Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
Shonda Rhimes: Her şeye evet dediğim bir yıl
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to all the things that scared me.
took me out of my comfort zone,
konfor alanımın dışındaki şeylere
the thing that scared me
my social anxiety, poof, gone.
in the most profound way,
from my toddler.
bana sorduğu soru ile başladı.
Harper, Beckett and Emerson,
Harper, Beckett ve Emerson.
refers to everyone as "honey."
biçimde ‘tatlım’ diye hitap eder.
for my sippy cup."
biraz süte ihtiyacım var."
to play with her one evening
onunla oynamamı istedi.
and I said, "Yes."
rağmen ona ''Evet.'' dedim.
of a new way of life for my family.
bir yolun ilk adımı sayılır.
asks me to play,
oynamak isterse
or where I'm going,
bir yere gidiyor olsam da
but I try hard to practice it.
ama pratik yapmak için çok çabalıyorum.
sihirli bir etkisi var.
etkileyen bir durum.
that I fully understood it,
zamana dek, varlığı olmayan bir etki,
to playing with my children
evet demenin aslında
would call a dream job.
iş dediği işe sahibim.
I make stuff up for a living.
için üreten bir yazarım.
I executive produce television.
yapımcılığı yapıyorum.
a great deal of television.
büyük anlaşmasını yapıyorum.
70 hours of programming to the world.
benim sorumluluğumdur.
70 hours of TV --
at a time, sometimes four.
3 şov bazen de
that didn't exist before.
olmayan yüzlerce işi var ediyor.
of network television
bir bölümüne ayrılan bütçe
from three to six million dollars.
dolarlık bütçe aralığında.
times four shows,
yapılıyor, dört şov için.
20 million dollars worth of television,
dolarlık bir televizyon değeri,
70 saatlik televizyon yayını
sometimes four,
21 episodes of "Scandal,"
"Scandal," 15 bölüm
"How To Get Away With Murder,"
that's 70 hours of TV,
toplamda 70 saatlik televizyon.
on Thursday night.
in 256 territories in 67 languages
256 bölgede, 67 dilde yayınlanmaktadır.
are shows I personally created
benim tarafımdan oluşturulmuştur.
so on top of everything else,
nedenle her şeyden önce,
real quiet, creative time,
yaratıcı zamanı bulmaya ihtiyacım var.
hayranlarımla toplanıp
campfires burning all over the world.
genelinde yanan kamp ateşleri.
biliyor musunuz?
ben bir devim.
think of when you hear the word "writer."
size ‘yazar’ dendiği anda
out there who work so hard,
kişilere söylüyorum.
or a country or a classroom
veya bir ülkeyi veya bir sınıfı
de bir evi yönetiyorsun.
when I talk about working,
sözlerimi ciddiye almalısın,
peck at a computer and imagine all day,
başında, gün boyu hayal kurmuyorum.
is not about dreaming.
olmadığını anlıyorum.
all blood, all sweat, no tears.
tamamı kan, ter ancak gözyaşı barındırmaz.
ve işimi seviyorum.
when I'm deep in it,
building a nation out of thin air.
inşa etmekle geçen zamanlardır.
It is painting a canvas.
bir tuvali boyamak misali.
It is running a marathon.
maraton koşmak gibi.
at the same time.
anda birleşimi demektir.
and exhausting and exhilarating
zamanda heyecan verici.
and clinical and maternal
anaç bir iştir.
adaletli bir iş.
yapan şey uğultudur.
when the work gets good.
içimde iyi hisseden
and that hum sounds like the open road,
bir yola dönüşüyor sanki.
when I try to explain the hum,
açıklamaya çalıştığımda,
about the writing,
konuştuğumu varsayarlar.
verdiğini sananlar var.
making television
önce var olmamıştı.
and collaborating,
yaratmak ve iş birliği yapmak.
this buzz, this rush, this hum.
Bu acele, bu uğultu.
The hum is a drug.
Bu uğultu bir bağımlılık.
The hum is light and air.
Bu uğultu bir ışık ve hava.
doğrudan fısıldamasıdır.
sahip olduğun zaman,
karşı koyamıyorsun.
but strive for greatness at any cost.
bu mükemmellik için
adlandırıyorum.
I'm not built for failure,
başarısızlık için yaratılmadım.
bu uğultuyu seviyorum
to tell you I'm a titan,
I don't want to question it.
sorgulamak istemiyorum.
the more barriers broken,
daha çok bölüm,
çok iş olduğunda,
cesaret var oldukça,
the more history stares,
gözler çoğaldıkça,
the marathon I'm running,
koştuğum maraton,
the high note, the hum,
yüksek nota ve uğultu.
bu uğultuyu seviyorum.
ben bu uğultuyum.
hepsi yandı.
are used to the truth
is a single working titan.
gerçeğine alışkınlar.
diyor ki;
but you can text my nanny."
ancak bakıcıya mesajını iletebilirsin."
I'm wanting to go to ShondaLand."
ben ShondaLand’a gitmek istiyorum."
when the hum stopped.
yaşları 12, 3 ve 1 idi.
I couldn't restart the engine.
O sıralar makineyi tekrar çalıştıramadım.
Aynı işleri tekrarlıyordum o sırada,
tamamı devin işleri,
I always did, all the same titan work,
hafta sonları dahil,
straight through the weekends,
bir dev asla uyumaz
a titan never sleeps, a titan never quits,
three shows in production at a time,
eş zamanlı üç şov yapımcılığı,
three shows in production at a time ...
70 saatlik Tv yayını,
take home to your mother.
davet edebileceğin bir devdim.
and I was no longer having any fun.
ve ben artık eğlenemiyordum.
bunlardan ibaretti.
starts to taste like dust?
sen ne yaparsın?
şunu düşünüyor şu anda
stupid writer titan lady."
seni aptal yazar Bayan dev’
if you love what you do,
ve yaptığın işleri seversen,
being a mother, being a painter,
bir anne olmak, bir ressam olmak,
and that gives you the hum,
başka bir insanı sevmek,
if you have been to the hum,
hissettirdiğini biliyorsan,
yok olduğunda, sen kim oluyorsun?
can I survive in the silence?
bu sessizlikte hayatta kalabilir miyim?
asks me a question.
I'm late, and she says,
geç kalmıştım, bana diyor ki,
when I realize two things.
iki şeyi fark ettim.
to say yes to everything,
didn't call me "honey."
bana "tatlım" demedi.
"honey" anymore.
and mourning my hum,
bir dev olmak ve uğultunun yasını tutmak,
right before my eyes.
yaşadığını gördüm.
from the book Everybody Poops.
bir okuma gerçekleştiriyorum.
the marathon I'm running,
the high note does not exist.
and tiny voices and crayons
ile boyama kalemleri
needs to let go of.
ile ilgili olan her ne ise.
that I can barely breathe.
güçlükle nefes alıyorum.
but it happens, it does happen.
gerçekleşiyor, evet gerçekleşiyor.
very still to hear it, but it is there.
çok sessiz olmalıyım, ama o burada.
a very magical secret.
biliyormuş gibi hissediyorum.
the hum of the titan,
devin uğultusu,
and how globally badass my brain is,
evrensel bir şekilde iş bitiren olduğunu,
and the hum is not work-specific.
ve uğultu spesifik-iş değildir.
that comes from being excited by life.
doğan bir elektriktir.
and the expectation, and the pressure.
beklentiler ve baskı.
kulaklarıma fısıldamasıdır,
the wrong words,
was telling me I was the titan?
tanrılardan hangisiydi?
oynamak istediğinde,
of my workaholic guilt.
duygusundan kurtarmak için.
the way I'm interested in doing work.
benzer bir ilgim yok o alanda.
and humiliating to face.
ve aşağılayıcıdır.
because I like working.
çünkü çalışmayı seviyorum.
than I like being at home.
daha çok seviyorum
is incredibly difficult to handle,
benim için oldukça zor,
likes working more than being at home?
olmaktan daha çok sever ki?
I call myself a titan.
ben kendime dev derim.
isn't that I am too relaxed.
up and back and up and back.
toplarla oynuyoruz.
and confused most of the time.
çılgın şaşkın hissediyorum.
and the hum of the universe fills me up.
yaşanacağını gösteriyor, evrenin
in the first place.
merak edene kadar oynuyorum.
your child asks you to play.
her seferinde evet demelisin.
I'm an idiot in diamond shoes?
olduğumu düşünüyor musun?
and you're not a Muppet.
ve kukla değilsiniz.
you're that interesting.
olduğunu düşünmüyor.
only ever want to play with me
bir kere oynamak istedi
they want to do something else.
bir şeyler yapmak istiyorlar.
but it's 15 minutes.
ama sadece 15 dakika.
I'm invisible after 15 minutes.
değilsem, 15 dakikadan sonra görülmezim.
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
15 dakika konuşabilirsem
of uninterrupted time on my worst day.
15 dakikayı koparabilirim.
yıkamadan, hiç birşey yok.
You have to get dinner on the table.
Masaya akşam yemeğini hazırlamalısın.
But you can do 15 minutes.
zorlaman gerek.
they're my world,
onlar benim dünyam,
feels more good than not good.
olduğu her yerde olabilir.
In fact, I fail as often as I succeed,
Hatta bazen başarılı olduğum
staring into space.
boşluğu izle.
for indulging myself
şımartmak için kısayol oldu
the time I got my first TV show,
I became a titan-in-training,
competing with myself for ways unknown.
yarıştığım sıralarda,
with giving myself my full attention
ne kaybederim?
possible for the hum to return,
gelmesine olanak sağladı,
could only refuel while I was away.
makinesi yakıtını tazeledi.
but after a few months,
standing in my office
ofisimde buluyorum
full on groove inside me,
içimi dolduran harika hissiyat,
spinning with ideas,
and I can drive it and drive it,
but I don't love that hum.
fakat o uğultuyu sevmiyorum.
and dinners with friends.
yemek masasındaki arkadaşlarım.
it is just no longer all of me,
ama benim tamamım sayılmaz,
about being a titan,
çokta önem ifade etmiyor,
play Red Rover, Red Rover.
oynayan bir dev görmedim.
and somehow I still run my world.
ilginçtir ki; dünyam hala dönüyor.
My campfires still burn.
kamp ateşlerim hala yanıyor.
and the happier my kids are.
ve çocuklar da daha çok mutlu.
the more I feel like a good mother.
kendimi iyi bir anne gibi hissediyorum.
the freer my mind becomes.
zihnim o kadar özgür oluyor.
daha iyi çalışıyorum.
daha çok hissediyorum.
the marathon I'm running,
koştuğum maraton,
the high note, the hum, the hum,
yüksek nota ve uğultu, uğultu,
quivering, uncocooned,
benim gibi hissediyor.
the more I know who I am.
kendimi daha iyi tanıyorum.
hayal eder ve yaratırım.
that's living the dream.
rüyayı yaşamaktır.
should be a little bit dreamy.
rüya içermesi gerekir.
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com