Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
شوندا رايمز: عامي وأنا أقول نعم لكل شيء
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to all the things that scared me.
لكل الاشياء التي كانت تخيفني.
took me out of my comfort zone,
و يخرجني من نطاق راحتي.
the thing that scared me
التي كانت تخيفني بحد ذاتها
my social anxiety, poof, gone.
ومن القلق الاجتماعي،
لشيء مذهل.
in the most profound way,
from my toddler.
Harper, Beckett and Emerson,
هاربر، بيكيت وايمرسون،
refers to everyone as "honey."
والتي تقوم بمناداة الجميع بلقب "عزيزتي"
for my sippy cup."
لعبوة الامتصاص خاصتي"
to play with her one evening
لألعب معها ذات مساء
and I said, "Yes."
وأجبت حينها "نعم".
of a new way of life for my family.
جديدة لي ولعائلتي.
asks me to play,
or where I'm going,
but I try hard to practice it.
ولكنني احاول وبكل جهد ممارسة ذلك.
that I fully understood it,
حتى وقت قريب،
to playing with my children
would call a dream job.
I make stuff up for a living.
وأقوم بتأليف الأشياء للقمة العيش.
أنفذ البرامج التلفزيونية.
I executive produce television.
a great deal of television.
لقدر هائل من البرامج التلفزيونية.
70 hours of programming to the world.
٧٠ ساعة تلفزيونية من البرامج للعالم.
70 hours of TV --
٧٠ ساعة تلفزيونية.
at a time, sometimes four.
كل مرة، وأحيانا أربعة.
that didn't exist before.
لم تكن موجودة من قبل.
of network television
from three to six million dollars.
times four shows,
اربعة برامج،
20 million dollars worth of television,
البرامج التلفزيونية كل تسعة أيام،
sometimes four,
كل مرة، وأحيانا أربعة.
21 episodes of "Scandal,"
٢١ حلقة من "الفضيحة"
"How To Get Away With Murder,"
"كيف تنجو مع ارتكابك جريمة قتل"
that's 70 hours of TV,
٧٠ ساعة من التلفزيون،
on Thursday night.
in 256 territories in 67 languages
في ٢٥٦ منطقة مستخدمين ٦٧ لغة
are shows I personally created
هي لبرامج قمت شخصيا بإعدادها
so on top of everything else,
وعلى رأس كل شيء آخر،
real quiet, creative time,
لإيجاد الهدوء الحقيقي، والوقت الإبداعي،
نيران مشتعلة في جميع أنحاء العالم.
campfires burning all over the world.
think of when you hear the word "writer."
به حين سماعكم لكلمة "مؤلفة".
out there who work so hard,
or a country or a classroom
شركة أو دولة أو أحد الفصول
when I talk about working,
عندما أتحدث اليكم عن العمل،
peck at a computer and imagine all day,
أحدق في جهاز كمبيوتر وأقوم بالتخيل كل يوم،
is not about dreaming.
لا يقصد بها التمني والأوهام.
all blood, all sweat, no tears.
كلها تضحية، كلها عرق، وبلا دموع.
when I'm deep in it,
وعندما أستغرق في أوج التركيز،
building a nation out of thin air.
أمة من لا شيء.
It is painting a canvas.
هو الرسم على القماش،
It is running a marathon.
هو ركض في سباق الماراثون،
at the same time.
and exhausting and exhilarating
and clinical and maternal
when the work gets good.
حالما يصبح العمل جيداً.
and that hum sounds like the open road,
يصبح كصوت الشارع المفتوح.
when I try to explain the hum,
about the writing,
اذ انها تجلب لي السعادة بالفعل.
making television
and collaborating,
this buzz, this rush, this hum.
هذا الاندفاع، هذا الطنين.
The hum is a drug.
هذا الطنين هو دواء .
The hum is light and air.
هذا الطنين هو ضوء وهواء.
وراء العظمة ومهما كلف الثمن.
but strive for greatness at any cost.
I'm not built for failure,
to tell you I'm a titan,
I don't want to question it.
the more barriers broken,
وكلما تكسرت العوائق والصعوبات.
the more history stares,
وكلما حدق في التاريخ.
the marathon I'm running,
والماراثون الذي أقوم بركضه
the high note, the hum,
النغمات العالية، الطنين
are used to the truth
is a single working titan.
but you can text my nanny."
رسالة نصية للمربية"
I'm wanting to go to ShondaLand."
أريد الذهاب الى أرض شوندا"
when the hum stopped.
I couldn't restart the engine.
لم أستطع اعادة تشغيل المحرك.
I always did, all the same titan work,
اعتدت القيام بها، عمل الجبابرة ذاته،
straight through the weekends,
حتى في عطل نهاية الأسبوع،
a titan never sleeps, a titan never quits,
لا ينام أبدا، الجبار لا يستقيل،
three shows in production at a time,
ثلاثة برامج في مرحلة الإنتاج كل مرة
ثلاثة برامج في مرحلة الإنتاج كل مرة
three shows in production at a time ...
take home to your mother.
اصطحابها لمقابلة والدتك.
and I was no longer having any fun.
ولم أعد استمتع بالحياة على الاطلاق.
يصبح طعم الشيء الذي تفعله
starts to taste like dust?
مثل طعم الغبار؟
stupid writer titan lady."
مؤلفة جبارة حمقاء"
if you love what you do,
وكنت تحب ما تفعل،
being a mother, being a painter,
أو أماً، أو رساماً،
and that gives you the hum,
ويعطيك ذلك بحد ذاته الشعور بالطنين،
أو إذا مررت بتجربة الطنين،
if you have been to the hum,
can I survive in the silence?
هل أستطيع العيش حينها في الصمت؟
asks me a question.
والتي تتصرف كنادلة من الجنوب.
I'm late, and she says,
وكنت على عجلة من أمري، قالت،
when I realize two things.
وعندها أدركت أمرين.
to say yes to everything,
أن أقول نعم لكل شيء.
didn't call me "honey."
الجنوببة الصغيرة "عزيزتي"
"honey" anymore.
وأنوح لفقدي الطنين.
and mourning my hum,
right before my eyes.
from the book Everybody Poops.
"الجميع يتغوَّط"
the marathon I'm running,
والماراثون الذي أقوم بركضه
the high note does not exist.
لا وجود لها.
and tiny voices and crayons
needs to let go of.
تحاول الاستغناء عنه.
that I can barely breathe.
أنا فيه لدرجة أني أحس بصعوبة التنفس.
but it happens, it does happen.
ولكنه يحدث بالفعل، يحدث دون ادى شك.
very still to hear it, but it is there.
ولكنه موجود.
a very magical secret.
the hum of the titan,
من خلال جهدي في ادارة البرامج،
and how globally badass my brain is,
وكم أن عقلي عالمي الى حد كبير،
and the hum is not work-specific.
that comes from being excited by life.
من الاستمتاع في الحياة.
and the expectation, and the pressure.
the wrong words,
بهمس الكلمات الخطأ،
was telling me I was the titan?
of my workaholic guilt.
the way I'm interested in doing work.
كاهتمامي بالقيام بالعمل.
and humiliating to face.
ومذلة حين مواجهتها.
because I like working.
than I like being at home.
is incredibly difficult to handle,
مواجهة هذه الحقيقة والتعامل معها،
likes working more than being at home?
يحب العمل أكثر من حب التواجد في المنزل؟
I call myself a titan.
على أنني جبارة.
isn't that I am too relaxed.
هي ليست كوني مسترخية جداً.
up and back and up and back.
and confused most of the time.
والارتباك في معظم الوقت.
and the hum of the universe fills me up.
وملأني طنين الكون بالسعادة.
in the first place.
your child asks you to play.
I'm an idiot in diamond shoes?
في حذاء من الماس؟
زلتم تستطيعون القيام بذلك.
ولستم من الدمى أيضاً.
and you're not a Muppet.
you're that interesting.
المستوى من الشهرة.
only ever want to play with me
سنتين وأربع سنوات اللعب معي
they want to do something else.
but it's 15 minutes.
ولكنها ١٥ دقيقة.
I'm invisible after 15 minutes.
الا إذا كنت خنفساء أو قطعة من الحلوى،
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
جعلها تتحدث معي لمدة ١٥ دقيقة.
of uninterrupted time on my worst day.
الخالي من الإلهاء في أسوأ يوم لي،
You have to get dinner on the table.
وعليك وضع العشاء على الطاولة.
But you can do 15 minutes.
ولكنك تستطيع تقديم ١٥ دقيقة فقط.
they're my world,
انهم عالمي،
feels more good than not good.
وقم باللعب هناك.
In fact, I fail as often as I succeed,
في الحقيقة أنا أفشل بعدد مرات نجاحي.
staring into space.
التحديق في الفضاء.
for indulging myself
the time I got my first TV show,
الذي بدأت فيه أول برنامج تلفزيوني لي،
I became a titan-in-training,
جبارة قيد التدريب،
للوصول الى طرق غير معروفة.
competing with myself for ways unknown.
with giving myself my full attention
نفسي اهتمامي الكامل
في ذلك على الاطلاق.
possible for the hum to return,
جعل من عودة الطنين ممكناً.
could only refuel while I was away.
فقط في حال غيابي.
but after a few months,
ولكن وبعد بضعة شهور،
standing in my office
ووجدت نفسي واقفة في مكتبي
full on groove inside me,
يعج بالإيقاع داخلي،
spinning with ideas,
and I can drive it and drive it,
وباستطاعتي القيادة فيه بلا حدود
but I don't love that hum.
ولكنني لا أعشق ذلك الطنين.
وذلك الطنين ليس أنا،
and dinners with friends.
وعشاء مع الأصدقاء.
it is just no longer all of me,
لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي.
about being a titan,
play Red Rover, Red Rover.
لعبة "ريد روفر".
and somehow I still run my world.
وبطريقة ما لا أزال قادرة على ادارة عالمي.
My campfires still burn.
ونيران المخيمات لا تزال تحترق.
and the happier my kids are.
وكلما ازدادت سعادة اطفالي أيضاً.
the more I feel like a good mother.
كلما احسست بأنني أم جيدة.
the freer my mind becomes.
كلما غدا عقلي حراً أكثر.
the marathon I'm running,
والماراثون الذي أقوم بركضه
the high note, the hum, the hum,
والنغمة العالية، والطنين، الطنين
quivering, uncocooned,
المرتعش، الضعيف،
the more I know who I am.
كلما استطعت أكثر معرفة من أكون.
وأقوم بتأليف الاشياء للقمة العيش.
that's living the dream.
should be a little bit dreamy.
مليئة بالأحلام والأمنيات.
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com