Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
Shonda Rhimes: Az év, amikor mindenre igent mondtam
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
kipróbáltam egy kísérletet.
ami megijesztett engem.
to all the things that scared me.
mindenre, ami idegessé tett,
took me out of my comfort zone,
hogy azt tettem, ami megijesztett,
the thing that scared me
a társadalmi szorongásom, puff, eltűnt.
my social anxiety, poof, gone.
hatott az életemre,
in the most profound way,
from my toddler.
egyik kérdésével kezdődött.
Harper, Beckett and Emerson,
Harper, Beckett és Emerson,
refers to everyone as "honey."
mindenkire úgy utal, hogy "édesem",
for my sippy cup."
a pohárkámba."
to play with her one evening
hogy játsszak vele,
és én igent mondtam.
and I said, "Yes."
egy új fajta életnek a családom számára.
of a new way of life for my family.
játszani hív,
asks me to play,
vagy hová megyek,
or where I'm going,
minden egyes alkalommal.
but I try hard to practice it.
de erősen igyekszem, hogy gyakoroljam.
teljességgel megértenem,
that I fully understood it,
amikor a gyerekeim játszani hívtak,
to playing with my children
would call a dream job.
álommunkának neveznék.
Abból élek, hogy kitalálok dolgokat.
I make stuff up for a living.
Produkciós munkákat csinálok.
I executive produce television.
méghozzá jó sokat.
a great deal of television.
program világrajöttéért.
70 hours of programming to the world.
70 órányi TV...
70 hours of TV --
néha négy is.
at a time, sometimes four.
létre, amik korábban nem léteztek.
that didn't exist before.
of network television
három és hat millió dollár között.
from three to six million dollars.
szorozva négy műsorral,
times four shows,
20 million dollars worth of television,
20 millió dollárnyi televízió,
néha négy,
sometimes four,
21 epizód "Botrány",
21 episodes of "Scandal,"
"Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot",
"How To Get Away With Murder,"
ez 70 órányi TV,
that's 70 hours of TV,
on Thursday night.
világszerte, 67 nyelven,
in 256 territories in 67 languages
are shows I personally created
amit én magam készítek,
így mindennek tetejébe,
so on top of everything else,
igazi csendes, kreatív időt,
real quiet, creative time,
a rajongóimat
világszerte égő tábortüzek.
campfires burning all over the world.
egy titán vagyok.
hogy bárkit lenyűgözzek.
think of when you hear the word "writer."
mire gondoltok az "író" szó hallatán.
akik olyan keményen dolgoztok,
out there who work so hard,
vagy egy országot, egy osztályt,
or a country or a classroom
amikor a munkáról beszélek,
when I talk about working,
kopácsolok és képzelődöm egész nap,
peck at a computer and imagine all day,
nem az álmodozásról szól.
is not about dreaming.
all blood, all sweat, no tears.
csupa vér, csupa veríték, de nem könnyek.
és imádom.
when I'm deep in it,
amikor belemerülök,
egy nemzet építése a semmiből.
building a nation out of thin air.
Egy vászon festése.
It is painting a canvas.
Egy maraton lefutása.
It is running a marathon.
at the same time.
és kimerítő és üdítő,
and exhausting and exhilarating
és steril és anyai,
and clinical and maternal
az a zümmögés.
when the work gets good.
amikor a munka igazán jó lesz.
úgy hangzik, mint a nyílt országút,
and that hum sounds like the open road,
when I try to explain the hum,
próbálom elmagyarázni,
about the writing,
hogy az írásról beszélek,
making television
dolgozni és tenni,
és együttműködni,
and collaborating,
ezt a zsongást, rohamot, a zümmögést.
this buzz, this rush, this hum.
A zümmögés egy drog.
The hum is a drug.
A zümmögés fény és levegő.
The hum is light and air.
egyenesen a fülembe.
mint hogy nagyszerűségre törekszel.
minden áron nagyszerűségre törekszel.
but strive for greatness at any cost.
hogy engem nem kudarcra terveztek,
I'm not built for failure,
el akarom mondani, egy titán vagyok,
to tell you I'm a titan,
I don't want to question it.
ezt megkérdőjelezni.
the more barriers broken,
minél több a leküzdött akadály,
the more history stares,
a történelmi nyomás,
a maraton, amit futok,
the marathon I'm running,
a magas hang, a zümmögés,
the high note, the hum,
Imádom a zümmögést.
Én vagyok a zümmögés.
hozzá van szokva,
are used to the truth
is a single working titan.
but you can text my nanny."
de írhatsz a dadusnak."
szeretnék ShondaLandbe menni."
I'm wanting to go to ShondaLand."
when the hum stopped.
amikor a zümmögés elhallgatott.
I couldn't restart the engine.
A motor nem indult.
ugyanazt a titán munkát,
I always did, all the same titan work,
straight through the weekends,
átdolgozott hétvégék,
egy titán nem alszik, sosem adja fel,
a titan never sleeps, a titan never quits,
három műsor gyártás alatt,
three shows in production at a time,
három műsor gyártás alatt, néha négy...
three shows in production at a time ...
akit bemutathatsz az anyukádnak.
take home to your mother.
and I was no longer having any fun.
de én már nem élveztem.
és a zümmögés volt én.
amit csinálsz,
ízetlenné válik?
starts to taste like dust?
hogy valaki most azt gondolja:
stupid writer titan lady."
hülye író titán nő."
if you love what you do,
ha imádod, amit csinálsz,
being a mother, being a painter,
anya, festő
and that gives you the hum,
és az adja meg neked a zümmögést,
ha része voltál már,
if you have been to the hum,
ha a zümmögés elhallgat?
can I survive in the silence?
túlélhetek-e a némaságban?
feltesz nekem egy kérdést.
asks me a question.
késésben, és ő megszólal:
I'm late, and she says,
amikor ráébredek két dologra.
when I realize two things.
to say yes to everything,
nem nevezett "édesemnek."
didn't call me "honey."
"honey" anymore.
titán voltam és a zümmögést gyászoltam,
and mourning my hum,
right before my eyes.
"Mami, akarsz játszani?"
from the book Everybody Poops.
a Mindenki kakil könyvből.
csak odafigyelnem.
a maraton, amit futok,
the marathon I'm running,
a magas hang, nem léteznek.
the high note does not exist.
and tiny voices and crayons
és zsírkréták vannak,
needs to let go of.
a Frozen lánynak elengednie.
that I can barely breathe.
hogy alig kapok levegőt.
but it happens, it does happen.
de történik,
alig van jelen,
de ott van.
very still to hear it, but it is there.
egy varázslatos titkot tudok.
a very magical secret.
Csak szeretet.
és a titáné,
the hum of the titan,
és műsoridővel írom le magam,
and how globally badass my brain is,
milyen globálisan penge agyam van,
mi az igazi zümmögés.
and the hum is not work-specific.
és nem munka-specifikus.
that comes from being excited by life.
ami az életörömből ered.
a történelem tekintete,
és az elvárások, a nyomás.
and the expectation, and the pressure.
egyenesen a fülembe,
the wrong words,
nem megfelelő szavakat suttogott,
hogy én egy titán vagyok?
was telling me I was the titan?
egy kicsit több szeretetnek,
játszani hív,
of my workaholic guilt.
munkamániás bűntudatom alól.
ahogy a munkám érdekel.
the way I'm interested in doing work.
az igazsággal.
and humiliating to face.
mert szeretek dolgozni.
because I like working.
mint otthon lenni.
than I like being at home.
is incredibly difficult to handle,
ezzel a ténnyel szembenézni,
mint otthon lenni?
likes working more than being at home?
I call myself a titan.
titánnak nevezem magam.
isn't that I am too relaxed.
hogy túl kipihent lennék.
up and back and up and back.
fel és alá, fel és alá.
Labdákkal játszunk.
és ők kipukkasztják.
and confused most of the time.
és legtöbbször zavarodott.
és eltölt az univerzum zümmögése.
and the hum of the universe fills me up.
míg azon kezdek gondolkozni,
in the first place.
ha a gyereked játszani hív.
your child asks you to play.
idióta vagyok?
I'm an idiot in diamond shoes?
sem egy Muppet,
and you're not a Muppet.
annyira érdekesnek.
you're that interesting.
only ever want to play with me
hogy valami mást akarnak csinálni.
they want to do something else.
de 15 perc.
but it's 15 minutes.
akkor 15 perc után láthatatlan vagyok.
I'm invisible after 15 minutes.
hogy 15 percig beszéljen hozzám,
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
of uninterrupted time on my worst day.
simán találok 15 zavartalan percet.
semmi.
Vacsorát kell az asztalra tenned.
You have to get dinner on the table.
De 15 perc belefér.
But you can do 15 minutes.
ők a világom,
they're my world,
feels more good than not good.
ott játssz.
épp ahányszor sikerrel járok,
In fact, I fail as often as I succeed,
a semmibe bámulok.
staring into space.
for indulging myself
annak, hogy kényeztessem magam,
the time I got my first TV show,
megkaptam az első TV műsorom,
I became a titan-in-training,
addig ismeretlen módokon.
competing with myself for ways unknown.
ha 15 percig minden figyelmem
with giving myself my full attention
hogy a zümmögés visszatérjen,
possible for the hum to return,
tudna újratölteni, ha nem vagyok jelen.
could only refuel while I was away.
but after a few months,
de pár hónap után,
standing in my office
az irodámban találom magam,
teljes mámorral bennem
full on groove inside me,
az ötletekbe,
spinning with ideas,
és csak vezetek rajta és vezetek,
and I can drive it and drive it,
de nem imádom.
but I don't love that hum.
az nem én;
and dinners with friends.
és vacsora a barátokkal.
it is just no longer all of me,
de már nem csak ez tesz ki,
hogy titán vagyok-e,
about being a titan,
play Red Rover, Red Rover.
Szakíts ha tudsz-t játszani.
több játékra, és az életem egyben van.
and somehow I still run my world.
A tábortüzeim még mindig égnek.
My campfires still burn.
vagyok én is, és a gyerekeim is.
and the happier my kids are.
annál jobb anyának érzem magam.
the more I feel like a good mother.
annál szabadabb az elmém.
the freer my mind becomes.
annál jobban dolgozom.
annál érezhetőbb a zümmögés,
a maraton, amit futok,
the marathon I'm running,
a magas hang, a zümmögés, a zümmögés,
the high note, the hum, the hum,
quivering, uncocooned,
ezt a furcsa,
kínos, vadonatúj,
annál inkább tudom, ki vagyok.
the more I know who I am.
elképzelek.
amikor az álmot élem.
that's living the dream.
should be a little bit dreamy.
álmodozó kell, hogy legyen.
és a több játékra.
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com