TED Talks Live
Eric Haseltine: What will be the next big scientific breakthrough?
اریک هسلتاین: نقطه عطف بعدی در علم چه خواهد بود؟
Filmed:
Readability: 4.3
1,571,528 views
در طول تاریخ، گمانه زنی دلیل پیشرفت علومی زیبا وانقلابی بوده-- وچشمان ما را به جهانی کاملا نو باز کرده است. اریک هسلتاین می‌گوید « در باره علومی که قدم‌های کوچک بر می‌دارند صحبت نمی‌کنم»، « در باره علومی صحبت می‌کنم که جهش‌های عظیم را موجب می‌شوند.» در این صحبت، هسلتاین مشتاقانه ما را از طریق دو دیدگاه به محدوده‌های کاوش درعقلانیت می‌برد-- یکی آنکه هم اکنون تاریخی شده، و دیگری در تعقیب یکی از بزرگترین سوالات انسان که یک جاه طلبی ستودنی است.( وهمچنین بررسی تردید خیلی‌ها)
Eric Haseltine - Author, futurist, innovator
Eric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology. Full bio
Eric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tonight, I'm going to share with you
my passion for science.
my passion for science.
0
920
3616
امشب، می‌خواهم
از اشتیاقم به علم برایتان بگویم.
از اشتیاقم به علم برایتان بگویم.
00:16
I'm not talking about science
that takes baby steps.
that takes baby steps.
1
4560
3016
از علومی که قدم‌های کوچک
بر‌میدارند نمی‌گویم.
بر‌میدارند نمی‌گویم.
00:19
I'm talking about science
that takes enormous leaps.
that takes enormous leaps.
2
7600
4256
در باره علومی صحبت می‌کنم
که جهش‌های عظیم را می‌سازند.
که جهش‌های عظیم را می‌سازند.
00:23
I'm talking Darwin, I'm talking Einstein,
3
11880
3376
در باره داروین، انشتین صحبت می‌کنم،
00:27
I'm talking revolutionary science
that turns the world on its head.
that turns the world on its head.
4
15280
3600
در‌باره علوم انقلابی صحبت می‌کنم
که دنیا را توسط خود هدایت می‌کنند.
که دنیا را توسط خود هدایت می‌کنند.
00:31
In a moment, I'm going to talk
about two ideas that might do this.
about two ideas that might do this.
5
19440
3400
و کمی بعد، در باره دو نظریه که ممکن
است همین کار را انجام دهند صحبت می‌کنم.
است همین کار را انجام دهند صحبت می‌کنم.
00:35
I say "might"
6
23800
1216
می‌گویم «ممکن است»
00:37
because, with revolutionary ideas,
most are flat wrong,
most are flat wrong,
7
25040
2776
چون بیشتر ایده‌های انقلابی،
کاملا اشتباهند
کاملا اشتباهند
00:39
and even those that are right
seldom have the impact
seldom have the impact
8
27840
2456
و حتی آنهایی که درستند
به ندرت تاثیری را دارند
به ندرت تاثیری را دارند
00:42
that we want them to have.
9
30320
1696
که ما می‌خواهیم.
00:44
To explain why I picked
two ideas in particular,
two ideas in particular,
10
32040
2496
برای آنکه توضیح دهم
چرا این دو نظریه خاص را انتخاب کرده‌ام،
چرا این دو نظریه خاص را انتخاب کرده‌ام،
00:46
I'm going to start with a mystery.
11
34560
1680
با یک معما شروع می‌کنم.
00:48
1847, Vienna, Austria.
12
36840
3080
سال ۱۸۴۷، وین، اتریش.
00:53
Ignaz Semmelweis was a somber,
compulsively thorough doctor
compulsively thorough doctor
13
41080
3616
ایگناز سملوایز، یک دکتر جدی
و خیلی پر کار بود
و خیلی پر کار بود
00:56
who ran two maternity clinics.
14
44720
1856
که دو زایشگاه را اداره می‌کرد.
00:58
They were identical except for one thing.
15
46600
2440
که بجز در یک مورد، کاملا مشابه بودند.
01:01
Women were dying of high fevers
soon after giving birth
soon after giving birth
16
49720
2656
زنها پس از زایمان بخاطر تب زیاد
01:04
three times more often
at one of the clinics than at the other.
at one of the clinics than at the other.
17
52400
3560
در یکی از این زایشگاه‌ها
سه برابر دیگری می‌مردند.
سه برابر دیگری می‌مردند.
01:08
Trying to figure out
what the difference was that caused this,
what the difference was that caused this,
18
56600
2936
برای یافتن اینکه دلیل این موضوع چیست،
01:11
Semmelweis looked at everything he could.
19
59560
2016
سملوایز همه چیز را بررسی کرد.
01:13
Sanitation? No.
20
61600
1736
اصول بهداشتی؟ نه.
01:15
Medical procedures? No.
21
63360
2000
روش‌های پزشکی؟ نه.
01:18
Air flow? No.
22
66000
1920
جریان هوا؟ نه.
01:20
The puzzle went unsolved
until he happened to autopsy a doctor
until he happened to autopsy a doctor
23
68800
3256
این معما باقی بود تا او تصادفا
مشغول کالبد شکافی یک پزشک شد
مشغول کالبد شکافی یک پزشک شد
01:24
who died of an infected scalpel cut.
24
72080
2000
که بر اثر عفونت ناشی
از زخم چاقوی جراحی مرده بود.
از زخم چاقوی جراحی مرده بود.
01:26
The doctor's symptoms were identical
to those of the mothers who were dying.
to those of the mothers who were dying.
25
74760
3776
نشانه‌های بیماری پزشک
مشابه مادرانی که می‌مردند بود.
مشابه مادرانی که می‌مردند بود.
01:30
How was that possible?
26
78560
1376
چطور ممکن بود؟
01:31
How could a male doctor
get the same thing as new mothers?
get the same thing as new mothers?
27
79960
2880
چطورممکن است یک پزشکِ مرد، بیماری
مادران تازه زایمان کرده را بگیرد؟
مادران تازه زایمان کرده را بگیرد؟
01:35
Semmelweis reconstructed
everything the doctor had done
everything the doctor had done
28
83560
3256
سملوایز تمامی کار‌هایی که پزشک
01:38
right before he got sick,
29
86840
1256
قبل از مریض شدن کرده بود را بازسازی کرد،
01:40
and he discovered
that he'd been autopsying a corpse.
that he'd been autopsying a corpse.
30
88120
4296
و کشف کرد که او جسدی را
کالبد شکافی می‌کرده.
کالبد شکافی می‌کرده.
01:44
Had something gotten
in his wound that killed him?
in his wound that killed him?
31
92440
2800
آیا چیزی که از زخمش گرفته بود
باعث مرگش شده؟
باعث مرگش شده؟
01:48
With growing excitement,
32
96760
1776
با هیجانی مضاعف،
01:50
Semmelweis looked
for any connection he could
for any connection he could
33
98560
2816
سملوایز به هر ارتباط ممکن
01:53
between dead bodies in the morgue
and dead mothers in his delivery room,
and dead mothers in his delivery room,
34
101400
5376
میان اجساد مردگان در اتاق تشریح
و مادران مرده زایشگاه توجه کرد،
و مادران مرده زایشگاه توجه کرد،
01:58
and he found it.
35
106800
1600
و آن را پیدا کرد.
02:01
It turned out that at the hospital
with the high death rate,
with the high death rate,
36
109320
2856
مشخص شد که بیمارستانی
که نرخ مرگ و میر بالاتری،
که نرخ مرگ و میر بالاتری،
02:04
but not the others,
37
112200
1776
نسبت به بقیه دارد،
02:06
doctors delivered babies immediately
after autopsying corpses in the morgue.
after autopsying corpses in the morgue.
38
114000
5136
پزشکان بلافاصله بعد از کالبد شکافی اجساد
در اتاق تشریح بچه به دنیا می‌آوردند.
در اتاق تشریح بچه به دنیا می‌آوردند.
02:11
Aha! Corpses were contaminating
the doctors' hands
the doctors' hands
39
119160
3936
بله، اجساد دست پزشکان را آلوده می‌کردند
02:15
and killing his mothers.
40
123120
1240
و باعث مرگ مادران می‌شدند.
02:17
So he ordered the doctors
to sterilize their hands,
to sterilize their hands,
41
125240
3055
پس او دستور داد تا پزشکان
دستهایشان را ضد عفونی کنند،
دستهایشان را ضد عفونی کنند،
02:20
and the deaths stopped.
42
128320
2280
و مرگها متوقف شد.
02:23
Dr. Ignaz Semmelweis
had discovered infectious disease.
had discovered infectious disease.
43
131400
4400
دکتر ایگناز سملوایز
بیماری های عفونی را کشف کرد.
بیماری های عفونی را کشف کرد.
02:28
But the doctors of the day
thought he was crazy,
thought he was crazy,
44
136400
3416
اما پزشکان آن دوره
فکر می‌کردند که او دیوانه است،
فکر می‌کردند که او دیوانه است،
02:31
because they knew,
and had for hundreds of years,
and had for hundreds of years,
45
139840
3496
چون آنها همانطور که برای
صدها سال می‌دانستند،
صدها سال می‌دانستند،
02:35
that odorous vapors
called miasmas caused disease,
called miasmas caused disease,
46
143360
5096
عامل بیماری بخار متعفنی
به نام میازماس بوده،
به نام میازماس بوده،
02:40
not these hypothetical particles
that you couldn't see.
that you couldn't see.
47
148480
3400
نه این ذرات فرضی که دیده نمی شوند.
02:44
It took 20 years
for Frenchman Louis Pasteur
for Frenchman Louis Pasteur
48
152880
4176
۲۰ سال طول کشید
تا لویی پاستور فرانسوی
تا لویی پاستور فرانسوی
02:49
to prove that Semmelweis was right.
49
157080
1960
ثابت کند که سملوایز درست می‌گفته.
02:51
Pasteur was an agricultural chemist
50
159680
2696
پاستور یک شیمیدان کشاورزی بود
02:54
who tried to figure out
why milk and beer spoiled so often.
why milk and beer spoiled so often.
51
162400
4176
که به دنبال دلیل فساد شیر و آبجو بود.
02:58
He found that bacteria were the culprits.
52
166600
2440
و فهمید که مقصر اصلی باکتری است.
03:02
He also found that bacteria
could kill people in exactly the same way
could kill people in exactly the same way
53
170160
3856
و همچنین فهمید که باکتری باعث
مرگ انسانها دقیقا به همین شکلی است
مرگ انسانها دقیقا به همین شکلی است
03:06
that Semmelweis's patients were dying.
54
174040
2320
که بیماران سملوایز می‌مردند.
03:09
We now look at what I want
to talk about tonight, in two ideas.
to talk about tonight, in two ideas.
55
177120
4400
حالا اگر به انچه امشب می‌خواستم
درباره‌اش صحبت کنم نگاه کنیم، دو نظریه.
درباره‌اش صحبت کنم نگاه کنیم، دو نظریه.
03:14
We saw it with Semmelweis,
that he was a revolutionary.
that he was a revolutionary.
56
182600
2920
آنچا در سملوایز دیدیم
این بود که او یک انقلابی بود.
این بود که او یک انقلابی بود.
03:18
He did it for two reasons.
57
186560
1256
و به دو دلیل این کار را کرد.
03:19
One, he opened our eyes
to a completely new world.
to a completely new world.
58
187840
3240
اول ، او چشممان را
به دنیایی کاملا جدید باز کرد.
به دنیایی کاملا جدید باز کرد.
03:23
We'd known since the 1680s about bacteria.
59
191720
2976
ما از ۱۶۸۰ باکتری‌ها را می‌شناختیم.
03:26
We just didn't know
that bacteria killed people.
that bacteria killed people.
60
194720
2456
اما نمی‌دانستیم که باکتری‌ها
عامل مرگ انسانها هستند.
عامل مرگ انسانها هستند.
03:29
And he also demolished fond ideas
that people kept close to their heart.
that people kept close to their heart.
61
197200
5056
و او همچنین عقاید بنیادی که خیلی‌ها
به آن اعتقاد داشتند را از میان برد.
به آن اعتقاد داشتند را از میان برد.
03:34
Miasmas didn't kill people.
Bacteria killed people.
Bacteria killed people.
62
202280
3320
میازماس مردم را نمی‌کشت.
باکتری عامل مرگ و میر بود.
باکتری عامل مرگ و میر بود.
03:38
So this brings me to the two ideas
I want to talk about tonight.
I want to talk about tonight.
63
206080
3336
و این دلیل من برای بیان این دو نظریه است
که امشب بیان می‌کنم.
که امشب بیان می‌کنم.
03:41
One has opened our eyes
to a completely new universe,
to a completely new universe,
64
209440
2816
یکی چشمان ما را
به جهانی کاملا جدید باز کرد،
به جهانی کاملا جدید باز کرد،
03:44
and the other attacks long-held beliefs.
65
212280
3976
و دیگری به عقایدی
که مدتها باور داشتیم حمله کرد.
که مدتها باور داشتیم حمله کرد.
03:48
Let's get started with Dr. Eric Betzig.
66
216280
1936
بگذارید با دکتر اریک بتزیگ شروع کنیم.
03:50
He's a physicist who has opened our eyes
to an entirely new world
to an entirely new world
67
218240
3896
او فیزیکدانی است که
چشمان ما را به دنیایی کاملا جدید گشود
چشمان ما را به دنیایی کاملا جدید گشود
03:54
by violating the laws of physics.
68
222160
1880
با تخلف از قوانین فیزیک،
03:56
Betzig is a true rebel.
69
224720
1280
بتزیگ یک طغیانگر واقعی است.
03:58
He quit a job at prestigious
Bell Laboratory
Bell Laboratory
70
226560
2896
او شغل معتبر خود را
در آزمایشگاه‌های بل رها کرد
در آزمایشگاه‌های بل رها کرد
04:01
inventing new microscopes for biology
71
229480
2256
تا یک میکروسکوپ جدید را
برای زیست شناسی اختراع کند
برای زیست شناسی اختراع کند
04:03
because he thought scientists
were taking his brilliant inventions
were taking his brilliant inventions
72
231760
4336
چون فکر می‌کرد محققین از اختراعات چشمگیرش
04:08
and doing lousy work with them.
73
236120
1520
برای کارهای بیهوده استفاده می‌کنند.
04:10
So he became a househusband,
74
238880
3040
پس او یک مرد خانه‌دار شد،
04:15
but he never lost his passion
for figuring out
for figuring out
75
243360
2576
اما هیچگاه اشتیاقش را از دست نداد
04:17
how to get microscopes
to see finer and finer details
to see finer and finer details
76
245960
2896
که چطور میکروسکوپ ها را
برای دیدن چیزهای ریز و ریزتر بهتر کند
برای دیدن چیزهای ریز و ریزتر بهتر کند
04:20
than had ever been seen before
or ever could be seen.
or ever could be seen.
77
248880
2477
که قبلا هیچوقت دیده نمی شدند.
04:23
This is crucial if we're ever
going to understand how cells work,
going to understand how cells work,
78
251960
4456
و این برای درک چگونگی
کار‌کرد سلول‌ها حیاتی است،
کار‌کرد سلول‌ها حیاتی است،
04:28
and how cancer works,
79
256440
1495
و اینکه سرطان چطور عمل می‌کند،
04:29
and how something
150th the size of a head of a pin
150th the size of a head of a pin
80
257959
5417
و اینکه چطور چیزی
۱۵۰ بار کوچکتر از سر یک سوزن
۱۵۰ بار کوچکتر از سر یک سوزن
04:35
can do all these amazing things,
81
263400
2136
همه این کار‌ها را انجام می‌دهد،
04:37
like make proteins
82
265560
1576
مثل تولید پروتئین
04:39
and move charges around
83
267160
1896
یا انتقال بار الکتریکی
04:41
and all of those things.
84
269080
1280
و چیز هایی مثل این.
04:43
There's just one problem.
85
271400
1680
فقط یک مشکل داریم.
04:46
There's this thing
called the law of physics,
called the law of physics,
86
274040
2976
چیزی به نام قوانین فیزیک وجود دارد،
04:49
and part of the law of physics
is the thing called the diffraction limit.
is the thing called the diffraction limit.
87
277040
3456
و بخشی از قوانین فیزیک
چیزی به نام محدودیت انکسار است.
چیزی به نام محدودیت انکسار است.
04:52
The diffraction limit is kind of like
when you go to a doctor's office,
when you go to a doctor's office,
88
280520
3376
حد انکسار مثل این است که
وقتی به مطب چشم بزشک می روی،
وقتی به مطب چشم بزشک می روی،
04:55
you can only see so far down,
no matter how good glasses you have.
no matter how good glasses you have.
89
283920
3136
هرچقدر هم که عینکت خوب باشد،
تا اندازه‌ای می‌توانی ریز‌ها را بخوانی.
تا اندازه‌ای می‌توانی ریز‌ها را بخوانی.
04:59
This was a so-called impossible problem.
90
287080
3376
این از موضوعاتی است
که مسئله غیر ممکن نام دارد.
که مسئله غیر ممکن نام دارد.
05:02
But one of Betzig's friends
figured out how to take a tiny molecule
figured out how to take a tiny molecule
91
290480
3176
اما یکی از دوستان بتزیگ فهمید که
چطور می‌شود یک مولکول کوچک را برداشت
چطور می‌شود یک مولکول کوچک را برداشت
05:05
that was smaller than
the best microscope could see
the best microscope could see
92
293680
2416
که از چیزی که
بهترین میکروسکوپ‌ها می‌بینند کوچکتر است
بهترین میکروسکوپ‌ها می‌بینند کوچکتر است
05:08
and get it to light up and fluoresce.
93
296120
2136
و آن را روشن و شفاف کرد.
05:10
"Aha!" Betzig said.
94
298280
2496
بتزیگ با خودش گفت « آهان!»
05:12
"I think maybe the laws of physics
are not so unbreakable after all."
are not so unbreakable after all."
95
300800
4696
«فکر کنم قوانین فیزیک
اونطور هم شکسته نشدنی نباشند.»
اونطور هم شکسته نشدنی نباشند.»
05:17
So he lashed together a microscope
in his friend's living room.
in his friend's living room.
96
305520
4856
پس یک میکروسکوپ
در اتاق نشیمن خانه دوستش سرهم کرد.
در اتاق نشیمن خانه دوستش سرهم کرد.
05:22
He had no laboratory.
97
310400
1816
آزمایشگاهی نداشت.
05:24
This revolutionary instrument
got different protein molecules
got different protein molecules
98
312240
3576
این ابزار انقلابی
مولکول‌های متفاوت پروتئین را
مولکول‌های متفاوت پروتئین را
05:27
to light up in different colors,
99
315840
1560
در رنگهای مختلف روشن می‌کرد،
05:30
and with a computer, he was able
to turn very, very fuzzy blurs
to turn very, very fuzzy blurs
100
318080
4696
و با یک رایانه، می توانست
تصاویر خیلی، خیلی تیره و تار را
تصاویر خیلی، خیلی تیره و تار را
05:34
into very sharp dots and produce images
of unprecedented and startling clarity.
of unprecedented and startling clarity.
101
322800
6696
به نقاط تمیز تبدیل کند و تصاویری با
شفافیت بی‌سابقه و شگفت انگیز تولید کند.
شفافیت بی‌سابقه و شگفت انگیز تولید کند.
05:41
For this work, last year,
102
329520
2296
و سال پیش برای این کار،
05:43
Eric Betzig won the Nobel Prize.
103
331840
2600
اریک بتزیگ جایزه نوبل را برد.
05:47
Why?
104
335360
1216
چرا؟
05:48
Because now we can see
with unprecedented detail
with unprecedented detail
105
336600
4096
چون حالا می‌توانیم با جزئیاتی بی‌سابقه
05:52
things that we never had seen before,
106
340720
1816
چیز هایی را ببینیم
که هیچوقت قبلا ندیده‌ایم،
که هیچوقت قبلا ندیده‌ایم،
05:54
and now doctors can get
a better handle on things like cancer.
a better handle on things like cancer.
107
342560
3840
و حالا پزشکان امکانات بیشتری
برای چیز هایی مثل سرطان دارند.
برای چیز هایی مثل سرطان دارند.
05:59
But do you think
Betzig was satisfied there?
Betzig was satisfied there?
108
347080
2496
اما فکر می‌کنید بتزیگ اینجا قانع شد؟
06:01
No.
109
349600
1296
نه.
06:02
He wanted movies.
110
350920
1856
او به دنبال فیلم بود.
06:04
The problem was
111
352800
1216
مشکل این بود که
06:06
that even the genius microscopes
that he invented were just too slow.
that he invented were just too slow.
112
354040
3976
حتی میکروسکوپ هوشمندی
که ساخت خیلی کند بود.
که ساخت خیلی کند بود.
06:10
So what did he do?
113
358040
1256
پس چه کرد؟
06:11
He came up with a 200-year-old idea
114
359320
3576
از یک نظریه ۲۰۰ ساله استفاده کرد
06:14
called moiré patterns.
115
362920
1696
که الگو‌های ماره نامیده می‌شود.
06:16
So the way that works is
if you take two very, very fine patterns
if you take two very, very fine patterns
116
364640
3456
و توضیحش این است که اگر دو الگوی
خیلی، خیلی ریز داشته باشید
خیلی، خیلی ریز داشته باشید
06:20
and you move them across each other,
117
368120
1776
و در مقابل هم جابجایشان کنید،
06:21
you will see a gross pattern
118
369920
3016
یک الگو می‌بینید
06:24
that a microscope can see
119
372960
1480
که میکروسکوپ می‌بیند
06:27
that otherwise you would not
be able to see.
be able to see.
120
375360
2096
و به شکل دیگری ان را نمی‌توانستید ببینید.
06:29
So he applied this technique
to taking a really blurry image of a cell
to taking a really blurry image of a cell
121
377480
3296
پس از این شیوه استفاده کرد
تا یک تصویر واقعا مبهم سلول
تا یک تصویر واقعا مبهم سلول
06:32
and moving lots of structured
light patterns across it
light patterns across it
122
380800
2576
و ساختار‌های نوری
متعددی را در اطرافش جابجا کرد
متعددی را در اطرافش جابجا کرد
06:35
until this cell became crystal clear.
123
383400
2440
تا این سلول کاملا واضح شد.
06:38
And here is the result:
124
386840
2016
و این نتیجه است:
06:40
a mysterious new world,
125
388880
2736
یک دنیای مرموز جدید،
06:43
full of strange things zipping around
126
391640
2136
پر از چیز های عجیبی
که با سرعت حرکت می‌کنند
که با سرعت حرکت می‌کنند
06:45
doing things that
we don't know what they're doing.
we don't know what they're doing.
127
393800
2400
و کار‌هایی می‌کنند که دلیلش را نمی‌دانیم.
06:49
But when we figure it out,
we'll have a better handle on life itself.
we'll have a better handle on life itself.
128
397600
3976
اما وقتی که فهمیدیم،
درک بهتری از خود حیات خواهیم داشت.
درک بهتری از خود حیات خواهیم داشت.
06:53
For example, those
green globs that you see?
green globs that you see?
129
401600
2096
برای مثال، اون ذره‌های سبز را می‌بینید؟
06:55
Those things are called clathrins.
130
403720
1680
اونها اسمشون کلترینز است.
06:57
They're molecules
that protect other molecules
that protect other molecules
131
405960
2416
مولکول‌هایی هستند که از مولکول‌های دیگر
07:00
as they move through a cell.
132
408400
1376
در حال عبور از میان سلول محافظت می کنند.
07:01
Unfortunately, viruses sometimes
hijack those to infect cells.
hijack those to infect cells.
133
409800
4336
متاسفانه، ویروس‌ها
برای آلوده کردن سلول‌ها آنها را می‌دزدند.
برای آلوده کردن سلول‌ها آنها را می‌دزدند.
07:06
Also, you see those little squiggly
wormlike things moving around?
wormlike things moving around?
134
414160
3096
همینطور، اون چیزهای کرم مانند
که پیچ و تاب می‌خورند را می‌بینید؟
که پیچ و تاب می‌خورند را می‌بینید؟
07:09
Those are actin molecules.
135
417280
2296
اونها مولکول‌های اکتین هستند.
07:11
Unfortunately, viruses
also climb down those things
also climb down those things
136
419600
2416
متاسفانه، ویروس‌ها از اونها پایین می‌ایند
07:14
to get into the cell nucleus
137
422040
1456
تا به هسته سلول وارد شوند
07:15
to replicate themselves and make you sick.
138
423520
2120
و تکثیر کنند تا شما بیمار شوید.
07:18
Now that we can look at movies
139
426240
1856
حالا که به فیلم‌هایی نگاه می‌کنیم
07:20
of what's actually going on
deep inside a cell,
deep inside a cell,
140
428120
2856
که نشان می‌دهند واقعا
چه اتفاقی در اعماق سلول می‌افتد،
چه اتفاقی در اعماق سلول می‌افتد،
07:23
we have a much better chance
of curing viral diseases like AIDS.
of curing viral diseases like AIDS.
141
431000
4080
احتمال خیلی بیشتری برای
درمان بیماری‌های ویروسی مانند ایدز داریم.
درمان بیماری‌های ویروسی مانند ایدز داریم.
07:27
So when you look at a movie like this,
142
435680
1856
پس وقتی به فیلمی مثل این نگاه می‌کنید،
07:29
it's very clear that Betzig has opened
our eyes to a completely new world.
our eyes to a completely new world.
143
437560
4000
کاملا واضح است که بتزیگ
چشمان ما را به دنیایی کاملا جدید گشود.
چشمان ما را به دنیایی کاملا جدید گشود.
07:34
But he hasn't shattered
any cherished beliefs.
any cherished beliefs.
144
442560
4120
اما او هیچ نظریه
مورد قبولی را از میان نبرد.
مورد قبولی را از میان نبرد.
07:39
That leads us to Dr. Aubrey de Grey
145
447200
2936
و این ما را به دکتر اوبری دگری
07:42
at Cambridge.
146
450160
1200
در کمبریج هدایت می‌کند.
07:44
De Grey definitely has scientists
squirming with an interesting idea:
squirming with an interesting idea:
147
452440
4336
دگری قطعا بایک نظریه جالب
باعث ناراحتی محققین شده است:
باعث ناراحتی محققین شده است:
07:48
we can be immortal.
148
456800
1376
ما می‌توانیم جاودان باشیم.
07:50
We can beat aging.
149
458200
1616
می‌توانیم پیری را شکست دهیم.
07:51
Now, most scientists
think he's a crackpot.
think he's a crackpot.
150
459840
2560
بیشتر داشمندان فکر می‌کنند که او خل است.
07:55
Any Biology 101 student knows
151
463320
3296
هر دانشجوی ابتدایی زیست شناسی می داند
07:58
that aging is an inevitable
consequence of living.
consequence of living.
152
466640
4016
که پیری نتیجه حتمی زندگی است.
08:02
For example, when we eat,
153
470680
2096
برای مثال، وقتی غذا می‌خوریم،
08:04
we take in food and we metabolize it,
154
472800
1856
ما غذا را می سوزانیم،
08:06
and that throws off
what we call free radicals.
what we call free radicals.
155
474680
2376
و این موادی به نام
رادیکال‌های آزاد تولید می‌کند.
رادیکال‌های آزاد تولید می‌کند.
08:09
You might have heard of those.
156
477080
1456
احتمالا اسمشان را شنیده‌اید.
08:10
Also known as oxygen ions,
157
478560
1936
نام دیگرشان، یون‌های اکسیژن است،
08:12
those bind to our DNA, cause it to mutate,
158
480520
2376
اینها به دی ان ای ما می‌چسبند
و موجب تغییر آن می شوند،
و موجب تغییر آن می شوند،
08:14
and cause us to get old and lose our hair.
159
482920
2056
و باعث پیری و ریزش مو می شوند.
08:17
(Laughter)
160
485000
1576
( خنده حضار )
08:18
It's just like, no, it's exactly like
161
486600
2736
شبیه، نه، دقیقا مثل
08:21
oxygen binding to iron and making it rust.
162
489360
2176
اتصال اکسیژن به آهن و زنگ زدگی است.
08:23
So you age because you rust out.
163
491560
2456
پس پیر می‌شوی چون زنگ میزنی.
08:26
(Laughter)
164
494040
2176
( خنده حضار )
08:28
Oh, and scientists also know
there is something called immortality:
there is something called immortality:
165
496240
5096
و البته دانشمندان می‌دانند که چیزی
به نام جاودانگی
به نام جاودانگی
08:33
in cancer cells.
166
501360
1976
در سلول‌های سرطانی وجود دارد.
08:35
So if you stop aging,
167
503360
2296
پس اگر پیر نشوی،
08:37
all of you are going to turn
into giant walking malignant tumors.
into giant walking malignant tumors.
168
505680
3920
بدنت کلا تبدیل می‌شود به یک
غده سرطانی بدخیم که راه می‌رود.
غده سرطانی بدخیم که راه می‌رود.
08:42
These are cherished beliefs,
but could de Grey be on to something?
but could de Grey be on to something?
169
510680
3160
اینها باور‌های عمومی هستند،
اما آیا دگری می‌تواند کاری بکند؟
اما آیا دگری می‌تواند کاری بکند؟
08:47
I think he deserves a closer look.
170
515159
1657
به نظرم باید به آن بیشتر توجه کرد.
08:48
First of all, I have a really hard time
seeing him as a crackpot.
seeing him as a crackpot.
171
516840
3136
اول اینکه، برایم سخت بود
که فرض کنم دیوانه است.
که فرض کنم دیوانه است.
08:52
Yeah, he started off life
as a computer scientist,
as a computer scientist,
172
520000
2336
درسته، شغلش را
به عنوان محقق رایانه شروع کرد،
به عنوان محقق رایانه شروع کرد،
08:54
not a biologist,
173
522360
1496
نه یک زیست شناس،
08:55
but he earned a PhD
in biology from Cambridge,
in biology from Cambridge,
174
523880
3816
اما دکترای زیست شناسی را از کمبریج گرفت،
08:59
and he has published
some very significant work
some very significant work
175
527720
2376
و کارهای برجسته‌ای را منتشر کرده است
09:02
on mitochondrial DNA
and a bunch of other stuff.
and a bunch of other stuff.
176
530120
2456
در باره دی ان ای میتوکندری و چیزهای دیگر.
09:04
Secondly, he started
an antiaging foundation
an antiaging foundation
177
532600
3096
دوم، او یک بنیاد ضد پیری راه انداخته
09:07
that has identified
seven different causes of aging,
seven different causes of aging,
178
535720
2576
که هفت دلیل پیری را شناسایی کرده‌اند.
09:10
to me, that seem very plausible,
179
538320
2256
که از نظر من کاملا درستند.
09:12
and he is hot in pursuit
of fixes for every single one of them.
of fixes for every single one of them.
180
540600
4136
و او به شدت به دنبال حل تمامی آنهاست.
09:16
For example, one of the reasons we age
is that our mitochondrial DNA mutates,
is that our mitochondrial DNA mutates,
181
544760
5016
برای مثال، یکی از دلایلی که پیر می‌شویم
جهش دی ان ای میتوکندری ماست،
جهش دی ان ای میتوکندری ماست،
09:21
and we get kind of old
and our cells lose energy.
and our cells lose energy.
182
549800
2680
به شکلی پیر می‌شویم
و سلول‌هایمان انرژی از دست می دهند.
و سلول‌هایمان انرژی از دست می دهند.
09:25
He believes, and he's made
a convincing case,
a convincing case,
183
553160
2336
او معتقده که، و دلایل قابل قبولی داره،
09:27
that using viruses we can do gene therapy,
184
555520
2536
با کمک ویروس‌ها
می‌توانیم ژن‌ها را مداوا کنیم،
می‌توانیم ژن‌ها را مداوا کنیم،
09:30
fix that DNA
185
558080
1656
و اون دی ان ای را درست کنیم
09:31
and rejuvenate our cells.
186
559760
1720
و سلول‌هایمان را جوان کنیم.
09:35
One more thing.
187
563400
1336
یک موضوع دیگه.
09:36
We have an existent proof
188
564760
1856
ما دلایل مشخصی داریم
09:38
that extreme longevity is possible.
189
566640
2720
که عمر‌های خیلی طولانی ممکنه.
09:42
Bristlecone pine trees live 5,000 years,
190
570520
4160
کاج‌های مخروطی ۵٫۰۰۰ سال عمر می‌کنند،
09:47
and some lobsters don't age at all.
191
575720
3800
و خرچنگ‌های دریایی اصلا پیر نمی‌شوند.
09:52
Now, this doesn't mean that de Grey
is going to revolutionize our lifespans.
is going to revolutionize our lifespans.
192
580640
4336
این به معنی اون نیست
که دگری، طول عمر ما را خیلی تغییر می‌دهد.
که دگری، طول عمر ما را خیلی تغییر می‌دهد.
09:57
I mean, after all, we're not trees,
and most of us are not lobsters.
and most of us are not lobsters.
193
585000
3816
می‌خواهم بگویم بلاخره ما درخت نیستیم،
و بیشترمون خرچنگ هم نیستیم.
و بیشترمون خرچنگ هم نیستیم.
10:00
(Laughter)
194
588840
1216
( خنده حضار )
10:02
But I've got to believe that there are
Darwins and Einsteins out there,
Darwins and Einsteins out there,
195
590080
4800
اما معتقدم که داروین‌ها و انشتین‌ها
بک جایی آنجا هستند،
بک جایی آنجا هستند،
10:07
and I'll tell you why.
196
595840
1376
و دلیلش را به شما می‌گویم.
10:09
Consider this:
197
597240
1200
توجه کنید:
10:11
there are seven times more people
alive today than during Darwin's time.
alive today than during Darwin's time.
198
599160
5296
در حال حاضر تعداد انسانها
هفت برابر زمان داروین است.
هفت برابر زمان داروین است.
10:16
There are four times as many people
alive today as Einstein.
alive today as Einstein.
199
604480
3456
الان انسانها
چهار برابر زمان انشتین هستند.
چهار برابر زمان انشتین هستند.
10:19
When you consider
200
607960
1216
اگر توجه کنی
10:21
that the proportion of scientists
in the population has skyrocketed,
in the population has skyrocketed,
201
609200
3216
می‌بینی که جمعیت دانشمندان
به شدت بالا رفته،
به شدت بالا رفته،
10:24
there are now seven million scientists.
202
612440
2376
الان ما هفت میلیون محقق داریم.
10:26
I've got to believe, and I do believe,
that there's one of them out there
that there's one of them out there
203
614840
3440
باید باور کنم و باور دارم،
که یکی از اونها،
که یکی از اونها،
10:31
who is working right now in obscurity
204
619720
2336
که الان در گمنامی مشغول کار است
10:34
to rock our lives,
and I don't know about you,
and I don't know about you,
205
622080
2416
قراره زندگی‌مان را متحول کنه،
نظر شما را نمی‌دانم،
نظر شما را نمی‌دانم،
10:36
but I can't wait to be rocked.
206
624520
1816
اما برای این تحول بی‌قرارم.
10:38
Thank you.
207
626360
1256
متشکرم.
10:39
(Applause)
208
627640
6961
تشویق حضار
ABOUT THE SPEAKER
Eric Haseltine - Author, futurist, innovatorEric Haseltine applies discoveries about the brain to innovation and forecasting game-changing advances in science and technology.
Why you should listen
Dr. Eric Haseltine is a neuroscientist and futurist who has applied a brain-centered approach to help organizations in aerospace, entertainment, healthcare, consumer products and national security transform and innovate. He is the author of Long Fuse, Big Bang: Achieving Long-Term Success Through Daily Victories. For five years, he wrote a monthly column on the brain for Discover magazine and is a frequent contributor to Psychology Today's web site, where his popular blog on the brain has garnered over 800,000 views. Haseltine received the Distinguished Psychologist in Management Award from the Society of Psychologists in Management and has published 41 patents and patent applications in optics, media and entertainment technology.
In 1992 he joined Walt Disney Imagineering to help found the Virtual Reality Studio, which he ultimately ran until his departure from Disney in 2002. When he left Disney, Haseltine was executive vice president of Imagineering and head of R&D for the entire Disney Corporation, including film, television, theme parks, Internet and consumer products.
In the aftermath of 9/11, Eric joined the National Security Agency to run its Research Directorate. Three years later, he was promoted to associate of director of National Intelligence, where he oversaw all science and technology efforts within the United States Intelligence Community as well as fostering development innovative new technologies for countering cyber threats and terrorism. For his work on counter-terrorism technologies, he received the National Intelligence Distinguished Service Medal in 2007.
Haseltine serves on numerous boards, and is an active consultant, speaker and writer. Over the past three years, he has focused heavily on developing innovation strategies and consumer applications for the Internet of Things, virtual reality and augmented reality.
Haseltine continues to do basic research in neuroscience, with his most recent publications focusing on the mind-body health connection and exploitation of big-data to uncover subtle, but important trends in mental and physical health.
Eric Haseltine | Speaker | TED.com