TED2016
Adam Savage: My love letter to cosplay
Adam Savage: Mein Liebesbrief ans "Cosplay"
Filmed:
Readability: 3.7
2,863,974 views
Adam Savage bastelt Dinge, kreiert Experimente und nutzt Kostüme, um seinen Geschichten Witz, Farbe und Klarheit zu verleihen. Von aus einem Eiscreme-Bottich hergestellten Astronautenhelm seiner Kindheit zu einem Ohngesicht-Kostüm, das er auf der Comic-Con trug, erzählt er von seiner lebenslangen Liebe zu Kostümen und erkundet die Welt des "Cosplay" und seine Bedeutung für die Cosplayer-Gemeinschaft. Er sagt: "Wir verbinden uns mit etwas Bedeutsamem in uns. Die Kostüme zeigen, wie wir uns einander gegenseitig offenbaren".
Adam Savage - Maker, critical thinker
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's this fact that I love
that I read somewhere once,
that I read somewhere once,
0
618
2834
Ich habe mal etwas gelesen,
das mir sehr gefiel:
das mir sehr gefiel:
00:15
that one of the things that's contributed
to homo sapiens' success
to homo sapiens' success
1
3476
4650
Ein Grund für den Erfolg des Homo Sapiens
00:20
as a species
2
8150
1343
sei unser Mangel an Körperbehaarung;
00:21
is our lack of body hair --
3
9517
2056
00:23
that our hairlessness, our nakedness
4
11597
2424
dass unsere Haarlosigkeit,
unsere Nacktheit
unsere Nacktheit
und die Erfindung der Kleidung,
00:26
combined with our invention of clothing,
5
14045
2306
es uns ermöglicht, unsere
Körpertemperatur anzupassen
Körpertemperatur anzupassen
00:28
gives us the ability to modulate
our body temperature
our body temperature
6
16375
3294
und somit in jedem Klima zu überleben.
00:31
and thus be able to survive
in any climate we choose.
in any climate we choose.
7
19693
3596
00:35
And now we've evolved to the point
where we can't survive without clothing.
where we can't survive without clothing.
8
23797
3525
Mittlerweile brauchen wir
die Kleidung zum Überleben.
die Kleidung zum Überleben.
Aber sie ist mehr als nur nützlich.
00:39
And it's more than just utility,
9
27346
1530
00:40
now it's a communication.
10
28900
1321
Sie ist eine Botschaft.
Alles, was wir anziehen,
00:42
Everything that we choose
to put on is a narrative,
to put on is a narrative,
11
30245
2808
erzählt eine Geschichte darüber,
wo wir gewesen sind,
wo wir gewesen sind,
00:45
a story about where we've been,
12
33077
2021
00:47
what we're doing,
13
35122
1592
was wir gerade tun
und wer wir sein wollen.
00:48
who we want to be.
14
36738
1200
00:51
I was a lonely kid.
15
39048
1748
Ich war ein einsames Kind.
Es fiel mir schwer,
Freunde zum Spielen zu finden,
Freunde zum Spielen zu finden,
00:52
I didn't have an easy time
finding friends to play with,
finding friends to play with,
16
40820
2832
darum dachte ich mir eigene Spiele aus
00:55
and I ended up making
a lot of my own play.
a lot of my own play.
17
43676
2395
und baute viele Spielzeuge selbst.
00:58
I made a lot of my own toys.
18
46423
2479
Mit Eis hat es angefangen.
01:00
It began with ice cream.
19
48926
1639
Es gab ein Baskin-Robbins-
Eiscafé in der Stadt,
Eiscafé in der Stadt,
01:02
There was a Baskin-Robbins in my hometown,
20
50589
3124
in dem das Eis vom Tresen aus
01:05
and they served ice cream
from behind the counter
from behind the counter
21
53737
2352
in 20-Liter-Pappbottichen serviert wurde.
01:08
in these giant, five-gallon,
cardboard tubs.
cardboard tubs.
22
56113
2607
Als ich acht Jahre alt war,
sagte mir jemand,
sagte mir jemand,
01:10
And someone told me --
I was eight years old --
I was eight years old --
23
58744
2262
01:13
someone told me that when
they were done with those tubs,
they were done with those tubs,
24
61030
2700
dass sie die leeren Bottiche
auswaschen und aufbewahren
auswaschen und aufbewahren
01:15
they washed them out
and kept them in the back,
and kept them in the back,
25
63754
2214
und auf Nachfrage
sogar verschenken würden.
sogar verschenken würden.
01:17
and if you asked they would give you one.
26
65992
1954
Ich brauchte Wochen, um Mut zu fassen.
01:19
It took me a couple of weeks
to work up the courage,
to work up the courage,
27
67970
2434
Aber ich fragte
01:22
but I did, and they did.
28
70428
1151
und bekam einen der wundervollen
Pappbottiche geschenkt.
Pappbottiche geschenkt.
01:23
They gave me one -- I went home
with this beautiful cardboard tub.
with this beautiful cardboard tub.
29
71603
3313
Ich musterte das besondere Material --
01:26
I was trying to figure out what
I could do with this exotic material --
I could do with this exotic material --
30
74940
3396
Metallring, Ober-, Unterseite --
01:30
metal ring, top and bottom.
31
78360
1385
drehte ihn gedanklich
auf den Kopf und dachte:
auf den Kopf und dachte:
01:31
I started turning it over in my head,
and I realized, "Wait a minute --
and I realized, "Wait a minute --
32
79769
3385
Moment mal, mein Kopf passt da rein!
01:35
my head actually fits inside this thing."
33
83178
2142
(Lachen)
01:37
(Laughter)
34
85344
1563
Ich schnitt ein Loch heraus,
01:38
Yeah, I cut a hole out,
35
86931
1693
01:40
I put some acetate in there
36
88648
1519
klebte Klarsichtfolie hinein
und machte meinen eigenen Astronautenhelm.
01:42
and I made myself a space helmet.
37
90191
1714
01:43
(Laughter)
38
91929
1153
(Lachen)
01:45
I needed a place to wear the space helmet,
39
93106
2960
Es fehlte noch ein Ort,
um den Helm zu tragen.
um den Helm zu tragen.
01:48
so I found a refrigerator box
a couple blocks from home.
a couple blocks from home.
40
96090
2704
Einige Straßen weiter
fand ich einen Kühlschrank.
fand ich einen Kühlschrank.
Ich schaffte ihn nach Hause
01:50
I pushed it home,
41
98818
1287
01:52
and in my parents' guest room closet,
42
100129
2768
und machte im Wandschrank
des Gästezimmers
des Gästezimmers
01:54
I turned it into a spaceship.
43
102921
2391
ein Raumschiff daraus.
Ich bastelte ein Steuerpult aus Pappe,
01:57
I started with a control panel
out of cardboard.
out of cardboard.
44
105336
2299
ließ das Loch für den "Radarschirm"
01:59
I cut a hole for a radar screen
45
107659
1798
02:01
and put a flashlight
underneath it to light it.
underneath it to light it.
46
109481
2223
von einer Lampe darunter beleuchten.
Ich baute einen zur Rückwand
ausgerichteten Bildschirm
ausgerichteten Bildschirm
02:03
I put a view screen up,
which I offset off the back wall --
which I offset off the back wall --
47
111728
3050
02:06
and this is where I thought
I was being really clever --
I was being really clever --
48
114802
2633
und strich -- ganz schlau! --
ohne Erlaubnis der Eltern,
die Rückwand schwarz,
die Rückwand schwarz,
02:09
without permission, I painted
the back wall of the closet black
the back wall of the closet black
49
117459
3047
malte ein Sternenfeld darauf,
02:12
and put a star field,
50
120530
1159
02:13
which I lit up with some Christmas lights
I found in the attic,
I found in the attic,
51
121713
4530
das ich mit Christbaumlichtern
vom Dachboden anstrahlte
vom Dachboden anstrahlte
02:18
and I went on some space missions.
52
126267
1937
und unternahm einige Raumfahrtmissionen.
Einige Jahre später
kam "Der Weiße Hai" ins Kino.
kam "Der Weiße Hai" ins Kino.
02:21
A couple years later,
53
129214
1151
02:22
the movie "Jaws" came out.
54
130389
1402
02:23
I was way too young to see it,
but I was caught up in "Jaws" fever,
but I was caught up in "Jaws" fever,
55
131815
3246
Ich war zu jung, um ihn zu sehen,
war aber wie damals alle in den USA
vom Hai-Fieber gepackt.
vom Hai-Fieber gepackt.
02:27
like everyone else in America at the time.
56
135085
2162
In einem Schaufenster
sah ich ein Der-Weiße-Hai-Kostüm.
sah ich ein Der-Weiße-Hai-Kostüm.
02:29
There was a store in my town
that had a "Jaws" costume in their window,
that had a "Jaws" costume in their window,
57
137709
3452
02:33
and my mom must have overheard
me talking to someone
me talking to someone
58
141185
2568
Meine Mutter muss mitbekommen haben,
02:35
about how awesome
I thought this costume was,
I thought this costume was,
59
143777
2120
wie begeistert ich davon war,
denn einige Tage vor Halloween
02:37
because a couple days before Halloween,
60
145921
1858
sprang ich vor Freude an die Decke,
als sie es mir schenkte.
als sie es mir schenkte.
02:39
she blew my freaking mind
by giving me this "Jaws" costume.
by giving me this "Jaws" costume.
61
147803
4135
Ich weiß, es klingt abgedroschen,
02:44
Now, I recognize it's a bit of a trope
62
152365
2400
wenn Leute meines Alters sagen,
02:46
for people of a certain age to complain
63
154789
1873
die Kinder von heute wüssten nicht,
wie gut sie es haben,
wie gut sie es haben,
02:48
that kids these days have no idea
how good they have it,
how good they have it,
64
156686
3536
aber ich greife mal einige Beispiele
von Kostümen heraus,
von Kostümen heraus,
02:52
but let me just show you a random sampling
65
160246
2045
02:54
of entry-level kids' costumes
you can buy online right now ...
you can buy online right now ...
66
162315
3698
die es heute für Grundschulkinder gibt.
02:58
... and this is the "Jaws" costume
my mom bought for me.
my mom bought for me.
67
166037
3822
Das ist das Der-Weiße-Hai-Kostüm,
das meine Mutter mir kaufte.
das meine Mutter mir kaufte.
03:01
(Laughter)
68
169883
2732
(Lachen)
Ein papierdünnes Haigesicht
03:04
This is a paper-thin shark face
69
172639
3251
und ein PVC-Lätzchen
mit dem Filmposter drauf.
mit dem Filmposter drauf.
03:07
and a vinyl bib with the poster
of "Jaws" on it.
of "Jaws" on it.
70
175914
3538
(Lachen)
03:11
(Laughter)
71
179476
1048
03:12
And I loved it.
72
180548
1403
Ich liebte es!
Ein paar Jahre danach
03:14
A couple years later,
73
182411
1391
03:15
my dad took me to a film
called "Excalibur."
called "Excalibur."
74
183826
2817
ging mein Vater mit mir in "Excalibur".
Auf mein Drängen sogar zwei Mal --
03:18
I actually got him to take me to it twice,
75
186667
2042
03:20
which is no small thing,
because it is a hard, R-rated film.
because it is a hard, R-rated film.
76
188733
4267
beachtlich, weil es ein heftiger,
nicht jugendfreier Film ist.
nicht jugendfreier Film ist.
Aber weder das Blut,
die Eingeweide, noch die Brüste
die Eingeweide, noch die Brüste
03:25
But it wasn't the blood
and guts or the boobs
and guts or the boobs
77
193024
2156
03:27
that made me want to go see it again.
78
195204
1897
ließen mich den Film nochmal ansehen --
03:29
They helped --
79
197125
1158
sie halfen etwas nach.
03:30
(Laughter)
80
198307
1002
(Lachen)
03:31
It was the armor.
81
199333
1165
Es waren die Rüstungen.
03:32
The armor in "Excalibur"
was intoxicatingly beautiful to me.
was intoxicatingly beautiful to me.
82
200522
4114
Die Rüstungen in "Excalibur"
fand ich berauschend schön.
fand ich berauschend schön.
Das waren buchstäblich Ritter
in glänzenden, spiegelblanken Rüstungen.
in glänzenden, spiegelblanken Rüstungen.
03:36
These were literally knights
in shining, mirror-polished armor.
in shining, mirror-polished armor.
83
204660
4617
Und mehr noch: Die Ritter in "Excalibur"
tragen ihre Rüstung überall.
tragen ihre Rüstung überall.
03:41
And moreover, the knights in "Excalibur"
wear their armor everywhere.
wear their armor everywhere.
84
209301
4177
Jederzeit. Sogar am Esstisch und im Bett.
03:45
All the time -- they wear it at dinner,
they wear it to bed.
they wear it to bed.
85
213502
3523
03:49
(Laughter)
86
217049
1051
(Lachen)
Ich dachte: "Liest man meine Gedanken?
03:50
I was like, "Are they reading my mind?
87
218124
1870
03:52
I want to wear armor all the time!"
88
220018
2468
Ich will auch immer eine Rüstung tragen!"
03:54
(Laughter)
89
222510
1015
(Lachen)
03:55
So I went back to my favorite material,
90
223549
2199
Also nahm ich mein Lieblingsmaterial,
die Bastel-Einstiegsdroge:
03:57
the gateway drug for making,
91
225772
1549
Wellkarton,
03:59
corrugated cardboard,
92
227345
1420
04:00
and I made myself a suit of armor,
93
228789
2862
und bastelte mir eine vollständige
Rüstung mit Nackenschildern
Rüstung mit Nackenschildern
04:03
replete with the neck shields
and a white horse.
and a white horse.
94
231675
3445
und einem weißen Pferd.
04:07
Now that I've oversold it,
95
235144
1266
Dermaßen hochgelobt
kommt hier ein Bild meiner Rüstung.
04:08
here's a picture of the armor that I made.
96
236434
2026
04:10
(Laughter)
97
238484
1341
(Lachen)
04:11
(Applause)
98
239849
2450
(Applaus)
Das ist nur meine erste
von "Excalibur" inspirierte Rüstung.
von "Excalibur" inspirierte Rüstung.
04:16
Now, this is only the first
suit of armor I made
suit of armor I made
99
244736
2591
04:19
inspired by "Excalibur."
100
247351
1344
Einige Jahre später
04:20
A couple of years later,
101
248719
1253
04:21
I convinced my dad to embark
on making me a proper suit of armor.
on making me a proper suit of armor.
102
249996
4098
gewann ich meinen Vater
für den Bau einer richtigen Rüstung.
für den Bau einer richtigen Rüstung.
Innerhalb eines Monats
04:26
Over about a month,
103
254118
1645
04:27
he graduated me from cardboard
to roofing aluminum called flashing
to roofing aluminum called flashing
104
255787
4294
wechselte ich von Pappe
zu Aluminiumkehlblechen für das Dach
zu Aluminiumkehlblechen für das Dach
und zu meinem absoluten
Lieblingsbefestigungsmaterial:
Lieblingsbefestigungsmaterial:
04:32
and still, one of my all-time favorite
attachment materials,
attachment materials,
105
260105
2816
04:34
POP rivets.
106
262945
1167
Blindnieten.
04:36
We carefully, over that month,
107
264136
1712
Wir bauten Schritt für Schritt
04:37
constructed an articulated suit
of aluminum armor
of aluminum armor
108
265872
2574
eine gelenkige Aluminium-Vollrüstung
mit zusammengesetzten Gelenken.
04:40
with compound curves.
109
268470
1161
04:41
We drilled holes in the helmet
so that I could breathe,
so that I could breathe,
110
269655
2905
Wir bohrten Luftlöcher in den Helm.
Zu Halloween war sie fertig
und ich trug sie in der Schule.
und ich trug sie in der Schule.
04:44
and I finished just in time
for Halloween and wore it to school.
for Halloween and wore it to school.
111
272584
3047
04:47
Now, this is the one thing in this talk
112
275655
2154
Dies ist das einzige in diesem Vortrag,
zu dem ich keine Folie habe,
04:49
that I don't have a slide to show you,
113
277833
1817
weil es von der Rüstung kein Foto gibt.
04:51
because no photo exists of this armor.
114
279674
2002
Ich trug sie in der Schule,
04:53
I did wear it to school,
115
281700
1363
04:55
there was a yearbook photographer
patrolling the halls,
patrolling the halls,
116
283087
2604
ein Jahrbuch-Fotograf
war auf dem Flur unterwegs,
war auf dem Flur unterwegs,
04:57
but he never found me, for reasons
that are about to become clear.
that are about to become clear.
117
285715
3390
aber er fand mich nicht --
aus folgendem Grund:
aus folgendem Grund:
Zwei Dinge, die das Tragen
einer Aluminium-Vollrüstung
einer Aluminium-Vollrüstung
05:01
There were things I didn't anticipate
118
289129
2078
05:03
about wearing a complete suit
of aluminum armor to school.
of aluminum armor to school.
119
291231
4371
in der Schule mit sich bringt,
hatte ich nicht bedacht.
hatte ich nicht bedacht.
05:08
In third period math,
I was standing in the back of class,
I was standing in the back of class,
120
296061
2761
In der dritten Stunde, Mathe,
stand ich ganz hinten.
stand ich ganz hinten.
Ich stand ganz hinten,
05:10
and I'm standing in the back of class
121
298846
1801
weil die Rüstung kein Hinsetzen erlaubte.
05:12
because the armor did not
allow me to sit down.
allow me to sit down.
122
300671
2196
05:14
(Laughter)
123
302891
1455
(Lachen)
Das war das eine,
das ich nicht bedacht hatte.
das ich nicht bedacht hatte.
05:16
This is the first thing
I didn't anticipate.
I didn't anticipate.
124
304370
2450
05:19
And then my teacher looks at me
sort of concerned
sort of concerned
125
307351
2515
Meine Lehrerin sah mich etwas besorgt an,
und fragte: "Geht es dir gut?"
05:21
about halfway through the class
and says, "Are you feeling OK?"
and says, "Are you feeling OK?"
126
309890
2992
Ich dachte: Macht sie Witze?
Ob es mir gut geht?
Ob es mir gut geht?
05:24
I'm thinking, "Are you kidding?
Am I feeling OK?
Am I feeling OK?
127
312906
2246
Ich trage eine Vollrüstung!
Das ist der beste Tag meines ...
Das ist der beste Tag meines ...
05:27
I'm wearing a suit of armor!
I am having the time of my --"
I am having the time of my --"
128
315176
2868
Ich wollte gerade sagen,
wie spitze es mir ging,
wie spitze es mir ging,
05:30
And I'm just about to tell her
how great I feel,
how great I feel,
129
318068
2660
da neigte sich der Klassenraum nach links,
05:32
when the classroom
starts to list to the left
starts to list to the left
130
320752
2393
verschwand in einem langen Tunnel
05:35
and disappear down this long tunnel,
131
323169
2717
05:37
and then I woke up in the nurse's office.
132
325910
3572
und ich wachte im Büro
der Krankenschwester auf.
der Krankenschwester auf.
05:42
I had passed out from heat exhaustion,
133
330275
2994
Ich war wegen Überhitzung umgekippt,
als ich die Rüstung trug.
05:45
wearing the armor.
134
333293
1426
Als ich aufwachte,
05:46
And when I woke up,
135
334743
1151
war mir egal, dass ich
vor der Klasse umgekippt war.
vor der Klasse umgekippt war.
05:47
I wasn't embarrassed about having
passed out in front of my class,
passed out in front of my class,
136
335918
3145
Ich fragte nur: "Wo ist meine Rüstung?!"
05:51
I was wondering, "Who took my armor?
Where's my armor?"
Where's my armor?"
137
339087
2599
O.K., ich spule viele Jahre vor:
05:53
OK, fast-forward a whole bunch of years,
138
341710
2190
Einige Kollegen und ich machten
für den Discovery Channel
für den Discovery Channel
05:55
some colleagues and I get hired
to make a show for Discovery Channel,
to make a show for Discovery Channel,
139
343924
3334
die Show "MythBusters",
05:59
called "MythBusters."
140
347282
1151
06:00
And over 14 years,
141
348457
1166
in der ich 14 Jahre lang lernte,
experimentelle Methoden zu entwickeln
experimentelle Methoden zu entwickeln
06:01
I learn on the job how to build
experimental methodologies
experimental methodologies
142
349647
3174
und im Fernsehen
Geschichten darüber zu erzählen.
Geschichten darüber zu erzählen.
06:04
and how to tell stories
about them for television.
about them for television.
143
352845
2579
06:07
I also learn early on
144
355796
1703
Ich lernte schon früh,
06:09
that costuming can play a key role
in this storytelling.
in this storytelling.
145
357523
2859
dass Kostüme dabei
eine Schlüsselrolle spielen.
eine Schlüsselrolle spielen.
Ich benutzte sie,
06:12
I use costumes to add humor, comedy, color
146
360406
4035
um den Geschichten Witz, Farbe
und erzählerische Klarheit zu verleihen.
und erzählerische Klarheit zu verleihen.
06:16
and narrative clarity
to the stories we're telling.
to the stories we're telling.
147
364465
3023
06:19
And then we do an episode
called "Dumpster Diving,"
called "Dumpster Diving,"
148
367935
2759
Und dann kam die Folge
"Müllcontainertauchen",
"Müllcontainertauchen",
in der ich etwas
06:22
and I learn a little bit more
149
370718
2267
über mein tieferes Verhältnis
zum Kostümieren lernte.
zum Kostümieren lernte.
06:25
about the deeper implications
of what costuming means to me.
of what costuming means to me.
150
373009
3431
In "Müllcontainertauchen"
06:28
In the episode "Dumpster Diving,"
151
376464
1596
suchten wir Antworten auf die Frage:
06:30
the question we were trying to answer is:
152
378084
1955
Ist ein Sprung in den Container so sicher
wie es in Filmen aussieht?
wie es in Filmen aussieht?
06:32
Is jumping into a dumpster as safe
153
380063
1643
06:33
as the movies would lead you to believe?
154
381730
1976
06:35
(Laughter)
155
383730
1774
(Lachen)
Die Folge hatte zwei Teile:
06:37
The episode was going to have
two distinct parts to it.
two distinct parts to it.
156
385528
2635
Erst übten wir mit einem Stuntman
den Sprung vom Gebäude
den Sprung vom Gebäude
06:40
One was where we get trained
to jump off buildings by a stuntman
to jump off buildings by a stuntman
157
388187
3055
in ein Luftkissen,
06:43
into an air bag.
158
391266
1333
06:44
And the second was the graduation
to the experiment:
to the experiment:
159
392623
2481
und machten dann das richtige Experiment,
befüllten einen Container mit Zeug
und sprangen hinein.
und sprangen hinein.
06:47
we'd fill a dumpster full of material
and we'd jump into it.
and we'd jump into it.
160
395128
2845
06:49
I wanted to visually separate
these two elements,
these two elements,
161
397997
2287
Beide Teile sollten sich
optisch unterscheiden,
optisch unterscheiden,
also dachte ich:
06:52
and I thought,
162
400308
1157
06:53
"Well, for the first part we're training,
so we should wear sweatsuits --
so we should wear sweatsuits --
163
401489
3684
Im ersten Teil trainieren wir,
also tragen wir Trainingsanzüge.
also tragen wir Trainingsanzüge.
Ach, schreiben wir
"Stunt-Praktikant" hinten drauf.
"Stunt-Praktikant" hinten drauf.
06:57
Oh! Let's put 'Stunt Trainee'
on the back of the sweatsuits.
on the back of the sweatsuits.
164
405197
3748
Das ist fürs Training.
07:00
That's for the training."
165
408969
1344
Aber der zweite Teil
sollte spektakulärer sein.
sollte spektakulärer sein.
07:02
But for the second part, I wanted
something really visually striking --
something really visually striking --
166
410337
3365
Genau! Ich komme als Neo aus "Matrix".
07:05
"I know! I'll dress as Neo
from 'The Matrix.'"
from 'The Matrix.'"
167
413726
2478
(Lachen)
07:08
(Laughter)
168
416228
1074
07:09
So I went to Haight Street.
169
417326
1310
In der Haight Street kaufte ich
schicke, kniehohe Schnallenstiefel,
schicke, kniehohe Schnallenstiefel,
07:10
I bought some beautiful
knee-high, buckle boots.
knee-high, buckle boots.
170
418660
2579
07:13
I found a long, flowing coat on eBay.
171
421263
2442
einen langen, wallenden Mantel bei Ebay
und eine Sonnenbrille, zu der ich
Kontaktlinsen tragen musste.
Kontaktlinsen tragen musste.
07:15
I got sunglasses, which I had to wear
contact lenses in order to wear.
contact lenses in order to wear.
172
423729
3721
Am Tag des Filmdrehs
07:19
The day of the experiment shoot comes up,
173
427474
1980
stieg ich in meinem Kostüm aus dem Auto.
07:21
and I step out of my car in this costume,
174
429478
1968
Die Filmcrew sah mich an
07:23
and my crew takes a look at me ...
175
431470
1650
und hatte Mühe,
ihr Lachen zu unterdrücken.
ihr Lachen zu unterdrücken.
07:25
and start suppressing
their church giggles.
their church giggles.
176
433990
2409
Etwa so ...
(Lachgeräusch)
(Lachgeräusch)
07:28
They're like,
"(Laugh sound)."
"(Laugh sound)."
177
436893
3094
Ich hatte dabei
zwei deutliche Empfindungen:
zwei deutliche Empfindungen:
07:32
And I feel two distinct things
at this moment.
at this moment.
178
440011
2431
Absolute Scham,
07:34
I feel total embarrassment
179
442466
1697
weil jeder sehen konnte,
07:36
over the fact that
it's so nakedly clear to my crew
it's so nakedly clear to my crew
180
444187
2746
wie sehr ich im Tragen
des Kostüms aufging.
des Kostüms aufging.
07:38
that I'm completely
into wearing this costume.
into wearing this costume.
181
446957
2642
(Lachen)
07:41
(Laughter)
182
449623
1150
07:43
But the producer in my mind reminds myself
183
451328
3220
Aber der Produzent in mir
erinnerte mich daran,
erinnerte mich daran,
dass die Highspeed-Aufnahmen
07:46
that in the high-speed shot in slow-mo,
184
454572
2427
mit dem wallenden Mantel hinter mir
tolle Zeitlupenbilder abgeben würden.
tolle Zeitlupenbilder abgeben würden.
07:49
that flowing coat is going to look
beautiful behind me.
beautiful behind me.
185
457023
3093
07:52
(Laughter)
186
460140
1150
(Lachen)
Nach fünf Jahren "MythBusters"
07:54
Five years into the "MythBusters" run,
187
462012
1871
lud man uns zur Comic-Con
nach San Diego ein.
nach San Diego ein.
07:55
we got invited to appear
at San Diego Comic-Con.
at San Diego Comic-Con.
188
463907
2656
Ich kannte die Comic-Con seit Jahren,
hatte aber nie Zeit dafür.
hatte aber nie Zeit dafür.
07:58
I'd known about Comic-Con for years
and never had time to go.
and never had time to go.
189
466587
3396
Das war die oberste Liga,
das Kostüm-Mekka.
das Kostüm-Mekka.
08:02
This was the big leagues --
this was costuming mecca.
this was costuming mecca.
190
470007
3604
Menschen kommen aus aller Welt,
08:05
People fly in from all over the world
191
473635
2040
um ihre erstaunlichen Kreationen
in San Diego zu zeigen
in San Diego zu zeigen
08:07
to show their amazing creations
on the floor in San Diego.
on the floor in San Diego.
192
475699
3122
und ich wollte dabei sein.
08:10
And I wanted to participate.
193
478845
1525
08:12
I decided that I would put together
an elaborate costume
an elaborate costume
194
480394
3062
Ich beschloss, ein aufwendiges
Kostüm zu basteln,
Kostüm zu basteln,
das mich ganz verhüllte,
08:15
that covered me completely,
195
483480
1434
um mich anonym über das
Comic-Con-Parkett zu bewegen.
Comic-Con-Parkett zu bewegen.
08:16
and I would walk the floor
of San Diego Comic-Con anonymously.
of San Diego Comic-Con anonymously.
196
484938
3619
Das Kostüm meiner Wahl?
08:20
The costume I chose?
197
488581
1318
Hellboy.
08:21
Hellboy.
198
489923
1150
Das ist nicht mein Kostüm,
08:23
That's not my costume,
199
491493
1151
das ist der echte.
08:24
that's actually Hellboy.
200
492668
1151
08:25
(Laughter)
201
493843
1019
(Lachen)
08:26
But I spent months
202
494886
1158
Über Monate bastelte ich
08:28
assembling the most screen-accurate
Hellboy costume I could,
Hellboy costume I could,
203
496068
2840
ein möglichst filmgetreues Hellboy-Kostüm.
Von den Stiefeln über Gürtel und Hose
08:30
from the boots to the belt to the pants
204
498932
1935
zur Rechten Hand des Schicksals
08:32
to the right hand of doom.
205
500891
1388
08:34
I found a guy who made
a prosthetic Hellboy head and chest
a prosthetic Hellboy head and chest
206
502303
3391
ließ ich mir eine Prothese
von Hellboys Kopf und Brust bauen,
von Hellboys Kopf und Brust bauen,
die ich anzog.
08:37
and I put them on.
207
505718
1289
Ich hatte sogar Kontaktlinsen
in meiner Dioptrienstärke.
in meiner Dioptrienstärke.
08:39
I even had contact lenses made
in my prescription.
in my prescription.
208
507031
3731
Das trug ich auf dem Comic-Con-Parkett
08:42
I wore it onto the floor at Comic-Con
209
510786
2330
08:45
and I can't even tell you
how balls hot it was in that costume.
how balls hot it was in that costume.
210
513140
4629
und ich kann nicht beschreiben,
wie unglaublich heiß es darin war.
wie unglaublich heiß es darin war.
(Lachen)
08:49
(Laughter)
211
517793
1040
Das Schwitzen!
Hätte ich nur daran gedacht!
Hätte ich nur daran gedacht!
08:50
Sweating! I should've remembered this.
212
518857
2035
Schweiß lief in Strömen,
die Kontaktlinsen taten weh ...
die Kontaktlinsen taten weh ...
08:52
I'm sweating buckets
and the contact lenses hurt my eyes,
and the contact lenses hurt my eyes,
213
520916
2889
08:55
and none of it matters
because I'm totally in love.
because I'm totally in love.
214
523829
3549
Alles egal -- ich liebte es!
08:59
(Laughter)
215
527402
1150
(Lachen)
Nicht nur das Tragen des Kostüms
und das Schaulaufen,
und das Schaulaufen,
09:01
Not just with the process of putting
on this costume and walking the floor,
on this costume and walking the floor,
216
529066
3563
sondern auch die Gemeinschaft
mit den anderen Kostümierten.
mit den anderen Kostümierten.
09:04
but also with the community
of other costumers.
of other costumers.
217
532653
3579
Es ist kein simples Kostüm-Treffen --
09:08
It's not called costuming at Cons,
218
536256
1896
es ist "Cosplay"!
09:10
it's called "cosplay."
219
538176
1826
Zunächst heißt "Cosplay",
09:12
Now ostensibly, cosplay means
people who dress up
people who dress up
220
540026
2524
sich als seine Lieblingsfigur aus
einem Film, oft Animes, zu verkleiden,
einem Film, oft Animes, zu verkleiden,
09:14
as their favorite characters
from film and television
from film and television
221
542574
2563
09:17
and especially anime,
222
545161
1184
aber es ist viel mehr als das.
09:18
but it is so much more than that.
223
546369
2741
09:21
These aren't just people
who find a costume and put it on --
who find a costume and put it on --
224
549134
3061
Diese Menschen tragen
nicht irgendein Kostüm.
nicht irgendein Kostüm.
Sie vermischen sie.
09:24
they mash them up.
225
552219
1397
Sie machen sie sich gefügig.
09:25
They bend them to their will.
226
553640
1460
Sie verändern sie,
um der Charakter zu sein,
um der Charakter zu sein,
09:27
They change them to be the characters
they want to be in those productions.
they want to be in those productions.
227
555124
3792
der sie im jeweiligen Werk sein wollen.
09:30
They're super clever and genius.
228
558940
1916
Sie sind äußerst clever.
Sie hissen ihre Freak-Flagge
und das ist wunderschön.
und das ist wunderschön.
09:32
They let their freak flag fly
and it's beautiful.
and it's beautiful.
229
560880
2663
09:35
(Laughter)
230
563567
1039
Aber mehr noch: Sie proben ihren Auftritt!
09:36
But more than that,
231
564630
1151
09:37
they rehearse their costumes.
232
565805
1453
09:39
At Comic-Con or any other Con,
233
567282
1476
Auf solchen Treffen
macht man nicht einfach Fotos.
09:40
you don't just take pictures
of people walking around.
of people walking around.
234
568782
2547
Man spricht die Leute an:
09:43
You go up and say,
235
571353
1155
"Hi, tolles Kostüm,
darf ich ein Foto machen?"
darf ich ein Foto machen?"
09:44
"Hey, I like your costume,
can I take your picture?"
can I take your picture?"
236
572532
2452
Dann wartet man,
bis sie in ihrer Pose sind,
bis sie in ihrer Pose sind,
09:47
And then you give them time
to get into their pose.
to get into their pose.
237
575008
2796
an der sie hart gearbeitet haben,
09:49
They've worked hard on their pose
238
577828
1670
damit du ein richtig tolles Foto bekommst.
09:51
to make their costume look
great for your camera.
great for your camera.
239
579522
2620
Das ist so schön zu sehen!
09:54
And it's so beautiful to watch.
240
582166
2490
09:57
And I take this to heart.
241
585178
1431
Das nahm ich mir
für folgende Cons zu Herzen,
für folgende Cons zu Herzen,
09:58
At subsequent Cons,
242
586633
1506
für die ich Heath Ledgers Watscheln
als Joker in "Batman" einübte
als Joker in "Batman" einübte
10:00
I learn Heath Ledger's shambling walk
as the Joker from "The Dark Knight."
as the Joker from "The Dark Knight."
243
588163
4393
und den gruseligen Ringgeist
aus "Der Herr der Ringe",
aus "Der Herr der Ringe",
10:04
I learn how to be a scary Ringwraith
from "Lord of the Rings,"
from "Lord of the Rings,"
244
592580
3050
der echt einige Kinder erschreckte.
10:07
and I actually frighten some children.
245
595654
2061
Ich lernte dieses "hrr, hrr, hrr",
10:09
I learned that "hrr hrr hrr" --
246
597739
1900
10:11
that head laugh that Chewbacca does.
247
599663
2137
dieses typische Chewbacca-Lachens.
Dann kam Ohngesicht aus
"Chihiros Reise ins Zauberland".
"Chihiros Reise ins Zauberland".
10:14
And then I dressed up as
No-Face from "Spirited Away."
No-Face from "Spirited Away."
248
602625
2974
Falls Sie den Film und den Regisseur
Hayao Miyazaki nicht kennen,
Hayao Miyazaki nicht kennen,
10:17
If you don't know about "Spirited Away"
and its director, Hayao Miyazaki,
and its director, Hayao Miyazaki,
249
605623
3451
dann erst mal: gern geschehen!
10:21
first of all, you're welcome.
250
609098
1451
(Lachen)
10:22
(Laughter)
251
610573
1150
10:24
This is a masterpiece,
and one of my all-time favorite films.
and one of my all-time favorite films.
252
612136
3440
Er ist ein Meisterstück
und einer meiner Lieblingsfilme.
und einer meiner Lieblingsfilme.
10:27
It's about a young girl named Chihiro
who gets lost in the spirit world
who gets lost in the spirit world
253
615600
4343
Er handelt von dem Mädchen Chihiro,
das in der Geisterwelt verloren geht,
das in der Geisterwelt verloren geht,
in einem verlassenen
japanischen Freizeitpark.
japanischen Freizeitpark.
10:31
in an abandoned Japanese theme park.
254
619967
2333
Sie findet den Weg zurück,
10:34
And she finds her way back out again
255
622324
1896
dank zweier Freunde, die sie trifft:
10:36
with the help of a couple
of friends she makes --
of friends she makes --
256
624244
2316
dem gefangenen Drachen Haku
10:38
a captured dragon named Haku
257
626584
1490
und dem einsamen Dämon Ohngesicht.
10:40
and a lonely demon named No-Face.
258
628098
2264
Ohngesicht möchte Freundschaft schließen,
10:42
No-Face is lonely
and he wants to make friends,
and he wants to make friends,
259
630386
2870
und glaubt, das geht,
indem er sie mit Gold lockt,
indem er sie mit Gold lockt,
10:45
and he thinks the way to do it
is by luring them to him
is by luring them to him
260
633280
3165
das er in seiner Hand hervorbringt.
10:48
and producing gold in his hand.
261
636469
2070
Aber es klappt nicht so recht,
10:50
But this doesn't go very well,
262
638563
1751
10:52
and so he ends up going
on kind of a rampage
on kind of a rampage
263
640338
2817
und schließlich bekommt er
einen Tobsuchtsanfall
einen Tobsuchtsanfall
aus dem Chihiro ihn heraus holt,
10:55
until Chihiro saves him,
264
643179
2256
ihn rettet.
10:57
rescues him.
265
645459
1189
Also habe ich ein
Ohngesicht-Kostüm gebastelt
Ohngesicht-Kostüm gebastelt
10:59
So I put together a No-Face costume,
266
647081
2535
11:02
and I wore it on the floor at Comic-Con.
267
650731
2257
und trug es auf dem Comic-Con-Parkett.
11:05
And I very carefully practiced
No-Face's gestures.
No-Face's gestures.
268
653012
4721
Ich übte Ohngesichts Gesten sorgfältig ein
und beschloss in dem Kostüm
kein Wort zu sprechen.
kein Wort zu sprechen.
11:09
I resolved I would not speak
in this costume at all.
in this costume at all.
269
657757
3614
Wenn jemand um ein Foto bat,
11:13
When people asked to take my picture,
270
661395
2039
11:15
I would nod
271
663458
1625
nickte ich
und stellte mich schüchtern daneben.
11:17
and I would shyly stand next to them.
272
665107
2421
11:19
They would take the picture
273
667552
1666
Sie machten ihr Bild
und ich zauberte aus meiner Robe
11:21
and then I would secret out
from behind my robe
from behind my robe
274
669242
2714
ein Schokoladengoldstück,
11:23
a chocolate gold coin.
275
671980
1522
11:25
And at the end of the photo process,
I'd make it appear for them.
I'd make it appear for them.
276
673526
3368
das ich ihnen nach dem Foto überreichte.
"Ah, ah, ah ...", so etwa.
11:28
Ah, ah ah! -- like that.
277
676918
2709
Die Leute drehten durch!
11:31
And people were freaking out.
278
679651
1383
"Mein Gott! Gold von Ohngesicht!
Das ist so cool!"
Das ist so cool!"
11:33
"Holy crap! Gold from No-Face!
Oh my god, this is so cool!"
Oh my god, this is so cool!"
279
681058
3033
Ich fühlte und lief übers Parkett.
Es war großartig.
Es war großartig.
11:36
And I'm feeling and I'm walking
the floor and it's fantastic.
the floor and it's fantastic.
280
684115
3390
11:40
And about 15 minutes in something happens.
281
688006
2777
Nach etwa 15 Minuten passierte etwas.
11:43
Somebody grabs my hand,
282
691368
2026
Jemand griff nach meiner Hand
und tat eine Münze hinein.
11:46
and they put a coin back into it.
283
694014
2078
Ich dachte, vielleicht schenken sie
mir eine Münze zurück,
mir eine Münze zurück,
11:48
And I think maybe they're giving me
a coin as a return gift,
a coin as a return gift,
284
696116
3196
aber nein, es ist eine,
die ich verschenkt hatte.
die ich verschenkt hatte.
11:51
but no, this is one of the coins
that I'd given away.
that I'd given away.
285
699336
2533
Ich verstand das nicht.
11:54
I don't know why.
286
702229
1451
Ich ging weiter, machte weiter Fotos,
11:55
And I keep on going,
I take some more pictures.
I take some more pictures.
287
703704
2248
und es passierte wieder.
11:57
And then it happens again.
288
705976
1451
11:59
Understand, I can't see anything
inside this costume.
inside this costume.
289
707939
3211
Sie müssen wissen,
ich sah nichts in dem Kostüm.
ich sah nichts in dem Kostüm.
Durch den Mund konnte ich
12:03
I can see through the mouth --
290
711174
1487
12:04
I can see people's shoes.
291
712685
1619
die Schuhe der Leute sehen.
Ich hörte, was die Leute sagten
und sah ihre Füße.
und sah ihre Füße.
12:06
I can hear what they're saying
and I can see their feet.
and I can see their feet.
292
714328
2815
Als es zum dritten Mal passierte,
12:09
But the third time someone
gives me back a coin,
gives me back a coin,
293
717167
2270
12:11
I want to know what's going on.
294
719461
1658
wollte ich wissen, was los war.
Ich kippte den Kopf zurück,
um besser zu sehen
um besser zu sehen
12:13
So I sort of tilt my head back
to get a better view,
to get a better view,
295
721612
3059
12:16
and what I see is someone walking
away from me going like this.
away from me going like this.
296
724695
3314
und sah jemanden mit dieser Geste
von mir weggehen.
von mir weggehen.
Plötzlich fiel es mir ein:
12:22
And then it hits me:
297
730271
1502
Es bringt Unglück,
Ohngesichts Gold anzunehmen.
Ohngesichts Gold anzunehmen.
12:24
it's bad luck to take gold from No-Face.
298
732600
3633
Im Film sind jene vom Pech verfolgt,
12:28
In the film "Spirited Away,"
299
736257
1912
12:30
bad luck befalls those
who take gold from No-Face.
who take gold from No-Face.
300
738193
3397
die Ohngesichts Gold annehmen.
12:34
This isn't a performer-audience
relationship; this is cosplay.
relationship; this is cosplay.
301
742351
6258
Das ist keine Beziehung zwischen
Darsteller und Publikum.
Darsteller und Publikum.
Das ist Cosplay.
Wir sind alle auf dem Parkett,
12:41
We are, all of us on that floor,
302
749855
2213
begeben uns in eine Geschichte,
die uns etwas bedeutet,
die uns etwas bedeutet,
12:44
injecting ourselves into a narrative
that meant something to us.
that meant something to us.
303
752092
3333
12:47
And we're making it our own.
304
755763
1845
und machen sie zu unserer.
12:49
We're connecting with something
important inside of us.
important inside of us.
305
757632
4100
Wir verbinden uns mit etwas
Bedeutsamem in unserem Innern.
Bedeutsamem in unserem Innern.
12:54
And the costumes
are how we reveal ourselves
are how we reveal ourselves
306
762333
3759
Und die Kostüme zeigen,
wie wir uns gegenseitig
einander offenbaren.
einander offenbaren.
12:58
to each other.
307
766116
1183
Vielen Dank.
12:59
Thank you.
308
767984
1156
13:01
(Applause)
309
769164
5430
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinkerAdam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.
Why you should listen
Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.
Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.
(Photo: Michael Shindler)
Adam Savage | Speaker | TED.com