Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
Shonda Rhimes: El año que dije sí a todo
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to all the things that scared me.
a todas las cosas que me asustaban.
me sacaba de mi zona de confort,
took me out of my comfort zone,
the thing that scared me
lo que me asustaba
my social anxiety, poof, gone.
mi ansiedad social, puf, se han ido.
que tiene una palabra.
in the most profound way,
from my toddler.
una pregunta de mi niña.
Harper, Beckett and Emerson,
Harper, Beckett y Emerson,
refers to everyone as "honey."
llama a todos "cariño"
for my sippy cup."
de leche para el biberón".
to play with her one evening
me pidió que jugara con ella
and I said, "Yes."
que irme, le dije que sí.
of a new way of life for my family.
manera de vivir para mi familia.
a partir de ahora,
asks me to play,
me pidiera que jugara
or where I'm going,
but I try hard to practice it.
mucho por ponerlo en práctica.
secundario sorprendente
that I fully understood it,
solo hace poco,
to playing with my children
y jugar con mis hijas
would call a dream job.
un trabajo ideal.
I make stuff up for a living.
Me pagan para inventar.
I executive produce television.
de series de TV.
a great deal of television.
70 hours of programming to the world.
de unas 70 horas de programación.
70 hours of TV --
70 horas de TV...
at a time, sometimes four.
simultáneamente.
that didn't exist before.
nuevos puestos de trabajo.
of network television
de serie de TV
from three to six million dollars.
times four shows,
cada 9 días, por 4 series,
20 million dollars worth of television,
por cada 9 días en la TV,
sometimes four,
al mismo tiempo, a veces 4,
21 episodes of "Scandal,"
21 episodios de "Escándalo"
"How To Get Away With Murder,"
"Cómo defender a un asesino"
son unas 70 horas de TV,
that's 70 hours of TV,
se transmiten los jueves por la noche.
on Thursday night.
in 256 territories in 67 languages
en 256 lugares, en 67 idiomas,
30 millones de personas.
are shows I personally created
son programas que yo misma he creado
so on top of everything else,
por encima de todo lo demás,
real quiet, creative time,
de tranquilidad y creatividad,
una fogata y contarles mis historias.
simultánea, a veces 4,
campfires burning all over the world.
encendidas en todo el mundo.
como he dicho, soy un titán.
think of when you hear the word "writer."
cuando oyen la palabra "escritor".
out there who work so hard,
que trabajan arduamente,
or a country or a classroom
o un país o un aula,
when I talk about working,
cuando hablo de trabajo,
peck at a computer and imagine all day,
todo el día delante del teclado soñando,
is not about dreaming.
no se trata de soñar.
all blood, all sweat, no tears.
sangre y sudor, nada de lágrimas.
y me encanta.
y completamente inmersa en ello
when I'm deep in it,
building a nation out of thin air.
como construir una nación de la nada.
It is painting a canvas.
Pintar un lienzo.
It is running a marathon.
Es como correr un maratón.
at the same time.
al mismo tiempo.
and exhausting and exhilarating
agotador y estimulante
and clinical and maternal
terapéutico y maternal
when the work gets good.
el trabajo se vuelve interesante.
and that hum sounds like the open road,
a un camino despejado
when I try to explain the hum,
de explicarles el zumbido,
about the writing,
making television
and collaborating,
this buzz, this rush, this hum.
este frenesí, este zumbido.
The hum is a drug.
El zumbido es una droga.
The hum is light and air.
El zumbido es la luz y el aire.
que susurra en mi oído.
a grandes cosas.
but strive for greatness at any cost.
a grandes cosas a cualquier precio.
ser un adicto al trabajo.
I'm not built for failure,
to tell you I'm a titan,
que soy un titán,
I don't want to question it.
y más obstáculos derribo,
the more barriers broken,
the more history stares,
más me persiguen las historias,
la maratón que estoy corriendo,
the marathon I'm running,
the high note, the hum,
la nota alta, el zumbido,
Me encanta el zumbido.
are used to the truth
son muy conscientes
is a single working titan.
soltero y trabajador.
but you can text my nanny."
enviar un mensaje de texto a la niñera".
I'm wanting to go to ShondaLand."
quiero ir Shondalandia".
cuando el zumbido se detuvo.
when the hum stopped.
I couldn't restart the engine.
No podía arrancar el motor.
I always did, all the same titan work,
el mismo trabajo de titán,
straight through the weekends,
incluso los fines de semana,
a titan never sleeps, a titan never quits,
y nunca se da por vencido.
bla, bla, bla; lo que sea.
three shows in production at a time,
simultánea, a veces cuatro.
three shows in production at a time ...
simultánea, a veces cuatro.
take home to your mother.
presentar a tu madre.
and I was no longer having any fun.
que yo ya no lo disfrutaba.
cuando la cosa que haces,
starts to taste like dust?
empieza a tener mal sabor?
stupid writer titan lady."
señora-escritora titán".
if you love what you do,
si ama lo que hace...
being a mother, being a painter,
pintor, o Bill Gates,
and that gives you the hum,
que te hace oír el zumbido,
if you have been to the hum,
si has llegado hasta el zumbido,
can I survive in the silence?
tocar, puedo sobrevivir en el silencio?
asks me a question.
camarera sureña me hizo la pregunta.
I'm late, and she says,
llego tarde, y ella me dice:
when I realize two things.
y me doy cuenta de dos cosas.
to say yes to everything,
tengo que decir sí a todo,
didn't call me "honey."
no me llamó "cariño".
"honey" anymore.
and mourning my hum,
por mi zumbido, me lo acabo de perder
right before my eyes.
delante de mis ojos.
from the book Everybody Poops.
"Todos hacen caca".
que prestar atención.
the marathon I'm running,
la maratón que estoy corriendo,
the high note does not exist.
y besos pegajosos
and tiny voices and crayons
needs to let go of.
dice que hay que dejar.
that I can barely breathe.
que apenas puedo respirar.
but it happens, it does happen.
pero sucede, ocurre de verdad.
es apenas perceptible;
very still to hear it, but it is there.
muy quieta para oírlo, pero está ahí.
a very magical secret.
supiera un secreto mágico.
Es amor.
the hum of the titan,
el zumbido de un titán,
de series y horas de TV
and how globally badass my brain is,
fantástico a nivel mundial
un zumbido de verdad.
and the hum is not work-specific.
y no depende del trabajo.
that comes from being excited by life.
nace del entusiasmo por la vida.
la mirada de la historia,
and the expectation, and the pressure.
las expectativas, la presión.
muy particular y original.
que te susurra al oído,
the wrong words,
las palabras equivocadas,
was telling me I was the titan?
me dijo que yo era un titán?
un poco más amor,
me pidan que juegue,
of my workaholic guilt.
de ser adicta al trabajo.
no tengo otra opción,
the way I'm interested in doing work.
tanto como quiero hacer un trabajo.
and humiliating to face.
because I like working.
porque me gusta trabajar.
than I like being at home.
de lo que me gusta estar en casa.
is incredibly difficult to handle,
es increíblemente difícil
likes working more than being at home?
le gusta más trabajar que estar en casa?
I call myself a titan.
me llamo a mí misma un titán.
isn't that I am too relaxed.
up and back and up and back.
para allá, de arriba abajo.
Jugamos con la pelota.
and confused most of the time.
la mayor parte del tiempo.
and the hum of the universe fills me up.
me muestran cómo vivir
empiezo a preguntarme
in the first place.
en primer lugar.
your child asks you to play.
sus hijos les piden jugar.
que soy una tonta?
I'm an idiot in diamond shoes?
pueden hacer esto.
and you're not a Muppet.
ni Rihanna ni un Muppet.
you're that interesting.
que son tan interesantes.
only ever want to play with me
solo quieren jugar conmigo
they want to do something else.
por cualquier otra cosa.
pero son 15 minutos.
but it's 15 minutes.
I'm invisible after 15 minutes.
después de 15 minutos soy invisible.
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
15 minutos, sería la Mamá del Año.
of uninterrupted time on my worst day.
incluso en mi peor día.
ropa para lavar, no hay nada más.
You have to get dinner on the table.
Hay que preparar la cena.
But you can do 15 minutes.
Pero se puede sacar 15 minutos.
they're my world,
son mi mundo.
feels more good than not good.
In fact, I fail as often as I succeed,
staring into space.
leer libros, mirar al vacío.
for indulging myself
en sinónimo de tomar un descanso,
the time I got my first TV show,
programa de TV,
I became a titan-in-training,
en aprendiz de titán,
competing with myself for ways unknown.
a competir conmigo misma.
with giving myself my full attention
15 minutos a mi misma?
possible for the hum to return,
hizo posible el regreso del zumbido
could only refuel while I was away.
repostar mientras yo descansara.
but after a few months,
pero al cabo de unos meses,
standing in my office
y me encuentro de pie en mi oficina
full on groove inside me,
llena de ritmo por dentro y alrededor
spinning with ideas,
and I can drive it and drive it,
está de nuevo despejado
puedo disfrutar trabajando de nuevo.
but I don't love that hum.
and dinners with friends.
pegajosos y las cenas con amigos.
it is just no longer all of me,
parte de mí, solo que ya no lo es todo
about being a titan,
play Red Rover, Red Rover.
jugar a "Capturar la bandera".
and somehow I still run my world.
todavía tengo el control.
My campfires still burn.
Mis fogatas están todavía ardiendo.
and the happier my kids are.
y más felices son mis hijas.
the more I feel like a good mother.
una buena madre.
the freer my mind becomes.
se vuelve mi mente.
más siento el zumbido,
la maratón que estoy corriendo,
the marathon I'm running,
the high note, the hum, the hum,
el zumbido, el zumbido,
quivering, uncocooned,
y más cerca de mí me siento.
the more I know who I am.
más sé quién soy.
that's living the dream.
should be a little bit dreamy.
debe tener un poco de fantasía.
y a más juego.
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com