TED2016
Shonda Rhimes: My year of saying yes to everything
Shonda Rhimes: Jag sa ja till allting i ett år
Filmed:
Readability: 2.8
4,709,794 views
Shonda Rhimes, titanen bakom "Grey's Anatomy", "Scandal" och "How to Get Away With Murder", ansvarar för ungefär 70 timmars tv per säsong och hon älskar att arbeta. "Att arbeta hårt och vara djupt inne i det är det bästa som finns", säger hon. Hon har ett namn för känslan: Bruset. Bruset är en drog, det är musik, det är Guds viskning i hennes öra. Men vad händer när bruset tystnar? Är hon något utan bruset? I detta rörande föredrag får du följa med Rhimes på en resa genom hennes "ja-år" och du får veta hur hon fick tillbaka sitt brus.
Shonda Rhimes - Writer, producer
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
With the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So a while ago, I tried an experiment.
0
960
3656
För ett tag sedan började jag
med ett experiment.
med ett experiment.
00:16
For one year, I would say yes
to all the things that scared me.
to all the things that scared me.
1
4640
3440
Under ett år skulle jag säga ja
till allt som skrämde mig.
till allt som skrämde mig.
00:20
Anything that made me nervous,
took me out of my comfort zone,
took me out of my comfort zone,
2
8720
3336
Allt som gjorde mig nervös
och var utanför min bekvämlighetszon
och var utanför min bekvämlighetszon
00:24
I forced myself to say yes to.
3
12080
1760
tvingade jag mig själv att säga ja till.
00:26
Did I want to speak in public?
4
14360
1655
Ville jag prata inför publik?
00:28
No, but yes.
5
16040
1680
Nej, men ja.
00:30
Did I want to be on live TV?
6
18280
1896
Ville jag vara med på tv?
00:32
No, but yes.
7
20200
1800
Nej, men ja.
00:34
Did I want to try acting?
8
22480
1816
Ville jag prova på skådespeleri?
00:36
No, no, no, but yes, yes, yes.
9
24320
3056
Nej, nej, nej, men ja, ja, ja.
00:39
And a crazy thing happened:
10
27400
2056
Och en galen grej hände:
Att göra sakerna som skrämde mig
Att göra sakerna som skrämde mig
00:41
the very act of doing
the thing that scared me
the thing that scared me
11
29480
2736
tog bort rädslan,
gjorde att det inte blev läskigt.
gjorde att det inte blev läskigt.
00:44
undid the fear,
12
32240
1656
00:45
made it not scary.
13
33920
1536
00:47
My fear of public speaking,
my social anxiety, poof, gone.
my social anxiety, poof, gone.
14
35480
4440
Min rädsla för att föreläsa,
min sociala fobi, helt borta.
min sociala fobi, helt borta.
00:52
It's amazing, the power of one word.
15
40600
2976
Den är fantastisk, makten hos ett ord.
00:55
"Yes" changed my life.
16
43600
2136
"Ja" förändrade mitt liv.
00:57
"Yes" changed me.
17
45760
1696
"Ja" förändrade mig.
00:59
But there was one particular yes
18
47480
2376
Men det var ett särskilt "ja"
01:01
that affected my life
in the most profound way,
in the most profound way,
19
49880
2936
som påverkade mitt liv väldigt djupt,
01:04
in a way I never imagined,
20
52840
1816
på ett sätt jag aldrig kunde tro,
01:06
and it started with a question
from my toddler.
from my toddler.
21
54680
2640
och det började med en fråga
från min lilla dotter.
från min lilla dotter.
01:10
I have these three amazing daughters,
Harper, Beckett and Emerson,
Harper, Beckett and Emerson,
22
58440
3296
Jag har tre fantastiska döttrar,
Harper, Beckett och Emerson.
Harper, Beckett och Emerson.
01:13
and Emerson is a toddler who inexplicably
refers to everyone as "honey."
refers to everyone as "honey."
23
61760
3496
Emerson är yngst
och hon kallar alla för "raring",
och hon kallar alla för "raring",
01:17
as though she's a Southern waitress.
24
65280
1856
som om hon vore
en sydländsk servitris.
en sydländsk servitris.
01:19
(Laughter)
25
67160
1216
(Skratt)
01:20
"Honey, I'm gonna need some milk
for my sippy cup."
for my sippy cup."
26
68400
2816
"Raring, jag tror jag behöver
mjölk i min nappflaska"
mjölk i min nappflaska"
01:23
(Laughter)
27
71240
1616
(Skratt)
01:24
The Southern waitress asked me
to play with her one evening
to play with her one evening
28
72880
3256
Den sydländska servitrisen frågade mig
om jag ville leka en kväll
om jag ville leka en kväll
01:28
when I was on my way somewhere,
and I said, "Yes."
and I said, "Yes."
29
76160
2776
när jag var på väg någonstans
och jag sa "ja".
och jag sa "ja".
01:30
And that yes was the beginning
of a new way of life for my family.
of a new way of life for my family.
30
78960
4016
Och det "ja" blev början
till ett nytt liv för min familj.
till ett nytt liv för min familj.
01:35
I made a vow that from now on,
31
83000
1976
Jag lovade att från och med nu,
01:37
every time one of my children
asks me to play,
asks me to play,
32
85000
2336
varje gång mina barn frågar
om jag vill leka,
om jag vill leka,
01:39
no matter what I'm doing
or where I'm going,
or where I'm going,
33
87360
2536
oavsett vad jag gör eller vart jag ska,
01:41
I say yes, every single time.
34
89920
3600
ska jag säga ja, varje gång.
01:46
Almost. I'm not perfect at it,
but I try hard to practice it.
but I try hard to practice it.
35
94280
3616
Nästan, jag är inte perfekt,
men jag försöker verkligen.
men jag försöker verkligen.
01:49
And it's had a magical effect on me,
36
97920
2416
Och det påverkade mig
på ett otroligt sätt,
på ett otroligt sätt,
01:52
on my children, on our family.
37
100360
2400
och mina barn och hela familjen.
01:55
But it's also had a stunning side effect,
38
103520
2936
Det hade också en otrolig sidoeffekt
01:58
and it wasn't until recently
that I fully understood it,
that I fully understood it,
39
106480
3576
och det var inte förrän nyligen
jag insåg vad det var;
jag insåg vad det var;
02:02
that I understood that saying yes
to playing with my children
to playing with my children
40
110080
3576
Att säga "ja" till att leka med mina barn
räddade förmodligen min karriär.
räddade förmodligen min karriär.
02:05
likely saved my career.
41
113680
2160
Jag har vad de flesta
skulle kalla ett drömjobb.
skulle kalla ett drömjobb.
02:08
See, I have what most people
would call a dream job.
would call a dream job.
42
116760
3136
Jag är skribent, jag fantiserar,
jag lever på att hitta på saker.
jag lever på att hitta på saker.
02:11
I'm a writer. I imagine.
I make stuff up for a living.
I make stuff up for a living.
43
119920
2776
02:14
Dream job.
44
122720
1456
"Drömjobb".
02:16
No.
45
124200
1336
Nej.
02:17
I'm a titan.
46
125560
1200
Jag är en titan.
02:19
Dream job.
47
127320
1336
Drömjobb.
02:20
I create television.
I executive produce television.
I executive produce television.
48
128680
2456
Jag skapar television,
jag producerar television.
jag producerar television.
02:23
I make television,
a great deal of television.
a great deal of television.
49
131160
3096
Jag gör television, mycket television.
02:26
In one way or another, this TV season,
50
134280
1856
Den här tv-säsongen
02:28
I'm responsible for bringing about
70 hours of programming to the world.
70 hours of programming to the world.
51
136160
3536
ansvarar jag för att ge ut ungefär
70 timmars program ut i världen.
70 timmars program ut i världen.
02:31
Four television programs,
70 hours of TV --
70 hours of TV --
52
139720
2056
Fyra tv-program, 70 timmars tv –
(Applåder)
02:33
(Applause)
53
141800
1016
Tre program produceras samtidigt,
02:34
Three shows in production
at a time, sometimes four.
at a time, sometimes four.
54
142840
2456
ibland fyra.
02:37
Each show creates hundreds of jobs
that didn't exist before.
that didn't exist before.
55
145320
3336
Varje program skapar hundratals jobb
som inte fanns förut.
som inte fanns förut.
02:40
The budget for one episode
of network television
of network television
56
148680
2256
Budgeten för ett tv-avsnitt kan vara
02:42
can be anywhere
from three to six million dollars.
from three to six million dollars.
57
150960
2376
mellan tre och sex miljoner dollar.
02:45
Let's just say five.
58
153360
1256
Vi kan säga fem.
02:46
A new episode made every nine days
times four shows,
times four shows,
59
154640
2456
Nya avsnitt görs var nionde dag
gånger fyra program,
gånger fyra program,
02:49
so every nine days that's
20 million dollars worth of television,
20 million dollars worth of television,
60
157120
3056
så var nionde dag görs tv
för 20 miljoner dollar.
för 20 miljoner dollar.
Fyra tv-program, 70 timmars tv,
tre program produceras samtidigt,
tre program produceras samtidigt,
02:52
four television programs, 70 hours of TV,
61
160200
1976
02:54
three shows in production at a time,
sometimes four,
sometimes four,
62
162200
2456
ibland fyra,
16 avsnitt spelas in hela tiden.
02:56
16 episodes going on at all times:
63
164680
1696
02:58
24 episodes of "Grey's,"
21 episodes of "Scandal,"
21 episodes of "Scandal,"
64
166400
2376
24 avsnitt av "Grey's", 21 av "Scandal",
15 av "How to Get Away With Murder",
03:00
15 episodes of
"How To Get Away With Murder,"
"How To Get Away With Murder,"
65
168800
2256
10 av The Catch, det är 70 timmars tv
och 350 miljoner dollar för en säsong.
och 350 miljoner dollar för en säsong.
03:03
10 episodes of "The Catch,"
that's 70 hours of TV,
that's 70 hours of TV,
66
171080
2376
03:05
that's 350 million dollars for a season.
67
173480
1936
I USA visas mina tv-program
varje torsdag kväll.
varje torsdag kväll.
03:07
In America, my television shows
68
175440
1536
03:09
are back to back to back
on Thursday night.
on Thursday night.
69
177000
2016
I världen visas mina tv-program
på 256 ställen, på 67 språk
på 256 ställen, på 67 språk
03:11
Around the world, my shows air
in 256 territories in 67 languages
in 256 territories in 67 languages
70
179040
3776
03:14
for an audience of 30 million people.
71
182840
1816
för en publik på 30 miljoner.
03:16
My brain is global,
72
184680
1680
Min hjärna är global.
03:18
and 45 hours of that 70 hours of TV
are shows I personally created
are shows I personally created
73
186880
3336
Och 45 timmar av 70
är program jag själv har skapat
är program jag själv har skapat
03:22
and not just produced,
so on top of everything else,
so on top of everything else,
74
190240
2456
och inte bara producerat,
så mitt i allt det här
så mitt i allt det här
03:24
I need to find time,
real quiet, creative time,
real quiet, creative time,
75
192720
3536
måste jag hitta tid,
tid för tystnad och kreativitet
tid för tystnad och kreativitet
03:28
to gather my fans around the campfire
76
196280
2176
så att jag kan samla mina fans
runt lägerelden
runt lägerelden
03:30
and tell my stories.
77
198480
1240
och berätta.
03:32
Four television programs, 70 hours of TV,
78
200160
1953
Fyra program, 70 timmars tv,
tre program produceras samtidigt,
tre program produceras samtidigt,
03:34
three shows in production at a time,
79
202137
1719
ibland fyra,
03:35
sometimes four, 350 million dollars,
campfires burning all over the world.
campfires burning all over the world.
80
203880
4040
350 miljoner dollar,
lägereldar som brinner i hela världen.
lägereldar som brinner i hela världen.
03:40
You know who else is doing that?
81
208640
1560
Vet ni vem mer som gör det här?
03:42
Nobody, so like I said, I'm a titan.
82
210800
2736
Ingen, så som sagt, jag är en titan.
03:45
Dream job.
83
213560
1256
Drömjobb.
03:46
(Applause)
84
214840
1216
(Applåder)
03:48
Now, I don't tell you this to impress you.
85
216080
2256
Jag säger inte det här för att imponera.
03:50
I tell you this because I know what you
think of when you hear the word "writer."
think of when you hear the word "writer."
86
218360
4136
Jag säger det här för att jag vet
vad ni tänker när ni hör ordet "skribent".
vad ni tänker när ni hör ordet "skribent".
03:54
I tell you this so that all of you
out there who work so hard,
out there who work so hard,
87
222520
2905
Jag säger det här så att ni
som arbetar hårt –
som arbetar hårt –
03:57
whether you run a company
or a country or a classroom
or a country or a classroom
88
225449
3407
oavsett om ni sköter ett företag
eller ett land eller ett klassrum
eller ett land eller ett klassrum
04:00
or a store or a home,
89
228880
2496
eller en affär eller hemmet –
04:03
take me seriously
when I talk about working,
when I talk about working,
90
231400
2696
tar mig seriöst
när jag pratar om att arbeta.
när jag pratar om att arbeta.
04:06
so you'll get that I don't
peck at a computer and imagine all day,
peck at a computer and imagine all day,
91
234120
3976
Så att ni förstår att jag inte knappar
på en dator och fantiserar hela dagarna,
på en dator och fantiserar hela dagarna,
04:10
so you'll hear me when I say
92
238120
1896
så att ni hör mig när jag säger
04:12
that I understand that a dream job
is not about dreaming.
is not about dreaming.
93
240040
3480
att jag förstår att ett drömjobb
inte handlar om att drömma.
inte handlar om att drömma.
04:16
It's all job, all work, all reality,
all blood, all sweat, no tears.
all blood, all sweat, no tears.
94
244000
5416
Det är bara jobb, arbete, verklighet,
blod och svett, men inga tårar.
blod och svett, men inga tårar.
04:21
I work a lot, very hard, and I love it.
95
249440
3800
Jag arbetar mycket, väldigt hårt
och jag älskar det.
och jag älskar det.
04:25
When I'm hard at work,
when I'm deep in it,
when I'm deep in it,
96
253840
2336
Att arbeta mycket
och vara djupt inne i det
och vara djupt inne i det
04:28
there is no other feeling.
97
256200
2496
är det bästa som finns.
04:30
For me, my work is at all times
building a nation out of thin air.
building a nation out of thin air.
98
258720
3456
Jag arbetar hela tiden med
att bygga en nation utifrån ingenting.
att bygga en nation utifrån ingenting.
04:34
It is manning the troops.
It is painting a canvas.
It is painting a canvas.
99
262200
2776
Det är att bemanna trupper,
måla en tavla,
måla en tavla,
04:37
It is hitting every high note.
It is running a marathon.
It is running a marathon.
100
265000
2656
ta alla höga toner
och springa ett maratonlopp.
och springa ett maratonlopp.
04:39
It is being Beyoncé.
101
267680
1616
Det är att vara Beyoncé.
04:41
And it is all of those things
at the same time.
at the same time.
102
269320
2920
Det är alla de här sakerna på samma gång.
04:44
I love working.
103
272920
1656
Jag älskar att arbeta.
04:46
It is creative and mechanical
and exhausting and exhilarating
and exhausting and exhilarating
104
274600
3056
Det är kreativt, mekaniskt
utmattande, uppiggande
utmattande, uppiggande
04:49
and hilarious and disturbing
and clinical and maternal
and clinical and maternal
105
277680
2576
roligt, konstigt,
objektivt, moderligt,
objektivt, moderligt,
04:52
and cruel and judicious,
106
280280
1376
elakt och klokt.
04:53
and what makes it all so good is the hum.
107
281680
3080
Och det bästa med allt är bruset.
04:57
There is some kind of shift inside me
when the work gets good.
when the work gets good.
108
285640
3216
En knapp inuti mig slås på
när jag arbetar bra.
när jag arbetar bra.
05:00
A hum begins in my brain,
109
288880
1896
Ett brus går igång i hjärnan
05:02
and it grows and it grows
and that hum sounds like the open road,
and that hum sounds like the open road,
110
290800
3696
och det växer och växer
och det låter som en motorväg
och det låter som en motorväg
05:06
and I could drive it forever.
111
294520
2000
som jag kan köra på för alltid.
05:09
And a lot of people,
when I try to explain the hum,
when I try to explain the hum,
112
297400
2381
När jag försöker förklara bruset
05:12
they assume that I'm talking
about the writing,
about the writing,
113
300520
2216
tror många att jag pratar om skrivandet,
05:14
that my writing brings me joy.
114
302760
1456
att skrivandet gör mig glad.
05:16
And don't get me wrong, it does.
115
304240
2320
Missförstå mig inte, det gör det också.
05:19
But the hum --
116
307400
1200
Men bruset –
05:21
it wasn't until I started
making television
making television
117
309640
2016
det var när jag började skapa television,
05:23
that I started working, working and making
118
311680
2216
började arbeta, arbeta och göra
05:25
and building and creating
and collaborating,
and collaborating,
119
313920
2616
och bygga och skapa och samarbeta,
05:28
that I discovered this thing,
this buzz, this rush, this hum.
this buzz, this rush, this hum.
120
316560
4440
som jag upptäckte det,
ett surr, ett rus, ett brus.
ett surr, ett rus, ett brus.
05:33
The hum is more than writing.
121
321800
2016
Bruset är mer än att skriva.
05:35
The hum is action and activity.
The hum is a drug.
The hum is a drug.
122
323840
3256
Bruset är handling och aktivitet.
Bruset är en drog.
Bruset är en drog.
05:39
The hum is music.
The hum is light and air.
The hum is light and air.
123
327120
2616
Bruset är musik.
Bruset är ljus och syre.
Bruset är ljus och syre.
05:41
The hum is God's whisper right in my ear.
124
329760
3360
Bruset är Guds viskning i mitt öra.
05:45
And when you have a hum like that,
125
333680
1720
Och när man har ett sådant brus
05:48
you can't help but strive for greatness.
126
336120
2536
kan man inte annat än
att sträva mot storhet.
att sträva mot storhet.
05:50
That feeling, you can't help
but strive for greatness at any cost.
but strive for greatness at any cost.
127
338680
4600
Känslan – man måste sträva
mot storhet oavsett vad det kostar.
mot storhet oavsett vad det kostar.
05:56
That's called the hum.
128
344120
1200
Det heter bruset.
05:58
Or, maybe it's called being a workaholic.
129
346120
3576
Eller kanske heter det
att vara arbetsnarkoman.
att vara arbetsnarkoman.
06:01
(Laughter)
130
349720
1656
(Skratt)
06:03
Maybe it's called genius.
131
351400
1800
Kanske heter det geni.
06:06
Maybe it's called ego.
132
354200
1600
Kanske heter det ego.
06:08
Maybe it's just fear of failure.
133
356520
2240
Kanske är det rädsla för att misslyckas.
06:11
I don't know.
134
359680
1616
Jag vet inte.
06:13
I just know that
I'm not built for failure,
I'm not built for failure,
135
361320
3816
Jag vet bara att jag inte
är byggd för misslyckande,
är byggd för misslyckande,
06:17
and I just know that I love the hum.
136
365160
1840
jag vet bara att jag älskar bruset.
06:19
I just know that I want
to tell you I'm a titan,
to tell you I'm a titan,
137
367840
2256
Jag vet bara att jag vill säga
att jag är en titan
att jag är en titan
06:22
and I know that
I don't want to question it.
I don't want to question it.
138
370120
2456
och att jag inte vill ifrågasätta det.
06:24
But here's the thing:
139
372600
1200
Men så här är det:
06:27
the more successful I become,
140
375080
1816
Ju mer framgångsrik jag blir,
06:28
the more shows, the more episodes,
the more barriers broken,
the more barriers broken,
141
376920
3616
ju fler program, ju fler avsnitt,
ju fler hinder jag kommer över,
ju fler hinder jag kommer över,
06:32
the more work there is to do,
142
380560
1480
desto mer arbete finns det,
06:34
the more balls in the air,
143
382760
1256
desto fler bollar i luften,
06:36
the more eyes on me,
the more history stares,
the more history stares,
144
384040
2896
desto fler ögon på mig,
desto mer bevakar historien mig,
desto mer bevakar historien mig,
06:38
the more expectations there are.
145
386960
1760
desto fler förväntningar finns det.
Ju mer jag arbetar
för att bli framgångsrik
för att bli framgångsrik
06:41
The more I work to be successful,
146
389280
2096
desto mer behöver jag arbeta.
06:43
the more I need to work.
147
391400
1360
06:45
And what did I say about work?
148
393920
1736
Och vad sa jag om arbete?
06:47
I love working, right?
149
395680
1320
Jag älskar det, eller hur?
Nationen jag bygger,
maratonloppet jag springer,
maratonloppet jag springer,
06:49
The nation I'm building,
the marathon I'm running,
the marathon I'm running,
150
397640
2376
trupperna, tavlan, tonerna, bruset,
06:52
the troops, the canvas,
the high note, the hum,
the high note, the hum,
151
400040
2216
06:54
the hum, the hum.
152
402280
1856
bruset, bruset.
06:56
I like that hum. I love that hum.
153
404160
2056
Jag gillar bruset, jag älskar bruset,
06:58
I need that hum. I am that hum.
154
406240
2800
jag behöver bruset, jag är bruset.
07:01
Am I nothing but that hum?
155
409600
2000
Är jag något utan bruset?
07:05
And then the hum stopped.
156
413320
1440
Och plötsligt tystnade bruset.
07:07
Overworked, overused,
157
415680
2416
Överarbetad, överanvänd
07:10
overdone, burned out.
158
418120
1296
överkörd, utbränd.
07:11
The hum stopped.
159
419440
2200
Bruset tystnade.
07:15
Now, my three daughters
are used to the truth
are used to the truth
160
423080
2576
Mina tre döttrar är vana vid
att deras mamma är en ensamstående
att deras mamma är en ensamstående
07:17
that their mother
is a single working titan.
is a single working titan.
161
425680
2120
arbetande titan.
07:20
Harper tells people,
162
428560
1216
Harper brukar säga
07:21
"My mom won't be there,
but you can text my nanny."
but you can text my nanny."
163
429800
2840
"Min mamma är inte där,
men du kan sms:a min barnskötare".
men du kan sms:a min barnskötare".
Och Emerson säger: "Raring,
jag vill åka till Shondaland".
jag vill åka till Shondaland".
07:25
And Emerson says, "Honey,
I'm wanting to go to ShondaLand."
I'm wanting to go to ShondaLand."
164
433240
3520
(Skratt)
07:29
They're children of a titan.
165
437680
1376
De är barn till en titan.
07:31
They're baby titans.
166
439080
1800
De är små titaner.
07:33
They were 12, 3, and 1
when the hum stopped.
when the hum stopped.
167
441520
3280
De var 12, 3 och 1 när bruset tystnade.
07:37
The hum of the engine died.
168
445720
1440
Motorns brus dog ut.
07:39
I stopped loving work.
I couldn't restart the engine.
I couldn't restart the engine.
169
447800
2496
Jag slutade älska jobbet,
kunde inte starta om motorn.
kunde inte starta om motorn.
07:42
The hum would not come back.
170
450320
1976
Bruset kom inte tillbaka.
07:44
My hum was broken.
171
452320
2320
Mitt brus var förstört.
07:47
I was doing the same things
I always did, all the same titan work,
I always did, all the same titan work,
172
455480
3816
Jag arbetade på som förut,
samma titanjobb,
samma titanjobb,
07:51
15-hour days, working
straight through the weekends,
straight through the weekends,
173
459320
2456
15-timmarsdagar, arbetade på helgerna,
07:53
no regrets, never surrender,
a titan never sleeps, a titan never quits,
a titan never sleeps, a titan never quits,
174
461800
3336
ångrade inget, gav aldrig upp,
en titan sover aldrig, slutar aldrig
en titan sover aldrig, slutar aldrig
07:57
full hearts, clear eyes, yada, whatever.
175
465160
2200
fullt ös, klar blick, och så vidare.
08:00
But there was no hum.
176
468000
1520
Men det fanns inget brus.
08:02
Inside me was silence.
177
470840
1760
Det var tyst inom mig.
08:06
Four television programs, 70 hours of TV,
three shows in production at a time,
three shows in production at a time,
178
474080
3696
Fyra tv-program, 70 timmars tv,
tre program produceras samtidigt,
tre program produceras samtidigt,
ibland fyra.
08:09
sometimes four.
179
477800
1216
Fyra tv-program, 70 timmars tv,
tre program produceras samtidigt...
tre program produceras samtidigt...
08:11
Four television programs, 70 hours of TV,
three shows in production at a time ...
three shows in production at a time ...
180
479040
3816
Jag var den perfekta titanen.
08:14
I was the perfect titan.
181
482880
2096
08:17
I was a titan you could
take home to your mother.
take home to your mother.
182
485000
2320
Jag var titanen du kunde
visa upp för din mamma.
visa upp för din mamma.
08:20
All the colors were the same,
and I was no longer having any fun.
and I was no longer having any fun.
183
488520
3560
Allt blev grått och trist
och jag hade inte längre roligt.
och jag hade inte längre roligt.
08:24
And it was my life.
184
492560
1320
Och det var mitt liv.
08:26
It was all I did.
185
494800
1336
Det var allt jag gjorde.
08:28
I was the hum, and the hum was me.
186
496160
2720
Jag var bruset och bruset var jag.
08:31
So what do you do when the thing you do,
187
499640
2576
Så vad gör man när ens grej,
08:34
the work you love,
starts to taste like dust?
starts to taste like dust?
188
502240
2680
arbetet man älskar,
börjar smaka som damm?
börjar smaka som damm?
08:37
Now, I know somebody's out there thinking,
189
505880
2056
Jag vet att ni tänker:
08:39
"Cry me a river,
stupid writer titan lady."
stupid writer titan lady."
190
507960
2376
"Buhu, dumma skribent-titan-kvinna"
08:42
(Laughter)
191
510360
1775
(Skratt)
08:44
But you know, you do,
192
512159
2057
Men ni vet om känslan,
08:46
if you make, if you work,
if you love what you do,
if you love what you do,
193
514240
2775
om du skapar, arbetar,
om du älskar det du gör,
om du älskar det du gör,
08:49
being a teacher, being a banker,
being a mother, being a painter,
being a mother, being a painter,
194
517039
3057
om du är lärare, bankir,
mamma, målare,
mamma, målare,
08:52
being Bill Gates,
195
520120
1216
om du är Bill Gates.
08:53
if you simply love another person
and that gives you the hum,
and that gives you the hum,
196
521360
3336
Om du älskar en annan person
och det ger dig ditt brus,
och det ger dig ditt brus,
08:56
if you know the hum,
197
524720
1576
om du känner till bruset,
08:58
if you know what the hum feels like,
if you have been to the hum,
if you have been to the hum,
198
526320
4016
om du vet hur bruset känns,
om du har upplevt bruset,
om du har upplevt bruset,
09:02
when the hum stops, who are you?
199
530360
3040
vem är du om bruset tystnar?
09:06
What are you?
200
534640
1200
Vad är du?
09:08
What am I?
201
536760
1416
Vad är jag?
09:10
Am I still a titan?
202
538200
1880
Jag jag fortfarande en titan?
09:13
If the song of my heart ceases to play,
can I survive in the silence?
can I survive in the silence?
203
541080
4760
Om sången i mitt hjärta slutar spela,
kan jag överleva tystnaden?
kan jag överleva tystnaden?
09:19
And then my Southern waitress toddler
asks me a question.
asks me a question.
204
547840
3240
Och plötsligt ställde
min sydländska servitris en fråga.
min sydländska servitris en fråga.
09:23
I'm on my way out the door,
I'm late, and she says,
I'm late, and she says,
205
551920
3896
Jag är på väg ut genom dörren,
jag är sen, och hon säger:
jag är sen, och hon säger:
"Mamma, vill du leka?"
09:27
"Momma, wanna play?"
206
555840
2280
09:30
And I'm just about to say no,
when I realize two things.
when I realize two things.
207
558880
3336
Jag är på väg att säga nej
när jag inser två saker.
när jag inser två saker.
09:34
One, I'm supposed
to say yes to everything,
to say yes to everything,
208
562240
2600
Ett: jag ska ju säga ja till allt.
09:37
and two, my Southern waitress
didn't call me "honey."
didn't call me "honey."
209
565440
3240
Och två: min sydländska servitris
kallade mig inte för "raring".
kallade mig inte för "raring".
09:41
She's not calling everyone
"honey" anymore.
"honey" anymore.
210
569560
2280
Hon kallar ingen för "raring" längre.
09:44
When did that happen?
211
572640
1696
När hände det?
Jag missar det.
09:46
I'm missing it, being a titan
and mourning my hum,
and mourning my hum,
212
574360
2456
Jag är en titan
och sörjer mitt brus
och sörjer mitt brus
09:48
and here she is changing
right before my eyes.
right before my eyes.
213
576840
2920
och hon förändras framför mina ögon.
09:52
And so she says, "Momma, wanna play?"
214
580440
3080
Så hon säger: "Mamma, vill du leka?"
09:55
And I say, "Yes."
215
583960
1280
Och jag säger "ja".
09:58
There's nothing special about it.
216
586160
2416
Det är inget speciellt.
10:00
We play, and we're joined by her sisters,
217
588600
2696
Vi leker och systrarna är med.
10:03
and there's a lot of laughing,
218
591320
1456
Vi skrattar mycket
10:04
and I give a dramatic reading
from the book Everybody Poops.
from the book Everybody Poops.
219
592800
3616
och jag läser dramatiskt
ur boken Everybody poops.
ur boken Everybody poops.
10:08
Nothing out of the ordinary.
220
596440
1376
Inget utöver det vanliga.
10:09
(Laughter)
221
597840
1096
(Skratt)
10:10
And yet, it is extraordinary,
222
598960
2176
Men ändå är det otroligt,
10:13
because in my pain and my panic,
223
601160
2496
för att, i min smärta och panik,
10:15
in the homelessness of my humlessness,
224
603680
2056
och brusets hemlöshet,
10:17
I have nothing to do but pay attention.
225
605760
2560
kan jag inte göra annat
än att vara uppmärksam.
än att vara uppmärksam.
10:20
I focus.
226
608760
1416
Jag fokuserar.
10:22
I am still.
227
610200
1200
Jag är stilla.
Nationen jag bygger,
maratonloppet jag springer,
maratonloppet jag springer,
10:24
The nation I'm building,
the marathon I'm running,
the marathon I'm running,
228
612160
2376
trupperna, tavlan,
de höga tonerna finns inte.
de höga tonerna finns inte.
10:26
the troops, the canvas,
the high note does not exist.
the high note does not exist.
229
614560
2960
10:30
All that exists are sticky fingers
230
618400
1936
Allt som finns är kletiga fingrar,
10:32
and gooey kisses
and tiny voices and crayons
and tiny voices and crayons
231
620360
3336
blöta pussar, små röster, kritor
10:35
and that song about letting go
232
623720
1576
och sången om att slå sig fri
10:37
of whatever it is that Frozen girl
needs to let go of.
needs to let go of.
233
625320
3016
från vad nu den där Frost-tjejen
behöver slå sig fri från.
behöver slå sig fri från.
10:40
(Laughter)
234
628360
1936
(Skratt)
10:42
It's all peace and simplicity.
235
630320
2160
Det är bara lugnt och enkelt.
10:45
The air is so rare in this place for me
that I can barely breathe.
that I can barely breathe.
236
633880
4216
Luften där är så ovanlig
att jag knappt kan andas.
att jag knappt kan andas.
10:50
I can barely believe I'm breathing.
237
638120
2160
Jag kan knappt tro att jag andas.
10:52
Play is the opposite of work.
238
640920
2680
Att leka är motsatsen till att arbeta
10:56
And I am happy.
239
644520
1400
och jag är glad.
10:58
Something in me loosens.
240
646680
1376
Något inuti mig slappnar av.
11:00
A door in my brain swings open,
241
648080
2320
En dörr i hjärnan öppnas
11:03
and a rush of energy comes.
242
651320
1496
och jag får en våg av energi,
11:04
And it's not instantaneous,
but it happens, it does happen.
but it happens, it does happen.
243
652840
4256
inte på en gång, men det händer.
11:09
I feel it.
244
657120
1200
Jag känner det.
11:10
A hum creeps back.
245
658640
1280
Ett brus kommer tillbaka.
11:12
Not at full volume, barely there,
246
660480
2696
Inte i full styrka, det är knappt där,
11:15
it's quiet, and I have to stay
very still to hear it, but it is there.
very still to hear it, but it is there.
247
663200
3296
det är tyst och jag måste stå stilla
för att höra det, men det är där.
för att höra det, men det är där.
11:18
Not the hum, but a hum.
248
666520
2720
Inte Bruset, men ett brus.
11:21
And now I feel like I know
a very magical secret.
a very magical secret.
249
669880
3160
Jag känner att jag vet om
en magisk hemlighet.
en magisk hemlighet.
11:25
Well, let's not get carried away.
250
673800
2496
Okej, vi ska inte sväva iväg.
11:28
It's just love. That's all it is.
251
676320
3080
Det är bara kärlek. Bara kärlek.
11:32
No magic. No secret. It's just love.
252
680240
3120
Ingen magi, ingen hemlighet, bara kärlek.
11:36
It's just something we forgot.
253
684120
1520
Det är bara någonting vi har glömt.
11:38
The hum, the work hum,
the hum of the titan,
the hum of the titan,
254
686560
3496
Bruset, arbetsbruset, titanens brus
11:42
that's just a replacement.
255
690080
1360
är bara en ersättning.
11:44
If I have to ask you who I am,
256
692000
2376
Om jag måste fråga vem jag är,
11:46
if I have to tell you who I am,
257
694400
1936
om jag måste berätta vem jag är,
11:48
if I describe myself in terms of shows
258
696360
2456
om jag beskriver mig själv
utifrån tv-program,
utifrån tv-program,
11:50
and hours of television
and how globally badass my brain is,
and how globally badass my brain is,
259
698840
4256
och antal programtimmar
och hur global min hjärna är,
och hur global min hjärna är,
11:55
I have forgotten what the real hum is.
260
703120
2920
har jag glömt vad det riktiga bruset är.
11:58
The hum is not power
and the hum is not work-specific.
and the hum is not work-specific.
261
706680
3720
Bruset är inte makt
och det är inte arbetsrelaterat.
och det är inte arbetsrelaterat.
12:02
The hum is joy-specific.
262
710880
1560
Bruset är relaterat till lycka.
12:05
The real hum is love-specific.
263
713000
2296
Det riktiga bruset är kärleksrelaterat.
12:07
The hum is the electricity
that comes from being excited by life.
that comes from being excited by life.
264
715320
3656
Bruset är elektriciteten
som kommer från att vara nyfiken på livet.
som kommer från att vara nyfiken på livet.
12:11
The real hum is confidence and peace.
265
719000
2736
Det riktiga bruset
är självförtroende och ro.
är självförtroende och ro.
12:13
The real hum ignores the stare of history,
266
721760
2496
Det riktiga bruset ignorerar
historiens bevakning,
historiens bevakning,
12:16
and the balls in the air,
and the expectation, and the pressure.
and the expectation, and the pressure.
267
724280
3016
bollarna i luften,
förväntningarna och pressen.
förväntningarna och pressen.
12:19
The real hum is singular and original.
268
727320
2560
Det riktiga bruset
är unikt och originellt.
är unikt och originellt.
12:22
The real hum is God's whisper in my ear,
269
730480
2056
Det riktiga bruset
är Guds viskning i örat,
är Guds viskning i örat,
12:24
but maybe God was whispering
the wrong words,
the wrong words,
270
732560
2376
men Gud kanske viskade fel ord,
12:26
because which one of the gods
was telling me I was the titan?
was telling me I was the titan?
271
734960
2858
för vilken Gud berättade
för mig att jag är en titan?
för mig att jag är en titan?
12:30
It's just love.
272
738800
1200
Det är bara kärlek.
12:32
We could all use a little more love,
273
740920
2976
Vi behöver alla lite mer kärlek,
12:35
a lot more love.
274
743920
1360
mycket mer kärlek.
12:38
Any time my child asks me to play,
275
746280
2160
Varje gång mina barn frågar
om jag vill leka
om jag vill leka
12:40
I will say yes.
276
748920
1320
kommer jag att säga ja.
12:43
I make it a firm rule for one reason,
277
751240
1896
Det är en regel av en anledning:
att ge mig själv tillåtelse
att ge mig själv tillåtelse
12:45
to give myself permission,
278
753160
1256
att frigöra mig
från all arbetsrelaterad skuld.
från all arbetsrelaterad skuld.
12:46
to free me from all
of my workaholic guilt.
of my workaholic guilt.
279
754440
2280
12:49
It's a law, so I don't have a choice,
280
757240
2296
Det är en lag, så jag har inget val,
12:51
and I don't have a choice,
281
759560
2136
och jag har inget val
om jag vill känna bruset.
om jag vill känna bruset.
12:53
not if I want to feel the hum.
282
761720
1560
12:56
I wish it were that easy,
283
764000
1736
Jag önskar att det var så enkelt,
men jag är inte bra på att leka.
men jag är inte bra på att leka.
12:57
but I'm not good at playing.
284
765760
3576
13:01
I don't like it.
285
769360
1560
Jag tycker inte om det.
(Skratt)
13:04
I'm not interested in doing it
the way I'm interested in doing work.
the way I'm interested in doing work.
286
772440
4360
Jag tycker inte om det lika mycket
som jag tycker om mitt arbete.
som jag tycker om mitt arbete.
13:09
The truth is incredibly humbling
and humiliating to face.
and humiliating to face.
287
777400
3256
Det är svårt och skämmigt
att erkänna det:
att erkänna det:
13:12
I don't like playing.
288
780680
1736
Jag tycker inte om att leka.
13:14
I work all the time
because I like working.
because I like working.
289
782440
2776
Jag arbetar hela tiden
för att jag tycker om det.
för att jag tycker om det.
13:17
I like working more
than I like being at home.
than I like being at home.
290
785240
3880
Jag tycker mer om att arbeta
än att vara hemma.
än att vara hemma.
13:22
Facing that fact
is incredibly difficult to handle,
is incredibly difficult to handle,
291
790000
3760
Att inse det är väldigt svårt att hantera
13:26
because what kind of person
likes working more than being at home?
likes working more than being at home?
292
794720
6000
för vem tycker mer om att arbeta
än att vara hemma?
än att vara hemma?
13:33
Well, me.
293
801640
1720
Ja, jag.
13:35
I mean, let's be honest,
I call myself a titan.
I call myself a titan.
294
803920
3256
Jag menar, jag kallar mig själv för titan,
13:39
I've got issues.
295
807200
1376
jag har problem.
13:40
(Laughter)
296
808600
1616
(Skratt)
13:42
And one of those issues
isn't that I am too relaxed.
isn't that I am too relaxed.
297
810240
3016
Och ett av de problemen
är inte att jag är för avslappnad.
är inte att jag är för avslappnad.
13:45
(Laughter)
298
813280
2096
(Skratt)
13:47
We run around the yard,
up and back and up and back.
up and back and up and back.
299
815400
3680
Vi springer på gården,
upp, ned, upp, ned.
upp, ned, upp, ned.
13:51
We have 30-second dance parties.
300
819720
2456
Vi dansar i 30 sekunder.
13:54
We sing show tunes. We play with balls.
301
822200
2560
Vi sjunger musikallåtar.
Vi leker med bollar.
Vi leker med bollar.
13:57
I blow bubbles and they pop them.
302
825240
2096
Jag blåser såpbubblor
och de fångar dem.
och de fångar dem.
13:59
And I feel stiff and delirious
and confused most of the time.
and confused most of the time.
303
827360
4960
Och jag känner mig stel, yr
och förvirrad för det mesta.
och förvirrad för det mesta.
14:04
I itch for my cell phone always.
304
832800
2680
Jag vill alltid ta upp telefonen.
14:08
But it is OK.
305
836080
1816
Men det är okej.
14:09
My tiny humans show me how to live
and the hum of the universe fills me up.
and the hum of the universe fills me up.
306
837920
4856
Mina små människor lär mig att leva
och universums brus fyller mig.
och universums brus fyller mig.
14:14
I play and I play until I begin to wonder
307
842800
2976
Jag leker och leker tills jag börjar undra
14:17
why we ever stop playing
in the first place.
in the first place.
308
845800
3000
varför vi någonsin slutade leka.
14:21
You can do it too,
309
849480
1280
Ni kan också göra det:
14:23
say yes every time
your child asks you to play.
your child asks you to play.
310
851480
2920
säga ja varje gång ditt barn
frågar om du vill leka.
frågar om du vill leka.
14:27
Are you thinking that maybe
I'm an idiot in diamond shoes?
I'm an idiot in diamond shoes?
311
855600
2896
Ni kanske tänker att jag är en rik idiot.
14:30
You're right, but you can still do this.
312
858520
2816
Det stämmer, men du kan göra det.
14:33
You have time.
313
861360
1656
Du har tid.
14:35
You know why? Because you're not Rihanna
and you're not a Muppet.
and you're not a Muppet.
314
863040
3736
Vet du varför?
För att du är inte Rihanna
och du är ingen docka.
och du är ingen docka.
14:38
Your child does not think
you're that interesting.
you're that interesting.
315
866800
2376
Ditt barn tycker inte
att du är så pass spännande.
att du är så pass spännande.
14:41
(Laughter)
316
869200
1136
(Skratt)
14:42
You only need 15 minutes.
317
870360
1976
Du behöver bara 15 minuter.
14:44
My two- and four-year-old
only ever want to play with me
only ever want to play with me
318
872360
2776
Min tvååring och fyraåring
vill bara leka med mig
vill bara leka med mig
14:47
for about 15 minutes or so
319
875160
1416
i ungefär 15 minuter
14:48
before they think to themselves
they want to do something else.
they want to do something else.
320
876600
3016
innan de kommer på
att de vill göra något annat.
att de vill göra något annat.
14:51
It's an amazing 15 minutes,
but it's 15 minutes.
but it's 15 minutes.
321
879640
3576
Det är fantastiska 15 minuter,
men bara 15 minuter.
men bara 15 minuter.
14:55
If I'm not a ladybug or a piece of candy,
I'm invisible after 15 minutes.
I'm invisible after 15 minutes.
322
883240
3976
Om jag inte är en nyckelpiga eller godis
blir jag osynlig efter 15 minuter.
blir jag osynlig efter 15 minuter.
14:59
(Laughter)
323
887240
1016
(Skratt)
15:00
And my 13-year-old, if I can get
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
a 13-year-old to talk to me for 15 minutes
324
888280
4736
Och min trettonåring, om jag får henne
att prata med mig i 15 minuter
att prata med mig i 15 minuter
15:05
I'm Parent of the Year.
325
893040
1336
är jag ju årets förälder.
15:06
(Laughter)
326
894400
1656
(Skratt)
15:08
15 minutes is all you need.
327
896080
1736
15 minuter är allt du behöver.
15:09
I can totally pull off 15 minutes
of uninterrupted time on my worst day.
of uninterrupted time on my worst day.
328
897840
4640
Jag kan avsätta 15 minuter ostörd tid
även på mina värsta dagar.
även på mina värsta dagar.
15:15
Uninterrupted is the key.
329
903120
2096
Ostörd tid är viktigt.
15:17
No cell phone, no laundry, no anything.
330
905240
2896
Ingen mobil, ingen tvätt, ingenting.
15:20
You have a busy life.
You have to get dinner on the table.
You have to get dinner on the table.
331
908160
2736
Man är upptagen, man måste laga middag
och tvinga dem att bada,
men du har 15 minuter.
men du har 15 minuter.
15:22
You have to force them to bathe.
But you can do 15 minutes.
But you can do 15 minutes.
332
910920
3136
15:26
My kids are my happy place,
they're my world,
they're my world,
333
914080
2416
Barnen gör mig lycklig,
de är hela min värld
de är hela min värld
15:28
but it doesn't have to be your kids,
334
916520
2496
men det behöver inte vara barnen
som är bränslet till bruset,
som är bränslet till bruset,
15:31
the fuel that feeds your hum,
335
919040
1416
15:32
the place where life
feels more good than not good.
feels more good than not good.
336
920480
2656
där livet känns bättre än vanligt.
15:35
It's not about playing with your kids,
337
923160
2496
Det handlar inte om att leka med barnen,
15:37
it's about joy.
338
925680
1256
det handlar om lycka.
15:38
It's about playing in general.
339
926960
2360
Det handlar om att släppa loss.
15:42
Give yourself the 15 minutes.
340
930160
1936
Ge dig själv 15 minuter,
hitta det som får dig att må bra.
hitta det som får dig att må bra.
15:44
Find what makes you feel good.
341
932120
2176
15:46
Just figure it out and play in that arena.
342
934320
3280
Klura ut det och lek inom det området.
15:50
I'm not perfect at it.
In fact, I fail as often as I succeed,
In fact, I fail as often as I succeed,
343
938920
4176
Jag är inte bäst på det,
jag misslyckas lika ofta som jag lyckas.
jag misslyckas lika ofta som jag lyckas.
15:55
seeing friends, reading books,
staring into space.
staring into space.
344
943120
2840
Träffa vänner, läsa böcker,
stirra ut i intet.
stirra ut i intet.
15:58
"Wanna play?" starts to become shorthand
for indulging myself
for indulging myself
345
946640
3056
"Vill du leka" har blivit ett uttryck
för en tillfredsställelse
för en tillfredsställelse
16:01
in ways I'd given up on right around
the time I got my first TV show,
the time I got my first TV show,
346
949720
4216
som jag hade gett upp om
när jag fick mitt första tv-program,
när jag fick mitt första tv-program,
16:05
right around the time
I became a titan-in-training,
I became a titan-in-training,
347
953960
2736
när jag började bli en titan,
när jag började utmana mig själv
när jag började utmana mig själv
16:08
right around the time I started
competing with myself for ways unknown.
competing with myself for ways unknown.
348
956720
3400
mot nya mål.
16:13
15 minutes? What could be wrong
with giving myself my full attention
with giving myself my full attention
349
961240
3496
15 minuter?
Vad är fel med att ge sig själv
full uppmärksamhet i 15 minuter?
full uppmärksamhet i 15 minuter?
16:16
for 15 minutes?
350
964760
1320
16:18
Turns out, nothing.
351
966520
1840
Ingenting, visar det sig.
16:20
The very act of not working has made it
possible for the hum to return,
possible for the hum to return,
352
968960
4056
Att inte arbeta har gjort det möjligt
för bruset att komma tillbaka,
för bruset att komma tillbaka,
16:25
as if the hum's engine
could only refuel while I was away.
could only refuel while I was away.
353
973040
3440
som om brusets motor
bara kunde tankas medan jag var borta.
bara kunde tankas medan jag var borta.
16:29
Work doesn't work without play.
354
977600
2520
Arbete fungerar inte utan lek.
16:33
It takes a little time,
but after a few months,
but after a few months,
355
981400
2640
Det tar lite tid, men efter några månader
16:36
one day the floodgates open
356
984600
1616
öppnas slussportarna
16:38
and there's a rush, and I find myself
standing in my office
standing in my office
357
986240
3376
och det kommer ett rus
och plötsligt står jag i mitt kontor,
och plötsligt står jag i mitt kontor,
16:41
filled with an unfamiliar melody,
full on groove inside me,
full on groove inside me,
358
989640
4096
fylld av en okänd melodi,
fylld av musik inuti
fylld av musik inuti
16:45
and around me, and it sends me
spinning with ideas,
spinning with ideas,
359
993760
2776
och runt omkring mig,
och det ger mig en våg av idéer
och det ger mig en våg av idéer
16:48
and the humming road is open,
and I can drive it and drive it,
and I can drive it and drive it,
360
996560
3056
och den brusande motorvägen är öppen,
jag kan köra och köra
jag kan köra och köra
16:51
and I love working again.
361
999640
1760
och jag älskar att arbeta igen.
16:54
But now, I like that hum,
but I don't love that hum.
but I don't love that hum.
362
1002000
3736
Nu tycker jag om bruset,
men jag älskar det inte.
men jag älskar det inte.
16:57
I don't need that hum.
363
1005760
1256
Jag behöver det inte.
16:59
I am not that hum. That hum is not me,
364
1007040
3176
Jag är inte bruset och bruset är inte jag,
17:02
not anymore.
365
1010240
1200
inte nu längre.
17:04
I am bubbles and sticky fingers
and dinners with friends.
and dinners with friends.
366
1012040
3696
Jag är såpbubblor och kletiga fingrar
och middag med vännerna.
och middag med vännerna.
17:07
I am that hum.
367
1015760
1200
Jag är det bruset.
17:09
Life's hum.
368
1017400
1336
Livets brus.
17:10
Love's hum.
369
1018760
1296
Kärlekens brus.
17:12
Work's hum is still a piece of me,
it is just no longer all of me,
it is just no longer all of me,
370
1020080
4239
Arbetets brus är ännu en del av mig,
men det är inte längre hela mig
men det är inte längre hela mig
17:16
and I am so grateful.
371
1024880
1520
och jag är så tacksam.
17:19
And I don't give a crap
about being a titan,
about being a titan,
372
1027200
2096
Jag bryr mig inte om att vara en titan
för att jag har aldrig sett en titan
leka Red Rover, Red Rover.
leka Red Rover, Red Rover.
17:21
because I have never once seen a titan
play Red Rover, Red Rover.
play Red Rover, Red Rover.
373
1029319
3161
(Skratt)
17:25
I said yes to less work and more play,
and somehow I still run my world.
and somehow I still run my world.
374
1033880
4295
Jag sa ja till mindre arbete och mer lek,
men jag styr fortfarande min värld.
men jag styr fortfarande min värld.
17:30
My brain is still global.
My campfires still burn.
My campfires still burn.
375
1038200
2960
Min hjärna är fortfarande global.
Mina lägereldar brinner fortfarande.
Mina lägereldar brinner fortfarande.
17:33
The more I play, the happier I am,
and the happier my kids are.
and the happier my kids are.
376
1041960
3399
Ju mer jag leker, desto lyckligare är jag,
desto lyckligare är mina barn.
desto lyckligare är mina barn.
17:37
The more I play,
the more I feel like a good mother.
the more I feel like a good mother.
377
1045920
3256
Ju mer jag leker, desto mer känner
jag mig som en bra mamma.
jag mig som en bra mamma.
17:41
The more I play,
the freer my mind becomes.
the freer my mind becomes.
378
1049200
2456
Ju mer jag leker,
desto friare blir mitt sinne.
desto friare blir mitt sinne.
17:43
The more I play, the better I work.
379
1051680
1896
Ju mer jag leker,
desto bättre arbetar jag.
desto bättre arbetar jag.
17:45
The more I play, the more I feel the hum,
380
1053600
2496
Ju mer jag leker,
desto mer känner jag bruset,
desto mer känner jag bruset,
17:48
the nation I'm building,
the marathon I'm running,
the marathon I'm running,
381
1056120
2376
nationen jag bygger,
maratonloppet jag springer,
maratonloppet jag springer,
17:50
the troops, the canvas,
the high note, the hum, the hum,
the high note, the hum, the hum,
382
1058520
2620
trupperna, tavlan,
de höga tonerna, bruset, bruset.
de höga tonerna, bruset, bruset.
17:53
the other hum, the real hum,
383
1061164
2400
Det andra bruset, det riktiga bruset.
17:56
life's hum.
384
1064000
1456
Livets brus.
17:57
The more I feel that hum,
385
1065480
1256
Ju mer jag känner bruset,
17:58
the more this strange,
quivering, uncocooned,
quivering, uncocooned,
386
1066760
3536
desto mer känns det här underliga,
ostadiga, oinslagna,
ostadiga, oinslagna,
18:02
awkward, brand new,
387
1070320
1336
konstiga, helt nya,
18:03
alive non-titan feels like me.
388
1071680
2520
levande icke-titanen som jag.
18:07
The more I feel that hum,
the more I know who I am.
the more I know who I am.
389
1075120
2880
Ju mer jag känner bruset,
desto mer vet jag vem jag är.
desto mer vet jag vem jag är.
18:10
I'm a writer, I make stuff up, I imagine.
390
1078560
3120
Jag är en skribent,
jag hittar på, jag fantiserar.
jag hittar på, jag fantiserar.
18:14
That part of the job,
that's living the dream.
that's living the dream.
391
1082400
2856
Den delen av arbetet
är den verkliga drömmen.
är den verkliga drömmen.
18:17
That's the dream of the job.
392
1085280
2080
Det är drömmen i arbetet.
18:19
Because a dream job
should be a little bit dreamy.
should be a little bit dreamy.
393
1087960
2920
För ett drömjobb borde vara lite drömlikt.
18:23
I said yes to less work and more play.
394
1091840
2920
Jag sa ja till mindre arbete och mer lek.
18:27
Titans need not apply.
395
1095680
1680
Titaner behöver inte ansöka.
18:30
Wanna play?
396
1098160
1200
Vill du leka?
18:31
Thank you.
397
1099960
1216
Tack.
18:33
(Applause)
398
1101200
9680
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Shonda Rhimes - Writer, producerWith the runaway success of shows like Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes has become one of Hollywood’s most powerful icons.
Why you should listen
When ABC kicked off its 2014 television season by devoting its Thursday night line-up to the Shondaland shows How to Get Away With Murder, Scandal and Grey’s Anatomy, Shonda Rhimes -- already one of the most influential producers in Hollywood -- became arguably the single most powerful voice in television today. In 2015, ABC snapped up Rhimes’ latest series, The Catch. Shondaland shows have the special ability to capture both fan devotion and critical attention – she’s won everything from a Peabody Award to a People’s Choice Award.
Rhimes is known for her groundbreaking storytelling, her candor and humor in the face of her critics, and for never shying away from speaking her mind. She’s also known for her social media savvy, and fans of her shows basically own Twitter on Thursday nights. Her first book, Year of Yes, was published in November 2015.
Shonda Rhimes | Speaker | TED.com