Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
שונדה ריימס: השנה שבה אמרתי 'כן' להכול
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to all the things that scared me.
לכל הדברים שהפחידו אותי.
took me out of my comfort zone,
הוציא אותי מאזור הנוחות,
the thing that scared me
my social anxiety, poof, gone.
החרדה החברתית שלי, פוף, נעלמו.
in the most profound way,
באופן עמוק.
from my toddler.
Harper, Beckett and Emerson,
הרפר, בקט ואמרסון,
refers to everyone as "honey."
פונה לכולם בשם "מותק"
for my sippy cup."
to play with her one evening
שאשחק איתה ערב אחד
and I said, "Yes."
ועניתי לה 'כן.'
of a new way of life for my family.
חדשה עבור משפחתי.
asks me to play,
מבקשת ממני לשחק,
or where I'm going,
but I try hard to practice it.
אבל אני משתדלת מאוד.
״תופעת לוואי״ מדהימה,
that I fully understood it,
to playing with my children
would call a dream job.
I make stuff up for a living.
אני ממציאה דברים לפרנסתי.
אני מפיקה בכירה בטלוויזיה.
I executive produce television.
הרבה מאוד טלוויזיה.
a great deal of television.
בעונה הטלוויזיונית הנוכחית,
של תוכניות אל העולם.
70 hours of programming to the world.
70 שעות של טלוויזיה
70 hours of TV --
לעיתים ארבע.
at a time, sometimes four.
that didn't exist before.
שלא היו קיימים לפני כן.
of network television
from three to six million dollars.
times four shows,
כפול ארבע תוכניות,
20 million dollars worth of television,
של תכני טלוויזיה.
לעיתים ארבע,
sometimes four,
21 פרקים של "סקנדל",
21 episodes of "Scandal,"
"How To Get Away With Murder,"
אלו 70 שעות של טלוויזיה,
that's 70 hours of TV,
on Thursday night.
ב-256 מדינות, ב-67 שפות
in 256 territories in 67 languages
are shows I personally created
הן תוכניות שאני יצרתי באופן אישי
so on top of everything else,
כלומר בנוסף לכל שאר המטלות שלי,
real quiet, creative time,
זמן שקט ליצירה,
70 שעות של טלוויזיה,
campfires burning all over the world.
מדורות בוערות מסביב לכל העולם.
חושבים כשאתם שומעים את המילה "תסריטאי".
think of when you hear the word "writer."
out there who work so hard,
כדי שכולכם שעובדים כל כך קשה
or a country or a classroom
when I talk about working,
כשאני מדברת על עבודה,
peck at a computer and imagine all day,
ומדמיינת כל היום,
is not about dreaming.
אין קשר לחלומות.
all blood, all sweat, no tears.
דם, יזע, בלי דמעות.
ואני אוהבת את זה.
when I'm deep in it,
כשאני עמוק בתוכה,
building a nation out of thin air.
לבנות אומה מכלום.
It is painting a canvas.
זה לצייר על הבד.
It is running a marathon.
זה לרוץ מרתון.
at the same time.
and exhausting and exhilarating
ומתיש וממריץ
and clinical and maternal
וקליני ואימהי
when the work gets good.
כשהעבודה נעשית טובה.
and that hum sounds like the open road,
וההמהום הזה נשמע כמו הכביש הפתוח,
when I try to explain the hum,
כשאני מנסה להסביר את ההמהום,
about the writing,
making television
and collaborating,
ולשתף פעולה,
this buzz, this rush, this hum.
הבאז הזה, הריגוש הזה, ההמהום הזה.
The hum is a drug.
ההמהום הוא סם.
The hum is light and air.
ההמהום הוא אור ואוויר.
ישירות לאוזני.
but strive for greatness at any cost.
אי אפשר שלא להיות רעבים לגדולה בכל מחיר.
I'm not built for failure,
שאני לא בנויה לכישלון,
to tell you I'm a titan,
שאני רוצה להגיד לכם שאני טיטאנית,
I don't want to question it.
the more barriers broken,
יותר מחסומים שנשברו,
the more history stares,
ככל שאני כותבת את דפי ההיסטוריה,
the marathon I'm running,
המרתון שאני רצה,
the high note, the hum,
התו הגבוה, ההמהום,
אני אוהבת את ההמהום הזה.
אני ההמהום הזה.
are used to the truth
is a single working titan.
but you can text my nanny."
אבל אפשר לשלוח הודעה למטפלת שלי."
I'm wanting to go to ShondaLand."
"מותק, אני רוצה ללכת לשונדהלנד."
when the hum stopped.
I couldn't restart the engine.
לא הצלחתי להניע מחדש את המנוע.
I always did, all the same titan work,
אותה עבודה של טיטאנית,
straight through the weekends,
כולל כל סוף השבוע,
a titan never sleeps, a titan never quits,
טיטאן אף פעם לא ישן, אף פעם לא מוותר,
בלה, בלה, בלה.
three shows in production at a time,
שלוש סדרות בשלב הפקה בו זמנית,
three shows in production at a time ...
שלוש סדרות בשלב הפקה בו זמנית...
take home to your mother.
להכיר לאימא.
and I was no longer having any fun.
וכבר לא חוויתי הנאה.
starts to taste like dust?
מתחילה לטעום כמו אבק?
stupid writer titan lady."
תסריטאית טיטאנית מטופשת."
if you love what you do,
אם אתם אוהבים את מה שאתם עושים,
being a mother, being a painter,
להיות אימא, להיות צייר,
and that gives you the hum,
וזה נותן לכם את ההמהום,
if you have been to the hum,
אם הגעתם להמהום,
can I survive in the silence?
האם אני יכולה לשרוד בדממה?
asks me a question.
שאלה אותי שאלה.
I'm late, and she says,
אני מאחרת, והיא אומרת,
when I realize two things.
כשאני מבינה שני דברים.
to say yes to everything,
didn't call me "honey."
לא קראה לי "מותק".
"honey" anymore.
and mourning my hum,
המתאבלת על ההמהום האבוד,
right before my eyes.
ומצטרפות אלינו האחיות שלה,
from the book Everybody Poops.
מהספר "כולם עושים קקי".
the marathon I'm running,
המרתון שאני רצה,
the high note does not exist.
and tiny voices and crayons
וקולות קטנים ועפרונות צבע
needs to let go of.
שההיא מ'לשבור את הקרח' צריכה לעשות.
that I can barely breathe.
שאני בקושי יכולה לנשום.
but it happens, it does happen.
אבל זה קורה, זה בהחלט קורה.
very still to hear it, but it is there.
אבל הוא שם.
a very magical secret.
כאילו שאני מכירה סוד מאוד קסום.
זה כל מה שזה.
the hum of the titan,
המהום הטיטאן,
and how globally badass my brain is,
ואיך המוח שלי הוא אלוף בינלאומי,
and the hum is not work-specific.
וההמהום הוא לא ספציפי לעבודה.
that comes from being excited by life.
מלהיות נרגשים מהחיים.
and the expectation, and the pressure.
ומהציפיות, ומהלחץ.
הוא לחישה של אלוהים באוזני,
the wrong words,
was telling me I was the titan?
of my workaholic guilt.
the way I'm interested in doing work.
באותו אופן שאני מעוניינת בלעשות עבודה.
and humiliating to face.
because I like working.
than I like being at home.
יותר משאני אוהבת להיות בבית.
is incredibly difficult to handle,
likes working more than being at home?
יותר מאשר להיות בבית?
I call myself a titan.
אני קוראת לעצמי טיטאנית.
isn't that I am too relaxed.
up and back and up and back.
הלוך וחזור והלוך וחזור.
אנחנו משחקות בכדורים.
and confused most of the time.
and the hum of the universe fills me up.
וההמהום של היקום ממלא אותי.
in the first place.
your child asks you to play.
שהילד שלכם מבקש מכם לשחק.
I'm an idiot in diamond shoes?
אני אידיוטית בנעלי יהלומים?
אבל אתם עדיין יכולים לעשות את זה.
and you're not a Muppet.
כי אתם לא ריהאנה ואתם לא מהחבובות.
you're that interesting.
only ever want to play with me
רוצות לשחק איתי
they want to do something else.
שהן רוצות לעשות משהו אחר.
but it's 15 minutes.
אבל אלו 15 דקות.
I'm invisible after 15 minutes.
אני בלתי נראית לאחר 15 דקות.
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
לדבר איתי למשך 15 דקות
of uninterrupted time on my worst day.
ביום הכי גרוע שלי.
You have to get dinner on the table.
אתם צריכים לבשל ארוחת ערב.
But you can do 15 minutes.
אבל אתם יכולים למצוא 15 דקות.
they're my world,
הם העולם שלי.
feels more good than not good.
מאשר לא טובים.
In fact, I fail as often as I succeed,
למעשה, אני נכשלת באותה תדירות שאני מצליחה,
staring into space.
לבהות בחלל.
for indulging myself
the time I got my first TV show,
שקיבלתי את סדרת הטלויזיה הראשונה שלי,
I became a titan-in-training,
competing with myself for ways unknown.
with giving myself my full attention
בלתת לעצמי את תשומת הלב המלאה שלי
possible for the hum to return,
איפשר להמהום לחזור,
could only refuel while I was away.
יכול היה להתדלק רק כשהייתי רחוקה.
but after a few months,
אבל אחרי כמה חודשים,
standing in my office
ואני מוצאת את עצמי עומדת במשרד שלי
full on groove inside me,
קצב מלא בתוכי, ומסביבי,
spinning with ideas,
and I can drive it and drive it,
ואני יכולה לנסוע בו עוד ועוד,
but I don't love that hum.
אבל אני לא אוהבת את ההמהום.
and dinners with friends.
וארוחות ערב עם חברים.
it is just no longer all of me,
הוא פשוט כבר לא כל כולי,
about being a titan,
play Red Rover, Red Rover.
משחק קדרים באים.
and somehow I still run my world.
ואיכשהו אני עדיין מצליחה להתנהל בעולם שלי.
My campfires still burn.
המדורות שלי עדיין בוערות.
and the happier my kids are.
אני מאושרת יותר, והילדים שלי מאושרים יותר.
the more I feel like a good mother.
אני מרגישה יותר שאני אימא טובה.
the freer my mind becomes.
המוח שלי נהיה חופשי יותר.
אני עובדת טוב יותר.
אני יותר מרגישה את ההמהום,
the marathon I'm running,
המרתון שאני רצה,
the high note, the hum, the hum,
התו הגבוה, ההמהום, ההמהום,
quivering, uncocooned,
the more I know who I am.
כך אנ יודעת יותר מי אני.
that's living the dream.
זה לחיות את החלום.
should be a little bit dreamy.
צריכה להיות קצת קסומה.
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com