Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
Shonda Rhimes: Mój rok mówienia "tak" na wszystko
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
wypróbowałam pewien eksperyment.
to all the things that scared me.
co mnie przerażało.
took me out of my comfort zone,
na to, co mnie denerwowało,
the thing that scared me
my social anxiety, poof, gone.
niepokój społeczny- zniknęły.
in the most profound way,
w ogromny sposób.
from my toddler.
Harper, Beckett and Emerson,
Harper, Beckett i Emerson.
refers to everyone as "honey."
które określa wszystko jako "skarb"
for my sippy cup."
to play with her one evening
żebym z się z nią pobawiła
and I said, "Yes."
i odpowiedziałam "Tak".
of a new way of life for my family.
nowej drogi życia mojej rodziny.
asks me to play,
żebym się z nim pobawiła,
or where I'm going,
albo gdzie będę szła,
but I try hard to practice it.
ale bardzo się staram, żeby być.
that I fully understood it,
to playing with my children
na zabawy z dziećmi
would call a dream job.
nazwała by pracą marzeń.
I make stuff up for a living.
Wydaję rzeczy zawodowo.
I executive produce television.
Kieruję produkcją telewizyjną.
a great deal of television.
70 hours of programming to the world.
około 70 godzin programu.
70 godzin telewizji.
70 hours of TV --
at a time, sometimes four.
czasem cztery.
that didn't exist before.
które wcześniej nie istniały.
of network television
from three to six million dollars.
obejmuje cztery programy,
times four shows,
20 million dollars worth of television,
warte 20 milionów dolarów,
sometimes four,
czasem cztery,
21 episodes of "Scandal,"
21 odcinków "Skandalu",
"How To Get Away With Murder,"
that's 70 hours of TV,
to 70 godzin telewizji,
on Thursday night.
co czwartek w nocy.
in 256 territories in 67 languages
w 256 miejscach w 67 językach
are shows I personally created
to programy, które sama stworzyłam
so on top of everything else,
więc ponad wszystko
real quiet, creative time,
naprawdę cichy, kreatywny czas
70 godzin telewizji,
campfires burning all over the world.
ogniska płonące na całym świecie.
jestem tytanem.
think of when you hear the word "writer."
gdy słyszycie słowo "pisarz".
out there who work so hard,
kto pracuje tak ciężko,
or a country or a classroom
cały kraj, czy tylko klasę,
when I talk about working,
kiedy mówię o pracy,
peck at a computer and imagine all day,
na komputerze i nie wyobrażam sobie,
is not about dreaming.
nie polega na marzeniu.
all blood, all sweat, no tears.
krew, pot, żadnych łez.
when I'm deep in it,
building a nation out of thin air.
budowaniem czegoś z niczego.
It is painting a canvas.
It is running a marathon.
To bieganie maratonu.
at the same time.
and exhausting and exhilarating
wyczerpujące i ekscytujące,
and clinical and maternal
ubogie w emocje i matczyne,
jest pomruk.
when the work gets good.
kiedy praca idzie dobrze.
and that hum sounds like the open road,
aż w końcu pomruk brzmi jak droga,
when I try to explain the hum,
wytłumaczyć ten pomruk,
about the writing,
making television
and collaborating,
this buzz, this rush, this hum.
ten dreszczyk, ten pęd, ten pomruk.
The hum is a drug.
The hum is light and air.
Pomruk to światło i powietrze,
but strive for greatness at any cost.
walczyć o chwałę pod żadnym pozorem.
I'm not built for failure,
że nie jestem stworzona do porażki.
że jestem tytanem.
to tell you I'm a titan,
I don't want to question it.
the more barriers broken,
im więcej przełamanych granic,
the more history stares,
the marathon I'm running,
biegnięcie maratonu,
the high note, the hum,
Jestem tym pomrukiem.
are used to the truth
są przyzwyczajone do prawdy,
is a single working titan.
samotnym pracującym tytanem
but you can text my nanny."
ale możesz napisać do mojej niani".
I'm wanting to go to ShondaLand."
chcę iść do Shonda Land".
when the hum stopped.
kiedy skończył się pomruk.
I couldn't restart the engine.
Nie mogłam uruchomić lokomotywy.
I always did, all the same titan work,
całą tą morderczą pracę,
straight through the weekends,
a titan never sleeps, a titan never quits,
tytan nigdy nie śpi, nigdy nie rezygnuje,
ble ble, nieważne
three shows in production at a time,
trzy programy w tym samym czasie,
three shows in production at a time ...
trzy programy w tym samym czasie...
take home to your mother.
zabrać do domu do mamy.
and I was no longer having any fun.
a mnie już to nie bawiło.
którymi się zajmujecie,
starts to taste like dust?
zaczynają smakować jak kurz?
stupid writer titan lady."
if you love what you do,
jeśli kochacie to, co robicie,
being a mother, being a painter,
bycie matką, bycie malarzem,
and that gives you the hum,
i to wam daje ten pomruk,
if you have been to the hum,
jeśli byliście przy tym pomruku,
can I survive in the silence?
czy mogę przetrwać w ciszy?
asks me a question.
zadała mi pytanie.
I'm late, and she says,
byłam spóźniona, a ona powiedziała:
when I realize two things.
kiedy uświadomiłam sobie dwie rzeczy.
to say yes to everything,
didn't call me "honey."
nie nazwała mnie "Skarbie".
"honey" anymore.
and mourning my hum,
i opłakiwanie mojego pomruku,
right before my eyes.
jej siostry.
from the book Everybody Poops.
"Każdy robi kupę"
poza byciem uważnym.
the marathon I'm running,
maraton, który biegnę,
the high note does not exist.
and tiny voices and crayons
needs to let go of.
ta księżniczka z Krainy Mrozu.
that I can barely breathe.
że ledwo mogę oddychać.
but it happens, it does happen.
very still to hear it, but it is there.
żeby go usłyszeć, ale on tam jest.
a very magical secret.
jakiś magiczny sekret.
To tylko miłość.
the hum of the titan,
pomruk tytana,
and how globally badass my brain is,
i jakim globalnym dupkiem jest mój umysł,
and the hum is not work-specific.
nie jest specyficzny dla pracy.
jest specyficzny dla miłości.
that comes from being excited by life.
z bycia podekscytowanym życiem.
and the expectation, and the pressure.
oczekiwania i presję.
do mojego ucha,
the wrong words,
co powinien,
was telling me I was the titan?
że jestem tytanem?
do zabawy,
of my workaholic guilt.
the way I'm interested in doing work.
jak interesuje mnie praca.
and humiliating to face.
because I like working.
than I like being at home.
niż bywać w domu.
is incredibly difficult to handle,
jest niezwykle ciężkie,
likes working more than being at home?
niż bycie w domu.
I call myself a titan.
Nazywam siebie tytanem.
isn't that I am too relaxed.
że jestem zbyt zrelaksowana.
up and back and up and back.
w tę i z powrotem, w tę i z powrotem.
Bawimy się piłkami.
and confused most of the time.
Przez większość czasu zdezorientowana.
and the hum of the universe fills me up.
a pomruk wszechświata mnie wypełnia.
in the first place.
w pierwszej kolejności.
your child asks you to play.
kiedy dziecko poprosi was o zabawę.
I'm an idiot in diamond shoes?
idiotką w diamentowych butach?
and you're not a Muppet.
ani Muppetem.
że jesteście tak interesujący.
you're that interesting.
only ever want to play with me
zawsze chcą bawić się ze mną
they want to do something else.
że chcą robić coś innego.
but it's 15 minutes.
ale to dalej jest 15 minut.
I'm invisible after 15 minutes.
jestem niewidzialna po 15 minutach.
jeśli w ogóle uda mi się pogadać
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
of uninterrupted time on my worst day.
nieprzerywanego czasu w najgorszym dniu
You have to get dinner on the table.
Musicie postawić obiad na stole.
But you can do 15 minutes.
Ale możecie zrobić te 15 minut.
they're my world,
są moim światem,
które karmi wasz pomruk.
feels more good than not good.
jest bardziej dobre, niż złe.
że się dobrze czujecie.
i działajcie w tej kwestii.
In fact, I fail as often as I succeed,
niż mi się udaje:
staring into space.
patrzeć w przestrzeń.
for indulging myself
do rozpieszczania samej siebie
the time I got my first TV show,
tuż przed wydaniem pierwszego programu,
I became a titan-in-training,
szkoleniowym tytanem,
competing with myself for ways unknown.
ze sobą o nieznane.
with giving myself my full attention
w skupianiu całej swojej uwagi
possible for the hum to return,
could only refuel while I was away.
mógł się zatankować, jak mnie nie było.
but after a few months,
ale po kilku miesiącach
i czuje pęd.
standing in my office
full on groove inside me,
pełna rytmu wokół i wewnątrz mnie,
spinning with ideas,
and I can drive it and drive it,
i mogłabym jechać nią w nieskończoność.
but I don't love that hum.
ale go nie kocham.
Pomruk nie jest mną. Już nie.
and dinners with friends.
i obiadami z przyjaciółmi.
it is just no longer all of me,
ale nie jest już całą mną
about being a titan,
play Red Rover, Red Rover.
grającego w Entliczek Pentliczek.
and somehow I still run my world.
a więcej zabawy i jakoś dalej żyję.
My campfires still burn.
Moje ogniska dalej płoną.
and the happier my kids are.
i moje dzieci są szczęśliwsze.
the more I feel like a good mother.
tym bardziej czuję się jak dobra matka.
the freer my mind becomes.
tym wolniejszy staje się mój umysł.
the marathon I'm running,
maraton, który biegnę,
the high note, the hum, the hum,
pomruk, ten pomruk,
quivering, uncocooned,
drżący, nieosłoniony,
żywy nie-tytan przypomina mnie.
the more I know who I am.
tym bardziej wiem, kim jestem.
Wyobrażam sobie.
that's living the dream.
should be a little bit dreamy.
powinna być trochę jak z marzeń.
a więcej zabawy.
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com