TED2010
Bill Gates: Innovating to zero!
Bill Gates o energii: Inovace na nulu!
Filmed:
Readability: 3.8
5,598,307 views
Na konferenci TED2010 odhaluje Bill Gates svou vizi budoucnosti světové energetiky. Popisuje "zázraky", které jsou za potřebí k tomu, abychom se vyvarovali planetární katastrofě a vysvětluje svou podporu dramaticky odlišného typu nukleárního reaktoru. Cíl? Nulové emise oxidu uhličitého v roce 2050.
Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to talk today about energy and climate.
0
1000
4000
Dnes budu hovořit o energii a o klimatu.
00:20
And that might seem a bit surprising because
1
5000
2000
A možná to bude trochu překvapivé, protože
00:22
my full-time work at the Foundation is mostly about vaccines and seeds,
2
7000
5000
můj plný úvazek v nadaci je převážně o vakcínách a semenech,
00:27
about the things that we need to invent and deliver
3
12000
3000
o věcech, které musíme vymyslet a vyrobit,
00:30
to help the poorest two billion live better lives.
4
15000
5000
abychom pomohli těm nejchudším dvěma miliardám žít lépe.
00:35
But energy and climate are extremely important to these people --
5
20000
5000
Ale energie a klima jsou pro tyto lidi nesmírně důležité,
00:40
in fact, more important than to anyone else on the planet.
6
25000
5000
vlastně důležitější, než pro nás ostatní na této planetě.
00:45
The climate getting worse means that many years, their crops won't grow:
7
30000
5000
Klimatické podmínky se zhoršují, tzn. že za pár let nebudou jejich plodiny růst.
00:50
There will be too much rain, not enough rain,
8
35000
3000
Buď bude příliš mnoho deště, nebo příliš málo,
00:53
things will change in ways
9
38000
2000
což změní věci způsobem,
00:55
that their fragile environment simply can't support.
10
40000
4000
který jejich křehký ekosystém nebude schopen přijmout.
00:59
And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.
11
44000
5000
A to povede k hladovění. Povede to k nejistotě a k nepokojům.
01:04
So, the climate changes will be terrible for them.
12
49000
4000
Takže změny klimatu pro ně budou velmi tvrdé.
01:08
Also, the price of energy is very important to them.
13
53000
3000
Také ceny energií jsou pro ně důležité.
01:11
In fact, if you could pick just one thing to lower the price of,
14
56000
3000
Kdybyste měli vybrat jedinou věc a snížit její cenu tak,
01:14
to reduce poverty, by far you would pick energy.
15
59000
4000
abyste snížili chudobu, na výrazně prvním místě bude energie.
01:18
Now, the price of energy has come down over time.
16
63000
4000
Cena energie se s postupem času snižuje.
01:22
Really advanced civilization is based on advances in energy.
17
67000
6000
Pokročilá civilizace je založená na pokroku v získávání energie.
01:28
The coal revolution fueled the Industrial Revolution,
18
73000
4000
Uhelná revoluce spustila industriální revoluci,
01:32
and, even in the 1900s we've seen a very rapid decline in the price of electricity,
19
77000
6000
dokonce i na začátku 19. století jsme viděli velice rychlý pád cen elektřiny,
01:38
and that's why we have refrigerators, air-conditioning,
20
83000
3000
a to je důvod proč máme lednice, klimatizace,
01:41
we can make modern materials and do so many things.
21
86000
4000
a umíme vyrobit tolik moderních materiálů a dělat mnoho dalších věcí.
01:45
And so, we're in a wonderful situation with electricity in the rich world.
22
90000
7000
Takže situace s elektřinou je pro bohatou část světa velmi dobrá.
01:52
But, as we make it cheaper -- and let's go for making it twice as cheap --
23
97000
7000
Ale tak jak se cena snižuje -- a pojďme ji zlevnit dále o polovinu --
01:59
we need to meet a new constraint,
24
104000
2000
potřebujeme zavést nová omezení,
02:01
and that constraint has to do with CO2.
25
106000
4000
a tato omezení mají co do činění s CO2.
02:05
CO2 is warming the planet,
26
110000
3000
CO2 ohřívá planetu
02:08
and the equation on CO2 is actually a very straightforward one.
27
113000
6000
a rovnice na výpočet dopadů CO2 je naprosto přímočará.
02:14
If you sum up the CO2 that gets emitted,
28
119000
4000
Sečtěme množství CO2, které vypouštíme,
02:18
that leads to a temperature increase,
29
123000
3000
to vede k nárůstu teploty,
02:21
and that temperature increase leads to some very negative effects:
30
126000
4000
a nárůst teploty vede k dalším velice negativním efektům.
02:25
the effects on the weather; perhaps worse, the indirect effects,
31
130000
3000
Například ke změnám počasí, a možná hůře, k nepřímým důsledkům,
02:28
in that the natural ecosystems can't adjust to these rapid changes,
32
133000
5000
kterým se přírodní ekosystémy neumí tak rychle přizpůsobit,
02:33
and so you get ecosystem collapses.
33
138000
3000
a proto jednoduše kolabují.
02:36
Now, the exact amount of how you map
34
141000
3000
Dnes máme docela přesný způsob jak vyčíslit
02:39
from a certain increase of CO2 to what temperature will be
35
144000
4000
z určitého nárůstu CO2 výslednou teplotu,
02:43
and where the positive feedbacks are,
36
148000
2000
a následnou pozitivní zpětnou vazbu.
02:45
there's some uncertainty there, but not very much.
37
150000
3000
Je tu trochu nejistoty, ale ne příliš mnoho.
02:48
And there's certainly uncertainty about how bad those effects will be,
38
153000
3000
Nejistota však zcela jistě panuje okolo závažnosti těchto efektů.
02:51
but they will be extremely bad.
39
156000
3000
Víme jen to, že budou extrémně špatné.
02:54
I asked the top scientists on this several times:
40
159000
2000
Ptal jsem se na to nejlepších vědců několikrát:
02:56
Do we really have to get down to near zero?
41
161000
3000
"musíme skutečně snížit až téměř na nulu?
02:59
Can't we just cut it in half or a quarter?
42
164000
3000
Nestačí nám třeba jen na polovinu nebo čtvrtinu?"
03:02
And the answer is that until we get near to zero,
43
167000
4000
A odpověď na to byla, že dokud se nedostaneme téměř na nulu,
03:06
the temperature will continue to rise.
44
171000
2000
teplota zemského povrchu bude dále stoupat.
03:08
And so that's a big challenge.
45
173000
2000
A to je zatraceně velká výzva.
03:10
It's very different than saying "We're a twelve-foot-high truck trying to get under a ten-foot bridge,
46
175000
5000
Je to úplně jiné než zkoušet podjet s 6metrovým kamionem 5metrový most,
03:15
and we can just sort of squeeze under."
47
180000
3000
kde se prostě můžete pokusit nějak se tam vtlačit.
03:18
This is something that has to get to zero.
48
183000
4000
Tohle je něco, kde se musíte dostat na nulu.
03:22
Now, we put out a lot of carbon dioxide every year,
49
187000
4000
Každý rok vypouštíme velké množství CO2,
03:26
over 26 billion tons.
50
191000
2000
celkem přes 26 miliard tun.
03:28
For each American, it's about 20 tons;
51
193000
4000
Na každého američana je to zhruba 20 tun.
03:32
for people in poor countries, it's less than one ton.
52
197000
3000
Na obyvatele chudých zemí je to méně než jedna tuna.
03:35
It's an average of about five tons for everyone on the planet.
53
200000
4000
V průměru zhruba 5 tun na každého obyvatele planety.
03:39
And, somehow, we have to make changes
54
204000
2000
A my to nějak musíme změnit,
03:41
that will bring that down to zero.
55
206000
3000
abychom se dostali na nulu.
03:44
It's been constantly going up.
56
209000
2000
Ono to soustavně stoupá,
03:46
It's only various economic changes that have even flattened it at all,
57
211000
5000
některé ekonomické změny to sice trochu zbrzdily,
03:51
so we have to go from rapidly rising
58
216000
3000
ale i tak se musíme dostat od rapidního nárůstu
03:54
to falling, and falling all the way to zero.
59
219000
3000
k poklesu, a pak až k propadu na nulu.
03:57
This equation has four factors,
60
222000
2000
Rovnice má čtyři faktory,
03:59
a little bit of multiplication:
61
224000
2000
je to lineární rovnice.
04:01
So, you've got a thing on the left, CO2, that you want to get to zero,
62
226000
3000
Na levé straně je CO2, které se snažíte snížit na nulu.
04:04
and that's going to be based on the number of people,
63
229000
4000
CO2 je ovlivňováno počtem lidí na této planetě,
04:08
the services each person's using on average,
64
233000
3000
pak službami, které tyto lidi potřebují,
04:11
the energy on average for each service,
65
236000
3000
dále průměrným množstvím energie na tyto služby,
04:14
and the CO2 being put out per unit of energy.
66
239000
4000
a nakonec CO2 vypouštěným při získávání této energie.
04:18
So, let's look at each one of these
67
243000
2000
Tak se na jednotlivé části pojďme podívat
04:20
and see how we can get this down to zero.
68
245000
4000
a zkusit se zamyslet nad tím, jak se dobrat nuly.
04:24
Probably, one of these numbers is going to have to get pretty near to zero.
69
249000
4000
Pravděpodobné řešení bude takové, ve kterém jeden z členů bude témě nulový.
04:28
Now that's back from high school algebra,
70
253000
3000
Tím jsme zpátky zhruba u algebry šesté třídy.
04:31
but let's take a look.
71
256000
2000
Tak se podívejme
04:33
First, we've got population.
72
258000
2000
nejdříve na populaci.
04:35
The world today has 6.8 billion people.
73
260000
3000
Dnes jsou na světě 6,8 miliardy lidí,
04:38
That's headed up to about nine billion.
74
263000
2000
což se zvedne na zhruba 9 miliard.
04:40
Now, if we do a really great job on new vaccines,
75
265000
4000
Když se nám bude dařit vyvíjet nové vakcíny,
04:44
health care, reproductive health services,
76
269000
2000
zlepšovat lékařskou nebo reprodukční péči,
04:46
we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent,
77
271000
4000
mohli bychom to číslo šnížit tak o 10 až 15 procent,
04:50
but there we see an increase of about 1.3.
78
275000
4000
ale i tak to je 1,3násobný nárůst.
04:54
The second factor is the services we use.
79
279000
3000
Druhý faktor jsou služby, které používáme.
04:57
This encompasses everything:
80
282000
2000
Toto zahrnuje vše:
04:59
the food we eat, clothing, TV, heating.
81
284000
4000
jídlo které jíme, oblečení, TV, topení.
05:03
These are very good things:
82
288000
3000
Jsou to dobré věci,
05:06
getting rid of poverty means providing these services
83
291000
3000
a boj proti chudobě znamená, že tyto služby poskytneme
05:09
to almost everyone on the planet.
84
294000
2000
téměř každému na této planetě.
05:11
And it's a great thing for this number to go up.
85
296000
4000
A bude skvělé, když toto číslo poroste.
05:15
In the rich world, perhaps the top one billion,
86
300000
2000
V bohatých částech, to zahrnuje asi miliardu lidí,
05:17
we probably could cut back and use less,
87
302000
2000
bychom se mohli uskromnit a užívat méně,
05:19
but every year, this number, on average, is going to go up,
88
304000
4000
ale každým rokem, toto číslo v průměru naroste tak,
05:23
and so, over all, that will more than double
89
308000
4000
že v celkovém pohledu množství služeb
05:27
the services delivered per person.
90
312000
3000
na jednotlivce téměř zdvojnásobíme.
05:30
Here we have a very basic service:
91
315000
2000
Tady je příklad velmi základní služby:
05:32
Do you have lighting in your house to be able to read your homework?
92
317000
3000
Vy máte doma světlo na to, abyste mohli číst své domácí úkoly,
05:35
And, in fact, these kids don't, so they're going out
93
320000
2000
ale tyto děti ho nemají, takže chodí ven
05:37
and reading their school work under the street lamps.
94
322000
4000
na ulici pod lampu a píšou úkoly tam.
05:42
Now, efficiency, E, the energy for each service,
95
327000
4000
Nyní k efektivitě, nebo-li k E - energii na každou službu.
05:46
here finally we have some good news.
96
331000
2000
Tady konečně přichází nějaké dobré zprávy,
05:48
We have something that's not going up.
97
333000
2000
protože máme poprvé něco, co nestoupá.
05:50
Through various inventions and new ways of doing lighting,
98
335000
3000
Díky nejrůznějším vynálezům, novým způsobům výroby světla,
05:53
through different types of cars, different ways of building buildings --
99
338000
5000
jiným druhům automobilů, moderním metodám stavění domů,
05:58
there are a lot of services where you can bring
100
343000
3000
je spousta služeb, u kterých
06:01
the energy for that service down quite substantially.
101
346000
4000
se potřebná energie výrazně snížila.
06:05
Some individual services even bring it down by 90 percent.
102
350000
3000
U některých dokonce až o 90 procent.
06:08
There are other services like how we make fertilizer,
103
353000
3000
Jsou tu další služby, například výroba hnojiv,
06:11
or how we do air transport,
104
356000
2000
letectví,
06:13
where the rooms for improvement are far, far less.
105
358000
4000
kde je mnohem méně prostoru pro optimalizaci.
06:17
And so, overall here, if we're optimistic,
106
362000
2000
Takže, když budeme hodně optimističtí,
06:19
we may get a reduction of a factor of three to even, perhaps, a factor of six.
107
364000
7000
zvýšíme celkovou redukci z trojnásobku na zhruba šestinásobek.
06:26
But for these first three factors now,
108
371000
3000
Takže nám nyní první tři části rovnice
06:29
we've gone from 26 billion to, at best, maybe 13 billion tons,
109
374000
5000
dají místo 26 miliard tun zhruba 13 miliard.
06:34
and that just won't cut it.
110
379000
2000
Ale to stále ještě není nula.
06:36
So let's look at this fourth factor --
111
381000
2000
Podívejme se tedy na čtvrtý faktor,
06:38
this is going to be a key one --
112
383000
2000
který pro nás je klíčový --
06:40
and this is the amount of CO2 put out per each unit of energy.
113
385000
6000
a to je množství vypuštěného CO2 na jednotku energie.
06:46
And so the question is: Can you actually get that to zero?
114
391000
4000
Otázka zní: "Můžeme ho snížit na nulu?"
06:50
If you burn coal, no.
115
395000
2000
Pokud budeme spalovat uhlí, tak ne.
06:52
If you burn natural gas, no.
116
397000
2000
Ani při spalování zemního plynu ne.
06:54
Almost every way we make electricity today,
117
399000
3000
Téměř každý současný způsob výroby elektřiny,
06:57
except for the emerging renewables and nuclear, puts out CO2.
118
402000
6000
s vyjímkou rozšiřujících se obnovitelných a jaderných zdrojů, produkuje CO2.
07:03
And so, what we're going to have to do at a global scale,
119
408000
3000
Budeme muset v globálním měřítku vytvořit
07:06
is create a new system.
120
411000
3000
úplně nový systém.
07:09
And so, we need energy miracles.
121
414000
2000
A potřebujeme energetické zázraky.
07:11
Now, when I use the term "miracle," I don't mean something that's impossible.
122
416000
4000
Ale pozor, pokud říkám zázrak, nemyslím tím něco nemožného.
07:15
The microprocessor is a miracle. The personal computer is a miracle.
123
420000
5000
Mikroprocesor je zázrak, osobní počítač je také zázrak.
07:20
The Internet and its services are a miracle.
124
425000
3000
Internet a jeho služby jsou zázrak.
07:23
So, the people here have participated in the creation of many miracles.
125
428000
5000
Takže lidé již vytvořili mnoho zázraků.
07:28
Usually, we don't have a deadline,
126
433000
2000
Obvykle nemáme žádnou lhůtu,
07:30
where you have to get the miracle by a certain date.
127
435000
2000
takže se nesnažíme o zázrak do určitého termínu.
07:32
Usually, you just kind of stand by, and some come along, some don't.
128
437000
4000
Obvykle se prostě některé stanou a některé ne.
07:36
This is a case where we actually have to drive at full speed
129
441000
4000
Ale tohle je případ, kde musíme skutečně zabrat vší silou
07:40
and get a miracle in a pretty tight timeline.
130
445000
5000
a získat zázrak v zatraceně krátkém čase.
07:45
Now, I thought, "How could I really capture this?
131
450000
3000
Já jsem se zamýšlel nad tím, jak bych to pojal.
07:48
Is there some kind of natural illustration,
132
453000
2000
Je tu nějaká přirozená ukázka,
07:50
some demonstration that would grab people's imagination here?"
133
455000
5000
nějaká demonstrace, která by zaujala zde dnes přítomné publikum?
07:55
I thought back to a year ago when I brought mosquitos,
134
460000
4000
A vzpomněl jsem si, jak jsem rok zpátky přinesl komáry,
07:59
and somehow people enjoyed that.
135
464000
2000
a publikum si to velice užívalo.
08:01
(Laughter)
136
466000
2000
(smích)
08:03
It really got them involved in the idea of,
137
468000
3000
Skutečně je zaujala představa,
08:06
you know, there are people who live with mosquitos.
138
471000
3000
že, víte, jsou lidé kteří s komáry žijí.
08:09
So, with energy, all I could come up with is this.
139
474000
5000
Takže u energie, jediné s čím jsem byl schopen přijít, je toto:
08:14
I decided that releasing fireflies
140
479000
3000
Rozhodl jsem se, že vypustím světlušky
08:17
would be my contribution to the environment here this year.
141
482000
4000
jako svůj příspěvek životnímu prostředí tento rok.
08:21
So here we have some natural fireflies.
142
486000
3000
Takže prosím - tady máme živé světlušky.
08:24
I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.
143
489000
3000
Bylo mi řečeno, že nekoušou, a dost možná asi ani nevyletí.
08:27
(Laughter)
144
492000
3000
(smích)
08:30
Now, there's all sorts of gimmicky solutions like that one,
145
495000
5000
Jak vidíte, je tu spousta vychytralých řešení jako toto,
08:35
but they don't really add up to much.
146
500000
2000
ale ve skutečnosti moc nepomůžou.
08:37
We need solutions -- either one or several --
147
502000
4000
Potřebujeme řešení, buď jedno nebo vícero,
08:41
that have unbelievable scale
148
506000
4000
obrovských rozměrů,
08:45
and unbelievable reliability,
149
510000
2000
a neuvěřitelné spolehlivosti,
08:47
and, although there's many directions people are seeking,
150
512000
3000
a navzdory směrům, na které se momentálně lidstvo soustředí,
08:50
I really only see five that can achieve the big numbers.
151
515000
4000
vidím skutečně tak pět, které můžou přinést velkou změnu.
08:54
I've left out tide, geothermal, fusion, biofuels.
152
519000
5000
Vynechám příbojové, geotermální, fúzní zdroje a biopaliva.
08:59
Those may make some contribution,
153
524000
2000
Ty mohou přispět,
09:01
and if they can do better than I expect, so much the better,
154
526000
2000
a pokud ve výsledku budou lepší než čekám, tím lépe.
09:03
but my key point here
155
528000
2000
Ale chtěl bych zdůraznit,
09:05
is that we're going to have to work on each of these five,
156
530000
4000
že musíme pracovat na všech jednotlivých řešeních,
09:09
and we can't give up any of them because they look daunting,
157
534000
4000
a nemůžeme s ními skoncovat jen proto, že nevypadají slibně,
09:13
because they all have significant challenges.
158
538000
4000
nebo že jsou spojeny s velikými překážkami.
09:17
Let's look first at the burning fossil fuels,
159
542000
2000
Pojďme se nejprve podívat na spalování fosilních paliv,
09:19
either burning coal or burning natural gas.
160
544000
4000
ať už uhlí nebo zemního plynu.
09:23
What you need to do there, seems like it might be simple, but it's not,
161
548000
3000
To, co zde musíme udělat, se zdá velmi snadné, ale není.
09:26
and that's to take all the CO2, after you've burned it, going out the flue,
162
551000
6000
Musíme vzít veškerý CO2 vznikající spalováním uhlí nebo plynu,
09:32
pressurize it, create a liquid, put it somewhere,
163
557000
3000
stlačit ho, zkapalnět, někam ho uložit,
09:35
and hope it stays there.
164
560000
2000
a doufat, že tam zůstane.
09:37
Now we have some pilot things that do this at the 60 to 80 percent level,
165
562000
4000
Máme pár pilotních projektů, které to dokáží s 60-80% úspěšností,
09:41
but getting up to that full percentage, that will be very tricky,
166
566000
4000
ale dostat se na 100% bude velmi obtížné
09:45
and agreeing on where these CO2 quantities should be put will be hard,
167
570000
6000
a shodnout se na tom, kam ty spousty CO2 uložit, bude neméně těžké.
09:51
but the toughest one here is this long-term issue.
168
576000
3000
Nejtěžší na celé věci bude ale vyřešit co s ním do budoucna.
09:54
Who's going to be sure?
169
579000
2000
Kdo bude ručit za bezpečnost?
09:56
Who's going to guarantee something that is literally billions of times larger
170
581000
4000
Kdo zajistí něco, co je miliardu nebo vícekrát větší
10:00
than any type of waste you think of in terms of nuclear or other things?
171
585000
4000
než jakýkoli jiný odpad, na který si vzpomenete, např. nukleární?
10:04
This is a lot of volume.
172
589000
3000
A právě v tom velkém objemu
10:07
So that's a tough one.
173
592000
2000
je zde háček.
10:09
Next would be nuclear.
174
594000
2000
Další zdroj je jádro.
10:11
It also has three big problems:
175
596000
3000
To má též tři velké problémy.
10:14
Cost, particularly in highly regulated countries, is high;
176
599000
4000
Náklady, především ve vysoce regulovaných zemích, jsou velké.
10:18
the issue of the safety, really feeling good about nothing could go wrong,
177
603000
4000
Otázka bezpečnosti a jistoty, že nedojde k nějaké chybě
10:22
that, even though you have these human operators,
178
607000
3000
přesto, nebo možná právě proto, že je obsluhují lidé,
10:25
that the fuel doesn't get used for weapons.
179
610000
3000
nebo že palivo nebude použito na zbraně.
10:28
And then what do you do with the waste?
180
613000
2000
Pak také, co budete dělat s odpadem?
10:30
And, although it's not very large, there are a lot of concerns about that.
181
615000
3000
Není ho mnoho, a přesto je kolem něj spousta obav.
10:33
People need to feel good about it.
182
618000
2000
Lidé potřebují získat pocit bezpečí.
10:35
So three very tough problems that might be solvable,
183
620000
5000
To jsou tři velké problémy, které jsou ale řešitelné,
10:40
and so, should be worked on.
184
625000
2000
a proto bychom měli v jejich řešení pokračovat.
10:42
The last three of the five, I've grouped together.
185
627000
3000
Poslední tři ze jmenovaných pěti zdrojů jsem sloučil.
10:45
These are what people often refer to as the renewable sources.
186
630000
4000
Jsou to zdroje lidmi často označované jako obnovitelné.
10:49
And they actually -- although it's great they don't require fuel --
187
634000
4000
A u nich -- i přesto, že nepoužívají fosilní paliva --
10:53
they have some disadvantages.
188
638000
2000
je také pár nevýhod.
10:55
One is that the density of energy gathered in these technologies
189
640000
6000
První je, že hustota energie získaná těmito technologiemi
11:01
is dramatically less than a power plant.
190
646000
2000
je dramaticky nižší než u elektráren.
11:03
This is energy farming, so you're talking about many square miles,
191
648000
4000
Takže musíte budovat energetické farmy, a to znamená obrovské plochy,
11:07
thousands of time more area than you think of as a normal energy plant.
192
652000
5000
tisícekrát větší, než jaké si dovedete představit u normálních elektráren.
11:12
Also, these are intermittent sources.
193
657000
3000
Jsou to také zdroje nestálé.
11:15
The sun doesn't shine all day, it doesn't shine every day,
194
660000
3000
Slunce nesvítí celý den, a nesvítí ani každý den,
11:18
and, likewise, the wind doesn't blow all the time.
195
663000
3000
a stejně tak vítr nefouká neustále.
11:21
And so, if you depend on these sources,
196
666000
2000
Pokud jste tedy závislí na těchto zdrojích,
11:23
you have to have some way of getting the energy
197
668000
3000
musíte přemýšlet, kde získat energii
11:26
during those time periods that it's not available.
198
671000
3000
v obdobích, kdy tyto nejsou dostupné.
11:29
So, we've got big cost challenges here,
199
674000
3000
S tím jsou spojeny další výdaje,
11:32
we have transmission challenges:
200
677000
2000
jako jsou náklady na přenos.
11:34
for example, say this energy source is outside your country;
201
679000
3000
Řekněme například, že zdroj energie je mimo vaší zemi,
11:37
you not only need the technology,
202
682000
2000
a že nepotřebujete jen technologii,
11:39
but you have to deal with the risk of the energy coming from elsewhere.
203
684000
5000
ale také se musíte potýkat s riziky energie plynoucí odněkud jinud.
11:44
And, finally, this storage problem.
204
689000
2000
A neopomenutelně také problém ukládání.
11:46
And, to dimensionalize this, I went through and looked at
205
691000
3000
A abych názorně osvětlil jeho velikost, prošel jsem si
11:49
all the types of batteries that get made --
206
694000
3000
všechny typy baterií, které se vyrábějí
11:52
for cars, for computers, for phones, for flashlights, for everything --
207
697000
4000
pro automobily, počítače, telefony, kapesní svítilny, zkrátka pro všechno,
11:56
and compared that to the amount of electrical energy the world uses,
208
701000
5000
porovnal to s množstvím energie, které spotřebujeme po světe.
12:01
and what I found is that all the batteries we make now
209
706000
4000
Zjistil jsem, že všechny vyrobené baterie dohromady
12:05
could store less than 10 minutes of all the energy.
210
710000
4000
umožňují uložit méně než 10 minut spotřebovávané energie.
12:09
And so, in fact, we need a big breakthrough here,
211
714000
3000
Takže i tady vlastně potřebujeme velký průlom,
12:12
something that's going to be a factor of 100 better
212
717000
4000
něco, co bude nejméně stonásobně lepší,
12:16
than the approaches we have now.
213
721000
2000
než postupy, které máme dnes.
12:18
It's not impossible, but it's not a very easy thing.
214
723000
4000
Není to nemožné, ale také to není snadné.
12:22
Now, this shows up when you try to get the intermittent source
215
727000
4000
Problémy nestálých zdrojů se projeví už když
12:26
to be above, say, 20 to 30 percent of what you're using.
216
731000
4000
se jimi snažíte pokrýt nějakých 20 až 30 procent svých potřeb.
12:30
If you're counting on it for 100 percent,
217
735000
2000
Ale pokud jimi chcete zajistit 100%,
12:32
you need an incredible miracle battery.
218
737000
5000
musíte mít už opravdu zázračnou baterii.
12:38
Now, how we're going to go forward on this -- what's the right approach?
219
743000
3000
Jak se tedy z odsud posuneme dopředu; jaký je správný postup?
12:41
Is it a Manhattan Project? What's the thing that can get us there?
220
746000
4000
Je to projekt Manhattan? Co je ta věc, která nás dostane k cíli?
12:45
Well, we need lots of companies working on this, hundreds.
221
750000
5000
Především potřebujeme, aby na tom pracovaly stovky společností.
12:50
In each of these five paths, we need at least a hundred people.
222
755000
3000
A v každé z těchto pěti možných cest pak nejméně 100 lidí.
12:53
And a lot of them, you'll look at and say, "They're crazy." That's good.
223
758000
4000
Spoustu z nich budou od pohledu blázni, ale to je dobře.
12:57
And, I think, here in the TED group,
224
762000
3000
Podle mého, tady v této TED skupině,
13:00
we have many people who are already pursuing this.
225
765000
4000
máme spoustu lidí, kteří o to usilují.
13:04
Bill Gross has several companies, including one called eSolar
226
769000
4000
Bill Gross má několik společností, jedna z nich se jmenuje eSolar,
13:08
that has some great solar thermal technologies.
227
773000
2000
a ta vlastní výborné solárně-termické technologie.
13:10
Vinod Khosla's investing in dozens of companies
228
775000
4000
Vinod Khosla investuje do desítek společností,
13:14
that are doing great things and have interesting possibilities,
229
779000
4000
které mají výborné výstupy a zajímavé možnosti vývoje.
13:18
and I'm trying to help back that.
230
783000
2000
I já se je snažím podpořit.
13:20
Nathan Myhrvold and I actually are backing a company
231
785000
4000
Spolu s Nathanem Myhrvoldem podporujeme společnost,
13:24
that, perhaps surprisingly, is actually taking the nuclear approach.
232
789000
4000
která se, možná překvapivě, věnuje jaderným technologiím.
13:28
There are some innovations in nuclear: modular, liquid.
233
793000
4000
Je tu pár inovací na poli jádra: modulární či vodní reaktory,
13:32
And innovation really stopped in this industry quite some ago,
234
797000
4000
ale vývoj se v tomto odvětví před drahnou dobou zastavil,
13:36
so the idea that there's some good ideas laying around is not all that surprising.
235
801000
5000
takže vlastně není až tak překvapivé, že je k nalezení pár velmi zajímavých myšlenek.
13:41
The idea of TerraPower is that, instead of burning a part of uranium --
236
806000
6000
Například myšlenka firmy Terrapower je spalovat místo uranu 235,
13:47
the one percent, which is the U235 --
237
812000
3000
který představuje pouze jedno procento v přírodě se vyskytujícího uranu,
13:50
we decided, "Let's burn the 99 percent, the U238."
238
815000
5000
uran 238, kterého je těch zbylých 99 procent.
13:55
It is kind of a crazy idea.
239
820000
2000
Je to velice bláznivý nápad.
13:57
In fact, people had talked about it for a long time,
240
822000
3000
Vlastně o něm lidé hovoří už velice dlouho,
14:00
but they could never simulate properly whether it would work or not,
241
825000
4000
ale nikdy neuměli dostatečně dobře simulovat, zda by mohl fungovat.
14:04
and so it's through the advent of modern supercomputers
242
829000
3000
Nyní máme však věk moderních superpočítačů,
14:07
that now you can simulate and see that, yes,
243
832000
2000
můžeme vše simulovat a pozorujeme, že ano,
14:09
with the right material's approach, this looks like it would work.
244
834000
6000
že se správnými materiály to vypadá, že by to mohlo jít.
14:15
And, because you're burning that 99 percent,
245
840000
3000
Díky tomu, že spalujeme těch zbylých 99 procent,
14:18
you have greatly improved cost profile.
246
843000
4000
zásadně tím vylepšujeme cenový faktor.
14:22
You actually burn up the waste, and you can actually use as fuel
247
847000
4000
Ve skutečnosti pálíme odpad. Opravdu bychom totiž mohli jako palivo použít
14:26
all the leftover waste from today's reactors.
248
851000
3000
všechen současný odpad dnešních reaktorů.
14:29
So, instead of worrying about them, you just take that. It's a great thing.
249
854000
5000
Namísto starostí s ukládáním ho prostě spálíme. To je dobrá věc.
14:34
It breathes this uranium as it goes along, so it's kind of like a candle.
250
859000
4000
Reaktor spaluje uran průběžně. Funguje tak trochu jako svíčka.
14:38
You can see it's a log there, often referred to as a traveling wave reactor.
251
863000
4000
Tady vidíte záznam průběhu něčeho, čemu se také říká reaktor s postupnou vlnou.
14:42
In terms of fuel, this really solves the problem.
252
867000
4000
Z pohledu paliva nám tato technologie skutečně pomůže.
14:46
I've got a picture here of a place in Kentucky.
253
871000
3000
Mám tu obrázek jednoho místa v Kentucky.
14:49
This is the leftover, the 99 percent,
254
874000
2000
Toto je odpad, těch 99 procent,
14:51
where they've taken out the part they burn now,
255
876000
2000
ze kterého už odebrali to, co uměli spálit,
14:53
so it's called depleted uranium.
256
878000
2000
takže se to teď nazývá vyhořelý uran.
14:55
That would power the U.S. for hundreds of years.
257
880000
3000
Toto by dokázalo napájet USA další stovky let.
14:58
And, simply by filtering seawater in an inexpensive process,
258
883000
3000
A dalším jednoduchým a levným filtrováním mořské vody
15:01
you'd have enough fuel for the entire lifetime of the rest of the planet.
259
886000
5000
bychom měli dostatek paliva na celý zbytek života planety.
15:06
So, you know, it's got lots of challenges ahead,
260
891000
4000
Takže, jak vidíte, leží před námi spousta práce.
15:10
but it is an example of the many hundreds and hundreds of ideas
261
895000
5000
Toto je však jen jeden z mnoha stovek nápadů,
15:15
that we need to move forward.
262
900000
3000
které potřebujeme dále rozvíjet.
15:18
So let's think: How should we measure ourselves?
263
903000
3000
Pojďme se zamyslet nad tím, jak budeme měřit svůj úspěch.
15:21
What should our report card look like?
264
906000
3000
Jak by mělo vypadat naše vysvědčení?
15:24
Well, let's go out to where we really need to get,
265
909000
3000
Vycházejme z toho, kam se potřebujeme dostat,
15:27
and then look at the intermediate.
266
912000
2000
a potom se podívejme na střednědobý cíl.
15:29
For 2050, you've heard many people talk about this 80 percent reduction.
267
914000
5000
O roce 2050 jste slyšeli mluvit mnoho lidí jako o mezníku 80% redukce.
15:34
That really is very important, that we get there.
268
919000
4000
Je nesmírně důležité, abychom se tam dostali.
15:38
And that 20 percent will be used up by things going on in poor countries,
269
923000
4000
20 procent CO2 bude produkováno službami v chudých zemích,
15:42
still some agriculture,
270
927000
2000
například zemědelstvím --
15:44
hopefully we will have cleaned up forestry, cement.
271
929000
4000
doufejme, že budeme mít neutrální lesnictví nebo betonářství --
15:48
So, to get to that 80 percent,
272
933000
3000
takže abychom se dostali na 80 procent
15:51
the developed countries, including countries like China,
273
936000
4000
ve vyspělých zemích, včetně např. Číně,
15:55
will have had to switch their electricity generation altogether.
274
940000
5000
budeme muset přejít na zcela jiné zdroje elektrické energie.
16:00
So, the other grade is: Are we deploying this zero-emission technology,
275
945000
6000
Další otázkou je, zda tyto zdroje energie s nulovými emisemi nasadíme
16:06
have we deployed it in all the developed countries
276
951000
2000
a budeme využívat ve všech vyspělých zemích,
16:08
and we're in the process of getting it elsewhere?
277
953000
3000
a zda se budeme snažit o jejich prosazení i jinde ve světě.
16:11
That's super important.
278
956000
2000
To je zásadně důležité.
16:13
That's a key element of making that report card.
279
958000
4000
To je jeden z klíčových elementů na našem vysvědčení.
16:17
So, backing up from there, what should the 2020 report card look like?
280
962000
5000
Takže s přihlédnutím k tomuto: Jak by mělo vypadat vysvědčení v roce 2020?
16:22
Well, again, it should have the two elements.
281
967000
2000
Znovu tedy, mělo by obsahovat obě zmíněné části.
16:24
We should go through these efficiency measures to start getting reductions:
282
969000
4000
Měli bychom už mít prosazená opatření a začít postupně snížovat emise.
16:28
The less we emit, the less that sum will be of CO2,
283
973000
3000
Čím méně jich budeme produkovat, tím méně bude CO2,
16:31
and, therefore, the less the temperature.
284
976000
2000
a tím také získáme menší teplotu Země.
16:33
But in some ways, the grade we get there,
285
978000
3000
Ale svým způsobem, rychlost jakou se tam dostaneme,
16:36
doing things that don't get us all the way to the big reductions,
286
981000
4000
děláním věcí, které nám nabídnou největší snížení CO2,
16:40
is only equally, or maybe even slightly less, important than the other,
287
985000
4000
je jen stejně, možná o trochu méně důležité, než to druhé,
16:44
which is the piece of innovation on these breakthroughs.
288
989000
4000
což je podstatný průlom v těchto inovacích.
16:48
These breakthroughs, we need to move those at full speed,
289
993000
3000
Musíme dosáhnout těchto průlomů v plné rychlosti,
16:51
and we can measure that in terms of companies,
290
996000
3000
a tu lze měřit počtem společností,
16:54
pilot projects, regulatory things that have been changed.
291
999000
3000
pilotních projektů a regulačních opatření, které doznaly změn.
16:57
There's a lot of great books that have been written about this.
292
1002000
3000
Na trhu je na toto téma mnoho skvělých knih.
17:00
The Al Gore book, "Our Choice"
293
1005000
3000
Kniha Ala Gora "Naše volba"
17:03
and the David McKay book, "Sustainable Energy Without the Hot Air."
294
1008000
3000
nebo kniha Davida McKaye "Udržitelná energie bez horkého vzduchu."
17:06
They really go through it and create a framework
295
1011000
3000
Tito lidé nabízí skutečné průlomy a podklad
17:09
that this can be discussed broadly,
296
1014000
2000
pro další širokou diskuzi,
17:11
because we need broad backing for this.
297
1016000
3000
protože podpora široké veřejnosti je to, co potřebujeme.
17:14
There's a lot that has to come together.
298
1019000
2000
Je toho mnoho, co musíme spojit.
17:16
So this is a wish.
299
1021000
2000
Takže toto je přání.
17:18
It's a very concrete wish that we invent this technology.
300
1023000
4000
Velmi konkrétní přání, abychom tuto technologii skutečně vynalezli.
17:22
If you gave me only one wish for the next 50 years --
301
1027000
3000
Pokud bych si mohl přát jen jednu věc na dalších 50 let,
17:25
I could pick who's president,
302
1030000
2000
například vybrat prezidenta,
17:27
I could pick a vaccine, which is something I love,
303
1032000
3000
vybrat vakcínu, což bych udělal velmi rád,
17:30
or I could pick that this thing
304
1035000
2000
nebo vybrat si tuto věc,
17:32
that's half the cost with no CO2 gets invented --
305
1037000
4000
která pomůže redukovat náklady na polovinu při nulovém CO2,
17:36
this is the wish I would pick.
306
1041000
2000
bude toto určitě to přání, které bych si vybral.
17:38
This is the one with the greatest impact.
307
1043000
2000
Protože tohle je přání s největším dopadem.
17:40
If we don't get this wish,
308
1045000
2000
Pokud se nám nesplní,
17:42
the division between the people who think short term and long term will be terrible,
309
1047000
4000
bude propast mezi lidmi, kteří přemýšlí krátkodobě a dlouhodobě, příšerně velká,
17:46
between the U.S. and China, between poor countries and rich,
310
1051000
3000
mezi Spojenými Státy a Čínou, mezi chudými a bohatými zeměmi,
17:49
and most of all the lives of those two billion will be far worse.
311
1054000
5000
a většina životů těch 2 miliard chudých bude dramaticky horší.
17:54
So, what do we have to do?
312
1059000
2000
Takže, co musíme udělat?
17:56
What am I appealing to you to step forward and drive?
313
1061000
5000
Na co zde apeluji, abyste začali posouvat dopředu?
18:01
We need to go for more research funding.
314
1066000
3000
Potřebujeme více prostředků na výzkum.
18:04
When countries get together in places like Copenhagen,
315
1069000
2000
Pokud se spojí země na konferencích jako např. v Kodani,
18:06
they shouldn't just discuss the CO2.
316
1071000
3000
neměly by se bavit jen o CO2.
18:09
They should discuss this innovation agenda,
317
1074000
2000
Měly by se zabývat konkrétním programem inovací.
18:11
and you'd be stunned at the ridiculously low levels of spending
318
1076000
5000
Možná by vás překvapilo, jak absurdně malé peníze
18:16
on these innovative approaches.
319
1081000
2000
do výzkumu těchto inovací plynou.
18:18
We do need the market incentives -- CO2 tax, cap and trade --
320
1083000
4000
Potřebujeme motivaci pro trhy, daň z CO2, jeho omezení a obchod s povolenkami,
18:22
something that gets that price signal out there.
321
1087000
3000
tudíž něco, co povzbudí tento obor.
18:25
We need to get the message out.
322
1090000
2000
Potřebujeme rozšířit tuto zprávu.
18:27
We need to have this dialogue be a more rational, more understandable dialogue,
323
1092000
3000
Potřebujeme, aby se dialog vedl stále věcněji a srozumitelněji.
18:30
including the steps that the government takes.
324
1095000
3000
Aby takové byly i kroky, které podniká vláda.
18:33
This is an important wish, but it is one I think we can achieve.
325
1098000
4000
Toto je velmi důležité přání, ale myslím si že je naprosto reálné.
18:37
Thank you.
326
1102000
2000
Děkuji vám.
18:39
(Applause)
327
1104000
11000
(potlesk)
18:50
Thank you.
328
1115000
2000
Děkuji vám.
18:52
Chris Anderson: Thank you. Thank you.
329
1117000
2000
Chris Anderson: Díky, Bille, díky.
18:54
(Applause)
330
1119000
5000
(potlesk)
18:59
Thank you. So to understand more about TerraPower, right --
331
1124000
6000
Díky. Jen pro správné pochopení Terrapower --
19:05
I mean, first of all, can you give a sense of what scale of investment this is?
332
1130000
5000
můžeš prosím nejprve naznačit, o jaké výši investic se tu zhruba bavíme?
19:10
Bil Gates: To actually do the software, buy the supercomputer,
333
1135000
4000
Bill Gates: Jen vývoj software, nákup superpočítače,
19:14
hire all the great scientists, which we've done,
334
1139000
2000
a najmutí všech schopných vědců, což už máme za sebou,
19:16
that's only tens of millions,
335
1141000
3000
nás stálo desítky milionů dolarů.
19:19
and even once we test our materials out in a Russian reactor
336
1144000
3000
Až budeme testovat materiály v jednom ze skutečných ruských reaktorů,
19:22
to make sure that our materials work properly,
337
1147000
4000
abychom se ujistili, že materiály fungují bez problémů,
19:26
then you'll only be up in the hundreds of millions.
338
1151000
2000
to už budeme na stovkách milionů dolarů.
19:28
The tough thing is building the pilot reactor;
339
1153000
3000
Největší oříšek bude vybudovat ten zkušební reaktor,
19:31
finding the several billion, finding the regulator, the location
340
1156000
5000
což představuje náklady několika miliard, nalezení regulátora a místa,
19:36
that will actually build the first one of these.
341
1161000
2000
na kterém ho vybudujeme.
19:38
Once you get the first one built, if it works as advertised,
342
1163000
4000
Až bude stát první a bude fungovat tak, jak jsme předpověděli,
19:42
then it's just clear as day, because the economics, the energy density,
343
1167000
4000
bude situace jasná, protože ekonomičnost a energetický výkon
19:46
are so different than nuclear as we know it.
344
1171000
2000
jsou velmi odlišné od jádra jaké známe teď.
19:48
CA: And so, to understand it right, this involves building deep into the ground
345
1173000
4000
CA: Takže pokud tomu rozumím správně, toto bude reaktor budovaný do hloubky,
19:52
almost like a vertical kind of column of nuclear fuel,
346
1177000
4000
něco jako vertikální tunel plný jaderného paliva,
19:56
of this sort of spent uranium,
347
1181000
2000
naplněný tímto vyhořelým uranem,
19:58
and then the process starts at the top and kind of works down?
348
1183000
3000
a pak ten proces zažne zeshora a bude pokračovat dolů?
20:01
BG: That's right. Today, you're always refueling the reactor,
349
1186000
3000
BG: Ano, správně. Dnes musíme reaktory doplňovat,
20:04
so you have lots of people and lots of controls that can go wrong:
350
1189000
3000
takže máme spoustu lidí kolem a velké riziko selhání
20:07
that thing where you're opening it up and moving things in and out,
351
1192000
3000
při situacích, kdy musíme otevřít reaktor a vyvážet a navážet palivo.
20:10
that's not good.
352
1195000
2000
To není dobré.
20:12
So, if you have very cheap fuel that you can put 60 years in --
353
1197000
5000
Takže pokud bude velmi laciné palivo, které tam můžete naplnit na 60 let --
20:17
just think of it as a log --
354
1202000
2000
představte si ho třeba jako kládu --
20:19
put it down and not have those same complexities.
355
1204000
3000
prostě ho tam dáte a nebude s ním tolik složitostí.
20:22
And it just sits there and burns for the 60 years, and then it's done.
356
1207000
5000
Bude tam jen tak sedět a hořet dalších 60 let, a tím je to hotové.
20:27
CA: It's a nuclear power plant that is its own waste disposal solution.
357
1212000
4000
CA: Takže taková jaderná elektrárna, která sama řeší svůj vlastní odpad.
20:31
BG: Yeah. Well, what happens with the waste,
358
1216000
2000
BG: Ano, vlastně tam ten odpad
20:33
you can let it sit there -- there's a lot less waste under this approach --
359
1218000
5000
můžete jen tak nechat -- u tohoto postupu je ho o mnoho méně --
20:38
then you can actually take that,
360
1223000
2000
pak ho taky můžete vyndat
20:40
and put it into another one and burn that.
361
1225000
3000
a nechat shořet v nějakém dalším reaktoru.
20:43
And we start off actually by taking the waste that exists today,
362
1228000
4000
A my chceme začít tím, že vezmeme nejdřív odpad, který už existuje,
20:47
that's sitting in these cooling pools or dry casking by reactors --
363
1232000
4000
který leží v těch chladících nádržích, či ve speciálních kontejnerech u reaktorů.
20:51
that's our fuel to begin with.
364
1236000
2000
To je palivo, kterým chceme začít.
20:53
So, the thing that's been a problem from those reactors
365
1238000
3000
Takže to co je problematické pro dnešní reaktory,
20:56
is actually what gets fed into ours,
366
1241000
2000
je vlastně to, čím my začneme.
20:58
and you're reducing the volume of the waste quite dramatically
367
1243000
3000
Budeme-li takto postupovat, dramaticky snížíme
21:01
as you're going through this process.
368
1246000
2000
množství odpadu.
21:03
CA: I mean, you're talking to different people around the world
369
1248000
2000
CA: Po celém světě přednášíš
21:05
about the possibilities here.
370
1250000
2000
o zmiňovaných možnostech budoucnosti.
21:07
Where is there most interest in actually doing something with this?
371
1252000
3000
Kde je největší zájem o technologie využívající něco takového?
21:10
BG: Well, we haven't picked a particular place,
372
1255000
3000
BG: Ještě jsme nevybrali konkrétní místo,
21:13
and there's all these interesting disclosure rules about anything that's called "nuclear,"
373
1258000
8000
navíc je tu spousta omezení týkajících se zveřejnění informací o čemkoli jaderném,
21:21
so we've got a lot of interest,
374
1266000
2000
ale můžu říct, že je tu velký zájem,
21:23
that people from the company have been in Russia, India, China --
375
1268000
4000
že lidé z té společnosti už byli v Rusku, Indii i Číně.
21:27
I've been back seeing the secretary of energy here,
376
1272000
2000
Já sám jsem se setkal s náměstkem pro energetiku USA,
21:29
talking about how this fits into the energy agenda.
377
1274000
4000
a mluvili jsme o tom, jak to zapadá do vládního energetického programu.
21:33
So I'm optimistic. You know, the French and Japanese have done some work.
378
1278000
3000
Jsem tedy optimista. Víte, Francouzi a Japonci už také mají nějaké výsledky.
21:36
This is a variant on something that has been done.
379
1281000
4000
Vycházejí z něčeho, co už bylo hotové předtím.
21:40
It's an important advance, but it's like a fast reactor,
380
1285000
4000
Je to důležitý vývoj, ale je to něco jako rychlý reaktor,
21:44
and a lot of countries have built them,
381
1289000
2000
a ty už mnoho zemí postavilo,
21:46
so anybody who's done a fast reactor is a candidate to be where the first one gets built.
382
1291000
5000
takže kdokoli s takovými zkušenostmi, je vážným kandidátem.
21:51
CA: So, in your mind, timescale and likelihood
383
1296000
5000
CA: Jaká je tedy podle tebe časová osa a pravděpodobnost,
21:56
of actually taking something like this live?
384
1301000
3000
kdy něco takového začne skutečně fungovat?
21:59
BG: Well, we need -- for one of these high-scale, electro-generation things
385
1304000
5000
BG: Takhle, potřebujeme velmi výkonný zdroj elektrické energie,
22:04
that's very cheap,
386
1309000
2000
který je velmi levný.
22:06
we have 20 years to invent and then 20 years to deploy.
387
1311000
4000
A máme 20 let na vývoj a 20 let na uvedení do provozu.
22:10
That's sort of the deadline that the environmental models
388
1315000
5000
To je lhůta, kterou podle modelů vývoje životního prostředí
22:15
have shown us that we have to meet.
389
1320000
2000
musíme zhruba dodržet.
22:17
And, you know, TerraPower, if things go well -- which is wishing for a lot --
390
1322000
5000
Terrapower, pokud věci půjdou dobře, což je opravdu velké přání,
22:22
could easily meet that.
391
1327000
2000
by tuto lhůtu mohl snadno dodržet.
22:24
And there are, fortunately now, dozens of companies --
392
1329000
3000
Naštěstí vzniká desítky společností,
22:27
we need it to be hundreds --
393
1332000
2000
ještě potřebujeme aby vznikly další stovky,
22:29
who, likewise, if their science goes well,
394
1334000
2000
které, analogicky, pokud budou úspěšné,
22:31
if the funding for their pilot plants goes well,
395
1336000
3000
a nezadrhne se jejich financování pilotních továren,
22:34
that they can compete for this.
396
1339000
2000
také splní tuto lhůtu.
22:36
And it's best if multiple succeed,
397
1341000
2000
Bude samozřejmě nejlepší, pokud jich uspěje více,
22:38
because then you could use a mix of these things.
398
1343000
3000
protože pak můžeme kombinovat vícero věcí.
22:41
We certainly need one to succeed.
399
1346000
2000
Určitě potřebujeme alespoň jeden úspěch.
22:43
CA: In terms of big-scale possible game changes,
400
1348000
3000
CA: v celkovém měřítku velkých změn,
22:46
is this the biggest that you're aware of out there?
401
1351000
3000
je tohle ta největší o které víš?
22:49
BG: An energy breakthrough is the most important thing.
402
1354000
4000
BG: Průlom v energetice je nejdůležitější.
22:53
It would have been, even without the environmental constraint,
403
1358000
2000
Byl by velmy významný i bez ekologických omezení,
22:55
but the environmental constraint just makes it so much greater.
404
1360000
5000
ale otázky životního prostředí ho dělají ještě o mnoho důležitější.
23:00
In the nuclear space, there are other innovators.
405
1365000
3000
V jaderných technologiích jsou další inovátoři.
23:03
You know, we don't know their work as well as we know this one,
406
1368000
3000
Víš, neznám jejich práci tak jako znám např. Terrapower,
23:06
but the modular people, that's a different approach.
407
1371000
3000
ale lidé v technologii modulů mají úplně jiný přístup.
23:09
There's a liquid-type reactor, which seems a little hard,
408
1374000
4000
Například reaktor tekutého typu, to bude oříšek,
23:13
but maybe they say that about us.
409
1378000
2000
ale dost možná říkají oni to samé o nás.
23:15
And so, there are different ones,
410
1380000
3000
A tak jsou tu různé postupy,
23:18
but the beauty of this is a molecule of uranium
411
1383000
3000
ale krása rešení spočívá v molekule uranu,
23:21
has a million times as much energy as a molecule of, say, coal,
412
1386000
4000
která má milionkrát více energie než, řekněme, molekula uhlí,
23:25
and so -- if you can deal with the negatives,
413
1390000
3000
a tak, pokud umíš vyřešit ta negativa,
23:28
which are essentially the radiation --
414
1393000
3000
což jsou radiace,
23:31
the footprint and cost, the potential,
415
1396000
3000
ekologický dopad a náklady, potenciál
23:34
in terms of effect on land and various things,
416
1399000
2000
týkající se efektů na zemi a ostatní věci
23:36
is almost in a class of its own.
417
1401000
4000
je téměř o třídu výš.
23:40
CA: If this doesn't work, then what?
418
1405000
4000
CA: Pokud to nebude fungovat, tak pak co?
23:44
Do we have to start taking emergency measures
419
1409000
4000
Musíme začít řešit nějaké nouzové plány,
23:48
to try and keep the temperature of the earth stable?
420
1413000
3000
abychom udrželi teplotu Země stabilní?
23:51
BG: If you get into that situation,
421
1416000
2000
BG: Pokud se dostaneme do této situace,
23:53
it's like if you've been over-eating, and you're about to have a heart attack:
422
1418000
5000
je to něco jako když ses přejídal, a teď ti hrozí infarkt.
23:58
Then where do you go? You may need heart surgery or something.
423
1423000
4000
Co pak dál? Budeš nejspíš potřebovat srdečního chirurga.
24:02
There is a line of research on what's called geoengineering,
424
1427000
4000
Je tu směr výzkumu který se nazývá geoinženýring,
24:06
which are various techniques that would delay the heating
425
1431000
3000
což jsou nejrůznější techniky jak zpozdit ohřívání Země
24:09
to buy us 20 or 30 years to get our act together.
426
1434000
3000
a získat tak navíc 20 až 30 let pro nás všechny.
24:12
Now, that's just an insurance policy.
427
1437000
2000
Ale zdůrazňuji, že to je jen pojistka.
24:14
You hope you don't need to do that.
428
1439000
2000
Budeme doufat, že nebude potřeba.
24:16
Some people say you shouldn't even work on the insurance policy
429
1441000
2000
Někteří lidé dokonce říkají, že by se na téhle pojistce ani nemělo pracovat,
24:18
because it might make you lazy,
430
1443000
2000
protože tak můžeme zlenivět,
24:20
that you'll keep eating because you know heart surgery will be there to save you.
431
1445000
4000
a pořád dál se cpát, protože budeme vědět, že operace srdce nás zachrání.
24:24
I'm not sure that's wise, given the importance of the problem,
432
1449000
3000
Nejsem si jistý, že je to moudré, vzhledem k závážnosti problému,
24:27
but there's now the geoengineering discussion
433
1452000
4000
ale momentálně se diskutuje o geoinženýringu
24:31
about -- should that be in the back pocket in case things happen faster,
434
1456000
4000
a o tom, zda bychom ho měli mít v záloze pro případ, že se věci odehrají rychleji,
24:35
or this innovation goes a lot slower than we expect?
435
1460000
3000
nebo že inovace půjde o mnoho pomaleji než očekáváme.
24:40
CA: Climate skeptics: If you had a sentence or two to say to them,
436
1465000
5000
CA: Skeptici klimatických změn: pokud bys jim mohl říct tak větu až dvě,
24:45
how might you persuade them that they're wrong?
437
1470000
4000
jak bys je chtěl přesvědčit, že stojí na špatné straně?
24:50
BG: Well, unfortunately, the skeptics come in different camps.
438
1475000
4000
BG: Bohužel, je vícero skeptiků s vícero názory.
24:54
The ones who make scientific arguments are very few.
439
1479000
4000
Těch, kteří dokáží argumentovat na základě vědy, je velice málo.
24:58
Are they saying that there's negative feedback effects
440
1483000
3000
Říkají, že existuje efekt negativní zpětné vazby,
25:01
that have to do with clouds that offset things?
441
1486000
2000
že mraky věci zase vyrovnají?
25:03
There are very, very few things that they can even say
442
1488000
3000
Je tu velmi, velmi málo argumentů, které můžou použít,
25:06
there's a chance in a million of those things.
443
1491000
3000
je tu velmi malá pravděpodobnost toho co hlásají.
25:09
The main problem we have here, it's kind of like AIDS.
444
1494000
3000
Problém, který máme, je podobný problému s AIDS.
25:12
You make the mistake now, and you pay for it a lot later.
445
1497000
4000
Uděláš chybu teď, ale zaplatíš za ni až o mnoho později.
25:16
And so, when you have all sorts of urgent problems,
446
1501000
4000
Máme spoustu naléhavějších problémů,
25:20
the idea of taking pain now that has to do with a gain later,
447
1505000
3000
a tato myšlenka hlásá omezení se teď za cenu budoucího prospěchu --
25:23
and a somewhat uncertain pain thing --
448
1508000
3000
vlastně je to věc nejistého omezení se teď.
25:26
in fact, the IPCC report, that's not necessarily the worst case,
449
1511000
6000
Ve skutečnosti, podle zprávy IPCC se nejedná nutně o nejhorší případ,
25:32
and there are people in the rich world who look at IPCC
450
1517000
2000
a my v bohatých částech světa máme velmi mnoho lidí, kteří sledují IPCC,
25:34
and say, "OK, that isn't that big of a deal."
451
1519000
4000
a říkají, že se nejedná o až zas tak velký problém.
25:38
The fact is it's that uncertain part that should move us towards this.
452
1523000
4000
Ale faktem je, že ta nejistota kolem je to co by nás mělo donutit pohnout.
25:42
But my dream here is that, if you can make it economic,
453
1527000
3000
Mám sen, že pokud bude tento systém výhodný,
25:45
and meet the CO2 constraints,
454
1530000
2000
a splní limity na CO2,
25:47
then the skeptics say, "OK,
455
1532000
2000
pak si skeptici řeknou:
25:49
I don't care that it doesn't put out CO2,
456
1534000
2000
"Dobře, je mi jedno že to neprodukuje CO2,
25:51
I kind of wish it did put out CO2,
457
1536000
2000
tak trochu si přeji aby to CO2 produkovalo,
25:53
but I guess I'll accept it because it's cheaper than what's come before."
458
1538000
4000
ale asi to přijmu, protože je to levnější než to předtím."
25:57
(Applause)
459
1542000
4000
(potlesk)
26:01
CA: And so, that would be your response to the Bjorn Lomborg argument,
460
1546000
4000
CA: Takže to by byla tvoje odpověď na argument Bjorna Lomborga,
26:05
that basically if you spend all this energy trying to solve the CO2 problem,
461
1550000
4000
že když veškeré úsilí zaměříš na vyřešení problémů s CO2,
26:09
it's going to take away all your other goals
462
1554000
2000
ztratíš všechny další cíle,
26:11
of trying to rid the world of poverty and malaria and so forth,
463
1556000
3000
jako například zbavit svět chudoby nebo malárie,
26:14
it's a stupid waste of the Earth's resources to put money towards that
464
1559000
4000
že investice do toho je jen hloupé plýtvání světovými zdroji,
26:18
when there are better things we can do.
465
1563000
2000
a že tu je spousta lepších věcí na práci.
26:20
BG: Well, the actual spending on the R&D piece --
466
1565000
3000
BG: No, ony vlastní náklady na výzkum a vývoj --
26:23
say the U.S. should spend 10 billion a year more than it is right now --
467
1568000
4000
řekněme, že USA by měly utratit cca o 10 miliard ročně více než teď --
26:27
it's not that dramatic.
468
1572000
2000
nejsou nijak dramatické.
26:29
It shouldn't take away from other things.
469
1574000
2000
Neměly by jít na úkor jiných věcí.
26:31
The thing you get into big money on, and this, reasonable people can disagree,
470
1576000
3000
Když se snažíš nalít peníze někam -- a někteří se mnou nebudou souhlasit --
26:34
is when you have something that's non-economic and you're trying to fund that --
471
1579000
3000
kde je něco neekonomického, a ty se to snažíš dotovat,
26:37
that, to me, mostly is a waste.
472
1582000
3000
to je, dle mého, plýtvání.
26:40
Unless you're very close and you're just funding the learning curve
473
1585000
3000
Pokud nejsi velice blízko a nepodporuješ sbírání zkušeností,
26:43
and it's going to get very cheap,
474
1588000
2000
které bude ve výsledku velmi levné.
26:45
I believe we should try more things that have a potential
475
1590000
4000
Já věřím, že bychom měli zkoušet vícero věcí s potenciálem
26:49
to be far less expensive.
476
1594000
2000
být ve výsledku o mnoho levnější.
26:51
If the trade-off you get into is, "Let's make energy super expensive,"
477
1596000
5000
Pokud to prohodíš a uděláš místo toho energii velice drahou,
26:56
then the rich can afford that.
478
1601000
2000
pak si ji budou moci dovolit jen bohatí.
26:58
I mean, all of us here could pay five times as much for our energy
479
1603000
3000
Nemyslím, že by kdokoli z nás v tomto sále měl problém platit pětinásobek,
27:01
and not change our lifestyle.
480
1606000
2000
a přitom musel nějak dramaticky měnit životní styl.
27:03
The disaster is for that two billion.
481
1608000
2000
Ale pro ty dvě miliardy ostatních by to byla katastrofa.
27:05
And even Lomborg has changed.
482
1610000
2000
A i Lomborg sám se trochu změnil.
27:07
His shtick now is, "Why isn't the R&D getting more discussed?"
483
1612000
5000
Jeho kus teď je o tom, proč není výzkum a vývoj více diskutován.
27:12
He's still, because of his earlier stuff,
484
1617000
2000
Stále je, kvůli svému dřívějšímu působení,
27:14
still associated with the skeptic camp,
485
1619000
2000
spojován s táborem skeptiků,
27:16
but he's realized that's a pretty lonely camp,
486
1621000
3000
ale postupně si uvědomuje, že tam bude brzo sám,
27:19
and so, he's making the R&D point.
487
1624000
3000
takže se snaží argumentovat výzkumem a vývojem.
27:22
And so there is a thread of something that I think is appropriate.
488
1627000
5000
A tak se dostal k bodu, na kterém si myslím něco je.
27:27
The R&D piece, it's crazy how little it's funded.
489
1632000
3000
Způsob, jakým je výzkum a vývoj financován, je totiž bláznivý.
27:30
CA: Well Bill, I suspect I speak on the behalf of most people here
490
1635000
3000
CA: Dobře, Bille, já věřím, že budu hovořít za většinu lidí zde v sále,
27:33
to say I really hope your wish comes true. Thank you so much.
491
1638000
3000
když řeknu, že si velice přeji, aby se tvé přání splnilo. Děkuji mnohokrát.
27:36
BG: Thank you.
492
1641000
2000
BG: Také děkuji.
27:38
(Applause)
493
1643000
3000
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Bill Gates - PhilanthropistA passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.
Why you should listen
Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.
In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.
Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.
Bill Gates | Speaker | TED.com