Adam Savage: My love letter to cosplay
Adam Savage: Scrisoarea mea de dragoste pentru cosplay
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
- am citit-o undeva -
that I read somewhere once,
to homo sapiens' success
la succesul homo sapiens
goliciunea noastră
că am inventat îmbrăcămintea,
temperatura corpului
our body temperature
in any climate we choose.
în orice climat alegem.
where we can't survive without clothing.
în care nu putem supravieţui fără haine.
to put on is a narrative,
este o naraţiune,
finding friends to play with,
prieteni cu care să mă joc,
a lot of my own play.
o mare parte din joaca mea.
din propriile-mi jucării.
era un Baskin-Robbins
from behind the counter
din spatele tejghelei
cardboard tubs.
de vreo 19 litri.
I was eight years old --
aveam opt ani --
they were done with those tubs,
de aceste găleţi,
and kept them in the back,
în camera din spate,
îţi dădeau una.
to work up the courage,
să-mi fac curaj;
with this beautiful cardboard tub.
cu această frumoasă găleată de carton.
I could do with this exotic material --
ce pot face cu acest material exotic --
and I realized, "Wait a minute --
şi mi-am dat seama: „Stai aşa --
unde să port casca spaţială,
a couple blocks from home.
la câteva cvartale de casă.
a părinţilor mei,
într-o navă spaţială.
out of cardboard.
din carton.
pentru radar
underneath it to light it.
sub el să-l lumineze.
which I offset off the back wall --
care dădea spre peretele din spate --
I was being really clever --
că sunt foarte deştept --
the back wall of the closet black
partea din spate a dulapului în negru,
I found in the attic,
de Crăciun, pe care le-am găsit în pod,
but I was caught up in "Jaws" fever,
dar m-a prins febra „Jaws",
la momentul respectiv.
that had a "Jaws" costume in their window,
care avea un costum „Jaws" în vitrină,
me talking to someone
vorbind cu cineva
I thought this costume was,
credeam că e costumul,
by giving me this "Jaws" costume.
costumul ăsta „Jaws".
vârstă să se plângă
how good they have it,
ce viaţă uşoară au,
la întâmplare
you can buy online right now ...
cumpăra online chiar acum...
my mom bought for me.
pe care mi l-a cumpărat mama.
subţire ca hârtia
of "Jaws" on it.
„Jaws" pe ea.
called "Excalibur."
numit „Excalibur".
să mă ducă de două ori,
because it is a hard, R-rated film.
e un film dur, interzis minorilor.
and guts or the boobs
să-l văd din nou.
was intoxicatingly beautiful to me.
de frumoasă pentru mine.
in shining, mirror-polished armor.
strălucitoare, lustruită ca oglinda.
wear their armor everywhere.
îşi poartă armura peste tot.
they wear it to bed.
o poartă când dorm.
„Ăştia-mi citesc gândurile?
la materialul meu favorit,
and a white horse.
şi un cal alb.
pe care am făcut-o.
suit of armor I made
pe care am făcut-o
on making me a proper suit of armor.
şi să-mi facă o armură cum trebuie.
to roofing aluminum called flashing
pentru acoperişuri, numit flashing
attachment materials,
de prindere preferate,
of aluminum armor
o armură completă din aluminiu,
so that I could breathe,
să pot respira;
for Halloween and wore it to school.
şi l-am purtat la şcoală.
din această prezentare
o fotografie a armurii.
patrolling the halls,
care se plimba pe holuri,
that are about to become clear.
care vor deveni clare în curând.
of aluminum armor to school.
din aluminiu, la şcoală.
I was standing in the back of class,
stăteam în spatele clasei,
allow me to sit down.
să mă aşez.
I didn't anticipate.
pe care nu l-am anticipat.
sort of concerned
oarecum îngrijorată,
and says, "Are you feeling OK?"
„Te simţi bine?"
Am I feeling OK?
Dacă mă simt bine?
I am having the time of my --"
Este cel mai frumos moment din --"
how great I feel,
să îi spun ce bine mă simt,
starts to list to the left
să se mute spre stânga
în cabinetul asistentei.
cauzată de căldură,
passed out in front of my class,
în faţa colegilor mei,
Where's my armor?"
Unde mi-e armura?"
to make a show for Discovery Channel,
să facem pentru Discovery Channel,
experimental methodologies
metodologii experimentale
about them for television.
pentru televiziune.
in this storytelling.
îl joacă costumația.
umor, comedie, culoare
to the stories we're telling.
pe care le spunem.
called "Dumpster Diving,"
numit „Saltul în tomberon"
of what costuming means to me.
ale costumației în cazul meu.
atât de sigur
two distinct parts to it.
două părţi distincte.
to jump off buildings by a stuntman
să sărim de pe clădiri
to the experiment:
către experiment:
and we'd jump into it.
cu diverse materiale şi săream în el.
these two elements,
aceste două elemente
so we should wear sweatsuits --
deci ar trebui să purtăm treninguri --
on the back of the sweatsuits.
pe spatele treningului.
something really visually striking --
cu impact vizual puternic --
from 'The Matrix.'"
ca Neo din 'Matrix'."
knee-high, buckle boots.
înalte superbe, cu catarame.
contact lenses in order to wear.
lentile de contact să îi pot purta.
their church giggles.
chicotele de biserică.
"(Laugh sound)."
„(Sunet de râsete)."
at this moment.
două lucruri distincte.
it's so nakedly clear to my crew
into wearing this costume.
să port costumul ăsta.
mi-a reamintit că în filmarea
redată cu încetinitorul,
beautiful behind me.
superb în spatele meu.
de difuzare „MythBusters"
at San Diego Comic-Con.
la San Diego Comic-Con.
and never had time to go.
şi niciodată nu avusesem timp să merg.
this was costuming mecca.
asta era o Mecca a costumaţiilor.
on the floor in San Diego.
pe scena din San Diego.
an elaborate costume
un costum elaborat
of San Diego Comic-Con anonymously.
San Diego Comic-Con.
Hellboy costume I could,
pe care-l puteam face
a prosthetic Hellboy head and chest
pentru capul şi pieptul lui Hellboy
in my prescription.
făcute special pentru mine.
how balls hot it was in that costume.
de cald a fost în costumul ăla.
and the contact lenses hurt my eyes,
şi lentilele de contact îmi răneau ochii,
because I'm totally in love.
că mie-mi place de mor.
on this costume and walking the floor,
şi de a defila pe acolo,
of other costumers.
la Con-uri,
people who dress up
oameni care se îmbracă
from film and television
de film, televiziune
mult mai mult de-atât.
who find a costume and put it on --
care găsesc costume şi le îmbracă --
they want to be in those productions.
pe care și le doresc în acele producţii.
and it's beautiful.
şi e minunat.
of people walking around.
care se plimbă pe acolo.
can I take your picture?"
pot să-ţi fac o poză?"
to get into their pose.
să se poziţioneze pentru poză.
great for your camera.
pentru aparatul tău.
as the Joker from "The Dark Knight."
Ledger, ca Joker în „The Dark Knight".
from "Lord of the Rings,"
din „Lord of the Rings”
No-Face from "Spirited Away."
ca Fără-Faţă din „Spirited Away".
and its director, Hayao Miyazaki,
şi regizorul său, Hayao Miyazaki,
and one of my all-time favorite films.
şi unul dintre filmele mele preferate.
who gets lost in the spirit world
care se pierde în lumea spiritelor,
pe care şi i-a făcut --
of friends she makes --
pe nume Fără-Faţă.
and he wants to make friends,
şi vrea să-şi facă prieteni,
is by luring them to him
este să îi ademenească
on kind of a rampage
ca un apucat
un costum Fără-Faţă,
No-Face's gestures.
gesturile lui Fără-Faţă.
in this costume at all.
când port costumul ăsta.
from behind my robe
I'd make it appear for them.
făceam bănuţul să apară pentru ei.
Oh my god, this is so cool!"
Oh, Dumnezeule, e atât de cool!"
the floor and it's fantastic.
şi mă plimb şi e fantastic.
a coin as a return gift,
îmi dau moneda înapoi ca un cadou,
that I'd given away.
pe care le dădusem eu.
I take some more pictures.
inside this costume.
în costumul ăsta.
and I can see their feet.
şi le pot vedea picioarele.
gives me back a coin,
când cineva-mi dă o monedă,
to get a better view,
să văd mai bine,
away from me going like this.
care se îndepărtează de mine aşa.
who take gold from No-Face.
asupra celor ce iau aur de la Fără-Faţă.
relationship; this is cosplay.
performer-auditoriu; ăsta e cosplay.
that meant something to us.
care a însemnat ceva pentru noi.
important inside of us.
din interiorul nostru.
are how we reveal ourselves
în care ne devoalăm
ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinkerAdam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.
Why you should listen
Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.
Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.
(Photo: Michael Shindler)
Adam Savage | Speaker | TED.com