Adam Savage: My love letter to cosplay
Adam Savage: Lá thư yêu dấu gửi cosplay
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that I read somewhere once,
khi có lần đọc được ở đâu đó,
to homo sapiens' success
thành công cho loài người
của chúng ta
our body temperature
nhiệt độ cơ thể
in any climate we choose.
trong bất kỳ môi trường khí hậu nào.
where we can't survive without clothing.
ta không thể sống sót nếu thiếu quần áo.
to put on is a narrative,
mình là một câu chuyện,
finding friends to play with,
khó tìm bạn để chơi cùng,
a lot of my own play.
Baskin-Robbins,
from behind the counter
từ đằng sau quầy tính tiền
cardboard tubs.
lớn, sức chứa năm ga-lông như vầy.
I was eight years old --
Lúc đó tôi tám tuổi --
they were done with those tubs,
mấy cái thùng này,
và để nó ở phía sau,
and kept them in the back,
lấy hết can đảm,
to work up the courage,
with this beautiful cardboard tub.
cái thùng các-tông xinh xắn như vầy.
I could do with this exotic material --
được gì với thứ vật liệu kì lạ này --
and I realized, "Wait a minute --
và tôi nhận ra, "Chờ đã --
một chiếc mũ không gian.
a couple blocks from home.
cách nhà mình vài khối nhà.
out of cardboard.
làm bằng các-tông.
underneath it to light it.
để làm nó sáng lên.
which I offset off the back wall --
dùng để thay thế cho bức tường phía sau --
I was being really clever --
mình là một người vô cùng thông minh --
the back wall of the closet black
phía sau tủ quần áo
I found in the attic,
tôi tìm được trên gác,
phi vụ không gian.
but I was caught up in "Jaws" fever,
nhưng tôi cũng đắm chìm vào cơn sốt "Jaws",
that had a "Jaws" costume in their window,
bày bán một bộ đồ "Jaws" trước cửa sổ,
me talking to someone
tôi nói với một người nào đó
I thought this costume was,
tuyệt vời đến mức nào,
by giving me this "Jaws" costume.
tặng tôi bộ đồ "Jaws" này.
khi họ phàn nàn
how good they have it,
mình may mắn đến thế nào,
you can buy online right now ...
với trẻ em mà bạn có thể mua online ngay bây giờ...
my mom bought for me.
mẹ tôi đã mua cho tôi.
of "Jaws" on it.
ngực áo bằng nhựa vinyl.
called "Excalibur."
có tên "Excalibur."
because it is a hard, R-rated film.
nó là một bộ phim người lớn xếp hạng R.
and guts or the boobs
mổ xẻ hay lộ ngực
was intoxicatingly beautiful to me.
đẹp đến ngất ngây.
áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.
in shining, mirror-polished armor.
wear their armor everywhere.
"Excalibur" mặc áo giáp của họ ở mọi nơi.
they wear it to bed.
khi đi ngủ.
của mình,
trung gian vậy,
cho mình,
and a white horse.
và một con ngựa trắng.
suit of armor I made
áo giáp đầu tiên mà tôi tự làm
on making me a proper suit of armor.
cho tôi một bộ áo giáp phù hợp.
to roofing aluminum called flashing
bằng nhôm nhôm gọi là tôn
attachment materials,
phụ tùng tôi luôn yêu thích
of aluminum armor
có các khớp nối
so that I could breathe,
để tôi có thể thở,
for Halloween and wore it to school.
Halloween và mặc nó đến trường.
buổi nói chuyện này
patrolling the halls,
hay đi quanh các hội trường,
that are about to become clear.
với những lí do dần trở nên rõ ràng.
of aluminum armor to school.
bằng nhôm đến trường.
I was standing in the back of class,
Tôi đang đứng ở cuối lớp,
allow me to sit down.
tôi ngồi xuống.
I didn't anticipate.
sort of concerned
nhìn tôi đầy lo âu
and says, "Are you feeling OK?"
cô nói, "Con thấy ổn chứ?"
Am I feeling OK?
Mình có thấy ổn không?
I am having the time of my --"
Mình đang có một khoảng thời gian rất là--"
how great I feel,
tôi cảm thấy tuyệt như thế nào,
starts to list to the left
dịch chuyển sang trái
tăm tối của tôi,
mình nằm trong phòng y tế.
vì phải tỏa nhiệt
passed out in front of my class,
mình vừa mới ngất xỉu trong lớp cả,
Where's my armor?"
của mình rồi? Bộ giáp đâu rồi?"
to make a show for Discovery Channel,
tổ chức một show cho Discovery Channel,
experimental methodologies
xây dựng các phương pháp từ thực nghiệm
about them for television.
về chúng trên TV.
in this storytelling.
trong câu chuyện này.
sự hóm hỉnh, hài hước, màu sắc
to the stories we're telling.
trong những câu chuyện mà chúng tôi kể.
called "Dumpster Diving,"
có tên "Dumpster Diving."
of what costuming means to me.
về ý nghĩa của trang phục đối với tôi.
khiến bạn tin như vậy?
two distinct parts to it.
nói về nó.
to jump off buildings by a stuntman
chúng tôi cách nhảy ra khỏi mấy tòa nhà
to the experiment:
một trải nghiệm:
and we'd jump into it.
và nhảy vào nó.
these two elements,
hai yếu tố trực quan trên,
so we should wear sweatsuits --
huấn luyện, vì vậy nên mặc một bộ đồ nỉ.
on the back of the sweatsuits.
sau lưng của mấy bộ đồ nữa.
something really visually striking --
thứ gì đó trông thật nổi bật --
from 'The Matrix.'"
trong 'The Matrix.'"
knee-high, buckle boots.
cao đến đầu gối và có khóa.
dài lướt thướt trên eBay.
contact lenses in order to wear.
kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.
their church giggles.
nụ cười quái đản của họ.
"(Laugh sound)."
"(Cười lớn)"
at this moment.
vào lúc đó.
it's so nakedly clear to my crew
mọi người trong đoàn đã biết quá rõ
into wearing this costume.
đã nhắc nhở tôi
beautiful behind me.
từ đằng sau tôi khá là đẹp.
at San Diego Comic-Con.
lễ hội Comic-Con ở San Diego.
and never had time to go.
mà chưa bao giờ có dịp đi dự.
this was costuming mecca.
đó là thánh địa về trang phục.
on the floor in San Diego.
của họ trên sàn diễn ở San Diego.
an elaborate costume
một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng
of San Diego Comic-Con anonymously.
Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".
Hellboy costume I could,
trong bộ Quỷ đỏ chính xác nhất có thể,
a prosthetic Hellboy head and chest
đầu và ngực giả của Quỷ đỏ
in my prescription.
được làm trong đơn đặt hàng của tôi.
how balls hot it was in that costume.
đó thì cái ấy nóng như thế nào đâu.
and the contact lenses hurt my eyes,
rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt
because I'm totally in love.
vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.
on this costume and walking the floor,
vào và rảo bước trên sàn lễ hội,
of other costumers.
những người hóa trang khác.
hóa trang ở Comic-Con,
people who dress up
người mà ăn mặc
from film and television
trong phim hay truyền hình
who find a costume and put it on --
tìm một bộ trang phục và mặc nó vào --
they want to be in those productions.
nhân vật họ muốn xuất hiện trong tác phẩm.
and it's beautiful.
và nó thật đẹp.
of people walking around.
những người xung quanh.
can I take your picture?"
tôi có thể chụp một bức ảnh không?"
to get into their pose.
để họ tạo dáng.
great for your camera.
đẹp trước ống kính của bạn.
as the Joker from "The Dark Knight."
trong vai Joker từ phim "The Dark Knight."
from "Lord of the Rings,"
Ringwraith đáng sợ trong "Lord of the Rings,"
No-Face from "Spirited Away."
Vô diện trong "Spirited Away."
and its director, Hayao Miyazaki,
và đạo diễn của phim, Hayao Miyazaki,
and one of my all-time favorite films.
bộ phim yêu thích để đời của tôi.
who gets lost in the spirit world
và bị lạc vào thế giới thần linh,
bị bỏ hoang ở Nhật Bản.
of friends she makes --
mà cô ấy kết bạn --
and he wants to make friends,
và nó rất muốn kết bạn,
is by luring them to him
là quyến rũ người khác đến bên nó
on kind of a rampage
thành một kẻ hung hãn
No-Face's gestures.
từng cử chỉ của Vô diện.
in this costume at all.
lời nào trong bộ trang phục này.
from behind my robe
chiếc áo choàng lấy ra
I'd make it appear for them.
tôi sẽ giơ nó ra cho họ.
Oh my god, this is so cool!"
Chúa ơi, quá xá ngầu luôn!"
the floor and it's fantastic.
và nó thật sự rất tuyệt diệu.
a coin as a return gift,
cho tôi như một món quà đáp lại,
that I'd given away.
những đồng tiền mà tôi đưa cho họ.
chụp thêm vài tấm hình.
I take some more pictures.
inside this costume.
thứ gì trong bộ đồ đó
and I can see their feet.
và thấy được bước chân của họ.
gives me back a coin,
lại trả lại tôi đồng tiền,
to get a better view,
thấy tốt hơn chút,
away from me going like this.
bước ra xa tôi trông như vầy.
who take gold from No-Face.
những người lấy tiền vàng của Vô diện.
relationship; this is cosplay.
giữa nghệ sĩ và khán giả; đây là cosplay.
that meant something to us.
có ý nghĩa đối với chúng tôi.
important inside of us.
quan trọng bên trong mỗi người.
are how we reveal ourselves
là cách mà chúng tôi tiết lộ về bản thân
ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinkerAdam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.
Why you should listen
Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.
Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.
(Photo: Michael Shindler)
Adam Savage | Speaker | TED.com