Adam Savage: My love letter to cosplay
アダム・サヴェッジ: コスプレへの愛
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that I read somewhere once,
気に入っている話なんですが
to homo sapiens' success
あると言うんです
裸であることが
our body temperature
調整できるようにし
in any climate we choose.
生きられるようになったのだと
生きられないまでになりましたが
where we can't survive without clothing.
意味があり
to put on is a narrative,
何かを物語っています
finding friends to play with,
a lot of my own play.
見つけていました
いろいろ作りましたが
サーティワンアイスクリームがあって
from behind the counter
20Lの巨大な厚紙製の桶から
cardboard tubs.
I was eight years old --
誰かから聞いたんです
they were done with those tubs,
and kept them in the back,
2週間かかりましたが
to work up the courage,
with this beautiful cardboard tub.
持ち帰りました
I could do with this exotic material --
いったい何ができるか考えました
and I realized, "Wait a minute --
被れる場所が必要です
大きな段ボール箱を見つけ
a couple blocks from home.
out of cardboard.
制御板を作り始めました
underneath it to light it.
画面を付けます
which I offset off the back wall --
思ったんですが
I was being really clever --
クローゼットの壁を黒く塗り
the back wall of the closet black
クリスマスのランプで
I found in the attic,
乗り出したのです
but I was caught up in "Jaws" fever,
見られませんでしたが
ジョーズ熱に浮かされました
that had a "Jaws" costume in their window,
飾っている店があって
誰かに私が言ったのを
me talking to someone
I thought this costume was,
by giving me this "Jaws" costume.
私を驚喜させました
わかっていない」と
というのは分かってますが
how good they have it,
子供用コスチュームがどんなものか
you can buy online right now ...
ジョーズのコスチュームです
my mom bought for me.
ビニールが貼り付けてあります
of "Jaws" on it.
連れて行ってくれました
called "Excalibur."
because it is a hard, R-rated film.
R指定の映画でしたから
見たくなったのは
and guts or the boobs
ためではありません
うっとりするほど素晴らしく見えました
was intoxicatingly beautiful to me.
in shining, mirror-polished armor.
輝く鎧を身にまとった騎士達 —
wear their armor everywhere.
いつでも鎧を着ていました
they wear it to bed.
寝る時だろうと
分かるのかと思いました
鎧を着ていたい!」
お気に入りの素材を手にしました
and a white horse.
白馬までつけて
刺激されて作った
suit of armor I made
on making me a proper suit of armor.
手伝ってくれるよう父を説得しました
to roofing aluminum called flashing
フラッシングを使い
attachment materials,
アルミ製の鎧一式を
of aluminum armor
so that I could breathe,
ドリルで穴を開けました
学校に着て行ったんです
for Halloween and wore it to school.
廊下を歩き回っていましたが
patrolling the halls,
that are about to become clear.
私を見かけることはなかったのです
学校に着ていくことには
of aluminum armor to school.
I was standing in the back of class,
立っていました
座れなかったものですから
allow me to sit down.
I didn't anticipate.
いなかったことの1つです
sort of concerned
心配して
and says, "Are you feeling OK?"
「何言ってるの? 大丈夫かだって?
Am I feeling OK?
人生最高の時と言っても・・・」
I am having the time of my --"
how great I feel,
言おうとした矢先
starts to list to the left
消えていきました
保健室にいました
熱中症になって
passed out in front of my class,
恥ずかしいということではなく
ということでした
Where's my armor?"
チャンネルで
to make a show for Discovery Channel,
やることになりました
experimental methodologies
多くを学びました
about them for television.
ストーリーテリングにおいては
in this storytelling.
果たしうることに気付きました
コメディとして 特色を与えるために
to the stories we're telling.
明快に示すために使います
called "Dumpster Diving,"
という回をやったとき
気付きました
of what costuming means to me.
答えようとした疑問は
ゴミ箱に飛び込むのは
本当に安全なのか?」
two distinct parts to it.
分かれていました
to jump off buildings by a stuntman
飛び降りるトレーニングを
受けるというもの
to the experiment:
実験へと進んで
and we'd jump into it.
その中に飛び降ります
these two elements,
はっきり分けたくて
so we should wear sweatsuits --
運動着を着るべきだろう
書いておくことにしよう
on the back of the sweatsuits.
分かるように」
インパクトのあるものにしたかったので
something really visually striking --
格好で行くぞ!」と決めました
from 'The Matrix.'"
ヘイト通りに行って
knee-high, buckle boots.
留め金付ブーツを買い
長いすらっとしたコートを買いました
contact lenses in order to wear.
するとコンタクトにしなきゃいけません
車から降り立つと
ているのがわかりました
their church giggles.
"(Laugh sound)."
2つの感情を覚えました
at this moment.
it's so nakedly clear to my crew
スタッフの目に明かで
into wearing this costume.
たなびくはずだとも思っていました
beautiful behind me.
コミコンに招待されました
at San Diego Comic-Con.
and never had time to go.
それまで行く機会がありませんでした
this was costuming mecca.
コスプレの祭典です
自分の見事な創作物を見せようと
on the floor in San Diego.
an elaborate costume
歩き回ることにしました
of San Diego Comic-Con anonymously.
コスチュームを組み上げるために
Hellboy costume I could,
a prosthetic Hellboy head and chest
作ったという人を見つけ
もらうことにし
in my prescription.
用意しました
これを着ましたが
how balls hot it was in that costume.
どれだけクソ暑かったことか
忘れていましたけど
and the contact lenses hurt my eyes,
コンタクトで目も痛くなりましたが
because I'm totally in love.
もうすっかり夢中になっていたので
on this costume and walking the floor,
会場を歩き回るというプロセスだけでなく
of other costumers.
コミュニティが素晴らしいんです
people who dress up
お気に入りのキャラクタの姿に
from film and television
who find a costume and put it on --
着てみたというのではなく
they want to be in those productions.
作り出しているんです
実に素晴らしいものです
and it's beautiful.
その他のコスプレイベントでは
of people walking around.
ただ撮ったりはしません
can I take your picture?"
写真撮ってもいいですか?」
to get into their pose.
取るのを待ちます
最高に見えるポーズを見つけるために
great for your camera.
as the Joker from "The Dark Knight."
ジョーカーの歩き方を練習しました
いかにも恐ろしげになるよう練習して
from "Lord of the Rings,"
No-Face from "Spirited Away."
カオナシの扮装をしました
and its director, Hayao Miyazaki,
知らないなんて人がいたら
and one of my all-time favorite films.
大好きな映画の1つです
who gets lost in the spirit world
廃れたテーマパークで
霊の世界に迷い込むという話です
of friends she makes --
助けを借ります
and he wants to make friends,
友達がほしくて
is by luring them to him
on kind of a rampage
コスチュームを作り上げて
No-Face's gestures.
よく練習しました
in this costume at all.
口を利かないと決めていました
from behind my robe
I'd make it appear for them.
Oh my god, this is so cool!"
the floor and it's fantastic.
実に楽しかったです
あることが起きました
a coin as a return gift,
くれたのかと思いましたが
that I'd given away.
私があげたものです
分かりませんでした
I take some more pictures.
inside this costume.
何も見えないんです
and I can see their feet.
足だけが見えます
gives me back a coin,
突き返されたとき
知りたいと思いました
to get a better view,
頭を上向けると
away from me going like this.
こんな身振りをするのが見えました
不幸になるんです
みんな不幸が訪れます
who take gold from No-Face.
relationship; this is cosplay.
「コスプレ」なんです
that meant something to us.
身を置いていて
自分のものにしています
important inside of us.
みんな繋がっているんです
are how we reveal ourselves
自分を見せる方法なんです
ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinkerAdam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.
Why you should listen
Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.
Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.
(Photo: Michael Shindler)
Adam Savage | Speaker | TED.com