Adam Savage: My love letter to cosplay
Adam Savage: Mijn liefdesbrief aan cosplay
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that I read somewhere once,
dat ik ooit ergens heb gelezen,
to homo sapiens' success
aan het succes van homo sapiens
our body temperature
onze lichaamstemperatuur te moduleren
in any climate we choose.
in eender welk klimaat te overleven.
where we can't survive without clothing.
niet zonder kleding meer.
to put on is a narrative,
is een vertelling,
finding friends to play with,
te vinden om mee te spelen
a lot of my own play.
veel van mijn eigen spel.
in mijn thuisdorp,
from behind the counter
cardboard tubs.
20-liter kartonnen dozen.
I was eight years old --
ik was acht jaar oud --
dat als de dozen op waren,
they were done with those tubs,
and kept them in the back,
ze je er een gaven.
to work up the courage,
ze gaven me er een.
with this beautiful cardboard tub.
met die mooie kartonnen doos.
I could do with this exotic material --
met dit exotische materiaal --
and I realized, "Wait a minute --
en ik dacht: wacht even --
om die helm te dragen,
a couple blocks from home.
een eindje van huis.
out of cardboard.
underneath it to light it.
om het te verlichten.
which I offset off the back wall --
dat ik tegen de achtermuur zette --
I was being really clever --
de achterkant van de kast zwart
the back wall of the closet black
I found in the attic,
die ik op zolder vond
but I was caught up in "Jaws" fever,
maar ging mee in de Jaws-koorts,
that had a "Jaws" costume in their window,
dat een Jaws-kostuum in de etalage had
me talking to someone
horen vertellen tegen iemand
I thought this costume was,
by giving me this "Jaws" costume.
door me dat 'Jaws'-kostuum te geven.
voor mensen van een bepaalde leeftijd
geen idee hebben hoe goed ze het hebben,
how good they have it,
you can buy online right now ...
die je nu online kan kopen...
my mom bought for me.
dat mijn mama voor me kocht.
of "Jaws" on it.
met de poster van 'Jaws' erop.
called "Excalibur."
naar de film 'Excalibur'.
because it is a hard, R-rated film.
want het was een KNT-film.
and guts or the boobs
de ingewanden of borsten
was intoxicatingly beautiful to me.
waren bedwelmend mooi voor mij.
in shining, mirror-polished armor.
in een glanzend gepolijst harnas.
wear their armor everywhere.
in 'Excalibur' hun harnas overal.
they wear it to bed.
bij het avondeten en in bed.
and a white horse.
en een wit paard.
suit of armor I made
geïnspireerd door 'Excalibur'.
on making me a proper suit of armor.
om een echt harnas voor me te maken.
to roofing aluminum called flashing
attachment materials,
bevestigingsmaterialen:
of aluminum armor
so that I could breathe,
zodat ik kon ademen.
for Halloween and wore it to school.
en ik droeg het naar school.
patrolling the halls,
door de gangen,
that are about to become clear.
je zult dadelijk begrijpen waarom.
of aluminum armor to school.
van aluminium op school.
I was standing in the back of class,
stond ik achteraan in de klas
me niet toeliet om te zitten.
allow me to sit down.
I didn't anticipate.
waar ik niet aan had gedacht.
sort of concerned
"Voel je je wel goed?",
and says, "Are you feeling OK?"
Am I feeling OK?
ik heb hier de tijd van mijn --".
I am having the time of my --"
how great I feel,
hoe fantastisch ik me voel,
starts to list to the left
bij de verpleegster.
passed out in front of my class,
omdat ik was flauwgevallen,
waar is mijn harnas?
Where's my armor?"
to make a show for Discovery Channel,
een show maken voor Discovery Channel,
experimental methodologies
methodologieën te bouwen
about them for television.
te vertellen voor televisie.
in this storytelling.
kunnen spelen bij verhalen.
to the stories we're telling.
aan de verhalen die we vertellen.
called "Dumpster Diving,"
die 'Dumpster Diving' heet,
of what costuming means to me.
van wat kostumeren voor mij betekent.
two distinct parts to it.
twee aparte delen hebben.
to jump off buildings by a stuntman
van gebouwen af te springen op een airbag.
to the experiment:
naar het experiment:
and we'd jump into it.
vullen en erin springen.
these two elements,
die twee elementen verdelen
so we should wear sweatsuits --
dragen we trainingspakken --
on the back of the sweatsuits.
op de rug ervan zetten.
something really visually striking --
wou ik iets visueel opvallends.
from 'The Matrix.'"
van 'The Matrix'.
knee-high, buckle boots.
kniehoge laarzen met gespen.
contact lenses in order to wear.
waaronder ik lenzen moest dragen.
their church giggles.
"(Laugh sound)."
(Gedempt proesten).
at this moment.
it's so nakedly clear to my crew
voor mijn crew zo duidelijk is
into wearing this costume.
met dit kostuum.
herinnert me eraan
beautiful behind me.
achter mij zal wapperen.
at San Diego Comic-Con.
op de San Diego Comic-Con.
and never had time to go.
maar had nooit tijd om te gaan.
this was costuming mecca.
het mekka voor kostuums.
on the floor in San Diego.
te tonen in San Diego.
an elaborate costume
in elkaar te steken
of San Diego Comic-Con anonymously.
van San Diego Comic-Con wandelen.
Hellboy costume I could,
Hellboykostuum,
a prosthetic Hellboy head and chest
Hellboy hoofd en borst maakte
in my prescription.
how balls hot it was in that costume.
hoe heet het was in dat kostuum.
and the contact lenses hurt my eyes,
de lenzen doen pijn aan mijn ogen,
because I'm totally in love.
want ik ben smoorverliefd.
on this costume and walking the floor,
van het kostuum daar te dragen,
of other costumers.
people who dress up
mensen die zich verkleden
from film and television
uit film of televisie
who find a costume and put it on --
die een kostuum vinden en dragen --
they want to be in those productions.
die zij in die producties willen zijn.
and it's beautiful.
van de rondwandelende mensen.
of people walking around.
can I take your picture?"
mag ik een foto nemen?"
to get into their pose.
om een pose aan te nemen.
great for your camera.
as the Joker from "The Dark Knight."
van de Joker uit 'The Dark Knight'.
from "Lord of the Rings,"
uit 'Lord of the Rings',
No-Face from "Spirited Away."
als No-Face van 'Spirited Away'.
and its director, Hayao Miyazaki,
en zijn regisseur, Hayao Miyazaki,
and one of my all-time favorite films.
en een van mijn favoriete films.
who gets lost in the spirit world
Chihiro genaamd, die verdwaalt
van een Japans pretpark.
of friends she makes --
die ze maakt --
and he wants to make friends,
en wil graag vrienden maken.
is by luring them to him
ze naar hem toe te lokken
on kind of a rampage
als een dolle tekeer
No-Face's gestures.
in this costume at all.
helemaal niet te spreken.
from behind my robe
uit mijn mantel toveren,
I'd make it appear for them.
zou ik het doen verschijnen.
Oh my god, this is so cool!"
Mijn god, dit is zo cool!"
the floor and it's fantastic.
en ik voel me fantastisch.
a coin as a return gift,
een geschenk teruggeven,
that I'd given away.
weggegeven muntjes.
I take some more pictures.
inside this costume.
binnenin dit kostuum.
and I can see their feet.
en ik zie hun voeten.
gives me back a coin,
een muntje teruggeven,
to get a better view,
away from me going like this.
aan te nemen van No-Face.
who take gold from No-Face.
die goud aannemen van No-Face.
relationship; this is cosplay.
that meant something to us.
dat iets betekent voor ons.
important inside of us.
met iets belangrijks binnenin ons.
are how we reveal ourselves
ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinkerAdam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.
Why you should listen
Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.
Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.
(Photo: Michael Shindler)
Adam Savage | Speaker | TED.com