TED2016
Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
Shonda Rhimes: Hành trình một năm nói "Có" với mọi thứ
Filmed:
Readability: 2.8
4,709,794 views
Shonda Rhimes, người hùng đằng sau bộ phim "Bác sĩ phẫu thuật Grey", "Scandal", và "Thoát tội giết người" chịu trách nhiệm sản xuất hơn 70 giờ chương trình truyền hình mỗi mùa phim, và cô đặc biệt yêu công việc. Cô nói "Khi đang chuyên tâm làm việc, tập trung hết cỡ, thì chẳng còn cảm giác gì khác nữa." Cô còn đặt tên cho cả cảm giác tuyệt điệu của công việc: giai điệu tâm hồn. Giai điệu đó là thần dược, là điệu nhạc, là lời thì thầm của Chúa bên tai. Nhưng rồi điều gì sẽ xảy ra khi giai điệu tắt? Cô còn là ai khi không còn điệu nhạc đó? Trong bài nói chuyện xúc động này, Rhimes dẫn dắt ta qua hành trình "Một năm nói Có với mọi thứ" và khám phá cách cô khơi nguồn giai điệu tâm hồn mình một lần nữa.
Shonda Rhimes - Writer, producer
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So a while ago, I tried an experiment.
0
960
3656
Lúc trước tôi có làm
1 thử nghiệm thế này.
1 thử nghiệm thế này.
00:16
For one year, I would say yes
to all the things that scared me.
to all the things that scared me.
1
4640
3440
Suốt một năm, tôi sẽ phải nói "Có"
với mọi thứ làm tôi sợ hãi,
với mọi thứ làm tôi sợ hãi,
00:20
Anything that made me nervous,
took me out of my comfort zone,
took me out of my comfort zone,
2
8720
3336
bất cứ điều gì làm tôi lo lắng,
đưa tôi ra khỏi vùng an toàn của mình,
đưa tôi ra khỏi vùng an toàn của mình,
00:24
I forced myself to say yes to.
3
12080
1760
tôi buộc phải nói "Có" với chúng.
00:26
Did I want to speak in public?
4
14360
1655
Tôi có muốn diễn thuyết không?
00:28
No, but yes.
5
16040
1680
Không, nhưng phải có.
00:30
Did I want to be on live TV?
6
18280
1896
Tôi có muốn lên hình trực tiếp không?
00:32
No, but yes.
7
20200
1800
Không đâu, nhưng phải có.
00:34
Did I want to try acting?
8
22480
1816
Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?
00:36
No, no, no, but yes, yes, yes.
9
24320
3056
Không, không đâu, không hề, nhưng
có, phải có, phải nói có.
có, phải có, phải nói có.
00:39
And a crazy thing happened:
10
27400
2056
Thế là điều kỳ lạ đã xảy ra:
00:41
the very act of doing
the thing that scared me
the thing that scared me
11
29480
2736
chính việc bắt tay vào
thực hiện điều mà tôi sợ,
thực hiện điều mà tôi sợ,
00:44
undid the fear,
12
32240
1656
đã loại bỏ nỗi sợ hãi,
00:45
made it not scary.
13
33920
1536
làm nó không còn đáng sợ nữa.
00:47
My fear of public speaking,
my social anxiety, poof, gone.
my social anxiety, poof, gone.
14
35480
4440
Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội
tan biến hết.
tan biến hết.
00:52
It's amazing, the power of one word.
15
40600
2976
Sức mạnh của một từ
sao lại mạnh mẽ đến thế.
sao lại mạnh mẽ đến thế.
00:55
"Yes" changed my life.
16
43600
2136
Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.
00:57
"Yes" changed me.
17
45760
1696
Từ "Có" thay đổi chính tôi.
00:59
But there was one particular yes
18
47480
2376
Nhưng đặc biệt có một lần nói "Có"
01:01
that affected my life
in the most profound way,
in the most profound way,
19
49880
2936
ảnh hưởng mạnh mẽ nhất
đến cuộc đời tôi,
đến cuộc đời tôi,
01:04
in a way I never imagined,
20
52840
1816
theo hướng tôi chưa bao giờ nghĩ tới,
01:06
and it started with a question
from my toddler.
from my toddler.
21
54680
2640
và đó là lời đáp cho
câu hỏi của cô con gái nhỏ.
câu hỏi của cô con gái nhỏ.
01:10
I have these three amazing daughters,
Harper, Beckett and Emerson,
Harper, Beckett and Emerson,
22
58440
3296
Tôi có ba đứa con gái tuyệt vời
tên Harper, Beckett và Emerson,
tên Harper, Beckett và Emerson,
01:13
and Emerson is a toddler who inexplicably
refers to everyone as "honey."
refers to everyone as "honey."
23
61760
3496
và Emerson là cô bé mới tập đi
thích gọi mọi người là "cưng"
thích gọi mọi người là "cưng"
01:17
as though she's a Southern waitress.
24
65280
1856
y như một
cô bồi bàn người miền Nam vậy.
cô bồi bàn người miền Nam vậy.
01:19
(Laughter)
25
67160
1216
(Cười)
01:20
"Honey, I'm gonna need some milk
for my sippy cup."
for my sippy cup."
26
68400
2816
"Cưng ơi, cho con sữa
vào cốc uống nước nhé"
vào cốc uống nước nhé"
01:23
(Laughter)
27
71240
1616
(Cười)
01:24
The Southern waitress asked me
to play with her one evening
to play with her one evening
28
72880
3256
Một tối nọ, cô bồi bàn đòi
tôi chơi với cô,
tôi chơi với cô,
01:28
when I was on my way somewhere,
and I said, "Yes."
and I said, "Yes."
29
76160
2776
lúc tôi đang định đi đâu đó,
tôi đã bảo: "Có".
tôi đã bảo: "Có".
01:30
And that yes was the beginning
of a new way of life for my family.
of a new way of life for my family.
30
78960
4016
Và đó là khởi đầu
cho lối sống mới của gia đình tôi.
cho lối sống mới của gia đình tôi.
01:35
I made a vow that from now on,
31
83000
1976
Tôi đã thề rằng,
từ đó trở đi
từ đó trở đi
01:37
every time one of my children
asks me to play,
asks me to play,
32
85000
2336
cứ khi nào con đòi chơi với tôi,
01:39
no matter what I'm doing
or where I'm going,
or where I'm going,
33
87360
2536
dù có đang bận làm gì hay đi đâu,
01:41
I say yes, every single time.
34
89920
3600
tôi sẽ luôn luôn đồng ý.
01:46
Almost. I'm not perfect at it,
but I try hard to practice it.
but I try hard to practice it.
35
94280
3616
Gần như luôn luôn. Tôi cũng không
giỏi lắm nhưng đang nỗ lực.
giỏi lắm nhưng đang nỗ lực.
01:49
And it's had a magical effect on me,
36
97920
2416
Điều đó có
ảnh hưởng thần kỳ đến tôi,
ảnh hưởng thần kỳ đến tôi,
01:52
on my children, on our family.
37
100360
2400
con cái tôi, gia đình tôi.
01:55
But it's also had a stunning side effect,
38
103520
2936
Nó còn có thêm tác dụng phụ kỳ diệu,
01:58
and it wasn't until recently
that I fully understood it,
that I fully understood it,
39
106480
3576
mà mãi gần đây tôi mới thật sự thấu hiểu,
02:02
that I understood that saying yes
to playing with my children
to playing with my children
40
110080
3576
đó là việc nói "Có" với
việc chơi đùa cùng con cái
việc chơi đùa cùng con cái
02:05
likely saved my career.
41
113680
2160
đã cứu vãn sự nghiệp của tôi.
02:08
See, I have what most people
would call a dream job.
would call a dream job.
42
116760
3136
Chuyện là thế này,
tôi có sự nghiệp nhiều người mơ ước.
tôi có sự nghiệp nhiều người mơ ước.
Tôi là biên kịch, tưởng tượng,
kiếm sống bằng nghề bịa chuyện.
kiếm sống bằng nghề bịa chuyện.
02:11
I'm a writer. I imagine.
I make stuff up for a living.
I make stuff up for a living.
43
119920
2776
02:14
Dream job.
44
122720
1456
Công việc hoàn hảo phải không?
02:16
No.
45
124200
1336
Không đâu.
02:17
I'm a titan.
46
125560
1200
Tôi là nữ anh hùng.
02:19
Dream job.
47
127320
1336
Công việc trong mơ ư?
02:20
I create television.
I executive produce television.
I executive produce television.
48
128680
2456
Tôi sản xuất
chương trình truyền hình.
chương trình truyền hình.
02:23
I make television,
a great deal of television.
a great deal of television.
49
131160
3096
Tôi sản xuất ra rất nhiều sản phẩm
trên truyền hình.
trên truyền hình.
02:26
In one way or another, this TV season,
50
134280
1856
Tính chung trong
mùa phim hiện tại,
mùa phim hiện tại,
02:28
I'm responsible for bringing about
70 hours of programming to the world.
70 hours of programming to the world.
51
136160
3536
tôi chịu trách nhiệm sản xuất khoảng
70 giờ sản phẩm phim cho thế giới.
70 giờ sản phẩm phim cho thế giới.
02:31
Four television programs,
70 hours of TV --
70 hours of TV --
52
139720
2056
Bốn chương trình TV liền,
70 giờ phim...
70 giờ phim...
02:33
(Applause)
53
141800
1016
(Vỗ tay)
02:34
Three shows in production
at a time, sometimes four.
at a time, sometimes four.
54
142840
2456
Sản xuất song song ba chương trình.
Có khi bốn.
Có khi bốn.
Mỗi chương trình tạo ra hàng trăm
công ăn việc làm chưa từng có trước đó.
công ăn việc làm chưa từng có trước đó.
02:37
Each show creates hundreds of jobs
that didn't exist before.
that didn't exist before.
55
145320
3336
02:40
The budget for one episode
of network television
of network television
56
148680
2256
Chi phí sản xuất một tập phim trên đài
02:42
can be anywhere
from three to six million dollars.
from three to six million dollars.
57
150960
2376
có thể tốn
trong khoảng ba đến sáu triệu đô la.
trong khoảng ba đến sáu triệu đô la.
02:45
Let's just say five.
58
153360
1256
Cứ tính chung là 5 triệu.
02:46
A new episode made every nine days
times four shows,
times four shows,
59
154640
2456
Mỗi một tập mới gộp vào tỷ lệ
bốn phim mỗi 9 ngày,
bốn phim mỗi 9 ngày,
02:49
so every nine days that's
20 million dollars worth of television,
20 million dollars worth of television,
60
157120
3056
tức mỗi 9 ngày sẽ có
sản phẩm phim trị giá 20 triệu đô,
sản phẩm phim trị giá 20 triệu đô,
4 chương trình truyền hình,
70 giờ phát sóng,
70 giờ phát sóng,
02:52
four television programs, 70 hours of TV,
61
160200
1976
02:54
three shows in production at a time,
sometimes four,
sometimes four,
62
162200
2456
ba chương trình sản xuất cùng lúc,
có khi bốn,
có khi bốn,
16 tập luôn
trong guồng sản xuất:
trong guồng sản xuất:
02:56
16 episodes going on at all times:
63
164680
1696
02:58
24 episodes of "Grey's,"
21 episodes of "Scandal,"
21 episodes of "Scandal,"
64
166400
2376
24 tập phim "Bác sĩ Grey",
21 tập "Scandal",
21 tập "Scandal",
03:00
15 episodes of
"How To Get Away With Murder,"
"How To Get Away With Murder,"
65
168800
2256
15 tập "Thoát tội giết người",
10 tập "Cuộc truy bắt",
tính tổng là 70 giờ phim,
tính tổng là 70 giờ phim,
03:03
10 episodes of "The Catch,"
that's 70 hours of TV,
that's 70 hours of TV,
66
171080
2376
tốn đến 350 triệu đô la một mùa chiếu.
03:05
that's 350 million dollars for a season.
67
173480
1936
Tại Mỹ, các chương trình của tôi
03:07
In America, my television shows
68
175440
1536
03:09
are back to back to back
on Thursday night.
on Thursday night.
69
177000
2016
phát liền kề nhau vào tối thứ 5.
Trên thế giới, phim được trình chiếu trên
256 quốc gia, lãnh thổ với 67 ngôn ngữ
256 quốc gia, lãnh thổ với 67 ngôn ngữ
03:11
Around the world, my shows air
in 256 territories in 67 languages
in 256 territories in 67 languages
70
179040
3776
03:14
for an audience of 30 million people.
71
182840
1816
cho lượng khán giả 30 triệu người.
03:16
My brain is global,
72
184680
1680
Não bộ của tôi kết nối toàn cầu,
03:18
and 45 hours of that 70 hours of TV
are shows I personally created
are shows I personally created
73
186880
3336
đã vậy, bên cạnh 70 giờ TV,
45 giờ trong số đó
45 giờ trong số đó
do chính tôi viết và sản xuất,
vì vậy nên trên hết
vì vậy nên trên hết
03:22
and not just produced,
so on top of everything else,
so on top of everything else,
74
190240
2456
03:24
I need to find time,
real quiet, creative time,
real quiet, creative time,
75
192720
3536
tôi cần thời gian tĩnh lặng, sáng tạo,
03:28
to gather my fans around the campfire
76
196280
2176
để tụ tập với các fan hâm mộ bên lửa trại
03:30
and tell my stories.
77
198480
1240
kể các câu chuyện thú vị.
03:32
Four television programs, 70 hours of TV,
78
200160
1953
Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV
03:34
three shows in production at a time,
79
202137
1719
ba chương trình sản xuất
cùng 1 lúc
cùng 1 lúc
03:35
sometimes four, 350 million dollars,
campfires burning all over the world.
campfires burning all over the world.
80
203880
4040
có khi bốn, 350 triệu đô-la,
lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.
lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.
03:40
You know who else is doing that?
81
208640
1560
Bạn biết còn ai
làm được thế?
làm được thế?
03:42
Nobody, so like I said, I'm a titan.
82
210800
2736
Chẳng ai cả,
thế nên tôi mới bảo tôi là anh hùng.
thế nên tôi mới bảo tôi là anh hùng.
03:45
Dream job.
83
213560
1256
Công việc trong mơ mà.
03:46
(Applause)
84
214840
1216
(Vỗ tay)
03:48
Now, I don't tell you this to impress you.
85
216080
2256
Tôi không kể công
để khoe mẽ với bạn.
để khoe mẽ với bạn.
03:50
I tell you this because I know what you
think of when you hear the word "writer."
think of when you hear the word "writer."
86
218360
4136
Tôi kể vì tôi biết bạn nghĩ gì
khi nghe đến từ "nhà biên kịch".
khi nghe đến từ "nhà biên kịch".
03:54
I tell you this so that all of you
out there who work so hard,
out there who work so hard,
87
222520
2905
Tôi kể ra để mong các bạn khán giả
luôn cật lực làm việc
luôn cật lực làm việc
03:57
whether you run a company
or a country or a classroom
or a country or a classroom
88
225449
3407
dù là quản lý công ty hay
điều hành đất nước, hay lớp học,
điều hành đất nước, hay lớp học,
04:00
or a store or a home,
89
228880
2496
cửa hàng hay công việc nội trợ,
04:03
take me seriously
when I talk about working,
when I talk about working,
90
231400
2696
có thể hiểu việc tôi
cũng hăng say làm việc như thế nào.
cũng hăng say làm việc như thế nào.
04:06
so you'll get that I don't
peck at a computer and imagine all day,
peck at a computer and imagine all day,
91
234120
3976
Mong bạn hiểu tôi không chỉ
ngồi mơ mộng và gõ máy tính cả ngày.
ngồi mơ mộng và gõ máy tính cả ngày.
04:10
so you'll hear me when I say
92
238120
1896
Bạn sẽ hiểu khi tôi nói
04:12
that I understand that a dream job
is not about dreaming.
is not about dreaming.
93
240040
3480
công việc trong mơ
không phải chỉ có mơ mộng
không phải chỉ có mơ mộng
04:16
It's all job, all work, all reality,
all blood, all sweat, no tears.
all blood, all sweat, no tears.
94
244000
5416
mà là công sức đấu tranh, là thực tế,
mồ hôi nước mắt, sục sôi máu lửa.
mồ hôi nước mắt, sục sôi máu lửa.
04:21
I work a lot, very hard, and I love it.
95
249440
3800
Tôi cực kì nỗ lực làm việc,
và tôi yêu điều đó.
và tôi yêu điều đó.
04:25
When I'm hard at work,
when I'm deep in it,
when I'm deep in it,
96
253840
2336
Khi tôi chuyên chú làm việc,
tập trung hết mức,
tập trung hết mức,
04:28
there is no other feeling.
97
256200
2496
chẳng còn cảm giác nào khác nữa.
04:30
For me, my work is at all times
building a nation out of thin air.
building a nation out of thin air.
98
258720
3456
Với tôi, công việc của tôi như là từ
tay không làm nên cả một thế giới.
tay không làm nên cả một thế giới.
04:34
It is manning the troops.
It is painting a canvas.
It is painting a canvas.
99
262200
2776
Nó lập nên một đội quân.
Nó vạch ra cả chiến trận.
Nó vạch ra cả chiến trận.
04:37
It is hitting every high note.
It is running a marathon.
It is running a marathon.
100
265000
2656
đạt tới tầm cao mới,
chạy một cuộc đua việt dã,
chạy một cuộc đua việt dã,
04:39
It is being Beyoncé.
101
267680
1616
làm một nữ hoàng giải trí.
04:41
And it is all of those things
at the same time.
at the same time.
102
269320
2920
Tất cả những điều đó gộp lại
vào một khoảnh khắc.
vào một khoảnh khắc.
04:44
I love working.
103
272920
1656
Tôi yêu công việc lắm.
04:46
It is creative and mechanical
and exhausting and exhilarating
and exhausting and exhilarating
104
274600
3056
Công việc vừa sáng tạo vừa máy móc,
mệt mỏi nhưng phấn khích,
mệt mỏi nhưng phấn khích,
04:49
and hilarious and disturbing
and clinical and maternal
and clinical and maternal
105
277680
2576
vừa vui sướng, vừa phiền não,
vừa đầy quan tâm ấm áp,
vừa đầy quan tâm ấm áp,
04:52
and cruel and judicious,
106
280280
1376
vừa tàn nhẫn và khôn ngoan,
04:53
and what makes it all so good is the hum.
107
281680
3080
trên tất cả, điều khiến
công việc kỳ diệu thế là nhờ điệu nhạc.
công việc kỳ diệu thế là nhờ điệu nhạc.
04:57
There is some kind of shift inside me
when the work gets good.
when the work gets good.
108
285640
3216
Tâm trí tôi như bay bổng
khi công việc trên đà tiến tới.
khi công việc trên đà tiến tới.
05:00
A hum begins in my brain,
109
288880
1896
Điệu nhạc khởi đầu từ trong đầu tôi,
05:02
and it grows and it grows
and that hum sounds like the open road,
and that hum sounds like the open road,
110
290800
3696
và cứ tăng cường độ
cho đến khi trở thành bản hùng ca,
cho đến khi trở thành bản hùng ca,
05:06
and I could drive it forever.
111
294520
2000
để tôi cứ thế mải miết hành quân.
05:09
And a lot of people,
when I try to explain the hum,
when I try to explain the hum,
112
297400
2381
Khi tôi giải thích khái niệm điệu nhạc,
05:12
they assume that I'm talking
about the writing,
about the writing,
113
300520
2216
nhiều người nghĩ tôi nói
về việc biên kịch,
về việc biên kịch,
05:14
that my writing brings me joy.
114
302760
1456
niềm vui từ việc viết lách.
05:16
And don't get me wrong, it does.
115
304240
2320
Quả là việc biên kịch có làm tôi vui.
05:19
But the hum --
116
307400
1200
Nhưng điệu nhạc đấy...
Mãi đến khi tôi
sản xuất truyền hình,
sản xuất truyền hình,
05:21
it wasn't until I started
making television
making television
117
309640
2016
05:23
that I started working, working and making
118
311680
2216
tôi mới liên tục mải miết làm việc,
05:25
and building and creating
and collaborating,
and collaborating,
119
313920
2616
phối hợp xây dựng sản xuất chương trình,
05:28
that I discovered this thing,
this buzz, this rush, this hum.
this buzz, this rush, this hum.
120
316560
4440
thì tôi mới phát hiện ra niềm phấn khích
của việc sản xuất phim và điệu nhạc này.
của việc sản xuất phim và điệu nhạc này.
05:33
The hum is more than writing.
121
321800
2016
Điệu nhạc không chỉ đến từ biên kịch.
05:35
The hum is action and activity.
The hum is a drug.
The hum is a drug.
122
323840
3256
Điệu nhạc là hành động và hoạt động.
Điệu nhạc là thần dược.
Điệu nhạc là thần dược.
05:39
The hum is music.
The hum is light and air.
The hum is light and air.
123
327120
2616
Điệu nhạc là âm nhạc,
là ánh sáng và không khí.
là ánh sáng và không khí.
05:41
The hum is God's whisper right in my ear.
124
329760
3360
Nó là lời thì thầm của Chúa bên tai.
05:45
And when you have a hum like that,
125
333680
1720
Mội khi
bắt được điệu nhạc đó,
bắt được điệu nhạc đó,
05:48
you can't help but strive for greatness.
126
336120
2536
ta không thể không tham vọng vươn xa.
05:50
That feeling, you can't help
but strive for greatness at any cost.
but strive for greatness at any cost.
127
338680
4600
Cảm giác đó như là bạn thấy phải
đạt tới đỉnh cao vĩ đại bằng mọi giá.
đạt tới đỉnh cao vĩ đại bằng mọi giá.
05:56
That's called the hum.
128
344120
1200
Điệu nhạc là như thế đấy.
05:58
Or, maybe it's called being a workaholic.
129
346120
3576
Hoặc có khi là chứng cuồng công việc.
06:01
(Laughter)
130
349720
1656
(Cười)
06:03
Maybe it's called genius.
131
351400
1800
Cũng có thể là tính cách thiên tài.
06:06
Maybe it's called ego.
132
354200
1600
Hoặc cái tôi "khủng".
06:08
Maybe it's just fear of failure.
133
356520
2240
Hay phải chăng là nỗi sợ thất bại.
06:11
I don't know.
134
359680
1616
Tôi không biết nữa.
06:13
I just know that
I'm not built for failure,
I'm not built for failure,
135
361320
3816
Tôi chỉ biết tôi bẩm sinh
không thể thất bại,
không thể thất bại,
06:17
and I just know that I love the hum.
136
365160
1840
và chỉ biết mình rất mê điệu nhạc.
Tôi chỉ biết tôi muốn nói
mình là anh hùng
mình là anh hùng
06:19
I just know that I want
to tell you I'm a titan,
to tell you I'm a titan,
137
367840
2256
mà không mảy may nghi ngờ điều đó.
06:22
and I know that
I don't want to question it.
I don't want to question it.
138
370120
2456
06:24
But here's the thing:
139
372600
1200
Nhưng chuyện là thế này:
06:27
the more successful I become,
140
375080
1816
Tôi càng thành công bao nhiêu,
06:28
the more shows, the more episodes,
the more barriers broken,
the more barriers broken,
141
376920
3616
càng đạt tới nhiều chương trình,
tập phim, mục tiêu sản xuất bao nhiêu,
tập phim, mục tiêu sản xuất bao nhiêu,
06:32
the more work there is to do,
142
380560
1480
càng có nhiều việc hơn để làm,
06:34
the more balls in the air,
143
382760
1256
nhận lãnh trách nhiệm,
06:36
the more eyes on me,
the more history stares,
the more history stares,
144
384040
2896
nhiều con mắt nhìn vào,
nhiều áp lực từ các thành quả
nhiều áp lực từ các thành quả
06:38
the more expectations there are.
145
386960
1760
càng nhiều kỳ vọng từ người khác.
06:41
The more I work to be successful,
146
389280
2096
Tôi càng muốn thành công,
06:43
the more I need to work.
147
391400
1360
tôi càng cần phải làm việc.
06:45
And what did I say about work?
148
393920
1736
Tôi nói công việc thế nào ấy nhỉ?
06:47
I love working, right?
149
395680
1320
Tôi yêu công việc cơ mà?
06:49
The nation I'm building,
the marathon I'm running,
the marathon I'm running,
150
397640
2376
Đế chế phim ảnh,
cuộc đua sản xuất,
cuộc đua sản xuất,
06:52
the troops, the canvas,
the high note, the hum,
the high note, the hum,
151
400040
2216
đội ngũ làm phim,
những mục tiêu, điệu nhạc,
những mục tiêu, điệu nhạc,
06:54
the hum, the hum.
152
402280
1856
điệu nhạc, chính điệu nhạc đó.
Tôi thích điệu nhạc đó.
Tôi yêu điệu nhạc đó.
Tôi yêu điệu nhạc đó.
06:56
I like that hum. I love that hum.
153
404160
2056
06:58
I need that hum. I am that hum.
154
406240
2800
Tôi cần điệu nhạc đó.
Tôi là điệu nhạc đó.
Tôi là điệu nhạc đó.
Tôi sẽ chẳng là ai cả
nếu không có điệu nhạc!
nếu không có điệu nhạc!
07:01
Am I nothing but that hum?
155
409600
2000
07:05
And then the hum stopped.
156
413320
1440
Rồi điệu nhạc tắt ngấm.
07:07
Overworked, overused,
157
415680
2416
Lạm dụng công việc quá mức,
07:10
overdone, burned out.
158
418120
1296
kiệt quệ, suy nhược.
07:11
The hum stopped.
159
419440
2200
Điệu nhạc đã tắt.
07:15
Now, my three daughters
are used to the truth
are used to the truth
160
423080
2576
Lúc đó ba cô con gái
cũng đã quen với sự thật
cũng đã quen với sự thật
07:17
that their mother
is a single working titan.
is a single working titan.
161
425680
2120
rằng mẹ chúng là
anh hùng đơn thân nuôi con.
anh hùng đơn thân nuôi con.
07:20
Harper tells people,
162
428560
1216
Bé Harper hay bảo,
07:21
"My mom won't be there,
but you can text my nanny."
but you can text my nanny."
163
429800
2840
"Mẹ không thể tới được,
cô nhắn cô trông trẻ đi ạ."
cô nhắn cô trông trẻ đi ạ."
07:25
And Emerson says, "Honey,
I'm wanting to go to ShondaLand."
I'm wanting to go to ShondaLand."
164
433240
3520
Bé Emerson thì bảo:
"Cưng à, con muốn đến ShondaLand"
"Cưng à, con muốn đến ShondaLand"
07:29
They're children of a titan.
165
437680
1376
Chúng là con của anh hùng.
07:31
They're baby titans.
166
439080
1800
Chúng là những anh hùng bé con.
07:33
They were 12, 3, and 1
when the hum stopped.
when the hum stopped.
167
441520
3280
Các bé đang 12, 3 và 1 tuổi
khi điệu nhạc tắt.
khi điệu nhạc tắt.
07:37
The hum of the engine died.
168
445720
1440
Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.
Tôi thôi yêu công việc.
Chẳng thể khởi động lại cỗ máy.
Chẳng thể khởi động lại cỗ máy.
07:39
I stopped loving work.
I couldn't restart the engine.
I couldn't restart the engine.
169
447800
2496
07:42
The hum would not come back.
170
450320
1976
Điệu nhạc không quay trở lại.
07:44
My hum was broken.
171
452320
2320
Điệu nhạc tắt ngấm.
07:47
I was doing the same things
I always did, all the same titan work,
I always did, all the same titan work,
172
455480
3816
Tôi cứ lặp lại đúng
những việc thành công trước đây,
những việc thành công trước đây,
07:51
15-hour days, working
straight through the weekends,
straight through the weekends,
173
459320
2456
làm việc ngày 15 giờ, kể cả cuối tuần,
không bỏ cuộc, không tiếc nuối,
07:53
no regrets, never surrender,
a titan never sleeps, a titan never quits,
a titan never sleeps, a titan never quits,
174
461800
3336
1 anh hùng không nghỉ ngơi
hay bỏ cuộc
hay bỏ cuộc
07:57
full hearts, clear eyes, yada, whatever.
175
465160
2200
phải luôn giữ tinh thần, sáng suốt,
gì gì đó
gì gì đó
08:00
But there was no hum.
176
468000
1520
Nhưng điệu nhạc đã không còn.
08:02
Inside me was silence.
177
470840
1760
Trong tôi chỉ còn câm lặng.
08:06
Four television programs, 70 hours of TV,
three shows in production at a time,
three shows in production at a time,
178
474080
3696
4 chương trình TV, 70 giờ phim,
3 chương trình sản xuất liên tục,
3 chương trình sản xuất liên tục,
08:09
sometimes four.
179
477800
1216
có khi bốn.
Cứ thế, 4 chương trình TV, 70 giờ phim,
3 chương trình làm mãi làm miết...
3 chương trình làm mãi làm miết...
08:11
Four television programs, 70 hours of TV,
three shows in production at a time ...
three shows in production at a time ...
180
479040
3816
08:14
I was the perfect titan.
181
482880
2096
Tôi là nữ anh hùng tuyệt hảo.
08:17
I was a titan you could
take home to your mother.
take home to your mother.
182
485000
2320
Người anh hùng mà bạn có thể
tự hào khoe với mẹ.
tự hào khoe với mẹ.
08:20
All the colors were the same,
and I was no longer having any fun.
and I was no longer having any fun.
183
488520
3560
Hoàn cảnh thì vẫn thế,
nhưng tôi không còn thấy vui nữa.
nhưng tôi không còn thấy vui nữa.
08:24
And it was my life.
184
492560
1320
Nó là cả cuộc sống của tôi.
08:26
It was all I did.
185
494800
1336
Công việc là mọi thứ.
08:28
I was the hum, and the hum was me.
186
496160
2720
Tôi là điệu nhạc,
và điệu nhạc là chính tôi.
và điệu nhạc là chính tôi.
08:31
So what do you do when the thing you do,
187
499640
2576
BIết phải làm sao đây khi
08:34
the work you love,
starts to taste like dust?
starts to taste like dust?
188
502240
2680
công việc bạn yêu
giờ trở nên chán ngắt?
giờ trở nên chán ngắt?
08:37
Now, I know somebody's out there thinking,
189
505880
2056
Tôi biết có vài người sẽ nghĩ:
"Bà anh hùng biên kịch vớ vẩn này
than thở nỗi gì!"
than thở nỗi gì!"
08:39
"Cry me a river,
stupid writer titan lady."
stupid writer titan lady."
190
507960
2376
08:42
(Laughter)
191
510360
1775
(Cười)
08:44
But you know, you do,
192
512159
2057
Nhưng hẳn bạn hiểu tôi
08:46
if you make, if you work,
if you love what you do,
if you love what you do,
193
514240
2775
nếu bạn làm việc,
nếu bạn yêu công việc của bạn
nếu bạn yêu công việc của bạn
08:49
being a teacher, being a banker,
being a mother, being a painter,
being a mother, being a painter,
194
517039
3057
dù là giáo viên, nhân viên ngân hàng,
làm mẹ, hoạ sĩ,
làm mẹ, hoạ sĩ,
08:52
being Bill Gates,
195
520120
1216
hay là Bill Gates,
08:53
if you simply love another person
and that gives you the hum,
and that gives you the hum,
196
521360
3336
hoặc bạn chỉ đơn giản yêu một người,
và họ đem đếm cho bạn điệu nhạc,
và họ đem đếm cho bạn điệu nhạc,
08:56
if you know the hum,
197
524720
1576
nếu bạn biết điệu nhạc tâm hồn,
08:58
if you know what the hum feels like,
if you have been to the hum,
if you have been to the hum,
198
526320
4016
nếu đã từng trải qua,
từng cảm nhận được nó,
từng cảm nhận được nó,
09:02
when the hum stops, who are you?
199
530360
3040
thì khi nó tắt,
bạn là ai đây?
bạn là ai đây?
09:06
What are you?
200
534640
1200
Bạn là gì?
09:08
What am I?
201
536760
1416
Tôi là gì?
09:10
Am I still a titan?
202
538200
1880
Liệu tôi có còn là anh hùng?
09:13
If the song of my heart ceases to play,
can I survive in the silence?
can I survive in the silence?
203
541080
4760
Khi bài ca tâm hồn thôi cất lên,
liệu tôi có sống sót nổi trong im lặng?
liệu tôi có sống sót nổi trong im lặng?
09:19
And then my Southern waitress toddler
asks me a question.
asks me a question.
204
547840
3240
Về sau cô bồi bàn bé nhỏ đã hỏi
09:23
I'm on my way out the door,
I'm late, and she says,
I'm late, and she says,
205
551920
3896
khi tôi hối hả chạy
ra khỏi cửa vì sắp trễ hẹn công việc:
ra khỏi cửa vì sắp trễ hẹn công việc:
09:27
"Momma, wanna play?"
206
555840
2280
"Mẹ ơi mẹ có muốn chơi với con không?"
09:30
And I'm just about to say no,
when I realize two things.
when I realize two things.
207
558880
3336
Tôi suýt nữa nói không
thì chợt nhận ra hai điều.
thì chợt nhận ra hai điều.
09:34
One, I'm supposed
to say yes to everything,
to say yes to everything,
208
562240
2600
Thứ nhất, tôi phải nói "Có" với mọi thứ,
09:37
and two, my Southern waitress
didn't call me "honey."
didn't call me "honey."
209
565440
3240
thứ hai, cô bồi bàn nhỏ
không gọi tôi là "cưng".
không gọi tôi là "cưng".
09:41
She's not calling everyone
"honey" anymore.
"honey" anymore.
210
569560
2280
Cô bé chẳng gọi ai là "cưng" nữa rồi.
09:44
When did that happen?
211
572640
1696
Chuyện xảy ra từ lúc nào vậy kìa?
Tôi lỡ phút giây đó khi
làm anh hùng buồn khổ về điệu nhạc
làm anh hùng buồn khổ về điệu nhạc
09:46
I'm missing it, being a titan
and mourning my hum,
and mourning my hum,
212
574360
2456
09:48
and here she is changing
right before my eyes.
right before my eyes.
213
576840
2920
và giờ đây con gái
lớn lên ngay trước mắt tôi.
lớn lên ngay trước mắt tôi.
09:52
And so she says, "Momma, wanna play?"
214
580440
3080
Cô bé hỏi:
"Mẹ ơi, có muốn chơi với con không?"
"Mẹ ơi, có muốn chơi với con không?"
09:55
And I say, "Yes."
215
583960
1280
Và tôi trả lời: "Có chứ."
09:58
There's nothing special about it.
216
586160
2416
Cũng chẳng có gì đặc biệt.
10:00
We play, and we're joined by her sisters,
217
588600
2696
Hai mẹ con chơi đùa,
rồi hai cô chị cũng góp vui,
rồi hai cô chị cũng góp vui,
10:03
and there's a lot of laughing,
218
591320
1456
chúng tôi cười đùa khá nhiều,
10:04
and I give a dramatic reading
from the book Everybody Poops.
from the book Everybody Poops.
219
592800
3616
và đọc sách "Ai cũng có thể ị"
với vẻ nghiêm trang.
với vẻ nghiêm trang.
Chẳng có gì lạ lùng ở đây cả.
10:08
Nothing out of the ordinary.
220
596440
1376
10:09
(Laughter)
221
597840
1096
(Cười)
10:10
And yet, it is extraordinary,
222
598960
2176
Đồng thời nó cũng hết sức phi thường,
10:13
because in my pain and my panic,
223
601160
2496
bởi trong lúc đau khổ lo lắng
10:15
in the homelessness of my humlessness,
224
603680
2056
cho nỗi câm lặng trong trái tim mình,
10:17
I have nothing to do but pay attention.
225
605760
2560
tôi đành phải tập trung vào hiện tại.
10:20
I focus.
226
608760
1416
Tôi tập trung.
10:22
I am still.
227
610200
1200
Tôi tĩnh tâm.
10:24
The nation I'm building,
the marathon I'm running,
the marathon I'm running,
228
612160
2376
Đế chế truyền hình,
đội ngũ sản xuất,
đội ngũ sản xuất,
10:26
the troops, the canvas,
the high note does not exist.
the high note does not exist.
229
614560
2960
những chỉ tiêu công việc
tạm ngưng tồn tại.
tạm ngưng tồn tại.
Tất cả những gì hiện hữu là
ngón tay nhơ nhuốc
ngón tay nhơ nhuốc
10:30
All that exists are sticky fingers
230
618400
1936
10:32
and gooey kisses
and tiny voices and crayons
and tiny voices and crayons
231
620360
3336
nhũng cái hôn ướt át, giọng nói nhỏ xíu
và nhũng chiếc bút chì màu
và nhũng chiếc bút chì màu
10:35
and that song about letting go
232
623720
1576
và bài hát "let it go" gì đó
10:37
of whatever it is that Frozen girl
needs to let go of.
needs to let go of.
233
625320
3016
về việc gì mà cô bé trong phim "Frozen"
cần phải quên đi.
cần phải quên đi.
10:40
(Laughter)
234
628360
1936
(Cười)
10:42
It's all peace and simplicity.
235
630320
2160
Chỉ còn sự bình yên và giản dị.
10:45
The air is so rare in this place for me
that I can barely breathe.
that I can barely breathe.
236
633880
4216
Trong phòng
ngột ngạt đến khó thở.
ngột ngạt đến khó thở.
10:50
I can barely believe I'm breathing.
237
638120
2160
Tôi tưởng mình đã ngưng thở rồi chứ.
10:52
Play is the opposite of work.
238
640920
2680
Vui đùa trái ngược với công việc.
10:56
And I am happy.
239
644520
1400
Thế mà tôi vẫn hạnh phúc.
10:58
Something in me loosens.
240
646680
1376
Lòng tôi thư thái trở lại.
11:00
A door in my brain swings open,
241
648080
2320
Cánh cửa trong đầu tôi bật mở
11:03
and a rush of energy comes.
242
651320
1496
cho luồng năng lượng tràn vào,
11:04
And it's not instantaneous,
but it happens, it does happen.
but it happens, it does happen.
243
652840
4256
Không liên tục, nhưng nó có tràn vào.
11:09
I feel it.
244
657120
1200
Tôi có thể cảm nhận được.
11:10
A hum creeps back.
245
658640
1280
Điệu nhạc rón rén trở lại.
11:12
Not at full volume, barely there,
246
660480
2696
Không quay trở lại hẳn,
chỉ rón rén thôi.
chỉ rón rén thôi.
11:15
it's quiet, and I have to stay
very still to hear it, but it is there.
very still to hear it, but it is there.
247
663200
3296
Vẫn còn khẽ lắm, phải lắng tai
mới nghe được nhưng nó ở đó.
mới nghe được nhưng nó ở đó.
Khòng còn là điệu nhạc công việc.
Chỉ đơn giản là điệu nhạc.
Chỉ đơn giản là điệu nhạc.
11:18
Not the hum, but a hum.
248
666520
2720
11:21
And now I feel like I know
a very magical secret.
a very magical secret.
249
669880
3160
Giờ tôi cảm tưởng như
mình nắm giữ một bí mật thần kỳ.
mình nắm giữ một bí mật thần kỳ.
11:25
Well, let's not get carried away.
250
673800
2496
Đừng nghĩ chi cao xa.
11:28
It's just love. That's all it is.
251
676320
3080
Đó đơn giản là tình yêu. Thế thôi.
11:32
No magic. No secret. It's just love.
252
680240
3120
Không có phép lạ gì. Cũng không bí mật.
Chỉ có tình yêu.
Chỉ có tình yêu.
11:36
It's just something we forgot.
253
684120
1520
Điều chúng ta đã lãng quên.
11:38
The hum, the work hum,
the hum of the titan,
the hum of the titan,
254
686560
3496
Điệu nhạc công việc kia,
trống trận anh hùng,
trống trận anh hùng,
11:42
that's just a replacement.
255
690080
1360
chỉ là thứ thay thế.
11:44
If I have to ask you who I am,
256
692000
2376
Nếu tôi phải hỏi bạn tôi là ai,
11:46
if I have to tell you who I am,
257
694400
1936
phải kể lể cho bạn tôi là ai,
11:48
if I describe myself in terms of shows
258
696360
2456
mô tả bản thân bằng số chương trình,
11:50
and hours of television
and how globally badass my brain is,
and how globally badass my brain is,
259
698840
4256
số giờ phim,
não tôi kết nối toàn cầu đến đâu,
não tôi kết nối toàn cầu đến đâu,
11:55
I have forgotten what the real hum is.
260
703120
2920
thì tôi đã quên mất
điệu nhạc thực sự là gì rồi.
điệu nhạc thực sự là gì rồi.
11:58
The hum is not power
and the hum is not work-specific.
and the hum is not work-specific.
261
706680
3720
Điệu nhạc không phải là
quyền lực, hay chỉ phục vụ công việc.
quyền lực, hay chỉ phục vụ công việc.
12:02
The hum is joy-specific.
262
710880
1560
Điệu nhạc phục vụ niềm hân hoan,
12:05
The real hum is love-specific.
263
713000
2296
phục vụ tình yêu.
12:07
The hum is the electricity
that comes from being excited by life.
that comes from being excited by life.
264
715320
3656
Điệu nhạc là luồng điện
đến từ niềm phấn khích với cuộc sống.
đến từ niềm phấn khích với cuộc sống.
12:11
The real hum is confidence and peace.
265
719000
2736
Điệu nhạc thật sự là
lòng tự tin và bình tâm.
lòng tự tin và bình tâm.
Điệu nhạc thật sự chẳng
quan tâm đến thành quả đã có,
quan tâm đến thành quả đã có,
12:13
The real hum ignores the stare of history,
266
721760
2496
12:16
and the balls in the air,
and the expectation, and the pressure.
and the expectation, and the pressure.
267
724280
3016
trách nhiệm của ta, hay
áp lực, kỳ vọng từ người khác.
áp lực, kỳ vọng từ người khác.
12:19
The real hum is singular and original.
268
727320
2560
Điệu nhạc thật sự là đơn thuần, chân chất.
Điệu nhạc thật sự
là Chúa thì thầm vào tai tôi.
là Chúa thì thầm vào tai tôi.
12:22
The real hum is God's whisper in my ear,
269
730480
2056
12:24
but maybe God was whispering
the wrong words,
the wrong words,
270
732560
2376
Có lẽ Chúa đã thì thầm sai rồi,
12:26
because which one of the gods
was telling me I was the titan?
was telling me I was the titan?
271
734960
2858
bởi vị Chúa nào nỡ
bắt tôi gánh chức anh hùng cơ chứ?
bắt tôi gánh chức anh hùng cơ chứ?
12:30
It's just love.
272
738800
1200
Đúng ra phải là tình yêu.
12:32
We could all use a little more love,
273
740920
2976
Chúng ta ai cũng cần thêm tình yêu,
12:35
a lot more love.
274
743920
1360
thêm nhiều tình yêu nữa.
12:38
Any time my child asks me to play,
275
746280
2160
Mỗi khi con đòi chơi,
12:40
I will say yes.
276
748920
1320
tôi sẽ nói "Có".
12:43
I make it a firm rule for one reason,
277
751240
1896
Tôi đặt ra luật cứng như vậy là để
12:45
to give myself permission,
278
753160
1256
bản thân có thể dám
12:46
to free me from all
of my workaholic guilt.
of my workaholic guilt.
279
754440
2280
gột bỏ tính ham công tiếc việc.
Đó là luật, vậy nên tôi không có
lựa chọn nào khác,
lựa chọn nào khác,
12:49
It's a law, so I don't have a choice,
280
757240
2296
12:51
and I don't have a choice,
281
759560
2136
không có sự lựa chọn nào khác,
12:53
not if I want to feel the hum.
282
761720
1560
nếu muốn điệu nhạc quay trở lại.
12:56
I wish it were that easy,
283
764000
1736
Giá như mọi chuyện được dễ thế,
12:57
but I'm not good at playing.
284
765760
3576
nhưng tôi đâu có biết chơi.
13:01
I don't like it.
285
769360
1560
Tôi không thích chơi đùa.
13:04
I'm not interested in doing it
the way I'm interested in doing work.
the way I'm interested in doing work.
286
772440
4360
Tôi không thích chơi
như kiểu ham mê làm việc.
như kiểu ham mê làm việc.
13:09
The truth is incredibly humbling
and humiliating to face.
and humiliating to face.
287
777400
3256
Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.
13:12
I don't like playing.
288
780680
1736
Nói chung tôi không thích vui chơi.
13:14
I work all the time
because I like working.
because I like working.
289
782440
2776
Tôi làm việc suốt
vì tôi thích làm việc.
vì tôi thích làm việc.
13:17
I like working more
than I like being at home.
than I like being at home.
290
785240
3880
Tôi thích làm việc hơn ở nhà.
13:22
Facing that fact
is incredibly difficult to handle,
is incredibly difficult to handle,
291
790000
3760
Đối mặt với sự thật đó quả là khó xử,
13:26
because what kind of person
likes working more than being at home?
likes working more than being at home?
292
794720
6000
bởi kiểu người gì mà lại
mê công việc hơn mái ấm của mình?
mê công việc hơn mái ấm của mình?
13:33
Well, me.
293
801640
1720
Tôi chứ ai.
13:35
I mean, let's be honest,
I call myself a titan.
I call myself a titan.
294
803920
3256
Tôi còn tự gọi mình là anh hùng còn gì.
13:39
I've got issues.
295
807200
1376
Tôi hơi thần kinh thật.
13:40
(Laughter)
296
808600
1616
(Cười)
13:42
And one of those issues
isn't that I am too relaxed.
isn't that I am too relaxed.
297
810240
3016
Thần kinh không phải ở chỗ
tôi quá thoải mái
tôi quá thoải mái
13:45
(Laughter)
298
813280
2096
(Cười)
13:47
We run around the yard,
up and back and up and back.
up and back and up and back.
299
815400
3680
Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân,
chạy lên chạy xuống.
chạy lên chạy xuống.
13:51
We have 30-second dance parties.
300
819720
2456
Chúng tôi thi nhảy trong 30 giây,
13:54
We sing show tunes. We play with balls.
301
822200
2560
hát các bài hát nhạc kịch, chơi bóng.
13:57
I blow bubbles and they pop them.
302
825240
2096
Tôi thổi bong bóng và các con đập bóng.
13:59
And I feel stiff and delirious
and confused most of the time.
and confused most of the time.
303
827360
4960
Tôi thấy mình cứ
hoang mang cứng nhắc suốt.
hoang mang cứng nhắc suốt.
14:04
I itch for my cell phone always.
304
832800
2680
Tôi ngứa ngáy muốn dùng điện thoại.
14:08
But it is OK.
305
836080
1816
Nhưng không sao cả.
14:09
My tiny humans show me how to live
and the hum of the universe fills me up.
and the hum of the universe fills me up.
306
837920
4856
Các cô bé của tôi dạy tôi cách sống
và vũ trụ đem đến điệu nhạc.
và vũ trụ đem đến điệu nhạc.
14:14
I play and I play until I begin to wonder
307
842800
2976
Tôi cứ mải miết chơi đến lúc tự hỏi
14:17
why we ever stop playing
in the first place.
in the first place.
308
845800
3000
sao từ đầu mình lại thôi chơi đùa nhỉ.
14:21
You can do it too,
309
849480
1280
Bạn cũng làm được thôi,
14:23
say yes every time
your child asks you to play.
your child asks you to play.
310
851480
2920
nói "Có" mỗi khi con bạn hỏi.
14:27
Are you thinking that maybe
I'm an idiot in diamond shoes?
I'm an idiot in diamond shoes?
311
855600
2896
Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc
sống trong nhung lụa ư?
sống trong nhung lụa ư?
14:30
You're right, but you can still do this.
312
858520
2816
Bạn nghĩ đúng,
nhưng bạn vẫn có thể làm được.
nhưng bạn vẫn có thể làm được.
14:33
You have time.
313
861360
1656
Bạn có thời gian mà.
14:35
You know why? Because you're not Rihanna
and you're not a Muppet.
and you're not a Muppet.
314
863040
3736
Bạn biết tại sao không?
Bạn đâu phải con rối hay ca sĩ Rihanna.
Bạn đâu phải con rối hay ca sĩ Rihanna.
14:38
Your child does not think
you're that interesting.
you're that interesting.
315
866800
2376
bạn không thấy bạn thú vị đến thế đâu.
14:41
(Laughter)
316
869200
1136
(Cười)
14:42
You only need 15 minutes.
317
870360
1976
Bạn chỉ cần chơi 15 phút thôi.
14:44
My two- and four-year-old
only ever want to play with me
only ever want to play with me
318
872360
2776
Hai đứa nhỏ hai và bốn tuổi
chỉ cần chơi với tôi
chỉ cần chơi với tôi
14:47
for about 15 minutes or so
319
875160
1416
15 phút là cùng
14:48
before they think to themselves
they want to do something else.
they want to do something else.
320
876600
3016
rồi chúng cũng phát chán
và đi làm chuyện khác.
và đi làm chuyện khác.
14:51
It's an amazing 15 minutes,
but it's 15 minutes.
but it's 15 minutes.
321
879640
3576
Đó là 15 phút tuyệt diệu,
chỉ cần 15 phút thôi.
chỉ cần 15 phút thôi.
14:55
If I'm not a ladybug or a piece of candy,
I'm invisible after 15 minutes.
I'm invisible after 15 minutes.
322
883240
3976
Sau đó thì nếu tôi không phải con bọ rùa
hay viên kẹo thì cũng bị phế truất.
hay viên kẹo thì cũng bị phế truất.
14:59
(Laughter)
323
887240
1016
(Cười)
15:00
And my 13-year-old, if I can get
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
324
888280
4736
Còn cô bé 13 tuổi ấy à,
bé mà chịu nói chuyện với tôi 15 phút,
bé mà chịu nói chuyện với tôi 15 phút,
tôi sẽ là
Phụ huynh Tiêu biểu của Năm.
Phụ huynh Tiêu biểu của Năm.
15:05
I'm Parent of the Year.
325
893040
1336
15:06
(Laughter)
326
894400
1656
(Cười)
15:08
15 minutes is all you need.
327
896080
1736
Chỉ cần 15 phút mà thôi.
15:09
I can totally pull off 15 minutes
of uninterrupted time on my worst day.
of uninterrupted time on my worst day.
328
897840
4640
Ngay cả khi bận rộn kinh người,
tôi vẫn dành được ra 15 phút liền.
tôi vẫn dành được ra 15 phút liền.
15:15
Uninterrupted is the key.
329
903120
2096
15 phút đó nhất định
không được ngắt quãng.
không được ngắt quãng.
15:17
No cell phone, no laundry, no anything.
330
905240
2896
Không điện thoại,
không việc nhà, không gì hết.
không việc nhà, không gì hết.
15:20
You have a busy life.
You have to get dinner on the table.
You have to get dinner on the table.
331
908160
2736
Bạn còn phải bận rộn kiếm sống,
còn phải nấu bữa tối
còn phải nấu bữa tối
15:22
You have to force them to bathe.
But you can do 15 minutes.
But you can do 15 minutes.
332
910920
3136
còn phải bắt con đi tắm,
nhưng bạn có thể dành ra 15 phút.
nhưng bạn có thể dành ra 15 phút.
15:26
My kids are my happy place,
they're my world,
they're my world,
333
914080
2416
Con tôi là thế giới,
là niềm hạnh phúc của tôi,
là niềm hạnh phúc của tôi,
15:28
but it doesn't have to be your kids,
334
916520
2496
nhưng không nhất thiết là
phải chơi với con
phải chơi với con
15:31
the fuel that feeds your hum,
335
919040
1416
mới cảm được điệu nhạc,
15:32
the place where life
feels more good than not good.
feels more good than not good.
336
920480
2656
khi mà cuộc đời
nhiều điệu thiện hơn điều xấu.
nhiều điệu thiện hơn điều xấu.
15:35
It's not about playing with your kids,
337
923160
2496
Không nhất thiết là chơi với con.
15:37
it's about joy.
338
925680
1256
Bạn thấy vui vẻ là được.
15:38
It's about playing in general.
339
926960
2360
Cứ chơi đùa chung chung thôi.
15:42
Give yourself the 15 minutes.
340
930160
1936
Dành 15 phút cho bản thân.
15:44
Find what makes you feel good.
341
932120
2176
Tìm hiểu xem mình thích gì.
15:46
Just figure it out and play in that arena.
342
934320
3280
Cứ tìm hiểu và chơi đùa trong mảng đó.
15:50
I'm not perfect at it.
In fact, I fail as often as I succeed,
In fact, I fail as often as I succeed,
343
938920
4176
Tôi không giỏi chơi đùa. Thực ra tôi
thất bại nhiều cũng ngang thành công,
thất bại nhiều cũng ngang thành công,
15:55
seeing friends, reading books,
staring into space.
staring into space.
344
943120
2840
gặp gỡ bạn bè, đọc sách,
nhìn ngắm vẩn vơ.
nhìn ngắm vẩn vơ.
15:58
"Wanna play?" starts to become shorthand
for indulging myself
for indulging myself
345
946640
3056
"Chơi đùa nhé?" trở thành câu lệnh
cho phép tôi
cho phép tôi
16:01
in ways I'd given up on right around
the time I got my first TV show,
the time I got my first TV show,
346
949720
4216
bỏ cuộc chơi khi
tôi nhận được chương trình đầu tiên,
tôi nhận được chương trình đầu tiên,
16:05
right around the time
I became a titan-in-training,
I became a titan-in-training,
347
953960
2736
khoảng lúc mới là anh hùng học việc,
16:08
right around the time I started
competing with myself for ways unknown.
competing with myself for ways unknown.
348
956720
3400
tôi còn đang mải
chạy đua với chính mình.
chạy đua với chính mình.
16:13
15 minutes? What could be wrong
with giving myself my full attention
with giving myself my full attention
349
961240
3496
15 phút thôi mà.
Cứ tập trung 15 phút cho bản thân
Cứ tập trung 15 phút cho bản thân
16:16
for 15 minutes?
350
964760
1320
thì có gì xấu xảy ra chứ?
16:18
Turns out, nothing.
351
966520
1840
Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.
16:20
The very act of not working has made it
possible for the hum to return,
possible for the hum to return,
352
968960
4056
Chính việc dừng công việc
mở đường cho điệu nhạc quay lại,
mở đường cho điệu nhạc quay lại,
16:25
as if the hum's engine
could only refuel while I was away.
could only refuel while I was away.
353
973040
3440
như thể tôi phải chú tâm chuyện khác
thì động cơ mới được sạc ấy.
thì động cơ mới được sạc ấy.
16:29
Work doesn't work without play.
354
977600
2520
Công việc chẳng thể
tiến tới nếu không có vui chơi.
tiến tới nếu không có vui chơi.
16:33
It takes a little time,
but after a few months,
but after a few months,
355
981400
2640
Hơi tốn thời gian một chút,
nhưng chỉ sau vài tháng,
nhưng chỉ sau vài tháng,
16:36
one day the floodgates open
356
984600
1616
cách cổng tâm hồn bật mở
16:38
and there's a rush, and I find myself
standing in my office
standing in my office
357
986240
3376
vào một ngày đẹp trời,
khi tôi đứng trong văn phòng mình,
khi tôi đứng trong văn phòng mình,
16:41
filled with an unfamiliar melody,
full on groove inside me,
full on groove inside me,
358
989640
4096
lòng chất chứa những giai điệu lạ,
rần rần chuyển động
rần rần chuyển động
16:45
and around me, and it sends me
spinning with ideas,
spinning with ideas,
359
993760
2776
khắp đầu óc tôi và
đem đến muôn vàn ý tưởng.
đem đến muôn vàn ý tưởng.
16:48
and the humming road is open,
and I can drive it and drive it,
and I can drive it and drive it,
360
996560
3056
Khi tinh thần đã thoáng đãng,
tôi cứ thế làm việc hăng say,
tôi cứ thế làm việc hăng say,
16:51
and I love working again.
361
999640
1760
và từ đó yêu công việc trở lại.
16:54
But now, I like that hum,
but I don't love that hum.
but I don't love that hum.
362
1002000
3736
Giờ tôi thích,
nhưng không yêu điệu nhạc nữa.
nhưng không yêu điệu nhạc nữa.
Tôi không còn
cần điệu nhạc nữa.
cần điệu nhạc nữa.
16:57
I don't need that hum.
363
1005760
1256
16:59
I am not that hum. That hum is not me,
364
1007040
3176
Tôi không còn là điệu nhạc đó nữa.
Điệu nhạc không còn là tôi nữa,
Điệu nhạc không còn là tôi nữa,
17:02
not anymore.
365
1010240
1200
không còn nữa rồi.
17:04
I am bubbles and sticky fingers
and dinners with friends.
and dinners with friends.
366
1012040
3696
Tôi là bong bóng bay, ngón tay
nhơ nhuốc, bữa tối tâm sự cùng bạn bè.
nhơ nhuốc, bữa tối tâm sự cùng bạn bè.
17:07
I am that hum.
367
1015760
1200
Tôi là điệu nhạc đó.
17:09
Life's hum.
368
1017400
1336
Điệu nhạc của cuộc sống.
17:10
Love's hum.
369
1018760
1296
Điệu nhạc của tình yêu.
17:12
Work's hum is still a piece of me,
it is just no longer all of me,
it is just no longer all of me,
370
1020080
4239
Điệu nhạc công việc vẫn còn trong tôi,
nhưng nó không chiếm hữu hết tâm trí,
nhưng nó không chiếm hữu hết tâm trí,
17:16
and I am so grateful.
371
1024880
1520
và tôi biết ơn vì điều đó.
Tôi chẳng quan tâm chuyện
anh hùng này nọ nữa
anh hùng này nọ nữa
17:19
And I don't give a crap
about being a titan,
about being a titan,
372
1027200
2096
17:21
because I have never once seen a titan
play Red Rover, Red Rover.
play Red Rover, Red Rover.
373
1029319
3161
bởi tôi chưa thấy anh hùng nào
còn chơi trò Red Rover Red Rover cả
còn chơi trò Red Rover Red Rover cả
17:25
I said yes to less work and more play,
and somehow I still run my world.
and somehow I still run my world.
374
1033880
4295
Tôi nói "Có" với ít việc lại,
chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.
chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.
17:30
My brain is still global.
My campfires still burn.
My campfires still burn.
375
1038200
2960
Não tôi vẫn kết nối toàn cầu,
lửa trại vẫn đang cháy.
lửa trại vẫn đang cháy.
17:33
The more I play, the happier I am,
and the happier my kids are.
and the happier my kids are.
376
1041960
3399
Tôi càng vui đùa, tôi càng hạnh phúc,
và lũ trẻ cũng hạnh phúc theo.
và lũ trẻ cũng hạnh phúc theo.
17:37
The more I play,
the more I feel like a good mother.
the more I feel like a good mother.
377
1045920
3256
Càng vui đùa, tôi
càng cảm thấy mình là người mẹ tốt.
càng cảm thấy mình là người mẹ tốt.
17:41
The more I play,
the freer my mind becomes.
the freer my mind becomes.
378
1049200
2456
Càng vui đùa, tinh thần càng phóng khoáng.
Càng vui đùa,
tôi càng làm việc hiệu quả.
tôi càng làm việc hiệu quả.
17:43
The more I play, the better I work.
379
1051680
1896
17:45
The more I play, the more I feel the hum,
380
1053600
2496
Càng vui đùa,
tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.
tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.
Đế chế tôi đang dựng xây,
cuộc đua tôi đang theo đuổi,
cuộc đua tôi đang theo đuổi,
17:48
the nation I'm building,
the marathon I'm running,
the marathon I'm running,
381
1056120
2376
17:50
the troops, the canvas,
the high note, the hum, the hum,
the high note, the hum, the hum,
382
1058520
2620
đế chế, đội quân sản xuất,
mục tiêu công việc, điệu nhạc
mục tiêu công việc, điệu nhạc
17:53
the other hum, the real hum,
383
1061164
2400
một điệu nhạc khác, một điệu nhạc
chân chất,
chân chất,
17:56
life's hum.
384
1064000
1456
điệu nhạc của cuộc sống.
17:57
The more I feel that hum,
385
1065480
1256
Càng nắm được điệu nhạc,
17:58
the more this strange,
quivering, uncocooned,
quivering, uncocooned,
386
1066760
3536
thì con người bình thường trong tôi
run rẩy, dò dẫm
run rẩy, dò dẫm
18:02
awkward, brand new,
387
1070320
1336
vụng về, mới lạ,
18:03
alive non-titan feels like me.
388
1071680
2520
đó lại càng giống bản chất tôi hơn.
18:07
The more I feel that hum,
the more I know who I am.
the more I know who I am.
389
1075120
2880
Càng cảm nhận được điệu nhạc,
tôi càng biết mình là ai.
tôi càng biết mình là ai.
18:10
I'm a writer, I make stuff up, I imagine.
390
1078560
3120
Tôi biên kịch, tưởng tượng,
nghĩ ra các câu chuyện.
nghĩ ra các câu chuyện.
18:14
That part of the job,
that's living the dream.
that's living the dream.
391
1082400
2856
Phần sống thật với giấc mơ của mình
18:17
That's the dream of the job.
392
1085280
2080
mới là phần đáng mơ ước của công việc.
18:19
Because a dream job
should be a little bit dreamy.
should be a little bit dreamy.
393
1087960
2920
Bởi công việc trong mơ
cũng cần đôi chút mơ mộng.
cũng cần đôi chút mơ mộng.
18:23
I said yes to less work and more play.
394
1091840
2920
Tôi nói "Có" với bớt việc thêm vui chơi.
18:27
Titans need not apply.
395
1095680
1680
Các anh hùng cũng không được miễn.
18:30
Wanna play?
396
1098160
1200
Bạn có muốn vui đùa không?
18:31
Thank you.
397
1099960
1216
Xin cảm ơn.
18:33
(Applause)
398
1101200
9680
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com