Elizabeth Lev: The unheard story of the Sistine Chapel
伊麗莎白勒芙: 西斯汀教堂前所未聞的故事
Elizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to the Vatican Museums.
梵蒂岡的博物館
down long corridors,
lots and lots of stuff.
的方向前進
a stair and a door.
和一道門
of the Sistine Chapel.
的核心處
還是天使合唱團
what do we have?
那哪裡有什麼呢
by painted curtains,
你確是被繪上了圖畫的帳幕包圍着
to keep out cold during long masses,
在舉行彌撒時可以保暖
the great theater of life.
偉大的人生舞台
plays a part is a great story,
是一個偉大的故事
in the three stages
as a space for a small group
是為一小部分人提供了空間
They elected their pope there.
他們在那裡推選他們的教皇
ecclesiastical man cave.
是如何做到每年能吸引
that today it attracts and delights
there was a creative explosion,
存在了一種創意大爆發
of new geopolitical frontiers,
帶動而來的強烈刺激觸發了它
missionary tradition of the Church
最偉大的藝術品之一
works of art in history.
是一個偉大的進化
as a great evolution,
to audiences of people
所有群眾對話
to a historical circumstance.
都關連到一個歷史場境
parochial perspective.
人類整個世界觀都已經有了戲劇性的改變
worldviews were dramatically altered
歷史性旅程之後;
was well under way
反映了一個比較細小的世界
reflected a smaller world.
of Jesus and Moses,
of the Jewish and Christian people.
Pope Sixtus IV,
Michelangelo's future painting teacher,
米開朗基羅繪畫老師的
帶狀裝飾的純色彩
with a frieze of pure color,
familiar landscapes,
or a Tuscan landscape
羅馬紀念碑或是托斯卡尼的街景
something much more familiar.
比較熟悉的一些東西
of the Pope's friends and family,
教宗的朋友們和家庭
for a small court
microcosm had to expand as well.
微觀宇宙也得跟著拓展
was Michelangelo Buonarroti,
米開朗基羅波納羅蒂
正值33歲
to decorate 12,000 square feet of ceiling,
but had left to pursue sculpture.
因為他留下了一批
because he had left a stack
of a great sculptural project,
而去到羅馬
to paint 12 apostles
in the Sistine Chapel ceiling,
那個有裝飾的背景天花
every other ceiling in Italy.
看起來都一樣的天花板
to sail across the Atlantic Ocean,
new artistic waters.
藝壇上開天闢地
of great beginnings,
磐古初開故事
stories on a ceiling.
並非易事
a busy scene from 62 feet below?
有如何讓人能夠細閱這樣擁擠的畫面?
handed on for 200 years
傳授了二百年的繪畫技巧
for this kind of a narrative.
其實並不真的是一位畫家
to filling space with busyness,
and hacked away at a piece of marble
雕琢一塊大理石
in massive, dynamic bodies.
by the larger-than-life Pope Julius II,
教皇尤利烏斯二世的支持
無懼於米開朗基羅這樣自負的天才
of Michelangelo's brazen genius.
明瞭其中的力量
for 30 years and he knew its power.
留下的名號是 戰鬥教皇
of the Warrior Pope,
it wasn't fortresses and artillery,
這位人物所留芳的 不是堡壘和大砲
是西斯汀教堂
the Sistine Chapel.
of Greco-Roman sculptures --
that would become the seedbed
很明確地孕育了
梵諦岡博物館
the Vatican Museums.
that would be eternally relevant
Michelangelo and Julius II,
米開朗基羅和尤利烏斯二世
非常投入於這個項目
to this project,
in three and a half years,
他已經成功地完成了任務
most of the time, hours on end,
投進大量時間
to paint the stories on the ceiling.
to the world around you.
的藝術資料可供參考
and structure and energy;
which opens onto nine panels,
橫亙九個板塊
than painterly color.
而不只是繪畫顏色
by the entrance,
大門緊鎖的密室
enclosure intended for the clergy
looking for a beginning.
或是從聖經上的傳統
or in biblical tradition,
一種初始的能量
of light and dark,
from one side to the next.
從一處飛馳往下一處
the sun, the moon, vegetation.
創造了太陽 月亮 植物
並不在於被創造的事物
on the stuff that was being created,
如同在詩歌裡的休止
like a caesura in poetry
the universe and his treasures,
整個宇宙和他的珍寶
of creation, which is man.
創造人類
跳入一個輕巧的身軀
against a dark background.
由內綻放出來的靈光
by the creator in that finger,
的那手指授賜
from the hand of Adam.
from that contact,
那接觸的頃刻之間
will discover his purpose,
人類會發現自己的意義
at the pinnacle of creation.
她是創造計畫的一部份
She's part of the plan.
她的手繞著祂的手臂
that her hand curls around his arm.
from the 21st century,
美國的藝術歷史學者
that the painting spoke to me.
representation of the human drama
在這個具代表性的人生戲劇
the heart of the ceiling,
在天花壁上的核心位置
together in the Garden of Eden,
turns into folded shame.
雙雙轉化為一種收納起的羞愧
最關鍵的交滙處
now in the ceiling.
where you and I can go
你和我在這座教堂裡
out of the inner sanctum,
讓我們無從再走進去內裡的聖所
much like Adam and Eve.
of the world around us.
並和上帝訂立盟約
and a covenant with God.
who grew grapes, invented wine,
naked in his barn.
休克在自己的榖場
blind drunk in a barn.
is making fun of us.
right underneath Noah:
on the prophet Zechariah.
描繪出先知撒迦利亞
coming from the east,
to a new destination,
我們就被導往新的目的地
who will lead us on a parade.
帶領我們前往參與遊行隊伍
who make safe the way,
human engine, driving it forward.
of the ceiling,
he's about to fall out of his space
離開他自己的空間
three days in the belly of the whale,
of the renewal of humanity
of visitors to that museum
encounters and meets immediate reality.
和眼前當下相遇的刹那
archway of the altar wall,
神壇牆壁上的拱廊
最後的審判
那時候世界又再一次改變了
had changed again.
Islam a household word
into the Pacific Ocean.
最遠也只到過威尼斯
been any further than Venice
of the Last Judgment,
最後的審判
strikingly beautiful bodies.
no more portraits
都是獨一無二的人一樣
breaking away from the ground,
reach back to help others,
會回去幫助其他人
pulled up together
goes to the winner's circle.
勝利者的圈子
都如同運動健兒一樣裸體
completely nude like athletes.
who have overcome adversity,
of people who combat adversity,
戰勝了逆境的人們
flexing and posing
他的作品裡証實的一樣
proved in his painting,
而是鍛造出了優越
they forge it.
看到一件滿蹩扭的事,
is indeed a stew of nudes.
也其實是一堆裸體
最佳的藝術語言
only the best artistic language,
he could think of:
最普遍通用的藝術語言
virtue such as fortitude or self-mastery,
去表達美德 例如堅毅和自主
wonderful collection of sculptures
絶佳收藏的雕塑品借鏡
as external power.
堅強和力量
to not cause controversy.
that thanks to the printing press,
因為媒體的關係
spread all over the place,
was labeled pornography,
被標籤為色情
two more portraits,
a papal courtier,
as a dried up husk, no athlete,
而不是運動健兒
several of these figures covered over,
他目睹有幾位畫中的人物都披上了遮蓋物
over his great exhortation to glory.
鳴勝了他偉大矢志的的榮耀
of the human experience.
人類體驗
to look around as if it were a mirror.
殷切的着我們環顧四週
of uplifting beauty,
愈形美麗的避難所
life's biggest questions:
人生中最大的疑問
in this great theater of life?
在偉大的人生舞台上 我在扮演著甚麼樣的角色?
this whole issue of pornography,
成為了一個大難題
daily life scenes and improper things
是不恰當的
and covering up some of the figures.
就因為所謂的“色情”
destroyed because of that.
所帶來的影響非常巨大。
of the Last Judgment was enormous.
that everybody saw it.
that happened within a couple of weeks.
短短數週以內的事
over the space of 20 years
how to live our lives.
我們的生活
有色情圖畫都沒看到嗎?"
pornography in the Pope's chapel?"
that Michelangelo died
found a compromise,
一個妥協的方式
額外的三十個覆蓋
these extra 30 covers,
the origin of fig-leafing.
that was trying to save a work of art,
不是一個傳統的
is not the classic tour
西斯汀教堂的歷程
when they go to the Sistine Chapel.
這算是廣告嗎
it is a statement.
不能說是,那是一種表達
is encountering problems.
going through that tiny door
in a completely different way
我覺得能夠停下來好好的欣賞 是很棒的一回事
nice to be able to pause and look.
even when you're in those days,
with all those other people,
how amazing it is
from 500 years ago
和你一起並肩的站著
standing side by side with you,
truly can speak to us all
真善美如何能夠
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lev - Art historianElizabeth Lev's experience studying and teaching art has led her to believe that when we encounter something beautiful, we are made vulnerable and opened to the truth.
Why you should listen
Art historian Elizabeth Lev became captivated by Rome while completing her graduate studies. She writes and lectures on Renaissance art in the Eternal City, but is most at home in the Vatican Museums, founded in the 16th century to house the trove of art amassed by centuries of Popes. She has spent 15 years studying the vast collection, which contain not only Christian-themed works but art from virtually every other culture in the world. She consults with the Vatican Museums and wrote the film Vatican Treasures. She also wrote A Body for Glory, examining how the papal collection of Greco-Roman nudes grew into the Sistine Chapel.
Elizabeth Lev | Speaker | TED.com