Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
ションダ・ライムズ: すべてにイエスという年
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ある実験をしてみることにしました
to all the things that scared me.
「イエス」と言ってみることにしたのです
took me out of my comfort zone,
いつもはやりたがらないことなら何でも
でも イエス イエス イエス
the thing that scared me
my social anxiety, poof, gone.
パッ!とどこかへ行ってしまいました
in the most profound way,
私の人生に
from my toddler.
幼い娘の問いかけからでした
Harper, Beckett and Emerson,
ハーパー、ベケット、エマーソンです
refers to everyone as "honey."
南部のウェイトレスのように
for my sippy cup."
牛乳が欲しいんだけどぉ?」
to play with her one evening
ある夜 一緒に遊ぼうと誘ってきました
and I said, "Yes."
イエス と言いました
of a new way of life for my family.
新しい人生の始まりとなったのです
asks me to play,
or where I'm going,
どこへ行こうとしていても
どんな時も です
but I try hard to practice it.
精一杯 やってみています
私と子供たちと家族に
that I fully understood it,
理解してはいませんでしたが
to playing with my children
would call a dream job.
「夢のような仕事」と呼ぶものです
I make stuff up for a living.
物語を綴って生活をしています
I executive produce television.
製作総指揮もです
a great deal of television.
70 hours of programming to the world.
送り出す責任があります
70 hours of TV --
70時間の放送時間
at a time, sometimes four.
時には4つ
that didn't exist before.
何百もの仕事を作り出しました
of network television
from three to six million dollars.
times four shows,
新しいエピソードを製作
20 million dollars worth of television,
2千万ドル相当の番組
70時間の放送
sometimes four,
時には4つ
21 episodes of "Scandal,"
『スキャンダル』全21話
"How To Get Away With Murder,"
全部で70時間
that's 70 hours of TV,
on Thursday night.
67言語へ翻訳され放送されています
in 256 territories in 67 languages
are shows I personally created
プロデュースしただけではなく
so on top of everything else,
そのため 何を置いても
real quiet, creative time,
クリエイティブな時間が必要なのです
70時間もの放送時間
campfires burning all over the world.
キャンプファイヤーは世界中で燃える
だから 私はタイタンなのです
言ってるのではありません
think of when you hear the word "writer."
どのように思われるかは知っています
out there who work so hard,
会社を経営していたり
or a country or a classroom
お店や家庭で
when I talk about working,
真剣に受け止めてもらえるでしょう
peck at a computer and imagine all day,
空想しているのではないということを
is not about dreaming.
夢見ることではないのです
all blood, all sweat, no tears.
血と汗を流すことで...涙はありませんが
働くことが大好きなのです
when I'm deep in it,
のめり込んでいる時は―
building a nation out of thin air.
何もないところから国を作り出すこと
It is painting a canvas.
キャンバスに描くこと
It is running a marathon.
マラソンをすること
at the same time.
and exhausting and exhilarating
疲労困憊するもので ウキウキするもの
and clinical and maternal
客観的で 母性的で
「ハム(hum)」なのです
when the work gets good.
私の中にはある種の変換が起こります
and that hum sounds like the open road,
目の前に広がる道路のようで
when I try to explain the hum,
多くの人は
about the writing,
その通りなのですが
making television
どこにもなく
and collaborating,
共同製作して
this buzz, this rush, this hum.
この音を この流れを このハムを
The hum is a drug.
ハムはドラッグで
The hum is light and air.
ハムは光であり 空気なのです
ただただ突き動かされるのです
but strive for greatness at any cost.
懸命に努力する その感覚が
仕事中毒ともいえるかもしれません
恐れなのかも
I'm not built for failure,
私は失敗するような人間ではないこと
to tell you I'm a titan,
I don't want to question it.
the more barriers broken,
乗り越えるべき障害も増え
the more history stares,
これまでの実績が重くのしかかり
the marathon I'm running,
走っていたマラソン
高音 そしてハム
the high note, the hum,
ハム
ハムが大好きです
私はハムなのです
ハムは止まりました
酷使されて
燃え尽くされ
are used to the truth
母親がシングルの
is a single working titan.
いつものことで
but you can text my nanny."
ナニーにメールできるわよ」
I'm wanting to go to ShondaLand."
行きたいって思ってるのに」と言います
when the hum stopped.
娘たちは12歳、3歳、1歳でした
I couldn't restart the engine.
エンジンはかからないのです
I always did, all the same titan work,
タイタンの仕事をこなしていました
straight through the weekends,
a titan never sleeps, a titan never quits,
タイタンは眠らず 決して辞めないのです
何ら変わりなく
three shows in production at a time,
同時製作するショーは3つ
同時製作するショーは3つ ...
three shows in production at a time ...
take home to your mother.
紹介できるような
and I was no longer having any fun.
私にはもはや何の楽しみもありませんでした
ハムは私で
大好きだった仕事が
starts to taste like dust?
どうしますか?
stupid writer titan lady."
頭のおかしいタイタン作家さん」
if you love what you do,
大好きなことをしていたら
being a mother, being a painter,
母親でいること 画家でいること
and that gives you the hum,
それがハムをもたらすのです
if you have been to the hum,
ハムへ行ったことがあったとしたら
あなたは何者?
can I survive in the silence?
静寂の中で生きていける?
asks me a question.
こう言ったのです
I'm late, and she says,
しかも すでに遅れていたのですが
when I realize two things.
2つの事に気がつきました
to say yes to everything,
イエスと言うべきだという事
didn't call me "honey."
「ハニー」と呼ばなかったこと
"honey" anymore.
「ハニー」と呼ばなくなったのです
and mourning my hum,
失った私のハムを悼んでいましたが
right before my eyes.
娘は私の目の前で変わっていっているのです
姉たちも混ざりました
from the book Everybody Poops.
読み聞かせました
the marathon I'm running,
走っていたマラソンも
the high note does not exist.
そして高音も存在せず
and tiny voices and crayons
小さな声と クレヨン
needs to let go of.
ありのままの自分になるとかいう
that I can barely breathe.
私はやっと息をすることができました
but it happens, it does happen.
確かに起こっているのです
very still to hear it, but it is there.
でも確かにいるのです
それでもハムなのです
a very magical secret.
わかったような気がしました
それがすべてなのです
愛なのです
the hum of the titan,
タイタンのハム
お伝えしないといけないとしたら
and how globally badass my brain is,
世界的にイケてるかで説明したとすると
忘れてしまっているのでしょう
and the hum is not work-specific.
仕事に限るものではなく
that comes from being excited by life.
and the expectation, and the pressure.
気にもかけないのです
the wrong words,
囁いていたのかもしれません
was telling me I was the titan?
神が言うはずもなく
これを絶対のルールにしました
of my workaholic guilt.
私には選択の余地はありません
the way I'm interested in doing work.
and humiliating to face.
劣等感を感じるし 傷つきますけど
because I like working.
いつも働いています
than I like being at home.
仕事をしているほうが好きです
is incredibly difficult to handle,
とてもしんどいです
likes working more than being at home?
働くほうが好きな人なんているでしょうか
I call myself a titan.
私は自分のことをタイタンと言っています
isn't that I am too relaxed.
リラックスし過ぎてることでしょうか?
up and back and up and back.
あっちへいったり こっちへいったり
and confused most of the time.
ほとんど困惑してばかりでした
and the hum of the universe fills me up.
万物のハムがすべてを満たしてくれました
ふと不思議に思うまで
in the first place.
遊ぶのをやめてしまうのでしょう
your child asks you to play.
どんな時もイエスと言ってみませんか
I'm an idiot in diamond shoes?
おバカさんだと思います?
それでも 試してみては
and you're not a Muppet.
何故って あなたはリアーナでもマペットでもないし
you're that interesting.
面白くないと思われてます
only ever want to play with me
they want to do something else.
but it's 15 minutes.
それでも 15分なのです
I'm invisible after 15 minutes.
15分後にはいないも同然なのです
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
13歳と15分間も話すことが出来たら
of uninterrupted time on my worst day.
何にも邪魔されない時間くらいは確保できます
何にも邪魔されないということ
You have to get dinner on the table.
夕食の支度は必要だし
でも 15分なら何とかなります
But you can do 15 minutes.
they're my world,
私のすべてです
feels more good than not good.
生きられる場所にあるのです
遊ぶことについての話ではなく
In fact, I fail as often as I succeed,
成功するのと同じくらい失敗しています
staring into space.
宙を見つめることを忘れてしまっています
for indulging myself
自分を満たすことを思い出させてくれます
the time I got my first TV show,
初めてもらったあの頃
I became a titan-in-training,
始めたあの頃
competing with myself for ways unknown.
あの頃に諦めてしまっていたもの
with giving myself my full attention
問題になり得る?
possible for the hum to return,
ハムが戻ってきたのです
could only refuel while I was away.
ハムのエンジンが給油されるかのように
but after a few months,
数か月後のある日のこと
standing in my office
気づけば 私はオフィスで
full on groove inside me,
満たされました
spinning with ideas,
and I can drive it and drive it,
私はどこまでも走っていけるのです
but I don't love that hum.
もう 大好きではないのです
ハムは私でもありません
and dinners with friends.
友人たちとの食事なのです
it is just no longer all of me,
ただもう それは全てではないのです
about being a titan,
play Red Rover, Red Rover.
するところなんて見たことないですし
and somehow I still run my world.
それでも何とか 私の世界は回っています
My campfires still burn.
キャンプファイヤーはまだ燃えてる
and the happier my kids are.
子供たちも幸せになる
the more I feel like a good mother.
良い母親でいるように感じられるし
the freer my mind becomes.
精神は自由になる
the marathon I'm running,
走っているマラソン
the high note, the hum, the hum,
高音に そしてハム―ハム
quivering, uncocooned,
繭から出たばかりの
自分らしく思えます
the more I know who I am.
自分を理解してきています
that's living the dream.
夢を生きること
should be a little bit dreamy.
少しは夢があっても良いでしょう
イエスと言いました
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com