TED Talks Live
Eric Haseltine: What will be the next big scientific breakthrough?
Эрик Хезельтайн: Каким будет следующий большой научный прорыв?
Filmed:
Readability: 4.3
1,571,528 views
Предположения побуждали красивую и революционную науку открывать наши глаза на совершенно новые вселенные на всём протяжении истории. «Я не говорю о науке, которая делает маленькие шажки, — говорит Эрик Хезельтайн. — Я говорю о науке, которая совершает громадные скачки». В этом выступлении Хезельтайн с азартом переносит нас на самый край интеллектуального поиска с двумя идеями: первой, что уже стала историей, и другой, которая вгрызается в один из самых больших вопросов человечества с завидными амбициями (и долей здорового скептицизма у многих).
Eric Haseltine - Author, futurist, innovator
Eric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology. Full bio
Eric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tonight, I'm going to share with you
my passion for science.
my passion for science.
0
920
3616
Сегодня я собираюсь разделить с вами
мою страсть к науке.
мою страсть к науке.
00:16
I'm not talking about science
that takes baby steps.
that takes baby steps.
1
4560
3016
Я не говорю о науке, которая делает
маленькие шажки.
маленькие шажки.
00:19
I'm talking about science
that takes enormous leaps.
that takes enormous leaps.
2
7600
4256
Я говорю о той, которая совершает
громадные скачки.
громадные скачки.
00:23
I'm talking Darwin, I'm talking Einstein,
3
11880
3376
Я имею в виду Дарвина, Эйнштейна.
00:27
I'm talking revolutionary science
that turns the world on its head.
that turns the world on its head.
4
15280
3600
Имею в виду революционную науку, которая
переворачивает мир с ног на голову.
переворачивает мир с ног на голову.
00:31
In a moment, I'm going to talk
about two ideas that might do this.
about two ideas that might do this.
5
19440
3400
Сегодня я расскажу вам о двух идеях,
которые могли бы сделать такое.
которые могли бы сделать такое.
00:35
I say "might"
6
23800
1216
Я говорю «могли бы»,
00:37
because, with revolutionary ideas,
most are flat wrong,
most are flat wrong,
7
25040
2776
потому что многие из революционных идей
в корне неверны,
в корне неверны,
00:39
and even those that are right
seldom have the impact
seldom have the impact
8
27840
2456
а те, что верны, редко работают так,
00:42
that we want them to have.
9
30320
1696
как мы бы того хотели.
00:44
To explain why I picked
two ideas in particular,
two ideas in particular,
10
32040
2496
Чтобы объяснить, почему я выбрал
именно эти две идеи,
именно эти две идеи,
00:46
I'm going to start with a mystery.
11
34560
1680
я начну с загадки.
00:48
1847, Vienna, Austria.
12
36840
3080
1847 год, Вена, Австрия.
00:53
Ignaz Semmelweis was a somber,
compulsively thorough doctor
compulsively thorough doctor
13
41080
3616
Игнац Земмельвайс был угрюмым,
навязчиво придирчивым врачом.
навязчиво придирчивым врачом.
00:56
who ran two maternity clinics.
14
44720
1856
Он управлял двумя родильными домами.
00:58
They were identical except for one thing.
15
46600
2440
Они были полностью одинаковыми,
за исключением одного.
за исключением одного.
01:01
Women were dying of high fevers
soon after giving birth
soon after giving birth
16
49720
2656
В одной из клиник после родов женщины
01:04
three times more often
at one of the clinics than at the other.
at one of the clinics than at the other.
17
52400
3560
втрое чаще умирали от сильной лихорадки.
01:08
Trying to figure out
what the difference was that caused this,
what the difference was that caused this,
18
56600
2936
Пытаясь выяснить, что за этим стои́т,
01:11
Semmelweis looked at everything he could.
19
59560
2016
Земмельвайс перебрал всё, что мог.
01:13
Sanitation? No.
20
61600
1736
Санитария? Нет.
01:15
Medical procedures? No.
21
63360
2000
Медицинские процедуры? Нет.
01:18
Air flow? No.
22
66000
1920
Воздушный поток? Нет.
01:20
The puzzle went unsolved
until he happened to autopsy a doctor
until he happened to autopsy a doctor
23
68800
3256
Загадка оставалась неразгаданной,
пока он не провёл вскрытие врача,
пока он не провёл вскрытие врача,
01:24
who died of an infected scalpel cut.
24
72080
2000
умершего от заражённого
пореза скальпелем.
пореза скальпелем.
01:26
The doctor's symptoms were identical
to those of the mothers who were dying.
to those of the mothers who were dying.
25
74760
3776
Симптомы доктора были идентичны
симптомам умирающих матерей.
симптомам умирающих матерей.
01:30
How was that possible?
26
78560
1376
Как это возможно?
01:31
How could a male doctor
get the same thing as new mothers?
get the same thing as new mothers?
27
79960
2880
Как у доктора-мужчины может быть
то же самое, что и у новорожениц?
то же самое, что и у новорожениц?
01:35
Semmelweis reconstructed
everything the doctor had done
everything the doctor had done
28
83560
3256
Земмельвайс воссоздал всё то,
что делал доктор перед тем,
что делал доктор перед тем,
01:38
right before he got sick,
29
86840
1256
как заболел.
01:40
and he discovered
that he'd been autopsying a corpse.
that he'd been autopsying a corpse.
30
88120
4296
И он обнаружил, что тот вскрывал труп.
01:44
Had something gotten
in his wound that killed him?
in his wound that killed him?
31
92440
2800
Что-то попало в его рану и убило его?
01:48
With growing excitement,
32
96760
1776
С растущим азартом
01:50
Semmelweis looked
for any connection he could
for any connection he could
33
98560
2816
Земмельвайс искал любые связи
01:53
between dead bodies in the morgue
and dead mothers in his delivery room,
and dead mothers in his delivery room,
34
101400
5376
между мёртвым телом в морге
и мёртвыми матерями в родильном зале.
и мёртвыми матерями в родильном зале.
01:58
and he found it.
35
106800
1600
И он это нашёл.
02:01
It turned out that at the hospital
with the high death rate,
with the high death rate,
36
109320
2856
Оказалось, что в клинике
с высокой смертностью,
с высокой смертностью,
02:04
but not the others,
37
112200
1776
в отличие от другой,
02:06
doctors delivered babies immediately
after autopsying corpses in the morgue.
after autopsying corpses in the morgue.
38
114000
5136
докторá принимали роды сразу после того,
как вскрывали трупы в морге.
как вскрывали трупы в морге.
02:11
Aha! Corpses were contaminating
the doctors' hands
the doctors' hands
39
119160
3936
Ага! Трупы заражали руки докторов
02:15
and killing his mothers.
40
123120
1240
и убивали рожениц.
02:17
So he ordered the doctors
to sterilize their hands,
to sterilize their hands,
41
125240
3055
После этого он велел врачам
стерилизовать руки,
стерилизовать руки,
02:20
and the deaths stopped.
42
128320
2280
и смерти прекратились.
02:23
Dr. Ignaz Semmelweis
had discovered infectious disease.
had discovered infectious disease.
43
131400
4400
Доктор Игнац Земмельвайс открыл
инфекционное заболевание.
инфекционное заболевание.
02:28
But the doctors of the day
thought he was crazy,
thought he was crazy,
44
136400
3416
Но докторá того времени
считали его сумасшедшим,
считали его сумасшедшим,
02:31
because they knew,
and had for hundreds of years,
and had for hundreds of years,
45
139840
3496
потому что они знали, знали уже сотни лет,
02:35
that odorous vapors
called miasmas caused disease,
called miasmas caused disease,
46
143360
5096
что пахучие пары́, называемые миазмами,
вызывают болезни,
вызывают болезни,
02:40
not these hypothetical particles
that you couldn't see.
that you couldn't see.
47
148480
3400
а не эти гипотетические частицы,
которые даже нельзя увидеть.
которые даже нельзя увидеть.
02:44
It took 20 years
for Frenchman Louis Pasteur
for Frenchman Louis Pasteur
48
152880
4176
У француза Луи Пастера ушло 20 лет,
02:49
to prove that Semmelweis was right.
49
157080
1960
чтобы доказать правоту Земмельвайса.
02:51
Pasteur was an agricultural chemist
50
159680
2696
Пастер был агрохимиком.
02:54
who tried to figure out
why milk and beer spoiled so often.
why milk and beer spoiled so often.
51
162400
4176
Он пытался выяснить, почему молоко
и пиво так часто портятся,
и пиво так часто портятся,
02:58
He found that bacteria were the culprits.
52
166600
2440
и обнаружил, что виновниками
являются бактерии.
являются бактерии.
03:02
He also found that bacteria
could kill people in exactly the same way
could kill people in exactly the same way
53
170160
3856
Он также заметил, что бактерии могут
убивать человека таким же способом,
убивать человека таким же способом,
03:06
that Semmelweis's patients were dying.
54
174040
2320
от которого умирали пациенты Земмельвайса.
03:09
We now look at what I want
to talk about tonight, in two ideas.
to talk about tonight, in two ideas.
55
177120
4400
Сейчас мы рассмотрим то, о чём я хотел
поговорить, с двух сторон.
поговорить, с двух сторон.
03:14
We saw it with Semmelweis,
that he was a revolutionary.
that he was a revolutionary.
56
182600
2920
Рассмотрим Земмельвайса
как революционера.
как революционера.
03:18
He did it for two reasons.
57
186560
1256
Он им был по двум причинам.
03:19
One, he opened our eyes
to a completely new world.
to a completely new world.
58
187840
3240
Во-первых, он открыл нам глаза
на совершенно новый мир.
на совершенно новый мир.
03:23
We'd known since the 1680s about bacteria.
59
191720
2976
Мы знали о бактериях с 1680-х годов.
03:26
We just didn't know
that bacteria killed people.
that bacteria killed people.
60
194720
2456
Мы просто не знали, что бактерии
убивают людей.
убивают людей.
03:29
And he also demolished fond ideas
that people kept close to their heart.
that people kept close to their heart.
61
197200
5056
И также он разрушил предвзятые идеи,
которые люди держали близко к сердцу.
которые люди держали близко к сердцу.
03:34
Miasmas didn't kill people.
Bacteria killed people.
Bacteria killed people.
62
202280
3320
Не миазмы убивают людей.
Бактерии убивают людей.
Бактерии убивают людей.
03:38
So this brings me to the two ideas
I want to talk about tonight.
I want to talk about tonight.
63
206080
3336
Это подводит меня к двум идеям,
о которых я хотел рассказать.
о которых я хотел рассказать.
03:41
One has opened our eyes
to a completely new universe,
to a completely new universe,
64
209440
2816
Одна открыла нам глаза на совершенно
новую вселенную,
новую вселенную,
03:44
and the other attacks long-held beliefs.
65
212280
3976
а другая рушит сложившиеся убеждения.
03:48
Let's get started with Dr. Eric Betzig.
66
216280
1936
Начнём с доктора Эрика Бетцига.
03:50
He's a physicist who has opened our eyes
to an entirely new world
to an entirely new world
67
218240
3896
Он физик, который представил нашему взору
целый новый мир,
целый новый мир,
03:54
by violating the laws of physics.
68
222160
1880
нарушив законы физики.
03:56
Betzig is a true rebel.
69
224720
1280
Бетциг — настоящий бунтарь.
03:58
He quit a job at prestigious
Bell Laboratory
Bell Laboratory
70
226560
2896
Он уволился из престижной
Лаборатории Белла,
Лаборатории Белла,
04:01
inventing new microscopes for biology
71
229480
2256
разрабатывающей новые микроскопы
для биологии,
для биологии,
04:03
because he thought scientists
were taking his brilliant inventions
were taking his brilliant inventions
72
231760
4336
потому что считал, что учёные берут его
чудесные изобретения
чудесные изобретения
04:08
and doing lousy work with them.
73
236120
1520
и используют их в своей паршивой работе.
04:10
So he became a househusband,
74
238880
3040
Он стал домохозяином.
04:15
but he never lost his passion
for figuring out
for figuring out
75
243360
2576
Но он не потерял свою страсть
к исследованию того,
к исследованию того,
04:17
how to get microscopes
to see finer and finer details
to see finer and finer details
76
245960
2896
как добиться от микроскопов
ви́дения таких мелких деталей,
ви́дения таких мелких деталей,
04:20
than had ever been seen before
or ever could be seen.
or ever could be seen.
77
248880
2477
каких никто ещё не видел,
каких и увидеть-то было невозможно.
каких и увидеть-то было невозможно.
04:23
This is crucial if we're ever
going to understand how cells work,
going to understand how cells work,
78
251960
4456
А это необходимо, если мы хотим узнать,
как работают клетки,
как работают клетки,
04:28
and how cancer works,
79
256440
1495
как работает рак,
04:29
and how something
150th the size of a head of a pin
150th the size of a head of a pin
80
257959
5417
как что-то в 150 раз меньше
булавочной головки
булавочной головки
04:35
can do all these amazing things,
81
263400
2136
может делать все эти удивительные вещи,
04:37
like make proteins
82
265560
1576
как, например, создавать белок,
04:39
and move charges around
83
267160
1896
двигать заряды по кругу
04:41
and all of those things.
84
269080
1280
и тому подобные вещи.
04:43
There's just one problem.
85
271400
1680
Только есть одна проблема.
04:46
There's this thing
called the law of physics,
called the law of physics,
86
274040
2976
Она называется физические законы,
04:49
and part of the law of physics
is the thing called the diffraction limit.
is the thing called the diffraction limit.
87
277040
3456
и один из них называется
дифракционный предел.
дифракционный предел.
04:52
The diffraction limit is kind of like
when you go to a doctor's office,
when you go to a doctor's office,
88
280520
3376
Дифракционный предел — это что-то
вроде того, когда на приёме у окулиста
вроде того, когда на приёме у окулиста
видишь только до определённой строки,
какие бы ни были у тебя очки.
какие бы ни были у тебя очки.
04:55
you can only see so far down,
no matter how good glasses you have.
no matter how good glasses you have.
89
283920
3136
Это была так называемая
невозможная проблема.
невозможная проблема.
04:59
This was a so-called impossible problem.
90
287080
3376
05:02
But one of Betzig's friends
figured out how to take a tiny molecule
figured out how to take a tiny molecule
91
290480
3176
Но друг Бретцига нашёл способ,
как заставить крошечную молекулу,
как заставить крошечную молекулу,
которая была меньше,
чем мог видеть лучший микроскоп,
чем мог видеть лучший микроскоп,
05:05
that was smaller than
the best microscope could see
the best microscope could see
92
293680
2416
05:08
and get it to light up and fluoresce.
93
296120
2136
светиться и флуоресцировать.
05:10
"Aha!" Betzig said.
94
298280
2496
«Ага!» — воскликнул Бретциг.
05:12
"I think maybe the laws of physics
are not so unbreakable after all."
are not so unbreakable after all."
95
300800
4696
«Думаю, законы физики, в конце концов,
не такие уж и неразрушимые».
не такие уж и неразрушимые».
05:17
So he lashed together a microscope
in his friend's living room.
in his friend's living room.
96
305520
4856
Итак, он наскоро соорудил микроскоп
в гостиной своего друга.
в гостиной своего друга.
05:22
He had no laboratory.
97
310400
1816
У него не было лаборатории.
Этот революционный инструмент
выдал разнообразные молекулы белка,
выдал разнообразные молекулы белка,
05:24
This revolutionary instrument
got different protein molecules
got different protein molecules
98
312240
3576
05:27
to light up in different colors,
99
315840
1560
раскрашенные в различные цвета,
05:30
and with a computer, he was able
to turn very, very fuzzy blurs
to turn very, very fuzzy blurs
100
318080
4696
а с помощью компьютера Бретциг
смог превратить чрезвычайно размытые пятна
смог превратить чрезвычайно размытые пятна
05:34
into very sharp dots and produce images
of unprecedented and startling clarity.
of unprecedented and startling clarity.
101
322800
6696
в очень чёткие точки и получить рисунки
небывалой, потрясающей чёткости.
небывалой, потрясающей чёткости.
05:41
For this work, last year,
102
329520
2296
В прошлом году за эту работу
05:43
Eric Betzig won the Nobel Prize.
103
331840
2600
Эрик Бетциг получил Нобелевскую премию.
05:47
Why?
104
335360
1216
Почему?
05:48
Because now we can see
with unprecedented detail
with unprecedented detail
105
336600
4096
Потому что сейчас мы можем видеть
в мельчайших подробностях
в мельчайших подробностях
05:52
things that we never had seen before,
106
340720
1816
то, что ранее видеть просто не могли.
05:54
and now doctors can get
a better handle on things like cancer.
a better handle on things like cancer.
107
342560
3840
И теперь врачи могут лучше справляться
с такими вещами, как рак.
с такими вещами, как рак.
05:59
But do you think
Betzig was satisfied there?
Betzig was satisfied there?
108
347080
2496
Вы думаете, Бетциг на этом остановился?
06:01
No.
109
349600
1296
Нет.
06:02
He wanted movies.
110
350920
1856
Он хотел получить видео.
06:04
The problem was
111
352800
1216
Проблема была в том,
06:06
that even the genius microscopes
that he invented were just too slow.
that he invented were just too slow.
112
354040
3976
что даже гениальный микроскоп,
который он изобрёл, был медленным.
который он изобрёл, был медленным.
06:10
So what did he do?
113
358040
1256
И что же он сделал?
06:11
He came up with a 200-year-old idea
114
359320
3576
Он взял идею 200-летней давности
06:14
called moiré patterns.
115
362920
1696
под названием «муаровый узор».
06:16
So the way that works is
if you take two very, very fine patterns
if you take two very, very fine patterns
116
364640
3456
Работает это следующим образом:
если взять два очень детальных шаблона
если взять два очень детальных шаблона
и наложить их друг на друга,
06:20
and you move them across each other,
117
368120
1776
06:21
you will see a gross pattern
118
369920
3016
вы увидите крупный шаблон,
06:24
that a microscope can see
119
372960
1480
видимый под микроскопом,
06:27
that otherwise you would not
be able to see.
be able to see.
120
375360
2096
который иначе увидеть было нельзя.
06:29
So he applied this technique
to taking a really blurry image of a cell
to taking a really blurry image of a cell
121
377480
3296
Он применил эту технологию,
взяв сильно размытое изображение клетки
взяв сильно размытое изображение клетки
и наложив на неё множество
упорядоченных световых лучей,
упорядоченных световых лучей,
06:32
and moving lots of structured
light patterns across it
light patterns across it
122
380800
2576
06:35
until this cell became crystal clear.
123
383400
2440
так что клетка стала кристально чёткой.
06:38
And here is the result:
124
386840
2016
И вот результат —
06:40
a mysterious new world,
125
388880
2736
загадочный новый мир,
06:43
full of strange things zipping around
126
391640
2136
полный неведомых вещей, мелькающих всюду
06:45
doing things that
we don't know what they're doing.
we don't know what they're doing.
127
393800
2400
и совершающих непонятные нам действия.
06:49
But when we figure it out,
we'll have a better handle on life itself.
we'll have a better handle on life itself.
128
397600
3976
Но разобравшись во всём этом,
мы сможем лучше разобраться в самóй жизни.
мы сможем лучше разобраться в самóй жизни.
06:53
For example, those
green globs that you see?
green globs that you see?
129
401600
2096
Например, вот эти зелёные шарики.
06:55
Those things are called clathrins.
130
403720
1680
Они называются клатрины.
Это молекулы, которые защищают
другие молекулы,
другие молекулы,
06:57
They're molecules
that protect other molecules
that protect other molecules
131
405960
2416
когда те движутся по клетке.
07:00
as they move through a cell.
132
408400
1376
К несчастью, иногда их захватывают вирусы,
чтобы заражать клетки.
чтобы заражать клетки.
07:01
Unfortunately, viruses sometimes
hijack those to infect cells.
hijack those to infect cells.
133
409800
4336
07:06
Also, you see those little squiggly
wormlike things moving around?
wormlike things moving around?
134
414160
3096
Ещё видите эти маленькие волнистые
штучки, похожие на червячков?
штучки, похожие на червячков?
07:09
Those are actin molecules.
135
417280
2296
Это молекулы актина.
07:11
Unfortunately, viruses
also climb down those things
also climb down those things
136
419600
2416
К сожалению, вирусы также
спускаются по ним вниз,
спускаются по ним вниз,
07:14
to get into the cell nucleus
137
422040
1456
чтобы попасть в ядро клетки,
07:15
to replicate themselves and make you sick.
138
423520
2120
реплицироваться и заразить вас.
Теперь, когда мы можем видеть то,
07:18
Now that we can look at movies
139
426240
1856
07:20
of what's actually going on
deep inside a cell,
deep inside a cell,
140
428120
2856
что происходит в глубине клетки
в формате фильма,
в формате фильма,
07:23
we have a much better chance
of curing viral diseases like AIDS.
of curing viral diseases like AIDS.
141
431000
4080
у нас появился больший шанс вылечить
такие вирусные болезни, как СПИД.
такие вирусные болезни, как СПИД.
07:27
So when you look at a movie like this,
142
435680
1856
Когда вы смотрите на такое видео,
07:29
it's very clear that Betzig has opened
our eyes to a completely new world.
our eyes to a completely new world.
143
437560
4000
то становится ясно, что Бетциг открыл
нашему взору совершенно новый мир.
нашему взору совершенно новый мир.
07:34
But he hasn't shattered
any cherished beliefs.
any cherished beliefs.
144
442560
4120
Но он не разрушил чьих-то
заветных убеждений.
заветных убеждений.
07:39
That leads us to Dr. Aubrey de Grey
145
447200
2936
Это приводит нас к доктору Обри ди Грею
в Кембридж.
в Кембридж.
07:42
at Cambridge.
146
450160
1200
07:44
De Grey definitely has scientists
squirming with an interesting idea:
squirming with an interesting idea:
147
452440
4336
Ди Грей заставляет учёных кривиться
от одной интересной идеи:
от одной интересной идеи:
07:48
we can be immortal.
148
456800
1376
мы можем быть бессмертными.
07:50
We can beat aging.
149
458200
1616
Мы можем побороть старение.
07:51
Now, most scientists
think he's a crackpot.
think he's a crackpot.
150
459840
2560
Многие учёные считают его ненормальным.
07:55
Any Biology 101 student knows
151
463320
3296
Любой студент, изучающий биологию, знает,
07:58
that aging is an inevitable
consequence of living.
consequence of living.
152
466640
4016
что старение — неизбежное следствие жизни.
08:02
For example, when we eat,
153
470680
2096
Например, когда мы едим,
08:04
we take in food and we metabolize it,
154
472800
1856
мы принимаем пищу, метаболизируем её.
08:06
and that throws off
what we call free radicals.
what we call free radicals.
155
474680
2376
Это вызывает выброс свободных радикалов.
Вы, наверное, о них слышали.
08:09
You might have heard of those.
156
477080
1456
08:10
Also known as oxygen ions,
157
478560
1936
Их также называют ионами кислорода,
08:12
those bind to our DNA, cause it to mutate,
158
480520
2376
они привязываются к нашей ДНК,
вызывая её мутации,
вызывая её мутации,
08:14
and cause us to get old and lose our hair.
159
482920
2056
что и приводит к старению и потере волос.
08:17
(Laughter)
160
485000
1576
[Смех]
08:18
It's just like, no, it's exactly like
161
486600
2736
Это почти… Нет, совершенно так же,
08:21
oxygen binding to iron and making it rust.
162
489360
2176
как кислород вызывает ржавление железа.
08:23
So you age because you rust out.
163
491560
2456
Вы стареете, потому что ржавеете.
08:26
(Laughter)
164
494040
2176
[Смех]
08:28
Oh, and scientists also know
there is something called immortality:
there is something called immortality:
165
496240
5096
Учёные знают, что есть нечто,
называемое бессмертием:
называемое бессмертием:
08:33
in cancer cells.
166
501360
1976
оно в раковых клетках.
08:35
So if you stop aging,
167
503360
2296
Так что если вы прекратите стареть,
08:37
all of you are going to turn
into giant walking malignant tumors.
into giant walking malignant tumors.
168
505680
3920
то целиком превратитесь в гигантские
ходячие злокачественные опухоли.
ходячие злокачественные опухоли.
08:42
These are cherished beliefs,
but could de Grey be on to something?
but could de Grey be on to something?
169
510680
3160
Это те самые заветные убеждения,
но, может, Грей что-то обнаружил?
но, может, Грей что-то обнаружил?
08:47
I think he deserves a closer look.
170
515159
1657
Думаю, он заслуживает внимания.
08:48
First of all, I have a really hard time
seeing him as a crackpot.
seeing him as a crackpot.
171
516840
3136
Во-первых, мне сложно представить
его сумасшедшим.
его сумасшедшим.
08:52
Yeah, he started off life
as a computer scientist,
as a computer scientist,
172
520000
2336
Да, он начинал, как специалист
по информатике,
по информатике,
08:54
not a biologist,
173
522360
1496
а не как биолог.
08:55
but he earned a PhD
in biology from Cambridge,
in biology from Cambridge,
174
523880
3816
Он защитил степень кандидата
биологических наук в Кембридже,
биологических наук в Кембридже,
08:59
and he has published
some very significant work
some very significant work
175
527720
2376
опубликовал несколько существенных работ
09:02
on mitochondrial DNA
and a bunch of other stuff.
and a bunch of other stuff.
176
530120
2456
по митохондриальной ДНК
и куче всего другого.
и куче всего другого.
09:04
Secondly, he started
an antiaging foundation
an antiaging foundation
177
532600
3096
Во-вторых, он основал организацию
антистарения,
антистарения,
09:07
that has identified
seven different causes of aging,
seven different causes of aging,
178
535720
2576
которая определила семь различных
причин старения,
причин старения,
09:10
to me, that seem very plausible,
179
538320
2256
что мне кажется весьма правдоподобным.
09:12
and he is hot in pursuit
of fixes for every single one of them.
of fixes for every single one of them.
180
540600
4136
Он намерен исправить каждую из них.
09:16
For example, one of the reasons we age
is that our mitochondrial DNA mutates,
is that our mitochondrial DNA mutates,
181
544760
5016
Например, одна из причин старения в том,
что наша митохондиальная ДНК мутирует,
что наша митохондиальная ДНК мутирует,
09:21
and we get kind of old
and our cells lose energy.
and our cells lose energy.
182
549800
2680
мы становимся взрослее,
а наши клетки теряют энергию.
а наши клетки теряют энергию.
09:25
He believes, and he's made
a convincing case,
a convincing case,
183
553160
2336
Он считает и убедительно доказал,
09:27
that using viruses we can do gene therapy,
184
555520
2536
что мы можем выполнять терапию генов,
используя вирусы,
используя вирусы,
09:30
fix that DNA
185
558080
1656
заменить ту ДНК
09:31
and rejuvenate our cells.
186
559760
1720
и обновить наши клетки.
09:35
One more thing.
187
563400
1336
Ещё одна вещь.
09:36
We have an existent proof
188
564760
1856
Мы имеем подтверждённое доказательство,
09:38
that extreme longevity is possible.
189
566640
2720
что чрезвычайное долголетие возможно.
09:42
Bristlecone pine trees live 5,000 years,
190
570520
4160
Остистые сосны живут 5 000 лет,
09:47
and some lobsters don't age at all.
191
575720
3800
а некоторые лобстеры не стареют вовсе.
09:52
Now, this doesn't mean that de Grey
is going to revolutionize our lifespans.
is going to revolutionize our lifespans.
192
580640
4336
Это не значит, что ди Грей изменит
продолжительность наших жизней.
продолжительность наших жизней.
09:57
I mean, after all, we're not trees,
and most of us are not lobsters.
and most of us are not lobsters.
193
585000
3816
Я имею в виду, мы же не деревья,
и большинство из нас не лобстеры.
и большинство из нас не лобстеры.
10:00
(Laughter)
194
588840
1216
[Смех]
10:02
But I've got to believe that there are
Darwins and Einsteins out there,
Darwins and Einsteins out there,
195
590080
4800
Я считаю, что среди нас есть
Дарвины и Эйнштейны,
Дарвины и Эйнштейны,
10:07
and I'll tell you why.
196
595840
1376
и объясню почему.
10:09
Consider this:
197
597240
1200
Рассмотрим такой пример.
10:11
there are seven times more people
alive today than during Darwin's time.
alive today than during Darwin's time.
198
599160
5296
В наши дни в семь раз больше людей,
чем во времена Дарвина.
чем во времена Дарвина.
10:16
There are four times as many people
alive today as Einstein.
alive today as Einstein.
199
604480
3456
В четыре раза больше людей,
чем во времена Эйнштейна.
чем во времена Эйнштейна.
10:19
When you consider
200
607960
1216
Если учесть то,
10:21
that the proportion of scientists
in the population has skyrocketed,
in the population has skyrocketed,
201
609200
3216
что доля учёных в популяции
резко возросла,
резко возросла,
10:24
there are now seven million scientists.
202
612440
2376
то сейчас мы имеем семь миллионов учёных.
10:26
I've got to believe, and I do believe,
that there's one of them out there
that there's one of them out there
203
614840
3440
Хочется верить, и я верю,
что один из них где-то там
что один из них где-то там
10:31
who is working right now in obscurity
204
619720
2336
работает прямо сейчас во мраке,
чтобы перевернуть наши взгляды на жизнь.
10:34
to rock our lives,
and I don't know about you,
and I don't know about you,
205
622080
2416
Не могу дождаться, когда это произойдёт.
10:36
but I can't wait to be rocked.
206
624520
1816
10:38
Thank you.
207
626360
1256
Спасибо за внимание.
10:39
(Applause)
208
627640
6961
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Haseltine - Author, futurist, innovatorEric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology.
Why you should listen
Dr. Eric Haseltine is a neuroscientist and futurist who has applied a brain-centered approach to help organizations in aerospace, entertainment, healthcare, consumer products and national security transform and innovate. He is the author of Long Fuse, Big Bang: Achieving Long-Term Success Through Daily Victories. For five years, he wrote a monthly column on the brain for Discover magazine and is a frequent contributor to Psychology Today's web site, where his popular blog on the brain has garnered over 800,000 views. Haseltine received the Distinguished Psychologist in Management Award from the Society of Psychologists in Management and has published 41 patents and patent applications in optics, media and entertainment technology.
In 1992 he joined Walt Disney Imagineering to help found the Virtual Reality Studio, which he ultimately ran until his departure from Disney in 2002. When he left Disney, Haseltine was executive vice president of Imagineering and head of R&D for the entire Disney Corporation, including film, television, theme parks, Internet and consumer products.
In the aftermath of 9/11, Eric joined the National Security Agency to run its Research Directorate. Three years later, he was promoted to associate of director of National Intelligence, where he oversaw all science and technology efforts within the United States Intelligence Community as well as fostering development innovative new technologies for countering cyber threats and terrorism. For his work on counter-terrorism technologies, he received the National Intelligence Distinguished Service Medal in 2007.
Haseltine serves on numerous boards, and is an active consultant, speaker and writer. Over the past three years, he has focused heavily on developing innovation strategies and consumer applications for the Internet of Things, virtual reality and augmented reality.
Haseltine continues to do basic research in neuroscience, with his most recent publications focusing on the mind-body health connection and exploitation of big-data to uncover subtle, but important trends in mental and physical health.
Eric Haseltine | Speaker | TED.com