TED Talks Live
Eric Haseltine: What will be the next big scientific breakthrough?
إريك هاسلتين: ما هو الإنجاز العلمي الكبير المقبل؟
Filmed:
Readability: 4.3
1,571,528 views
على مر التاريخ، شجعت التوقعات العلم الثوري الجميل، وفتحت أعيننا على أكوان جديدة تمامًا. يقول إريك هاسلتين، "لا أتحدثُ عن العِلم الذي يمضي بخُطىً وئيدة،" ويضيف، "أتحدثُ عن علمٍ سريع الخطوات يتطلب قفزات هائلة." في هذا الحديث، يأخذنا هاسلتين بشغف إلى أقصى ما توصل به العلم من متابعة عقلانية علمية بفكرتين اثنتين- الأولى التي صنعت بالفعل التاريخ، والثانية التي تتعمقُ في واحد من الأسئلة المهمة للبشرية بطموح كبير (وجرعة شك صحية من الكثير).
Eric Haseltine - Author, futurist, innovator
Eric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology. Full bio
Eric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tonight, I'm going to share with you
my passion for science.
my passion for science.
0
920
3616
سأشارككم الليلة شغفي بالعلم.
00:16
I'm not talking about science
that takes baby steps.
that takes baby steps.
1
4560
3016
لا أتحدثُ عن العِلم البسيط بطيء الخُطَي.
00:19
I'm talking about science
that takes enormous leaps.
that takes enormous leaps.
2
7600
4256
أتحدثُ عن العِلم الذي يقفز خطوات
سريعة هائلة.
سريعة هائلة.
00:23
I'm talking Darwin, I'm talking Einstein,
3
11880
3376
أتحدثُ عن داروين وأينشتاين،
00:27
I'm talking revolutionary science
that turns the world on its head.
that turns the world on its head.
4
15280
3600
أتحدثُ عن العِلم الثوري الذي يقلبُ
العالَم رأسًا على عقب.
العالَم رأسًا على عقب.
00:31
In a moment, I'm going to talk
about two ideas that might do this.
about two ideas that might do this.
5
19440
3400
سأتحدثُ في هذه اللحظة عن
فكرتين ربما تقوما بذلك.
فكرتين ربما تقوما بذلك.
00:35
I say "might"
6
23800
1216
وأقول "ربما"
00:37
because, with revolutionary ideas,
most are flat wrong,
most are flat wrong,
7
25040
2776
لأن معظم الأفكار الثورية خاطئة
تمامًا،
تمامًا،
00:39
and even those that are right
seldom have the impact
seldom have the impact
8
27840
2456
حتى تلك الأفكار الصحيحة نادرًا ما يكون
لديها التأثير
لديها التأثير
00:42
that we want them to have.
9
30320
1696
الذي نريدُ لها أن تكون.
00:44
To explain why I picked
two ideas in particular,
two ideas in particular,
10
32040
2496
ولتوضيح لماذا اخترتُ فكرتين
على وجه الخصوص،
على وجه الخصوص،
00:46
I'm going to start with a mystery.
11
34560
1680
سأبدأ مع هذا اللغز الغامض.
00:48
1847, Vienna, Austria.
12
36840
3080
في فينا/النمسا عام 1847.
00:53
Ignaz Semmelweis was a somber,
compulsively thorough doctor
compulsively thorough doctor
13
41080
3616
كان (أجناتس سيملفيس) طبيبا عاما
متعمقا متقلب المزاج
متعمقا متقلب المزاج
00:56
who ran two maternity clinics.
14
44720
1856
وكان يدير عيادتين للولادة.
00:58
They were identical except for one thing.
15
46600
2440
كانتا متشابهتين ما عدا في شيء واحد.
01:01
Women were dying of high fevers
soon after giving birth
soon after giving birth
16
49720
2656
كانت النساء تموت من ارتفاع درجة حرارتهن
بعد ولادتهن
بعد ولادتهن
01:04
three times more often
at one of the clinics than at the other.
at one of the clinics than at the other.
17
52400
3560
في الغالب ثلاث مرات في إحدى العيادتين
أكثر من الأخرى.
أكثر من الأخرى.
01:08
Trying to figure out
what the difference was that caused this,
what the difference was that caused this,
18
56600
2936
في محاولة للعثور على الفرق الذي
يسببُ ذلك،
يسببُ ذلك،
01:11
Semmelweis looked at everything he could.
19
59560
2016
بحث (سيملفيس) في كل شيء.
01:13
Sanitation? No.
20
61600
1736
الأدوات الصحية؟ لا.
01:15
Medical procedures? No.
21
63360
2000
الإجراءات الطبية؟ لا.
01:18
Air flow? No.
22
66000
1920
تدفق الهواء؟ لا.
01:20
The puzzle went unsolved
until he happened to autopsy a doctor
until he happened to autopsy a doctor
23
68800
3256
بقي الغموض دون حل حتى حدث هذا
مع طبيب التشريح
مع طبيب التشريح
01:24
who died of an infected scalpel cut.
24
72080
2000
الذي تُوفي نتيجة عدوى قطع مشرطي.
01:26
The doctor's symptoms were identical
to those of the mothers who were dying.
to those of the mothers who were dying.
25
74760
3776
كانت أعراض الطبيب هي نفسها
أعراض الأمهات اللواتي كنّ يمتُنّ.
أعراض الأمهات اللواتي كنّ يمتُنّ.
01:30
How was that possible?
26
78560
1376
كيف كان هذا ممكنًا؟
01:31
How could a male doctor
get the same thing as new mothers?
get the same thing as new mothers?
27
79960
2880
كيف يمكن لطبيب ذكر أن يحصل له
نفس الشيء كالأمهات الجُدد؟
نفس الشيء كالأمهات الجُدد؟
01:35
Semmelweis reconstructed
everything the doctor had done
everything the doctor had done
28
83560
3256
راجع (سيملفبس) كل شيء قام به
الطبيب
الطبيب
01:38
right before he got sick,
29
86840
1256
مباشرةً قبل مرضه،
01:40
and he discovered
that he'd been autopsying a corpse.
that he'd been autopsying a corpse.
30
88120
4296
فاكتشف أنه كان يُشَرِح جثة ما.
01:44
Had something gotten
in his wound that killed him?
in his wound that killed him?
31
92440
2800
هل تلوث جُرحه بشيء ما
أدى إلى وفاته؟
أدى إلى وفاته؟
01:48
With growing excitement,
32
96760
1776
وبانفعال متزايد،
01:50
Semmelweis looked
for any connection he could
for any connection he could
33
98560
2816
بحث (سميلفبس) عن أية صلة ممكنة
01:53
between dead bodies in the morgue
and dead mothers in his delivery room,
and dead mothers in his delivery room,
34
101400
5376
بين الجثث البشرية الميتة في المشرحة
والأمهات المتوفيات في غرفة الولادة لديه،
والأمهات المتوفيات في غرفة الولادة لديه،
01:58
and he found it.
35
106800
1600
ووجدها.
02:01
It turned out that at the hospital
with the high death rate,
with the high death rate,
36
109320
2856
تيين أنه في العيادة ذات معدل الوفيات
العالي،
العالي،
02:04
but not the others,
37
112200
1776
لكن ليس في الأخرى،
02:06
doctors delivered babies immediately
after autopsying corpses in the morgue.
after autopsying corpses in the morgue.
38
114000
5136
أن الأطباء يولدون الأطفال
مباشرة بعد تشريحهم للجثث في المشرحة.
مباشرة بعد تشريحهم للجثث في المشرحة.
02:11
Aha! Corpses were contaminating
the doctors' hands
the doctors' hands
39
119160
3936
بالضبط! تُلَوثُ الجثث أيدي الأطباء
02:15
and killing his mothers.
40
123120
1240
وتسبب وفاة الأمهات.
02:17
So he ordered the doctors
to sterilize their hands,
to sterilize their hands,
41
125240
3055
وبالتالي أمر الأطباء بتطهير أيديهم،
02:20
and the deaths stopped.
42
128320
2280
وتوقفت حالات الوفاة.
02:23
Dr. Ignaz Semmelweis
had discovered infectious disease.
had discovered infectious disease.
43
131400
4400
إكتشف الطبيب (أجناتس سيملفبس)
المرض المعدي.
المرض المعدي.
02:28
But the doctors of the day
thought he was crazy,
thought he was crazy,
44
136400
3416
لكن اعتقد الاطباء يومها بأنه
مجنون.
مجنون.
02:31
because they knew,
and had for hundreds of years,
and had for hundreds of years,
45
139840
3496
لمعرفتهم واعتقادهم منذ
مئات السنيين،
مئات السنيين،
02:35
that odorous vapors
called miasmas caused disease,
called miasmas caused disease,
46
143360
5096
أن الروائح المُسماة
"الهواء الخانق" هي المسببة للمرض
"الهواء الخانق" هي المسببة للمرض
02:40
not these hypothetical particles
that you couldn't see.
that you couldn't see.
47
148480
3400
وليست هذه الأجسام الإفتراضية
التي لا يمكنكم رؤيتها.
التي لا يمكنكم رؤيتها.
02:44
It took 20 years
for Frenchman Louis Pasteur
for Frenchman Louis Pasteur
48
152880
4176
استغرق الأمر 20 عامًا
من الفرنسي (لويس باستور)
من الفرنسي (لويس باستور)
02:49
to prove that Semmelweis was right.
49
157080
1960
لبرهنة أن سيملفبس كان على صواب.
02:51
Pasteur was an agricultural chemist
50
159680
2696
كان باستور كيميائيًا زراعيًا
02:54
who tried to figure out
why milk and beer spoiled so often.
why milk and beer spoiled so often.
51
162400
4176
وقد حاول معرفة لماذا يَفسدُ الحليب
وشراب الشعير في أكثر الأحيان.
وشراب الشعير في أكثر الأحيان.
02:58
He found that bacteria were the culprits.
52
166600
2440
وجد أن البكتيريا كانت الطرف المذنب في ذلك.
03:02
He also found that bacteria
could kill people in exactly the same way
could kill people in exactly the same way
53
170160
3856
ووجد أيضًا أنه يمكن للبكتيريا أن تقتل
الناس بنفس الطريقة تمامًا
الناس بنفس الطريقة تمامًا
03:06
that Semmelweis's patients were dying.
54
174040
2320
كما كان مرضى سيملفبس يموتون.
03:09
We now look at what I want
to talk about tonight, in two ideas.
to talk about tonight, in two ideas.
55
177120
4400
سنلقي الآن نظرة على ما أرغبُ الحديث
عنه الليلة، من خلال فكرتين.
عنه الليلة، من خلال فكرتين.
03:14
We saw it with Semmelweis,
that he was a revolutionary.
that he was a revolutionary.
56
182600
2920
ما رأيناه من (سيملفيس)، أنه كان ثوريًا.
03:18
He did it for two reasons.
57
186560
1256
وقام به لسببين.
03:19
One, he opened our eyes
to a completely new world.
to a completely new world.
58
187840
3240
الأول، فتح أعيننا على عالم
جديد تمامًا.
جديد تمامًا.
03:23
We'd known since the 1680s about bacteria.
59
191720
2976
الذي عرفناه منذ 1860s حول البكتيريا.
03:26
We just didn't know
that bacteria killed people.
that bacteria killed people.
60
194720
2456
لم نكن نعرف فقط أن البكتيريا تقتل الناس.
03:29
And he also demolished fond ideas
that people kept close to their heart.
that people kept close to their heart.
61
197200
5056
وهدم أيضًا الأفكار الجميلة التي حافظ
عليها الناس قريبة من قلوبهم.
عليها الناس قريبة من قلوبهم.
03:34
Miasmas didn't kill people.
Bacteria killed people.
Bacteria killed people.
62
202280
3320
الروائح والأبخرة الخانقة لا تقتلُ الناس،
البكتيريا تقتل الناس.
البكتيريا تقتل الناس.
03:38
So this brings me to the two ideas
I want to talk about tonight.
I want to talk about tonight.
63
206080
3336
ويقودني هذا لفكرتين أودُ الحديث عنهما
الليلة.
الليلة.
03:41
One has opened our eyes
to a completely new universe,
to a completely new universe,
64
209440
2816
فتحت الأولى أعيننا على كونٍ جديد تمامًا.
03:44
and the other attacks long-held beliefs.
65
212280
3976
وهاجمت الثانية معتقداتنا التي سيطرت
علينا منذ فترة طويلة.
علينا منذ فترة طويلة.
03:48
Let's get started with Dr. Eric Betzig.
66
216280
1936
دعونا نبدأ مع الطبيب (إريك بيتزيغ).
03:50
He's a physicist who has opened our eyes
to an entirely new world
to an entirely new world
67
218240
3896
إنه العالِم الفيزيائي الذي فتح أعيننا
على عالم جديد تمامًا
على عالم جديد تمامًا
03:54
by violating the laws of physics.
68
222160
1880
عن طريق انتهاك قوانين الفيزياء.
03:56
Betzig is a true rebel.
69
224720
1280
(بيتزيغ) هو ثائر حقيقي.
03:58
He quit a job at prestigious
Bell Laboratory
Bell Laboratory
70
226560
2896
ترك العمل في (مختبر بيل) المرموق.
04:01
inventing new microscopes for biology
71
229480
2256
وطوّر مجاهر جديدة لعلم الأحياء
04:03
because he thought scientists
were taking his brilliant inventions
were taking his brilliant inventions
72
231760
4336
لأنه أعتقد أن العلماء يأخذون
اختراعاته العبقرية
اختراعاته العبقرية
04:08
and doing lousy work with them.
73
236120
1520
ويستخدمونها في أشياء تافهة.
04:10
So he became a househusband,
74
238880
3040
بالتالي أصبح رب بيت،
04:15
but he never lost his passion
for figuring out
for figuring out
75
243360
2576
لكنه ظل يتطلع لطريقة
04:17
how to get microscopes
to see finer and finer details
to see finer and finer details
76
245960
2896
يحصل بها على مَجَاهِر ذات
رؤية واضحة وتعطي تفاصيل دقيقة
رؤية واضحة وتعطي تفاصيل دقيقة
04:20
than had ever been seen before
or ever could be seen.
or ever could be seen.
77
248880
2477
لم يرها أحد من قبل،
ولم يستطع أحد أن يراها قبلاً.
ولم يستطع أحد أن يراها قبلاً.
04:23
This is crucial if we're ever
going to understand how cells work,
going to understand how cells work,
78
251960
4456
هذا الأمر حاسم جدًا إذا كنّا في
طريقنا لفهم كيف تعمل الخلايا،
طريقنا لفهم كيف تعمل الخلايا،
04:28
and how cancer works,
79
256440
1495
وكيف يحدث السرطان،
04:29
and how something
150th the size of a head of a pin
150th the size of a head of a pin
80
257959
5417
وكيف يمكن لشيء حجمه أقل 150 مرة من
حجم رأس الدبوس
حجم رأس الدبوس
04:35
can do all these amazing things,
81
263400
2136
القيام بهذه الأشياء المدهشة،
04:37
like make proteins
82
265560
1576
مثل صُنع البروتينات
04:39
and move charges around
83
267160
1896
ونقل الشحنات هنا وهناك
04:41
and all of those things.
84
269080
1280
وجميع هذه الأشياء.
04:43
There's just one problem.
85
271400
1680
يوجد هناك فقط مشكلة واحدة.
04:46
There's this thing
called the law of physics,
called the law of physics,
86
274040
2976
هناك الشيء المسمى قانون الفيزياء،
04:49
and part of the law of physics
is the thing called the diffraction limit.
is the thing called the diffraction limit.
87
277040
3456
وجزء من قانون الفيزياء هو الشيء
المسمى حد حيود الضوء.
المسمى حد حيود الضوء.
04:52
The diffraction limit is kind of like
when you go to a doctor's office,
when you go to a doctor's office,
88
280520
3376
حد حيود الضوء
مُشابه لما تجده عندما تذهب للطبيب،
مُشابه لما تجده عندما تذهب للطبيب،
04:55
you can only see so far down,
no matter how good glasses you have.
no matter how good glasses you have.
89
283920
3136
حيث يمكنك فقط رؤية ما يوجد الأسفل،
بغض النظرعن جودة نظارتك.
بغض النظرعن جودة نظارتك.
04:59
This was a so-called impossible problem.
90
287080
3376
كان هذا يسمى بـ"المشكلة المستحيلة."
05:02
But one of Betzig's friends
figured out how to take a tiny molecule
figured out how to take a tiny molecule
91
290480
3176
لكن توصَّل أحد أصدقاء (بيتزيغ) لطريقة
الحصول على جزء متناهي الصغر
الحصول على جزء متناهي الصغر
05:05
that was smaller than
the best microscope could see
the best microscope could see
92
293680
2416
كان أصغر من أن يُظِهِرَه
أقوى مِجهَر
أقوى مِجهَر
05:08
and get it to light up and fluoresce.
93
296120
2136
أو يُضِيؤه أو يجعله واضحاً.
05:10
"Aha!" Betzig said.
94
298280
2496
"أها!" قال بيتزيغ.
05:12
"I think maybe the laws of physics
are not so unbreakable after all."
are not so unbreakable after all."
95
300800
4696
وأضاف، "ربما لم تكن قوانين الفيزياء
غير قابلة للخرق علي أية حال."
غير قابلة للخرق علي أية حال."
05:17
So he lashed together a microscope
in his friend's living room.
in his friend's living room.
96
305520
4856
وبهذا، قام بتثبيت االمجهر
في غرفة معيشة صديقه.
في غرفة معيشة صديقه.
05:22
He had no laboratory.
97
310400
1816
لم يكن لديه مختبر.
05:24
This revolutionary instrument
got different protein molecules
got different protein molecules
98
312240
3576
جعلت هذه الأداة الثورية جزئيات بروتين
مختلفة
مختلفة
05:27
to light up in different colors,
99
315840
1560
تُضيء بألوان مختلفة،
05:30
and with a computer, he was able
to turn very, very fuzzy blurs
to turn very, very fuzzy blurs
100
318080
4696
وأصبح قادراً بواسطة حاسوب على تحويل
بقع مُشَوَشَة للغاية
بقع مُشَوَشَة للغاية
05:34
into very sharp dots and produce images
of unprecedented and startling clarity.
of unprecedented and startling clarity.
101
322800
6696
إلى نقاط واضحة جداً وإنتاج صور مذهلة
وبوضوح لا مثيل له.
وبوضوح لا مثيل له.
05:41
For this work, last year,
102
329520
2296
وبسبب ما فعله،
في السنة الماضية،
في السنة الماضية،
05:43
Eric Betzig won the Nobel Prize.
103
331840
2600
نال إريك بيتزيغ جائزة نوبل للكيمياء.
05:47
Why?
104
335360
1216
لماذا؟
05:48
Because now we can see
with unprecedented detail
with unprecedented detail
105
336600
4096
لأنه يمكننا الآن أن نرى مع هذه
التفاصيل الجديدة التي لم يسبق لها مثيل
التفاصيل الجديدة التي لم يسبق لها مثيل
05:52
things that we never had seen before,
106
340720
1816
أشياءً لم نَرَها من قبل على الإطلاق،
05:54
and now doctors can get
a better handle on things like cancer.
a better handle on things like cancer.
107
342560
3840
ويمكن للأطباء حاليًا الحصول على مؤشر
أفضل لأشياء مثل السرطان.
أفضل لأشياء مثل السرطان.
05:59
But do you think
Betzig was satisfied there?
Betzig was satisfied there?
108
347080
2496
لكن هل تعتقدون أن بيتزيغ كان راضيًا؟
06:01
No.
109
349600
1296
لا.
06:02
He wanted movies.
110
350920
1856
أراد أن يصنع أفلاماً.
06:04
The problem was
111
352800
1216
كانت المشكلة
06:06
that even the genius microscopes
that he invented were just too slow.
that he invented were just too slow.
112
354040
3976
أنه حتى المجاهر البارعة التي
اخترعها كانت بطيئة جدًا.
اخترعها كانت بطيئة جدًا.
06:10
So what did he do?
113
358040
1256
لذلك، فما الذي قام به؟
06:11
He came up with a 200-year-old idea
114
359320
3576
جاء بفكرة قديمة عمرها 200 عام
06:14
called moiré patterns.
115
362920
1696
تسمى (أنماط مويير).
06:16
So the way that works is
if you take two very, very fine patterns
if you take two very, very fine patterns
116
364640
3456
فلطريقة التي تعملُ بها هي
أنكم إذا أخذتم شكلين رقيقين للغاية
أنكم إذا أخذتم شكلين رقيقين للغاية
06:20
and you move them across each other,
117
368120
1776
وقمتم بتحريكهما خلال بعضهما البعض،
06:21
you will see a gross pattern
118
369920
3016
ستحصلون علي شكل واضح
06:24
that a microscope can see
119
372960
1480
يمكنُ للمجهر رؤيته
06:27
that otherwise you would not
be able to see.
be able to see.
120
375360
2096
وخلاف ذلك لن تستطيعوا رؤيته.
06:29
So he applied this technique
to taking a really blurry image of a cell
to taking a really blurry image of a cell
121
377480
3296
وبالتالي طبّق هذه التقنية
بأخذ صورة ضبابية جداً لخلية ما
بأخذ صورة ضبابية جداً لخلية ما
06:32
and moving lots of structured
light patterns across it
light patterns across it
122
380800
2576
وحرك الكثير من أنماط الضوء المنظمة
من خلالها
من خلالها
06:35
until this cell became crystal clear.
123
383400
2440
حتى أصبحت هذه الخلية كالبلورة
الواضحة وضوح الشمس،
الواضحة وضوح الشمس،
06:38
And here is the result:
124
386840
2016
وإليكم النتيجة:
06:40
a mysterious new world,
125
388880
2736
عالمٌ جديد غامض،
06:43
full of strange things zipping around
126
391640
2136
مليء بالأشياء الغريبة التي تندفع
هنا وهناك
هنا وهناك
06:45
doing things that
we don't know what they're doing.
we don't know what they're doing.
127
393800
2400
وتقوم بأشياء لا نعرف ما الذي
تفعله،
تفعله،
06:49
But when we figure it out,
we'll have a better handle on life itself.
we'll have a better handle on life itself.
128
397600
3976
لكن عندما نجدها، ستكون لنا
سيطرة أفضل على الحياة ذانها.
سيطرة أفضل على الحياة ذانها.
06:53
For example, those
green globs that you see?
green globs that you see?
129
401600
2096
مثلاً، تلك الكرات الخضراء
التي ترونها؟
التي ترونها؟
06:55
Those things are called clathrins.
130
403720
1680
تُسمى هذه الأشياء بروتين الكلاذرين.
06:57
They're molecules
that protect other molecules
that protect other molecules
131
405960
2416
إنها جزئيات تحمي جزيئات أخرى
07:00
as they move through a cell.
132
408400
1376
وتتحرك خلال الخلية.
07:01
Unfortunately, viruses sometimes
hijack those to infect cells.
hijack those to infect cells.
133
409800
4336
للأسف، تخطفُ الفيروسات أحياناً
هذه الجزئيات لتنقل العدوى إلى الخلايا.
هذه الجزئيات لتنقل العدوى إلى الخلايا.
07:06
Also, you see those little squiggly
wormlike things moving around?
wormlike things moving around?
134
414160
3096
وترون أيضًا تلك الأشياء المتعرجة التي
تشبه الدود وتتحرك هنا وهناك؟
تشبه الدود وتتحرك هنا وهناك؟
07:09
Those are actin molecules.
135
417280
2296
تلك هي جزئيات بروتين الأكتين.
07:11
Unfortunately, viruses
also climb down those things
also climb down those things
136
419600
2416
للأسف، تُحطمُ الفيروسات هذه الأشياء أيضًا
07:14
to get into the cell nucleus
137
422040
1456
للوصول إلى نواة الخلية
07:15
to replicate themselves and make you sick.
138
423520
2120
لاستنساخ مثلها وجعلكم تمرضون.
07:18
Now that we can look at movies
139
426240
1856
نستطيع الآن مشاهدة أفلام
07:20
of what's actually going on
deep inside a cell,
deep inside a cell,
140
428120
2856
توضِح ما يحدث عن كثب داخل الخلية،
07:23
we have a much better chance
of curing viral diseases like AIDS.
of curing viral diseases like AIDS.
141
431000
4080
لدينا فرصة أفضل كثيرًا لعلاج الأمراض
الفيروسية مثل الإيدز/نقص المناعة المكتسبة.
الفيروسية مثل الإيدز/نقص المناعة المكتسبة.
07:27
So when you look at a movie like this,
142
435680
1856
لذلك عندما تشاهدون فيلمًا كهذا،
07:29
it's very clear that Betzig has opened
our eyes to a completely new world.
our eyes to a completely new world.
143
437560
4000
فمن الواضح جدًا أن بيتزيغ فتح أعيننا
إلى عالمٍ جديد تمامًا.
إلى عالمٍ جديد تمامًا.
07:34
But he hasn't shattered
any cherished beliefs.
any cherished beliefs.
144
442560
4120
لكنه لم يحطم أي معتقدات نعتزُ بها.
07:39
That leads us to Dr. Aubrey de Grey
145
447200
2936
ويقودنا هذا إلى الطبيب (أوبري دي غراي)
07:42
at Cambridge.
146
450160
1200
من جامعة كامبردج.
07:44
De Grey definitely has scientists
squirming with an interesting idea:
squirming with an interesting idea:
147
452440
4336
لدى (دي جراي) علماء متشككين
حيال فكرة مثيرة للاهتمام:
حيال فكرة مثيرة للاهتمام:
07:48
we can be immortal.
148
456800
1376
يمكننا أن نكون خالدين.
07:50
We can beat aging.
149
458200
1616
يمكننا قهر الشيخوخة.
07:51
Now, most scientists
think he's a crackpot.
think he's a crackpot.
150
459840
2560
يعتقد معظم العلماء الآن أنه شخص
معتوه غريب الأطوار.
معتوه غريب الأطوار.
07:55
Any Biology 101 student knows
151
463320
3296
ويعرفُ أي طالب لمادة علم الأحياء 101
07:58
that aging is an inevitable
consequence of living.
consequence of living.
152
466640
4016
أن الشيخوخة هي نتيجة حتمية
لا مفر منها في الحياة.
لا مفر منها في الحياة.
08:02
For example, when we eat,
153
470680
2096
على سبيل المثال، عندما نأكلُ
08:04
we take in food and we metabolize it,
154
472800
1856
نُدخلُ الأغذية ونهضمها،
08:06
and that throws off
what we call free radicals.
what we call free radicals.
155
474680
2376
وما نطرحُ منها نسميه
الجزيئات الحرة.
الجزيئات الحرة.
08:09
You might have heard of those.
156
477080
1456
ربما سمعتم بهذا.
08:10
Also known as oxygen ions,
157
478560
1936
معروفة أيضًا بأيونات الأكسجين،
08:12
those bind to our DNA, cause it to mutate,
158
480520
2376
التي ترتبط مع الحمض النووي لدينا،
وتُحدِث فيه طفرات
وتُحدِث فيه طفرات
08:14
and cause us to get old and lose our hair.
159
482920
2056
تجلعنا نتقدم بالعمر ونفقد شعرنا.
08:17
(Laughter)
160
485000
1576
(ضحك)
08:18
It's just like, no, it's exactly like
161
486600
2736
إنها تشبه، كلا، إنها تُماثل تماماً
08:21
oxygen binding to iron and making it rust.
162
489360
2176
تفاعل الأكسجين مع الحديد وجعله يصدأ.
08:23
So you age because you rust out.
163
491560
2456
فإنكم تتقدمون بالعمر لأنكم تصدأون.
08:26
(Laughter)
164
494040
2176
(ضحك)
08:28
Oh, and scientists also know
there is something called immortality:
there is something called immortality:
165
496240
5096
أوه، ويعرف العلماء أيضًا أن هناك شيئًا
يُسمى الخُلُود:
يُسمى الخُلُود:
08:33
in cancer cells.
166
501360
1976
في الخلايا السرطانية.
08:35
So if you stop aging,
167
503360
2296
فإذا توقفتم عن التقدم بالعمر.
08:37
all of you are going to turn
into giant walking malignant tumors.
into giant walking malignant tumors.
168
505680
3920
فإنكم جميعًا ستتحولون إلى أورام
خبيثة ضخمة تمشي.
خبيثة ضخمة تمشي.
08:42
These are cherished beliefs,
but could de Grey be on to something?
but could de Grey be on to something?
169
510680
3160
هذه معتقدات نعتزُ بها، لكن هل يمكن
لـ(دي غراي) أن يكون على حق؟
لـ(دي غراي) أن يكون على حق؟
08:47
I think he deserves a closer look.
170
515159
1657
أعتقدُ أن يستحقُ منّا نظرة عن قُرب
08:48
First of all, I have a really hard time
seeing him as a crackpot.
seeing him as a crackpot.
171
516840
3136
أولاً وقبل كل شيء، أجدُ من الصعوبة بمكان
رؤيته شخصاً معتوهًا.
رؤيته شخصاً معتوهًا.
08:52
Yeah, he started off life
as a computer scientist,
as a computer scientist,
172
520000
2336
نعم، لقد بدأ حياته كعالِم حاسوب،
08:54
not a biologist,
173
522360
1496
وليس عالم أحياء.
08:55
but he earned a PhD
in biology from Cambridge,
in biology from Cambridge,
174
523880
3816
لكنه حصل على درجة الدكتوراه في
الأحياء من جامعة كامبردج،
الأحياء من جامعة كامبردج،
08:59
and he has published
some very significant work
some very significant work
175
527720
2376
ونشر بعض الأعمال المهمة جدًا
09:02
on mitochondrial DNA
and a bunch of other stuff.
and a bunch of other stuff.
176
530120
2456
عن الحمض النووي للميتوكوندريا
وعدة أشياء الأخرى.
وعدة أشياء الأخرى.
09:04
Secondly, he started
an antiaging foundation
an antiaging foundation
177
532600
3096
ثانيًا، أدار مؤسسة ضد الشيخوخة
09:07
that has identified
seven different causes of aging,
seven different causes of aging,
178
535720
2576
التي حددت سبعة أسباب مختلفة
للتقدم في العمر،
للتقدم في العمر،
09:10
to me, that seem very plausible,
179
538320
2256
بالنسبة إليّ، يبدو هذا معقولا جدًا،
09:12
and he is hot in pursuit
of fixes for every single one of them.
of fixes for every single one of them.
180
540600
4136
وهو متحمس في متابعة إصلاحات كل واحدة
منهم على حدة.
منهم على حدة.
09:16
For example, one of the reasons we age
is that our mitochondrial DNA mutates,
is that our mitochondrial DNA mutates,
181
544760
5016
مثلاً، أحدُ الأسباب في تقدمنا في العمر هي
طفرات الحمض النووي للميتوكوندريا،
طفرات الحمض النووي للميتوكوندريا،
09:21
and we get kind of old
and our cells lose energy.
and our cells lose energy.
182
549800
2680
وهكذا نحصل على نوع من الخلايا العجوزة
التي تفقد الطاقة.
التي تفقد الطاقة.
09:25
He believes, and he's made
a convincing case,
a convincing case,
183
553160
2336
إنه يعتقدُ، وقد قدّم بالفعل حجة مقنعة،
09:27
that using viruses we can do gene therapy,
184
555520
2536
أنه باستخدام الفيروسات يمكننا القيام
بالعلاج الجيني،
بالعلاج الجيني،
09:30
fix that DNA
185
558080
1656
وإصلاح الحمض النووي
09:31
and rejuvenate our cells.
186
559760
1720
وتجديد خلايانا.
09:35
One more thing.
187
563400
1336
شيء آخر.
09:36
We have an existent proof
188
564760
1856
لدينا دليل موجود
09:38
that extreme longevity is possible.
189
566640
2720
إنه طول العمر المفرط هو ممكن.
09:42
Bristlecone pine trees live 5,000 years,
190
570520
4160
تعيشُ أشجار الصنوبر المعمّرة 5,000 سنة،
09:47
and some lobsters don't age at all.
191
575720
3800
وبعض سرطانات البحر لا تشيخُ أبدًا.
09:52
Now, this doesn't mean that de Grey
is going to revolutionize our lifespans.
is going to revolutionize our lifespans.
192
580640
4336
لا يعني ذلك الآن أن دي غراي سيحدثُ ثورة
لمتوسط عمرنا بشكل كبير.
لمتوسط عمرنا بشكل كبير.
09:57
I mean, after all, we're not trees,
and most of us are not lobsters.
and most of us are not lobsters.
193
585000
3816
أعني وبعد كل شيء أننا لسنا أشجارًا
وليس معظمنا سرطانات بحر.
وليس معظمنا سرطانات بحر.
10:00
(Laughter)
194
588840
1216
(ضحك)
10:02
But I've got to believe that there are
Darwins and Einsteins out there,
Darwins and Einsteins out there,
195
590080
4800
لكن يتعين عليّ الاعتقاد أنه يوجد هناك
مثل داروين وأينشتاين،
مثل داروين وأينشتاين،
10:07
and I'll tell you why.
196
595840
1376
وسأخبركم لماذا.
10:09
Consider this:
197
597240
1200
خذوا هذا بعين الاعتبار
10:11
there are seven times more people
alive today than during Darwin's time.
alive today than during Darwin's time.
198
599160
5296
حاليا، يوجد ناس على قيد الحياة
أكثر سبع مرات من أيام داروين.
أكثر سبع مرات من أيام داروين.
10:16
There are four times as many people
alive today as Einstein.
alive today as Einstein.
199
604480
3456
وهناك ناس على قيد الحياة
أكثر بأربع مرات من أيام أينشتاين.
أكثر بأربع مرات من أيام أينشتاين.
10:19
When you consider
200
607960
1216
عندما تأخذون في الاعتبار
10:21
that the proportion of scientists
in the population has skyrocketed,
in the population has skyrocketed,
201
609200
3216
أن نسبة العلماء من السكان
قد ازدادت ووصلت الذروة،
قد ازدادت ووصلت الذروة،
10:24
there are now seven million scientists.
202
612440
2376
يوجد الآن 7 ملايين من العلماء.
10:26
I've got to believe, and I do believe,
that there's one of them out there
that there's one of them out there
203
614840
3440
يتعينُ عليّ الاعتقاد، وأؤمنُ أن هناك
واحدًا منهم
واحدًا منهم
10:31
who is working right now in obscurity
204
619720
2336
من يعملُ حالياً في الظلام
10:34
to rock our lives,
and I don't know about you,
and I don't know about you,
205
622080
2416
لزعزعة حياتنا، ولا أعرفُ عنكم،
10:36
but I can't wait to be rocked.
206
624520
1816
ولكني لا أستطيع الانتظار لكي أندهش.
10:38
Thank you.
207
626360
1256
شكرًا لكم
10:39
(Applause)
208
627640
6961
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Haseltine - Author, futurist, innovatorEric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology.
Why you should listen
Dr. Eric Haseltine is a neuroscientist and futurist who has applied a brain-centered approach to help organizations in aerospace, entertainment, healthcare, consumer products and national security transform and innovate. He is the author of Long Fuse, Big Bang: Achieving Long-Term Success Through Daily Victories. For five years, he wrote a monthly column on the brain for Discover magazine and is a frequent contributor to Psychology Today's web site, where his popular blog on the brain has garnered over 800,000 views. Haseltine received the Distinguished Psychologist in Management Award from the Society of Psychologists in Management and has published 41 patents and patent applications in optics, media and entertainment technology.
In 1992 he joined Walt Disney Imagineering to help found the Virtual Reality Studio, which he ultimately ran until his departure from Disney in 2002. When he left Disney, Haseltine was executive vice president of Imagineering and head of R&D for the entire Disney Corporation, including film, television, theme parks, Internet and consumer products.
In the aftermath of 9/11, Eric joined the National Security Agency to run its Research Directorate. Three years later, he was promoted to associate of director of National Intelligence, where he oversaw all science and technology efforts within the United States Intelligence Community as well as fostering development innovative new technologies for countering cyber threats and terrorism. For his work on counter-terrorism technologies, he received the National Intelligence Distinguished Service Medal in 2007.
Haseltine serves on numerous boards, and is an active consultant, speaker and writer. Over the past three years, he has focused heavily on developing innovation strategies and consumer applications for the Internet of Things, virtual reality and augmented reality.
Haseltine continues to do basic research in neuroscience, with his most recent publications focusing on the mind-body health connection and exploitation of big-data to uncover subtle, but important trends in mental and physical health.
Eric Haseltine | Speaker | TED.com