museo
11:19
from all faiths who visit there every day,
213
667965
2770
di ogni credo che si trovano
lì ogni giorno
lì ogni giorno
11:22
he is the moment the distant past
encounters and meets immediate reality.
encounters and meets immediate reality.
214
670759
6586
rappresenta il momento in cui
passato remoto e realtà si incontrano.
passato remoto e realtà si incontrano.
11:30
All of this brings us to the yawning
archway of the altar wall,
archway of the altar wall,
215
678091
4593
Tutto questo ci conduce alla vasta
arcata della parete dell'altare,
arcata della parete dell'altare,
11:34
where we see Michelangelo's Last Judgment,
216
682708
2763
dove vediamo il Giudizio Universale
di Michelangelo,
di Michelangelo,
11:37
painted in 1534 after the world
had changed again.
had changed again.
217
685495
3866
dipinto nel 1534, altra svolta
epocale nella storia.
epocale nella storia.
11:41
The Reformation had splintered the Church,
218
689385
2024
La Riforma aveva
frantumato la Chiesa,
frantumato la Chiesa,
11:43
the Ottoman Empire had made
Islam a household word
Islam a household word
219
691433
2868
l'Impero Ottomano aveva reso
famosa la parola "Islam"
famosa la parola "Islam"
11:46
and Magellan had found a route
into the Pacific Ocean.
into the Pacific Ocean.
220
694325
3494
e Magellano aveva scoperto
una rotta nell'Oceano Pacifico.
una rotta nell'Oceano Pacifico.
11:49
How is a 59-year-old artist who has never
been any further than Venice
been any further than Venice
221
697843
4662
Come farà un artista 59enne,
mai stato oltre Venezia,
mai stato oltre Venezia,
11:54
going to speak to this new world?
222
702529
2194
a parlare a questo nuovo mondo?
11:56
Michelangelo chose to paint destiny,
223
704747
3043
Michelangelo scelse
di dipingere il destino,
di dipingere il destino,
11:59
that universal desire,
224
707814
1820
quel desiderio universale,
12:01
common to all of us,
225
709658
1620
che ci accomuna,
12:03
to leave a legacy of excellence.
226
711302
3169
il desiderio di lasciare
un'eredità di eccellenza.
un'eredità di eccellenza.
12:06
Told in terms of the Christian vision
of the Last Judgment,
of the Last Judgment,
227
714495
2931
Raccontando da un'ottica cristiana
il giudizio universale,
il giudizio universale,
12:09
the end of the world,
228
717450
1312
la fine del mondo,
12:10
Michelangelo gave you a series of figures
229
718786
3138
Michelangelo ci mostra
una serie di figure
una serie di figure
12:13
who are wearing these
strikingly beautiful bodies.
strikingly beautiful bodies.
230
721948
3155
caratterizzate da corpi
incredibilmente belli.
incredibilmente belli.
12:17
They have no more covers,
no more portraits
no more portraits
231
725127
2722
Non sono più coperti,
non ci sono più ritratti
non ci sono più ritratti
12:19
except for a couple.
232
727873
1237
tranne un paio.
12:21
It's a composition only out of bodies,
233
729134
2718
È una composizione fatta
esclusivamente di corpi.
esclusivamente di corpi.
12:23
391, no two alike,
234
731876
3386
391, tutti diversi,
12:27
unique like each and every one of us.
235
735286
2454
unici, come ognuno di noi.
12:29
They start in the lower corner,
breaking away from the ground,
breaking away from the ground,
236
737764
3742
Partono dall'angolo inferiore,
fuggendo dalla terra,
fuggendo dalla terra,
12:33
struggling and trying to rise.
237
741530
2722
lottando e tentando di ascendere.
12:36
Those who have risen
reach back to help others,
reach back to help others,
238
744276
2456
Quelli che sono saliti
cercano di aiutare gli altri,
cercano di aiutare gli altri,
12:38
and in one amazing vignette,
239
746756
1837
in questo incredibile riquadro
12:40
you have a black man and a white man
pulled up together
pulled up together
240
748617
3092
ci sono un uomo nero
e uno bianco, insieme
e uno bianco, insieme
12:43
in an incredible vision of human unity
241
751733
2722
in un'incredibile visione
dell'unità umana
dell'unità umana
12:46
in this new world.
242
754479
1442
in questo nuovo mondo.
12:47
The lion's share of the space
goes to the winner's circle.
goes to the winner's circle.
243
755945
3507
Lo spazio più grande
è dedicato alla cerchia dei vincitori.
è dedicato alla cerchia dei vincitori.
12:51
There you find men and women
completely nude like athletes.
completely nude like athletes.
244
759476
4836
Qui possiamo trovare uomini e donne
completamente nudi, come atleti.
completamente nudi, come atleti.
12:56
They are the ones
who have overcome adversity,
who have overcome adversity,
245
764336
2312
Loro sono quelli che
hanno superato le avversità
hanno superato le avversità
12:58
and Michelangelo's vision
of people who combat adversity,
of people who combat adversity,
246
766672
3714
e, nella visione di Michelangelo,
coloro che lottano
coloro che lottano
13:02
overcome obstacles --
247
770410
1274
e superano gli ostacoli --
13:03
they're just like athletes.
248
771708
1894
sono veri e propri atleti.
13:05
So you have men and women
flexing and posing
flexing and posing
249
773626
3429
Quindi abbiamo uomini e donne
che si mettono in mostra
che si mettono in mostra
13:09
in this extraordinary spotlight.
250
777079
2084
su questo straordinario palcoscenico.
13:11
Presiding over this assembly is Jesus,
251
779555
2545
A presiedere quest'assemblea
c'è Gesù,
c'è Gesù,
13:14
first a suffering man on the cross,
252
782124
2018
un uomo che prima
soffrì sulla croce,
soffrì sulla croce,
13:16
now a glorious ruler in Heaven.
253
784166
2404
e ora governa gloriosamente
in Paradiso.
in Paradiso.
13:18
And as Michelangelo
proved in his painting,
proved in his painting,
254
786594
3018
Come Michelangelo
ha dimostrato nella sua opera
ha dimostrato nella sua opera
13:21
hardship, setbacks and obstacles,
255
789636
2578
sacrifici, difficoltà e ostacoli
13:24
they don't limit excellence,
they forge it.
they forge it.
256
792238
3234
non sono un limite all'eccellenza,
anzi, la forgiano.
anzi, la forgiano.
13:28
Now, this does lead us to one odd thing.
257
796276
2588
Ora, questo ci porta
a un'altra stranezza.
a un'altra stranezza.
13:30
This is the Pope's private chapel,
258
798888
1817
Questa è la cappella
privata del Papa
privata del Papa
13:32
and the best way you can describe that
is indeed a stew of nudes.
is indeed a stew of nudes.
259
800729
3157
e il miglior modo di descriverla è
"un tripudio di corpi nudi".
"un tripudio di corpi nudi".
13:35
But Michelangelo was trying to use
only the best artistic language,
only the best artistic language,
260
803910
3763
Ma Michelangelo stava tentando
di usare il miglior linguaggio artistico,
di usare il miglior linguaggio artistico,
13:39
the most universal artistic language
he could think of:
he could think of:
261
807697
2588
il linguaggio più universale
a cui poteva pensare:
a cui poteva pensare:
13:42
that of the human body.
262
810309
1760
quello del corpo umano.
13:44
And so instead of the way of showing
virtue such as fortitude or self-mastery,
virtue such as fortitude or self-mastery,
263
812093
5806
Invece di mostrare la virtù in termini
di forza d'animo e autocontrollo,
di forza d'animo e autocontrollo,
13:49
he borrowed from Julius II's
wonderful collection of sculptures
wonderful collection of sculptures
264
817923
4265
si ispirò alla collezione
di sculture di Giulio II
di sculture di Giulio II
13:54
in order to show inner strength
as external power.
as external power.
265
822212
4251
per esprimere la forza interiore
mostrando possenza fisica.
mostrando possenza fisica.
13:59
Now, one contemporary did write
266
827368
3365
Qualcuno, all'epoca, scrisse
14:02
that the chapel was too beautiful
to not cause controversy.
to not cause controversy.
267
830757
3858
che la Cappella era troppo bella
per non suscitare polemiche.
per non suscitare polemiche.
14:06
And so it did.
268
834639
1349
E infatti così fu.
14:08
Michelangelo soon found
that thanks to the printing press,
that thanks to the printing press,
269
836012
3538
A causa della stampa,
Michelangelo dovette fare i conti
Michelangelo dovette fare i conti
14:11
complaints about the nudity
spread all over the place,
spread all over the place,
270
839574
3122
con delle lamentele sulle nudità
che si diffusero ovunque
che si diffusero ovunque
14:14
and soon his masterpiece of human drama
was labeled pornography,
was labeled pornography,
271
842720
4296
e ben presto il suo capolavoro
venne etichettato come pornografia,
venne etichettato come pornografia,
14:19
at which point he added
two more portraits,
two more portraits,
272
847040
2175
lui, quindi, aggiunse
altri due ritratti,
altri due ritratti,
14:21
one of the man who criticized him,
a papal courtier,
a papal courtier,
273
849239
2484
uno dell'uomo che lo criticava,
un mediatore papale,
un mediatore papale,
14:23
and the other one of himself
as a dried up husk, no athlete,
as a dried up husk, no athlete,
274
851747
4132
e un altro di se stesso,
come un corpo vuoto, non un atleta,
come un corpo vuoto, non un atleta,
14:27
in the hands of a long-suffering martyr.
275
855903
2421
nelle mani di un martire sofferente.
14:30
The year he died he saw
several of these figures covered over,
several of these figures covered over,
276
858348
3668
L'anno in cui morì vide
molte di quelle figure coperte,
molte di quelle figure coperte,
14:34
a triumph for trivial distractions
over his great exhortation to glory.
over his great exhortation to glory.
277
862040
5619
un trionfo di banali distrazioni
contro il suo invito alla gloria.
contro il suo invito alla gloria.
14:40
And so now we stand
278
868167
1764
E quindi eccoci,
14:41
in the here and now.
279
869955
1730
qui e ora.
14:43
We are caught in that space
280
871709
2320
Siamo catturati in quello spazio
14:46
between beginnings and endings,
281
874053
2265
tra inizio e fine,
14:48
in the great, huge totality
of the human experience.
of the human experience.
282
876342
4232
nella grande, enorme totalità
dell'esperienza umana.
dell'esperienza umana.
14:52
The Sistine Chapel forces us
to look around as if it were a mirror.
to look around as if it were a mirror.
283
880598
3971
La Cappella Sistina ci costringe
a guardarci intorno come in uno specchio.
a guardarci intorno come in uno specchio.
14:56
Who am I in this picture?
284
884593
1297
Quale sono io?
14:57
Am I one of the crowd?
285
885914
1306
Sono uno della folla?
14:59
Am I the drunk guy?
286
887244
1373
Sono il tizio ubriaco?
15:00
Am I the athlete?
287
888641
1456
Sono l'atleta?
15:02
And as we leave this haven
of uplifting beauty,
of uplifting beauty,
288
890121
2260
Quando lasciamo
questo paradiso di bellezza,
questo paradiso di bellezza,
15:04
we are inspired to ask ourselves
life's biggest questions:
life's biggest questions:
289
892405
3944
siamo ispirati a porci le domande
fondamentali della vita:
fondamentali della vita:
15:08
Who am I, and what role do I play
in this great theater of life?
in this great theater of life?
290
896373
4838
Chi sono e che ruolo ho
in questo teatro che è la vita?
in questo teatro che è la vita?
15:13
Thank you.
291
901549
1171
Grazie
15:14
(Applause)
292
902744
3448
(Applausi)
15:18
Bruno Giussani: Elizabeth Lev, thank you.
293
906216
2971
Bruno Giussani: Elisabeth Lev, grazie.
15:21
Elizabeth, you mentioned
this whole issue of pornography,
this whole issue of pornography,
294
909211
3856
Elisabeth, tu hai citato
il tema della pornografia,
il tema della pornografia,
15:25
too many nudes and too many
daily life scenes and improper things
daily life scenes and improper things
295
913091
4813
troppa nudità e troppe
scene quotidiane e improprie
scene quotidiane e improprie
15:30
in the eyes of the time.
296
918555
1865
per quell'epoca.
15:32
But actually the story is bigger.
297
920444
1606
Ma c'è di più.
15:34
It's not just touching up
and covering up some of the figures.
and covering up some of the figures.
298
922074
3020
Non si tratta solo di ritoccare
e coprire alcune figure.
e coprire alcune figure.
15:37
This work of art was almost
destroyed because of that.
destroyed because of that.
299
925118
2624
Quest'opera d'arte venne
quasi distrutta.
quasi distrutta.
15:40
Elizabeth Lev: The effect
of the Last Judgment was enormous.
of the Last Judgment was enormous.
300
928383
3025
Elisabeth Lev: Il Giudizio Universale
ebbe un grande impatto.
ebbe un grande impatto.
15:43
The printing press made sure
that everybody saw it.
that everybody saw it.
301
931432
2950
La stampa fece in modo
che tutti lo vedessero.
che tutti lo vedessero.
15:46
And so, this wasn't something
that happened within a couple of weeks.
that happened within a couple of weeks.
302
934406
3285
Ma questo non accadde nell'arco
di un paio di settimane.
di un paio di settimane.
15:49
It was something that happened
over the space of 20 years
over the space of 20 years
303
937715
4468
Fu necessario un arco di tempo
di circa venti anni
di circa venti anni
15:54
of editorials and complaints,
304
942207
1924
di editoriali e lamentele,
15:56
saying to the Church,
305
944155
1168
contro la Chiesa,
15:57
"You can't possibly tell us
how to live our lives.
how to live our lives.
306
945347
2575
"Come potete venire a dirci
come vivere la nostra vita?
come vivere la nostra vita?
15:59
Did you notice you have
pornography in the Pope's chapel?"
pornography in the Pope's chapel?"
307
947946
3340
Non avete notato che c'è
della pornografia nella cappella papale?"
della pornografia nella cappella papale?"
16:03
And so after complaints and insistence
308
951310
2460
Quindi, dopo lamentele e insistenza
16:05
of trying to get this work destroyed,
309
953794
2716
nel tentativo di distruggere
questo lavoro,
questo lavoro,
16:08
it was finally the year
that Michelangelo died
that Michelangelo died
310
956534
2161
fu solo nell'anno della morte
di Michelangelo
di Michelangelo
16:10
that the Church finally
found a compromise,
found a compromise,
311
958719
2081
che la Chiesa trovò
finalmente un compromesso,
finalmente un compromesso,
16:12
a way to save the painting,
312
960824
1531
un modo di salvare l'affresco,
16:14
and that was in putting up
these extra 30 covers,
these extra 30 covers,
313
962379
3317
ovvero mettere queste
ulteriori 30 coperture,
ulteriori 30 coperture,
16:17
and that happens to be
the origin of fig-leafing.
the origin of fig-leafing.
314
965720
2747
e fu così che nacque
la foglia di fico.
la foglia di fico.
16:20
That's where it all came about,
315
968491
1588
Fu lì che nacque,
16:22
and it came about from a church
that was trying to save a work of art,
that was trying to save a work of art,
316
970103
4130
nacque dal tentativo di una chiesa
di salvare un'opera d'arte,
di salvare un'opera d'arte,
16:26
not indeed deface or destroyed it.
317
974257
2171
non di sfregiarla o distruggerla.
16:28
BG: This, what you just gave us,
is not the classic tour
is not the classic tour
318
976888
2787
BG: Quello che ci hai offerto qui
non è il classico tour
non è il classico tour
16:31
that people get today
when they go to the Sistine Chapel.
when they go to the Sistine Chapel.
319
979699
2974
che i turisti fanno oggi
quando vanno alla Cappella Sistina.
quando vanno alla Cappella Sistina.
16:34
(Laughter)
320
982697
2103
(Risate)
EL: Non saprei, cos'è questa?
Una pubblicità?
Una pubblicità?
16:36
EL: I don't know, is that an ad?
321
984824
1781
16:38
(Laughter)
322
986629
1677
(Risate)
16:40
BG: No, no, no, not necessarily,
it is a statement.
it is a statement.
323
988330
2988
BG: No, no, no, niente affatto.
È un'affermazione.
È un'affermazione.
16:43
The experience of art today
is encountering problems.
is encountering problems.
324
991342
3914
L'esperienza dell'arte oggi
incontra tanti problemi.
incontra tanti problemi.
16:47
Too many people want to see this there,
325
995280
2875
Troppe persone vogliono
vedere la Cappella Sistina,
vedere la Cappella Sistina,
16:50
and the result is five million people
going through that tiny door
going through that tiny door
326
998179
3127
così in cinque milioni
attraversano una porta minuscola.
attraversano una porta minuscola.
Un'esperienza
completamente diversa
completamente diversa
16:53
and experiencing it
in a completely different way
in a completely different way
327
1001330
2317
rispetto a quella che
abbiamo appena vissuto.
abbiamo appena vissuto.
16:55
than we just did.
328
1003671
1166
16:56
EL: Right. I agree. I think it's really
nice to be able to pause and look.
nice to be able to pause and look.
329
1004861
3529
EL: Vero. Sono d'accordo. È bellissimo
prendersi un momento per osservare.
prendersi un momento per osservare.
17:00
But also realize,
even when you're in those days,
even when you're in those days,
330
1008414
2301
Per rendersi conto,
anche al giorno d'oggi,
anche al giorno d'oggi,
17:02
with 28,000 people a day,
331
1010739
2012
con 28.000 visitatori al giorno,
17:04
even those days when you're in there
with all those other people,
with all those other people,
332
1012775
3110
anche quando sei lì
con tutte quelle altre persone,
con tutte quelle altre persone,
17:07
look around you and think
how amazing it is
how amazing it is
333
1015909
2405
ti guardi intorno e pensi
a quanto sia magnifico
a quanto sia magnifico
17:10
that some painted plaster
from 500 years ago
from 500 years ago
334
1018338
3596
che dell'intonaco dipinto
500 anni fa
500 anni fa
17:13
can still draw all those people
standing side by side with you,
standing side by side with you,
335
1021958
3108
possa ancora richiamare
tutta quella gente che hai attorno,
tutta quella gente che hai attorno,
17:17
looking upwards with their jaws dropped.
336
1025090
1975
che guarda il soffitto
a bocca aperta.
a bocca aperta.
17:19
It's a great statement about how beauty
truly can speak to us all
truly can speak to us all
337
1027089
4925
Questo conferma come la bellezza
possa ancora parlarci davvero
possa ancora parlarci davvero
17:24
through time and through geographic space.
338
1032038
2687
attraverso tempo e spazio.
17:26
BG: Liz, grazie.
339
1034749
1194
BG: Liz, grazie.
17:27
EL: Grazie a te.
340
1035967
1207
EL: Grazie a te.
17:29
BG: Thank you.
341
1037198
1176
BG. Grazie.
17:30
(Applause)
342
1038398
1863
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lev - Art historianElizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth.
Why you should listen
Art historian Elizabeth Lev became captivated by Rome while completing her graduate studies. She writes and lectures on Renaissance art in the Eternal City, but is most at home in the Vatican Museums, founded in the 16th century to house the trove of art amassed by centuries of Popes. She has spent 15 years studying the vast collection, which contain not only Christian-themed works but art from virtually every other culture in the world. She consults with the Vatican Museums and wrote the film Vatican Treasures. She also wrote A Body for Glory, examining how the papal collection of Greco-Roman nudes grew into the Sistine Chapel.
Elizabeth Lev | Speaker | TED.com