Adam Savage: My love letter to cosplay
אדם סאווג': מכתב האהבה שלי לקוספליי
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that I read somewhere once,
שקראתי פעם היכן שהוא,
to homo sapiens' success
ההומו סאפיאנס
our body temperature
את טמפרטורת הגוף שלנו
in any climate we choose.
בכל אקלים שנבחר.
where we can't survive without clothing.
שאנחנו לא יכולים לשרוד מבלי בגדים.
to put on is a narrative,
הוא הנרטיב,
finding friends to play with,
חברים לשחק איתם,
a lot of my own play.
הרבה מהמשחקים של עצמי.
בעיר מולדתי,
from behind the counter
מאחורי הדלפק
cardboard tubs.
בגודל של 18 ליטרים.
I was eight years old --
הייתי בן שמונה--
they were done with those tubs,
מסיימים עם הגיגיות הללו,
and kept them in the back,
ושומרים אותם מאחורה,
to work up the courage,
לאזור את האומץ,
with this beautiful cardboard tub.
עם גיגית יפה מקרטון.
I could do with this exotic material --
יכול לעשות עם החומר האקזוטי הזה--
and I realized, "Wait a minute --
והבנתי, "חכה רגע--
את קסדת החלל,
a couple blocks from home.
כמה רחובות מהבית.
out of cardboard.
underneath it to light it.
which I offset off the back wall --
שכוונתי מהקיר האחרוי--
I was being really clever --
the back wall of the closet black
האחורי של הארון בשחור
I found in the attic,
שמצאתי בעליית הגג,
but I was caught up in "Jaws" fever,
אבל נדבקתי בחיידק "מלתעות",
that had a "Jaws" costume in their window,
שהיה לה תחפושת של מלתעות בחלון,
me talking to someone
מדבר על כך עם מישהו
I thought this costume was,
by giving me this "Jaws" costume.
שנתנה לי את התחפושת הזו של "מלתעות".
how good they have it,
כמה טוב להם,
you can buy online right now ...
שאפשר לקנות כעת ברשת...
my mom bought for me.
שאמא שלי קנתה לי.
of "Jaws" on it.
של מלתעות עליו.
called "Excalibur."
שנקרא "אקסקליבר".
because it is a hard, R-rated film.
בגלל שהוא סרט קשה, מדורג למבוגרים.
and guts or the boobs
והמעיים והציצים
was intoxicatingly beautiful to me.
מדהים באופן משכר עבורי.
in shining, mirror-polished armor.
בשריון מבריק, כמו מראה.
wear their armor everywhere.
לבשו את השריון שלהם לכל מקום.
they wear it to bed.
הם לבשו אותו למיטה.
and a white horse.
וסוס לבן.
suit of armor I made
on making me a proper suit of armor.
חליפת שריון ראויה.
to roofing aluminum called flashing
לאלומיניום שנקרא פלאשינג
attachment materials,
of aluminum armor
חליפת שריון מאלומיניום
so that I could breathe,
שאוכל לנשום,
for Halloween and wore it to school.
להאלוויין ולבשתי אותה לבית הספר.
patrolling the halls,
שהסתובב במסדרונות,
that are about to become clear.
אשר עומדות להתבהר בקרוב.
of aluminum armor to school.
עשויה כולה מאלומיניום לבית ספר.
I was standing in the back of class,
עמדתי בקצה הכיתה,
allow me to sit down.
I didn't anticipate.
sort of concerned
עלי קצת מודאגת
and says, "Are you feeling OK?"
ואומרת, "אתה מרגיש בסדר?"
Am I feeling OK?
האם אני מרגיש בסדר?
I am having the time of my --"
אני עושה את הכיף של--"
how great I feel,
כמה טוב אני מרגיש,
starts to list to the left
להטות לצד שמאל
passed out in front of my class,
מול הכיתה שלי,
Where's my armor?"
איפה השריון שלי?"
to make a show for Discovery Channel,
לעשות סדרה לערוץ דיסקברי,
experimental methodologies
לבנות מתודולוגיה של ניסויים
about them for television.
אודותיהם בטלוויזיה.
in this storytelling.
תפקיד מרכזי בסיפור סיפורים.
כדי להוסיף הומור, קומדיה, צבע
to the stories we're telling.
לסיפור שאנחנו מספרים.
called "Dumpster Diving,"
"צלילה למכולת אשפה,"
of what costuming means to me.
של תחפושות עבורי.
two distinct parts to it.
to jump off buildings by a stuntman
לקפוץ מבניינים על ידי איש פעלולים
to the experiment:
and we'd jump into it.
וקפצנו לתוכה.
these two elements,
בין שני האלמנטים,
so we should wear sweatsuits --
אז אנחנו צריכים ללבוש אימוניות --
on the back of the sweatsuits.
על הגב של האימוניות.
something really visually striking --
משהו מאוד מרשים ויזואלית --
from 'The Matrix.'"
כמו ניו מהסרט 'המטריקס'."
knee-high, buckle boots.
בגובה הברכיים.
contact lenses in order to wear.
ללבוש עדשות מגע כדי לחבוש.
their church giggles.
"(Laugh sound)."
"(צוחק בכלום)."
at this moment.
משמעותיים ברגע הזה.
it's so nakedly clear to my crew
into wearing this costume.
ב-ללבוש את התחפושת.
מזכיר לעצמי
בהילוך איטי,
beautiful behind me.
להיראות מדהים מאחורי.
at San Diego Comic-Con.
קומיקס-קון.
and never had time to go.
ואף פעם לא היה לי זמן ללכת.
this was costuming mecca.
זו הייתה המכה של התחפושות.
on the floor in San Diego.
שלהם על הבמה בסאן דיאגו.
an elaborate costume
of San Diego Comic-Con anonymously.
בקומיקס-קון אנונימי.
Hellboy costume I could,
הכי דומה בדיוק למקורית שיכולתי,
a prosthetic Hellboy head and chest
תותב של ראש וחזה של הלבוי
in my prescription.
שהכינו לי במרשם.
how balls hot it was in that costume.
כמה חם זה היה בתוך התחפושת.
and the contact lenses hurt my eyes,
והעדשות מכאיבות לי בעיניים,
because I'm totally in love.
כי אני לחלוטין מאוהב.
on this costume and walking the floor,
התחפושת ולהלך ברחבה,
of other costumers.
המתחפשים האחרים.
people who dress up
היא אנשים שמתחפשים
from film and television
מהסרטים או טלוויזיה
who find a costume and put it on --
שמוצאים תחפושת ושמים אותם --
they want to be in those productions.
שהם רוצים להיות בהפקה הזו.
and it's beautiful.
להתעופף וזה יפיפה.
עם התחפושות שלהם
of people walking around.
של אנשים שמסתובבים.
can I take your picture?"
אני יכול לצלם אותך?"
to get into their pose.
great for your camera.
תראה נהדר למצלמה שלך.
as the Joker from "The Dark Knight."
לאדג'ר כג'וקר ב"אביר החושך".
from "Lord of the Rings,"
מ- "שר הטבעות,"
No-Face from "Spirited Away."
חסר-פנים מ "המסע המופלא".
and its director, Hayao Miyazaki,
ואת הבמאי שלו, האיאו מיאזאקי,
and one of my all-time favorite films.
מהסרטים האהובים עלי בכל הזמנים.
who gets lost in the spirit world
שהולכת לאיבוד בעולם הרוחות
of friends she makes --
כמה חברים שהיא פוגשת --
and he wants to make friends,
והוא רוצה לעשות חברים,
is by luring them to him
זאת הוא על ידי לפתות אותם אליו
on kind of a rampage
מסע זעם
No-Face's gestures.
על המחוות של חסר-פנים.
in this costume at all.
בתחפושת הזו בכלל.
from behind my robe
מאחורי הגלימה שלי
I'd make it appear for them.
אני אגרום לו להופיע עבורם.
Oh my god, this is so cool!"
אוו אלוהים, זה כל-כך מגניב!
the floor and it's fantastic.
על הרחבה וזה נהדר.
משהו קורה.
a coin as a return gift,
נתנו לי מטבע כמתנה חזרה,
that I'd given away.
שאני נתתי.
I take some more pictures.
אני מצלם עוד כמה תמונות.
inside this costume.
כלום בתוך התחפושת הזו.
and I can see their feet.
ואני יכול לראות את רגליהם.
gives me back a coin,
שמישהו מחזיר לי מטבע,
to get a better view,
אחורה כדי לקבל זווית טובה יותר,
away from me going like this.
ועושה משהו כזה.
who take gold from No-Face.
לאלו שלוקחים זהב מחסר-פנים.
relationship; this is cosplay.
זה קוספליי.
that meant something to us.
שאומר משהו עבורנו.
important inside of us.
שחשוב לנו בפנים.
are how we reveal ourselves
מגלים את עצמנו
ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinkerAdam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.
Why you should listen
Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.
Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.
(Photo: Michael Shindler)
Adam Savage | Speaker | TED.com