Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
Shonda Rhimes: အရာတိုင်းကို "ဟုတ်ကဲ့ပါ" လို့ ပြောခဲ့တဲ့ ကျွန်မရဲ့ နှစ်။
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to all the things that scared me.
အကုန်လုံးကို "အင်း"လုပ်မယ်ပေါ့။
took me out of my comfort zone,
ဇိမ်ကျတဲ့နေရာက ခေါ်ထုတ်လိုက်တာပါ။
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
the thing that scared me
လုပ်ခြင်းရဲ့ လုပ်ရပ်ကပဲ
my social anxiety, poof, gone.
လူမှုရေးရာ ပူပန်မှု၊ ကဲ သွားလေရော့။
in the most profound way,
"အင်း"တစ်လုံး ရှိခဲ့ပါတယ်။
from my toddler.
ကလေးဆီကမေးခွန်းနဲ့ စခဲ့တာပါ။
Harper, Beckett and Emerson,
နဲ့ Emerson သမီးသုံးယောက်ရှိကာ
refers to everyone as "honey."
စားပွဲထိုးဆိုပေမဲ့ လူတိုင်းကို
for my sippy cup."
နို့ကုန်တော့မှာနော်"
to play with her one evening
တစ်ညနေ သူနဲ့ကစားဖို့ ပြောတယ်။
and I said, "Yes."
"အင်း"လို့ ပြောလိုက်တယ်။
of a new way of life for my family.
နည်းသစ်တစ်ခု ရဲ့ အစဖြစ်ခဲ့တယ်။
asks me to play,
or where I'm going,
but I try hard to practice it.
မဟုတ်ပေမဲ့ လေ့ကျင့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မိသားစုအပေါ်
အကျိုးလည်း ရှိခဲ့ပြီး
that I fully understood it,
to playing with my children
ကျွန်မအလုပ်ကို ကယ်လိုက်တာ
would call a dream job.
ခေါ်မယ့်အလုပ် ကျွန်မမှာရှိတယ်။
I make stuff up for a living.
ဇာတ်လမ်းတွေ ထွင်သူပါ။
I executive produce television.
အစီအစဉ်ထုတ်လုပ်ရေးမှူးပေါ့။
a great deal of television.
70 hours of programming to the world.
ထုတ်လုပ်ပေးဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။
70 hours of TV --
at a time, sometimes four.
တစ်ခါတစ်လေ လေးပွဲ၊
that didn't exist before.
ရာချီတဲ့အလုပ်တွေကို ဖန်တီးပေးတယ်။
of network television
အတွက် အသုံးစရိတ်က
from three to six million dollars.
ခြောက်သန်းရှိနိုင်တယ်။
times four shows,
ကိုးရက်တစ်ခါ လေးပွဲ လုပ်တယ်။
20 million dollars worth of television,
ဒေါ်လာ သန်း ၂၀ တန်တဲ့
sometimes four,
တစ်ခါတစ်လေ လေးပွဲ၊
21 episodes of "Scandal,"
"Scandal" ရဲ့ ၂၁ ကွက်၊
"How To Get Away With Murder,"
ရဲ့ ၁၅ ကွက်၊
that's 70 hours of TV,
on Thursday night.
in 256 territories in 67 languages
သန်းပေါင်း ၃၀ အတွက် ဘာသာစကား ၆၇ မျိုးနဲ့
are shows I personally created
ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးတာဖြစ်ပြီး
so on top of everything else,
အခြားဟာတွေရဲ့ ထိပ်မှာရှိတာပါ။
real quiet, creative time,
စုစည်းပြီးကျွန်မရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ ပြောပြဖို့
campfires burning all over the world.
တစ်ကမ္ဘာလုံး မီးပုံပွဲတွေ တောက်လောင်ရင်း။
ကျွန်မပြောသလို အထင်ကရပါလို့။
ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
think of when you hear the word "writer."
ကြားရင် ရှင်တို့ထင်မိတာ ကျွန်မ သိလို့ပါ။
out there who work so hard,
ကုမ္ပဏီတစ်ခု၊
or a country or a classroom
အိမ်တစ်အိမ် လည်ပတ်တာဖြစ်ဖြစ်
when I talk about working,
အလေးအနက်ထားဖို့ပါ။
peck at a computer and imagine all day,
တစ်နေ့လုံး စိတ်ကူးယဉ်မနေတာ သိဖို့ပါ။
is not about dreaming.
ပြောတဲ့အခါ ကြားဖို့ပါ။
all blood, all sweat, no tears.
သွေးတွေ၊ ချွေးးတွေပါ၊ မျက်ရည်မပါဘူး။
အရမ်းကြိုးစားပြီး နှစ်သက်တယ်လေ။
when I'm deep in it,
အလုပ်မှာ နစ်သွားတဲ့အခါ
building a nation out of thin air.
လေထုပါးထဲမှာ နိုင်ငံတစ်ခု ဆောက်နေတာ၊
It is painting a canvas.
ပတ္တုစကို ဆေးခြယ်နေတာ၊
It is running a marathon.
မာရသွန်ပြေးနေတာပါ။
at the same time.
and exhausting and exhilarating
ဆန်တယ်၊ ပင်ပန်းပြီး ရွှင်မြူးစရာ၊
and clinical and maternal
ကင်းပြီး ရုပ်သဘောဆန်တယ်၊
"ဟင်"ဆိုတာပါ။
when the work gets good.
အပြောင်းအလဲတစ်မျိုး ရှိသွားတယ်။
and that hum sounds like the open road,
လမ်းတစ်ခု ပုံပေါက်လာပြီး
when I try to explain the hum,
အတော်များများက
about the writing,
making television
and collaborating,
this buzz, this rush, this hum.
ဆိုတာလေးကို တွေ့ရှိလိုက်တာပါ၊
The hum is a drug.
"ဟင်"ဟာ ဆေးဝါးတစ်မျိုးပါ။
The hum is light and air.
"ဟင်"ဟာ အလင်းနဲ့ လေထုပါ။
ဘုရားသခင်ရဲ့ တီးတိုးသံပါ။
but strive for greatness at any cost.
ကြိုးပမ်းရုံပဲ ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ပါ။
ဖြစ်လိမ့်မယ်။
I'm not built for failure,
မဟုတ်ဘူးဆိုတာပဲ သိတယ်။
to tell you I'm a titan,
ပြောချင်တာနဲ့
I don't want to question it.
the more barriers broken,
အတားအဆီးတွေ ပိုကျိုးပျက်လာလေ၊
the more history stares,
သမိုင်းက စိုက်ကြည့်လေ၊
the marathon I'm running,
ပြေးနေတဲ့ မာရသွန်၊
the high note, the hum,
are used to the truth
တစ်ကိုယ်တော် အလုပ်
is a single working titan.
but you can text my nanny."
ကလေးထိန်းကို စာတိုပိုလို့ရတယ်"
I'm wanting to go to ShondaLand."
ကို သွားချင်နေတယ်"တဲ့။
when the hum stopped.
I couldn't restart the engine.
စက်ပြန်နှိုးလို့မရခဲ့ပါ။
I always did, all the same titan work,
အပြောင်းအလဲမရှိ လုပ်နေခဲ့တယ်။
straight through the weekends,
တောက်လျှောက် လုပ်နေခဲ့တယ်၊
a titan never sleeps, a titan never quits,
မအိပ်၊ ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားဘူး၊
ဘာဖြစ်ဖြစ်လေ။
three shows in production at a time,
တစ်ကြိမ်ကို သုံးပွဲထုတ်လုပ်တယ်၊
three shows in production at a time ...
တစ်ကြိမ်ကို သုံးပွဲထုတ်လုပ်တယ်၊
take home to your mother.
ခေါ်သွားလို့ရတဲ့ အထင်ကရပါ။
and I was no longer having any fun.
ပျော်စရာ မရှိတော့ဘူး။
အလုပ် ဖုန်လို အရသာရှိတဲ့
starts to taste like dust?
stupid writer titan lady."
if you love what you do,
ကိုယ်လုပ်တာကိုချစ်ရင်
being a mother, being a painter,
မိခင်ဖြစ်စေ၊ ပန်းချီဆရာဖြစ်စေ၊
and that gives you the hum,
ဒါက "ဟင်" ကိုယ့်ကိုပေးရင်၊
if you have been to the hum,
"ဟင်" ဆီမှာ ကိုယ်ရှိဖူးတယ်ဆိုရင်၊
can I survive in the silence?
တိတ်ဆိတ်မှုထဲမှာ ကျွန်မ ရှင်ကျန်နိုင်မလား။
asks me a question.
သွားလေးက မေးခွန်းတစ်ခု မေးတယ်။
I'm late, and she says,
နောက်ကျနေတယ်၊ သူမက
when I realize two things.
အရာနှစ်ခုကို သဘောပေါက်လိုက်တယ်။
to say yes to everything,
ကျွန်မပြောသင့်တယ်။
didn't call me "honey."
ဟန်နီ လို့ ကျွန်မကို မခေါ်ဘူး။
"honey" anymore.
သူမ မခေါ်တော့ဘူး။
and mourning my hum,
ဖြစ်တာနဲ့ "ဟင်"ကို ကြေကွဲနေတာ၊
right before my eyes.
သူမပြောင်းလဲနေတယ်။
from the book Everybody Poops.
ဇာတ်လမ်းဆန်တာတစ်ပုဒ် ဖတ်ပြခဲ့တယ်။
နာကျင်မှုထဲမှာ၊ နာကျင်မှု
the marathon I'm running,
ကျွန်မ ပြေးနေတဲ့ မာရသွန်
the high note does not exist.
and tiny voices and crayons
အသံပိစိလေးတွေ၊ ရောင်စုံ ခဲတံတွေ၊
needs to let go of.
စွန့်ဖို့လိုတယ်လေ။
that I can barely breathe.
လေထုက သိပ်ရှားပါတယ်။
လွှဲယမ်း ပွင့်ထွက်သွားပြီး
but it happens, it does happen.
တကယ်ကို ဖြစ်လာပါတယ်။
very still to hear it, but it is there.
နေရတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ရှိနေတယ်။
a very magical secret.
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု သိလိုက်ရသလိုမျိုးပါ။
မေတ္တာသက်သက်ပါ။
the hum of the titan,
ရှင်တို့ကို မေးရမယ်ဆိုရင်၊
ရှင်တို့ကို ပြောရမယ်ဆိုရင်
ကျွန်မဦးနှောက်ဟာ
and how globally badass my brain is,
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖော်ညွှန်းရင်တော့
and the hum is not work-specific.
အလုပ် သက်သက် မဟုတ်ဘူး။
that comes from being excited by life.
ဖြစ်ခြင်းကလာတဲ့ လျှပ်စစ်ဓာတ်ပါ။
ယုံကြည်မှုနဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှုပါ။
များပြားလှတဲ့
and the expectation, and the pressure.
ဖိအားကို လျစ်လျူရှုတယ်။
ဘုရားသခင်ရဲ့တီးတိုးသံ
the wrong words,
ပြောနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
was telling me I was the titan?
အထင်ကရ လို့ ပြောနေတာကိုး။
နည်းနည်းလေးပို သုံးနိုင်သားပဲ။
of my workaholic guilt.
အပြစ်အားလုံးကနေ လွတ်ဖို့ပါ။
the way I'm interested in doing work.
ကစားတာ စိတ်မဝင်စားဘူး။
and humiliating to face.
နှိမ့်ချပြီး အောက်ကျို့စရာပါ။
because I like working.
တစ်ချိန်လုံး အလုပ်လုပ်တယ်။
than I like being at home.
is incredibly difficult to handle,
ကိုင်တွယ်ဖို့ အင်မတန် ခက်ပါတယ်၊
likes working more than being at home?
ပိုကြိုက်တာ ဘယ်လို လူမျိုးပါလိမ့်။
I call myself a titan.
အထင်ကရလို့ ခေါ်လိုက်တာပါ။
isn't that I am too relaxed.
လက်အေး ဖြစ်နေတာ မဟုတ်တာပါ။
up and back and up and back.
ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်ပေါ့။
ဘောလုံးတွေနဲ့ ကစားတယ်။
သူတို့က ဖောက်တယ်။
and confused most of the time.
ကယောင်ကတမ်းနဲ့ စိတ်ရှုပ်မိတယ်။
and the hum of the universe fills me up.
စကြာဝ၎ဠာရဲ့ "ဟင်"တွေ ဖြည့်ပေးတယ်။
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ဘာကြောင့်များ
in the first place.
စတင် အံ့ဩမိတဲ့အထိပေါ့။
your child asks you to play.
I'm an idiot in diamond shoes?
တွေးမိနေနိုင်တယ် မို့လား။
ဒါကို လုပ်လို့ရသေးတယ်လေ။
and you're not a Muppet.
က Rihanna မဟုတ်၊ Muppet မဟုတ်လို့လေ။
you're that interesting.
ကလေးက မထင်ဘူး။
only ever want to play with me
ကလေးတွေက ၁၅ မိနစ်လောက်ပဲ
they want to do something else.
but it's 15 minutes.
ဒါပေမဲ့ ၁၅ မိနစ်ပါပဲ။
I'm invisible after 15 minutes.
မဟုတ်ရင် ၁၅ မိနစ်ကြာရင် ပျောက်တာပဲလေ။
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
စကားပြောခိုင်းနိုင်ရင် ကျွန်မဟာ
of uninterrupted time on my worst day.
ကင်းတဲ့ ၁၅ မိနစ် အချိန် ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။
You have to get dinner on the table.
စားပွဲပေါ် အရောက်ပို့ရ၊
But you can do 15 minutes.
၁၅ မိနစ်တော့ လုပ်နိုင်ပါသေးတယ်။
they're my world,
ပျော်ရာဘုံ၊ ကျွန်မရဲ ကမ္ဘာပါ။
ရှင်တို့ရဲ့ "ဟင်"ကို ဖြည့်ပေးတဲ့
feels more good than not good.
ကောင်းတာ ပိုခံစားတဲ့ နေရာပါ။
In fact, I fail as often as I succeed,
တကယ်မှာ အောင်မြင်သလို မကြာခဏ ကျရှုံးပါတယ်။
staring into space.
ဖတ်တာ အာကာသထဲ ငေးကြည့်တာ၊
for indulging myself
အလိုလိုက်ဖို့ အတိုကောက်ဖြစ်လာတယ်၊
the time I got my first TV show,
တစ်ဝိုက်က စွန့်လွှတ်ခဲ့သလိုပေါ့။
I became a titan-in-training,
ဖြစ်လာခဲ့ချိန်လောက်ကပေါ့၊
competing with myself for ways unknown.
စပြိုင်တဲ့ အချိန်တစ်ဝိုက်ကပေါ့။
with giving myself my full attention
၁၅ မိနစ်တာ အပြည့်အဝ အာရုံစိုက်ဖို့
possible for the hum to return,
"ဟင်" ပြန်လာဖို့ ဖြစ်အောင်လုပ်ပေးတာပါ။
could only refuel while I was away.
အင်ဂျင် လောင်စာပြန်ဖြည်နိုင်လိုပေါ့။
but after a few months,
လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်မှာ
standing in my office
ရပ်မိလျက်သား ဖြစ်နေတယ်၊
full on groove inside me,
ကိုယ်တွင်းမှာ အပြည့်အဝ လှိမ့်ဝင်လာတယ်၊
spinning with ideas,
စိတ်ကူးမျိုးစုံ ပို့ပေးတယ်။
and I can drive it and drive it,
မောင်းနိုင်၊ မောင်းလိုက်တယ်၊
but I don't love that hum.
ချစ်တော့မချစ်ဘူးပေါ့။
အဲဒီ"ဟင်"က ကျွန်မ မဟုတ်ဘူး။
and dinners with friends.
လက်ချောင်းတွေ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ ညစာတွေပါ။
it is just no longer all of me,
အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်တော့ပါဘူး။
about being a titan,
ရှော်ပစ်တာ မဟုတ်ပါ
play Red Rover, Red Rover.
အထင်ကရ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးလို့ပါ။
and somehow I still run my world.
လိုက်ပြီး ကျွန်မ ကမ္ဘာကို လည်ပတ်ဆဲပါ။
My campfires still burn.
ကျွန်မ မီးပုံက လောင်ကျွမ်းဆဲ၊
and the happier my kids are.
ကလေးတွ ပိုပျော်လာလေ၊
the more I feel like a good mother.
တစ်ယောက်လို ပိုခံစားရလေ၊
the freer my mind becomes.
the marathon I'm running,
ပြေးနေတဲ့ မာရသွန်၊
the high note, the hum, the hum,
အမြင့်သံ၊ "ဟင်"၊"ဟင်"
quivering, uncocooned,
ကျွန်မလို မခံစားရဘူး။
the more I know who I am.
ကျွန်မဘယ်သူဆိုတာ ပိုသိလေပါ။
ထွင်တယ်၊ စိတ်ကူးယဉ်တယ်။
that's living the dream.
ရှင်သန်နေတဲ့ အိပ်မက်ပေါ့။
should be a little bit dreamy.
နည်းနည်းလေး အိပ်မက်လို ဖြစ်သင့်လို့ပါ။
ကျွန်မသဘောတူခဲ့တယ်။
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com