ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinker
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.

Why you should listen

Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.

Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.

(Photo: Michael Shindler)

More profile about the speaker
Adam Savage | Speaker | TED.com
TED2016

Adam Savage: My love letter to cosplay

Adam Savage: Mój list miłosny do cosplayu

Filmed:
2,863,974 views

Adam Savage nie tylko przeprowadza eksperymenty, ale też ubarwia je kostiumami. Opowiadając o swojej życiowej pasji tworzenia kostiumów - od wykonanego w dzieciństwie hełmu kosmonauty z wiadra po lodach, po kostium demona Kaonashi, który założył na konwent Comic-Con - Savage wprowadza słuchaczy w świat cosplayu i wyjaśnia, jak wielkie znaczenie ma on dla społeczności fanów. "Dzięki nim odnajdujemy w sobie coś ważnego", wyjaśnia. "Kostiumy są instrumentem, który pomaga nam się na siebie otworzyć.".
- Maker, critical thinker
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
There's this factfakt that I love
that I readczytać somewheregdzieś oncepewnego razu,
0
618
2834
Mój ulubiony fakt naukowy,
o którym gdzieś przeczytałem,
00:15
that one of the things that's contributedprzyczynił się
to homohomo sapiens'sapiens successpowodzenie
1
3476
4650
mówi, że do sukcesu
naszego gatunku przyczynił się
00:20
as a speciesgatunki
2
8150
1343
brak owłosienia.
00:21
is our lackbrak of bodyciało hairwłosy --
3
9517
2056
00:23
that our hairlessnessłysina, our nakednessnagości
4
11597
2424
Nasza "nagość"
połączona z wynalezieniem ubrań,
00:26
combinedłączny with our inventionwynalazek of clothingodzież,
5
14045
2306
umożliwiła regulację temperatury ciała,
00:28
givesdaje us the abilityzdolność to modulatemodulować
our bodyciało temperaturetemperatura
6
16375
3294
a więc możliwość przeżycia
w dowolnym klimacie.
00:31
and thusa zatem be ablezdolny to surviveprzetrwać
in any climateklimat we choosewybierać.
7
19693
3596
Ewolucja sprawiła, że odzież
stała się niezbędna do przeżycia.
00:35
And now we'vemamy evolvedewoluował to the pointpunkt
where we can't surviveprzetrwać withoutbez clothingodzież.
8
23797
3525
To już nie tylko konieczność,
a sposób komunikacji.
00:39
And it's more than just utilityużyteczność,
9
27346
1530
00:40
now it's a communicationkomunikacja.
10
28900
1321
Wszystko, co decydujemy się założyć,
00:42
Everything that we choosewybierać
to put on is a narrativenarracja,
11
30245
2808
mówi o tym, gdzie byliśmy,
00:45
a storyfabuła about where we'vemamy been,
12
33077
2021
00:47
what we're doing,
13
35122
1592
co robimy
i kim chcemy się stać.
00:48
who we want to be.
14
36738
1200
W dzieciństwie byłem samotnikiem.
00:51
I was a lonelysamotny kiddziecko.
15
39048
1748
Miałem trudności
ze znalezieniem przyjaciół do zabawy
00:52
I didn't have an easyłatwo time
findingodkrycie friendsprzyjaciele to playgrać with,
16
40820
2832
00:55
and I endedzakończyło się up makingzrobienie
a lot of my ownwłasny playgrać.
17
43676
2395
i często sam wymyślałem sobie zabawy.
Robiłem zabawki.
00:58
I madezrobiony a lot of my ownwłasny toyszabawki.
18
46423
2479
Zaczęło się od lodów.
01:00
It beganrozpoczął się with icelód creamkrem.
19
48926
1639
W moim rodzinnym miasteczku
była cukiernia Baskin-Robbins,
01:02
There was a Baskin-RobbinsBaskin-Robbins in my hometownmiasto rodzinne,
20
50589
3124
01:05
and they servedserwowane icelód creamkrem
from behindza the counterlicznik
21
53737
2352
w której podawano lody
01:08
in these giantogromny, five-gallonpięć galonów,
cardboardTektura tubswanny.
22
56113
2607
z wielkich, dwudziestolitrowych,
tekturowych kubłów.
Kiedy miałem osiem lat,
ktoś mi powiedział,
01:10
And someonektoś told me --
I was eightosiem yearslat oldstary --
23
58744
2262
01:13
someonektoś told me that when
they were doneGotowe with those tubswanny,
24
61030
2700
że puste kubły myto
i odstawiano do magazynu.
01:15
they washedumyty them out
and kepttrzymane them in the back,
25
63754
2214
Jeżeli się poprosi, można jeden dostać.
01:17
and if you askedspytał they would give you one.
26
65992
1954
Kilka tygodni zbierałem się na odwagę,
01:19
It tookwziął me a couplepara of weekstygodnie
to work up the courageodwaga,
27
67970
2434
ale w końcu się udało, a oni się zgodzili.
01:22
but I did, and they did.
28
70428
1151
01:23
They gavedał me one -- I wentposzedł home
with this beautifulpiękny cardboardTektura tubwanna.
29
71603
3313
Wróciłem do domu
z pięknym, tekturowym kubłem.
Zastanawiałem się, co zrobić
z tego egzotycznego materiału,
01:26
I was tryingpróbować to figurepostać out what
I could do with this exoticegzotyczne materialmateriał --
30
74940
3396
z pierścieniami na górze i dole.
01:30
metalmetal ringpierścień, topTop and bottomDolny.
31
78360
1385
Kiedy tak kombinowałem,
01:31
I startedRozpoczęty turningobrócenie it over in my headgłowa,
and I realizedrealizowany, "Wait a minutechwila --
32
79769
3385
pomyślałem nagle: "Chwila...
Przecież w środku
zmieści się moja głowa!".
01:35
my headgłowa actuallytak właściwie fitspasuje insidewewnątrz this thing."
33
83178
2142
(Śmiech)
01:37
(LaughterŚmiech)
34
85344
1563
Wyciąłem dziurę,
01:38
Yeah, I cutciąć a holeotwór out,
35
86931
1693
podkleiłem ją przeźroczystą folią
01:40
I put some acetateoctan in there
36
88648
1519
i tak powstał mój hełm astronauty.
01:42
and I madezrobiony myselfsiebie a spaceprzestrzeń helmetkask.
37
90191
1714
01:43
(LaughterŚmiech)
38
91929
1153
(Śmiech)
01:45
I neededpotrzebne a placemiejsce to wearmieć na sobie the spaceprzestrzeń helmetkask,
39
93106
2960
Musiałem gdzieś go nosić,
więc przytargałem
do domu pudło po lodówce,
01:48
so I founduznany a refrigeratorlodówka boxpudełko
a couplepara blocksBloki from home.
40
96090
2704
które znalazłem kilka ulic dalej.
01:50
I pushedpchnął it home,
41
98818
1287
01:52
and in my parents'rodziców guestGości roompokój closetSzafa,
42
100129
2768
Wsadziłem je do szafy w pokoju gościnnym
01:54
I turnedobrócony it into a spaceshipstatek kosmiczny.
43
102921
2391
i tak powstał statek kosmiczny.
Najpierw zrobiłem
z tektury panel kontrolny,
01:57
I startedRozpoczęty with a controlkontrola panelpłyta
out of cardboardTektura.
44
105336
2299
wyciąłem dziurę na ekran radaru
01:59
I cutciąć a holeotwór for a radarradar screenekran
45
107659
1798
02:01
and put a flashlightLatarka
underneathpod spodem it to lightlekki it.
46
109481
2223
i podświetliłem go latarką.
02:03
I put a viewwidok screenekran up,
whichktóry I offsetPrzesunięcie off the back wallŚciana --
47
111728
3050
Przednią szybę statku
wsparłem o ściany szafy.
02:06
and this is where I thought
I was beingistota really cleversprytny --
48
114802
2633
Wtedy zaczęło wydawać mi się,
że jestem sprytny,
bo bez pozwolenia pomalowałem
ścianę z tyłu na czarno.
02:09
withoutbez permissionpozwolenie, I paintednamalowany
the back wallŚciana of the closetSzafa blackczarny
49
117459
3047
Dodałem nieboskłon
02:12
and put a stargwiazda fieldpole,
50
120530
1159
02:13
whichktóry I litoświetlony up with some ChristmasBoże Narodzenie lightsświatła
I founduznany in the atticpoddasze,
51
121713
4530
ze znalezionych na strychu
światełek choinkowych.
Mogłem wyruszyć w kosmos.
02:18
and I wentposzedł on some spaceprzestrzeń missionsmisje.
52
126267
1937
Parę lat później
do kin wszedł film "Szczęki".
02:21
A couplepara yearslat laterpóźniej,
53
129214
1151
02:22
the moviefilm "JawsSzczęki" cameoprawa ołowiana witrażu out.
54
130389
1402
02:23
I was way too youngmłody to see it,
but I was caughtzłapany up in "JawsSzczęki" fevergorączka,
55
131815
3246
Byłem za młody, by go obejrzeć,
ale i tak, jak większość Amerykanów,
02:27
like everyonekażdy elsejeszcze in AmericaAmeryka at the time.
56
135085
2162
wpadłem w filmową gorączkę.
Na jednej z wystaw sklepowych w okolicy
był kostium ze "Szczęk".
02:29
There was a storesklep in my townmiasto
that had a "JawsSzczęki" costumekostium in theirich windowokno,
57
137709
3452
Mama musiała podsłuchać,
gdy mówiłem komuś,
02:33
and my mommama mustmusi have overheardpodsłuchane
me talkingmówić to someonektoś
58
141185
2568
jak podobał mi się ten kostium,
02:35
about how awesomeniesamowite
I thought this costumekostium was,
59
143777
2120
02:37
because a couplepara daysdni before HalloweenHalloween,
60
145921
1858
bo parę dni przed Halloween
02:39
she blewwiał my freakingszaleniec mindumysł
by givingdający me this "JawsSzczęki" costumekostium.
61
147803
4135
dała mi go, a mnie kompletnie zatkało.
02:44
Now, I recognizerozpoznać it's a bitkawałek of a tropeprzenośnia
62
152365
2400
Wiem, że to takie gadanie,
kiedy ludzie w pewnym wieku
02:46
for people of a certainpewny agewiek to complainskarżyć się
63
154789
1873
wypominają dzieciom,
jak to im jest dzisiaj dobrze.
02:48
that kidsdzieciaki these daysdni have no ideapomysł
how good they have it,
64
156686
3536
Pozwólcie mi jednak pokazać
02:52
but let me just showpokazać you a randomlosowy samplingPobieranie próbek
65
160246
2045
02:54
of entry-levelklasy podstawowej kids'dla dzieci costumeskostiumy
you can buykupować onlineonline right now ...
66
162315
3698
kilka losowych kostiumów,
które można dziś kupić
dzieciom w Internecie.
02:58
... and this is the "JawsSzczęki" costumekostium
my mommama boughtkupiony for me.
67
166037
3822
A to kostium ze "Szczęk",
który kupiła mi mama.
(Śmiech)
03:01
(LaughterŚmiech)
68
169883
2732
03:04
This is a paper-thincienki sharkrekin facetwarz
69
172639
3251
Cienka jak papier twarz rekina
i śliniak z tworzywa sztucznego
z plakatem filmowym.
03:07
and a vinylwinylu bibŚliniak with the posterplakat
of "JawsSzczęki" on it.
70
175914
3538
03:11
(LaughterŚmiech)
71
179476
1048
(Śmiech)
Uwielbiałem ten kostium.
03:12
And I lovedkochany it.
72
180548
1403
03:14
A couplepara yearslat laterpóźniej,
73
182411
1391
Parę lat później
03:15
my dadtata tookwziął me to a filmfilm
callednazywa "ExcaliburExcalibur."
74
183826
2817
tata zabrał mnie na "Wieki ciemne".
Przekonałem go, żeby zabrał mnie dwa razy.
03:18
I actuallytak właściwie got him to take me to it twicedwa razy,
75
186667
2042
Nie było łatwo,
03:20
whichktóry is no smallmały thing,
because it is a hardciężko, R-ratedR-ocenione filmfilm.
76
188733
4267
bo to film dla dorosłych.
03:25
But it wasn'tnie było the bloodkrew
and gutswnętrzności or the boobsCycki
77
193024
2156
Jednak to nie latające flaki czy cycki
mnie do niego przekonały.
03:27
that madezrobiony me want to go see it again.
78
195204
1897
Oczywiście pomogły...
03:29
They helpedpomógł --
79
197125
1158
03:30
(LaughterŚmiech)
80
198307
1002
(Śmiech)
Chodziło o zbroje.
03:31
It was the armorzbroja.
81
199333
1165
Były dla mnie uderzająco piękne.
03:32
The armorzbroja in "ExcaliburExcalibur"
was intoxicatinglyspowijając beautifulpiękny to me.
82
200522
4114
03:36
These were literallydosłownie knightsRycerze
in shiningświecący, mirror-polishedpolerowanej na lustro armorzbroja.
83
204660
4617
Rycerze w prawdziwie lśniących zbrojach.
Co więcej, nosili je wszędzie
i przez cały czas.
03:41
And moreoverco więcej, the knightsRycerze in "ExcaliburExcalibur"
wearmieć na sobie theirich armorzbroja everywherewszędzie.
84
209301
4177
Przy obiedzie. Do snu.
03:45
All the time -- they wearmieć na sobie it at dinnerobiad,
they wearmieć na sobie it to bedłóżko.
85
213502
3523
(Śmiech)
03:49
(LaughterŚmiech)
86
217049
1051
03:50
I was like, "Are they readingczytanie my mindumysł?
87
218124
1870
"Czytacie mi w myślach?", pytałem.
"Też chcę nosić zbroję przez cały czas!".
03:52
I want to wearmieć na sobie armorzbroja all the time!"
88
220018
2468
03:54
(LaughterŚmiech)
89
222510
1015
(Śmiech)
Wróciłem więc
do mojego ulubionego materiału,
03:55
So I wentposzedł back to my favoriteulubiony materialmateriał,
90
223549
2199
03:57
the gatewayprzejście drugnarkotyk for makingzrobienie,
91
225772
1549
cudownego środka – tektury falistej.
03:59
corrugatedfalisty cardboardTektura,
92
227345
1420
Zrobiłem z niej własną zbroję
04:00
and I madezrobiony myselfsiebie a suitgarnitur of armorzbroja,
93
228789
2862
z fragmentem chroniącym szyję
04:03
repletezapchany with the neckszyja shieldsTarcze
and a whitebiały horsekoń.
94
231675
3445
i białym koniem.
04:07
Now that I've oversoldwyprzedany it,
95
235144
1266
Skoro zareklamowałem już
swoje dzieło, oto zdjęcie.
04:08
here'soto jest a pictureobrazek of the armorzbroja that I madezrobiony.
96
236434
2026
04:10
(LaughterŚmiech)
97
238484
1341
(Śmiech)
04:11
(ApplauseAplauz)
98
239849
2450
(Brawa)
04:16
Now, this is only the first
suitgarnitur of armorzbroja I madezrobiony
99
244736
2591
To zaledwie pierwsza zbroja,
jaką zrobiłem zainspirowany filmem.
04:19
inspirednatchniony by "ExcaliburExcalibur."
100
247351
1344
04:20
A couplepara of yearslat laterpóźniej,
101
248719
1253
Parę lat później przekonałem tatę,
04:21
I convincedprzekonany my dadtata to embarkWyrusz
on makingzrobienie me a properprawidłowe suitgarnitur of armorzbroja.
102
249996
4098
by zrobić porządną zbroję.
W ciągu jakiegoś miesiąca
04:26
Over about a monthmiesiąc,
103
254118
1645
04:27
he graduatedukończył me from cardboardTektura
to roofingzadaszenie aluminumaluminium callednazywa flashingmiga
104
255787
4294
przeszedłem od tektury
do tak zwanej blachy kominowej
i moich ulubionych po dziś dzień
04:32
and still, one of my all-timewszech czasów favoriteulubiony
attachmentZałącznik materialsmateriały,
105
260105
2816
nitów zrywalnych.
04:34
POPPOP rivetsNity.
106
262945
1167
Przez miesiąc ostrożnie
zakrzywialiśmy metalowe fragmenty,
04:36
We carefullyostrożnie, over that monthmiesiąc,
107
264136
1712
04:37
constructedzbudowana an articulatedprzegubowe suitgarnitur
of aluminumaluminium armorzbroja
108
265872
2574
które złożyliśmy
w ruchomą w stawach zbroję.
04:40
with compoundzłożony curvesKrzywe.
109
268470
1161
W hełmie wywierciliśmy dziury,
żebym mógł oddychać.
04:41
We drilledwiercone holesdziury in the helmetkask
so that I could breatheoddychać,
110
269655
2905
Skończyliśmy tuż przed Halloween,
więc od razu ubrałem ją do szkoły.
04:44
and I finishedskończone just in time
for HalloweenHalloween and worenosił it to schoolszkoła.
111
272584
3047
04:47
Now, this is the one thing in this talk
112
275655
2154
To jedyny strój,
do którego nie mam slajdu,
04:49
that I don't have a slideślizgać się to showpokazać you,
113
277833
1817
bo nie mam żadnego zdjęcia tej zbroi.
04:51
because no photozdjęcie existsistnieje of this armorzbroja.
114
279674
2002
Poszedłem w niej do szkoły,
04:53
I did wearmieć na sobie it to schoolszkoła,
115
281700
1363
ale fotograf robiący zdjęcia do albumu
04:55
there was a yearbookRocznik photographerfotograf
patrollingpatrolowanie the hallssale,
116
283087
2604
04:57
but he never founduznany me, for reasonspowody
that are about to becomestają się clearjasny.
117
285715
3390
nie zrobił mi zdjęcia
i zaraz wyjaśni się, dlaczego.
Gdy wkładałem do szkoły
metalową, pełną zbroję,
05:01
There were things I didn't anticipateprzewidywać
118
289129
2078
05:03
about wearingma na sobie a completekompletny suitgarnitur
of aluminumaluminium armorzbroja to schoolszkoła.
119
291231
4371
nie przewidziałem kilku rzeczy.
Na lekcji matematyki stałem z tyłu klasy,
05:08
In thirdtrzeci periodokres mathmatematyka,
I was standingna stojąco in the back of classklasa,
120
296061
2761
ponieważ zbroja
05:10
and I'm standingna stojąco in the back of classklasa
121
298846
1801
uniemożliwiała mi siadanie.
05:12
because the armorzbroja did not
allowdopuszczać me to sitsiedzieć down.
122
300671
2196
(Śmiech)
05:14
(LaughterŚmiech)
123
302891
1455
To pierwsza rzecz,
której nie przewidziałem.
05:16
This is the first thing
I didn't anticipateprzewidywać.
124
304370
2450
Nagle nauczycielka,
która stała w połowie klasy,
05:19
And then my teachernauczyciel lookswygląda at me
sortsortować of concernedzaniepokojony
125
307351
2515
spojrzała zmartwiona
i spytała: "Dobrze się czujesz?".
05:21
about halfwaywpół throughprzez the classklasa
and saysmówi, "Are you feelinguczucie OK?"
126
309890
2992
"Żartujesz?", myślę.
"Czy dobrze się czuję?"
05:24
I'm thinkingmyślący, "Are you kiddingżartuję?
Am I feelinguczucie OK?
127
312906
2246
"Noszę zbroję!
To najlepszy moment mojego...".
05:27
I'm wearingma na sobie a suitgarnitur of armorzbroja!
I am havingmający the time of my --"
128
315176
2868
Właśnie miałem powiedzieć,
jak świetnie się czuję,
05:30
And I'm just about to tell her
how great I feel,
129
318068
2660
kiedy sala pochyliła się w lewo,
05:32
when the classroomklasa
startszaczyna się to listlista to the left
130
320752
2393
05:35
and disappearznikać down this long tunneltunel,
131
323169
2717
pochłonęła ją ciemność...
05:37
and then I wokeobudził up in the nurse'spielęgniarki officegabinet.
132
325910
3572
i obudziłem się w pokoju pielęgniarki.
(Śmiech)
05:42
I had passedminęło out from heatciepło exhaustionwyczerpanie,
133
330275
2994
Zemdlałem z przegrzania,
spowodowanego zbroją.
05:45
wearingma na sobie the armorzbroja.
134
333293
1426
Kiedy się ocknąłem,
05:46
And when I wokeobudził up,
135
334743
1151
nie czułem zażenowania,
że zemdlałem przed całą klasą,
05:47
I wasn'tnie było embarrassedZakłopotany about havingmający
passedminęło out in frontz przodu of my classklasa,
136
335918
3145
tylko myślałem: "Kto zabrał
moją zbroję? Gdzie ona jest?".
05:51
I was wonderingpełen zdumienia, "Who tookwziął my armorzbroja?
Where'sGdzie jest my armorzbroja?"
137
339087
2599
Mija wiele lat.
05:53
OK, fast-forwardprzewijanie do przodu a wholecały bunchwiązka of yearslat,
138
341710
2190
Zatrudniono mnie z kolegami
05:55
some colleagueskoledzy and I get hiredzatrudniony
to make a showpokazać for DiscoveryOdkrycie ChannelKanał,
139
343924
3334
do prowadzenia programu
"Pogromcy mitów" na Discovery Channel.
05:59
callednazywa "MythBustersPogromcy mitów."
140
347282
1151
06:00
And over 14 yearslat,
141
348457
1166
Czternaście lat w tej pracy nauczyło mnie,
06:01
I learnuczyć się on the jobpraca how to buildbudować
experimentaleksperymentalny methodologiesmetodologii
142
349647
3174
jak tworzyć metody eksperymentalne
06:04
and how to tell storieshistorie
about them for televisiontelewizja.
143
352845
2579
i budować wokół nich
historie dla telewizji.
Dosyć wcześnie zorientowałem się,
06:07
I alsorównież learnuczyć się earlywcześnie on
144
355796
1703
06:09
that costumingkostiumy can playgrać a keyklawisz rolerola
in this storytellingopowiadanie historii.
145
357523
2859
że ubiór może odegrać kluczową rolę.
Wykorzystuję przebrania,
06:12
I use costumeskostiumy to addDodaj humorhumor, comedyKomedia, colorkolor
146
360406
4035
by do opowiadanych historii
wprowadzić humor i różnorodność,
06:16
and narrativenarracja clarityprzejrzystość
to the storieshistorie we're tellingwymowny.
147
364465
3023
a także ułatwić ich zrozumienie.
06:19
And then we do an episodeodcinek
callednazywa "DumpsterWysypisku śmieci DivingNurkowanie,"
148
367935
2759
Odcinek "Nurkowanie w śmietniku"
pokazał mi,
06:22
and I learnuczyć się a little bitkawałek more
149
370718
2267
jak wielkie znaczenie ma dla mnie kostium.
06:25
about the deepergłębiej implicationsimplikacje
of what costumingkostiumy meansznaczy to me.
150
373009
3431
W odcinku postawiliśmy pytanie,
06:28
In the episodeodcinek "DumpsterWysypisku śmieci DivingNurkowanie,"
151
376464
1596
06:30
the questionpytanie we were tryingpróbować to answerodpowiedź is:
152
378084
1955
czy skakanie do śmietnika
jest tak bezpieczne, jak sugerują filmy.
06:32
Is jumpingskoki into a dumpsterwysypisku śmieci as safebezpieczny
153
380063
1643
06:33
as the movieskino would leadprowadzić you to believe?
154
381730
1976
(Śmiech)
06:35
(LaughterŚmiech)
155
383730
1774
Odcinek składał się z dwóch części.
06:37
The episodeodcinek was going to have
two distinctodrębny partsCzęści to it.
156
385528
2635
W pierwszej kaskader
uczył nas skakać z budynków
06:40
One was where we get trainedprzeszkolony
to jumpskok off buildingsBudynki by a stuntmankaskader
157
388187
3055
06:43
into an airpowietrze bagtorba.
158
391266
1333
na poduszkę powietrzną.
06:44
And the seconddruga was the graduationPodziałka
to the experimenteksperyment:
159
392623
2481
W drugiej przechodziliśmy
do sedna eksperymentu,
06:47
we'dpoślubić fillwypełniać a dumpsterwysypisku śmieci fullpełny of materialmateriał
and we'dpoślubić jumpskok into it.
160
395128
2845
gdzie rzucaliśmy się
na wypełniony po brzegi śmietnik.
Różnicę między częściami
chciałem podkreślić wizualnie
06:49
I wanted to visuallynaocznie separateoddzielny
these two elementselementy,
161
397997
2287
06:52
and I thought,
162
400308
1157
i pomyślałem: "Pierwsza część to trening,
więc powinniśmy nosić dresy.
06:53
"Well, for the first partczęść we're trainingtrening,
so we should wearmieć na sobie sweatsuitssweatsuits --
163
401489
3684
06:57
Oh! Let's put 'Stunt' Stunt Trainee'Stażysta '
on the back of the sweatsuitssweatsuits.
164
405197
3748
Na plecach napiszemy KASKADER PRAKTYKANT."
07:00
That's for the trainingtrening."
165
408969
1344
W drugiej chciałem czegoś mocniejszego.
07:02
But for the seconddruga partczęść, I wanted
something really visuallynaocznie strikinguderzający --
166
410337
3365
"Wiem! Przebiorę się za Neo z »Matriksa«".
07:05
"I know! I'll dresssukienka as NeoNeo
from 'The' MatrixMacierz.'"
167
413726
2478
(Śmiech)
07:08
(LaughterŚmiech)
168
416228
1074
Na Haight w San Francisco
07:09
So I wentposzedł to HaightHaight StreetUlica.
169
417326
1310
kupiłem piękne,
sięgające kolan buty z klamrami.
07:10
I boughtkupiony some beautifulpiękny
knee-highdo kolan, buckleklamra bootsbuty.
170
418660
2579
Znalazłem długi,
powłóczysty płaszcz na eBayu.
07:13
I founduznany a long, flowingpłynący coatpłaszcz on eBayeBay.
171
421263
2442
07:15
I got sunglassesokulary słoneczne, whichktóry I had to wearmieć na sobie
contactkontakt lensessoczewki in orderzamówienie to wearmieć na sobie.
172
423729
3721
Założyłem ciemne okulary, do których
potrzebowałem soczewek kontaktowych.
W dzień zdjęciowy wyszedłem
przebrany z samochodu,
07:19
The day of the experimenteksperyment shootstrzelać comespochodzi up,
173
427474
1980
07:21
and I stepkrok out of my carsamochód in this costumekostium,
174
429478
1968
mój zespół spojrzał na mnie...
07:23
and my crewzałoga takes a look at me ...
175
431470
1650
i usłyszałem zduszony chichot.
07:25
and startpoczątek suppressingPomijanie
theirich churchkościół giggleschichocze.
176
433990
2409
Mniej więcej coś takiego.
07:28
They're like,
"(LaughŚmiać się sounddźwięk)."
177
436893
3094
(Chichotanie)
07:32
And I feel two distinctodrębny things
at this momentza chwilę.
178
440011
2431
Doświadczyłem wtedy
dwóch odmiennych uczuć.
07:34
I feel totalcałkowity embarrassmentzakłopotanie
179
442466
1697
Czułem zażenowanie,
07:36
over the factfakt that
it's so nakedlyNago clearjasny to my crewzałoga
180
444187
2746
ponieważ było jasne,
jak bardzo chcę tak wystąpić.
07:38
that I'm completelycałkowicie
into wearingma na sobie this costumekostium.
181
446957
2642
(Śmiech)
07:41
(LaughterŚmiech)
182
449623
1150
Jednak mój wewnętrzny
producent podpowiadał mi,
07:43
But the producerproducent in my mindumysł remindsprzypomina myselfsiebie
183
451328
3220
że w szybkim ujęciu w zwolnionym tempie
07:46
that in the high-speedwysoka prędkość shotstrzał in slow-moslow-mo,
184
454572
2427
mój długi płaszcz będzie
przepięknie za mną powiewał.
07:49
that flowingpłynący coatpłaszcz is going to look
beautifulpiękny behindza me.
185
457023
3093
07:52
(LaughterŚmiech)
186
460140
1150
(Śmiech)
Pięć lat po rozpoczęciu programu
07:54
FivePięć yearslat into the "MythBustersPogromcy mitów" runbiegać,
187
462012
1871
07:55
we got invitedzaproszony to appearzjawić się
at SanSan DiegoDiego Comic-ConComic-Con.
188
463907
2656
zostaliśmy zaproszeni
do San Diego na konwent Comic-Con.
07:58
I'd knownznany about Comic-ConComic-Con for yearslat
and never had time to go.
189
466587
3396
Słyszałem o nim wcześniej,
ale nie miałem czasu się wybrać.
To już wyższa liga, to kostiumowa mekka.
08:02
This was the bigduży leagueslig --
this was costumingkostiumy meccaMekka.
190
470007
3604
Ludzie zlatują się z całego świata,
08:05
People flylatać in from all over the worldświat
191
473635
2040
08:07
to showpokazać theirich amazingniesamowity creationskreacje
on the floorpiętro in SanSan DiegoDiego.
192
475699
3122
by pokazać tam swoje niesamowite dzieła.
Musiałem wziąć w tym udział.
08:10
And I wanted to participateuczestniczyć.
193
478845
1525
Postanowiłem przygotować misterny strój,
08:12
I decidedzdecydowany that I would put togetherRazem
an elaborateopracować costumekostium
194
480394
3062
który całego mnie zakryje,
08:15
that coveredpokryty me completelycałkowicie,
195
483480
1434
tak że nikt mnie nie rozpozna.
08:16
and I would walkspacerować the floorpiętro
of SanSan DiegoDiego Comic-ConComic-Con anonymouslyanonimowo.
196
484938
3619
Jaki strój wybrałem?
08:20
The costumekostium I chosewybrał?
197
488581
1318
08:21
HellboyHellboy.
198
489923
1150
Hellboya.
To nie mój strój, tylko ta postać.
08:23
That's not my costumekostium,
199
491493
1151
08:24
that's actuallytak właściwie HellboyHellboy.
200
492668
1151
(Śmiech)
08:25
(LaughterŚmiech)
201
493843
1019
Spędziłem miesiące
na kompletowaniu stroju,
08:26
But I spentwydany monthsmiesiące
202
494886
1158
08:28
assemblingzłożenie the mostwiększość screen-accurateekran dokładne
HellboyHellboy costumekostium I could,
203
496068
2840
możliwie najbliższego oryginałowi,
począwszy od butów, przez pasek i spodnie,
08:30
from the bootsbuty to the beltpas to the pantsSpodnie
204
498932
1935
08:32
to the right handdłoń of doomlos.
205
500891
1388
aż po prawą rękę zniszczenia.
Znalazłem gościa,
który wykonał sztuczną głowę
08:34
I founduznany a guy who madezrobiony
a prostheticprotetyczne HellboyHellboy headgłowa and chestKlatka piersiowa
206
502303
3391
i klatkę piersiową postaci.
08:37
and I put them on.
207
505718
1289
08:39
I even had contactkontakt lensessoczewki madezrobiony
in my prescriptionrecepta.
208
507031
3731
Miałem nawet soczewki kontaktowe
według mojego projektu.
Założyłem kostium na Comic-Con
08:42
I worenosił it ontona the floorpiętro at Comic-ConComic-Con
209
510786
2330
08:45
and I can't even tell you
how ballskulki hotgorąco it was in that costumekostium.
210
513140
4629
i nie jestem w stanie opisać,
jak cholernie było mi w nim gorąco.
08:49
(LaughterŚmiech)
211
517793
1040
(Śmiech)
Pot! Jak mogłem o tym zapomnieć?
08:50
SweatingPocenie się! I should'vepowinienem rememberedzapamiętany this.
212
518857
2035
08:52
I'm sweatingpocenie się bucketswiadra
and the contactkontakt lensessoczewki hurtból my eyesoczy,
213
520916
2889
Lało się ze mnie,
a od soczewek bolały mnie oczy,
08:55
and noneŻaden of it matterssprawy
because I'm totallycałkowicie in love.
214
523829
3549
ale to nie miało znaczenia,
bo wpadłem po uszy.
08:59
(LaughterŚmiech)
215
527402
1150
(Śmiech)
09:01
Not just with the processproces of puttingwprowadzenie
on this costumekostium and walkingpieszy the floorpiętro,
216
529066
3563
Nie tylko przez możliwość
przebrania się i zaprezentowania,
09:04
but alsorównież with the communityspołeczność
of other costumersklientów.
217
532653
3579
ale ze względu na całą społeczność.
Tam nikt nie nazywa tego
przebieraniem w kostium, tylko "cosplay".
09:08
It's not callednazywa costumingkostiumy at ConsMinusy,
218
536256
1896
09:10
it's callednazywa "cosplayCosplay."
219
538176
1826
Pozornie cosplay określa ludzi,
którzy przebierają się
09:12
Now ostensiblypozornie, cosplayCosplay meansznaczy
people who dresssukienka up
220
540026
2524
09:14
as theirich favoriteulubiony characterspostacie
from filmfilm and televisiontelewizja
221
542574
2563
za ulubione postaci z filmów
i telewizji, a szczególnie anime.
09:17
and especiallyszczególnie animeAnime,
222
545161
1184
To jednak coś więcej.
09:18
but it is so much more than that.
223
546369
2741
To nie zwykłe przebieranki,
09:21
These aren'tnie są just people
who find a costumekostium and put it on --
224
549134
3061
ci ludzie bawią się kostiumami,
09:24
they mashmash them up.
225
552219
1397
09:25
They bendzakręt them to theirich will.
226
553640
1460
oni dostosowują je do siebie.
Zmieniają się w postacie,
którymi chcą być.
09:27
They changezmiana them to be the characterspostacie
they want to be in those productionsprodukcje.
227
555124
3792
09:30
They're superWspaniały cleversprytny and geniusgeniusz.
228
558940
1916
Są bystrzy, wręcz genialni.
Uwalniają swoje szaleństwo
i są w nim piękni.
09:32
They let theirich freakwybryk flagFlaga flylatać
and it's beautifulpiękny.
229
560880
2663
09:35
(LaughterŚmiech)
230
563567
1039
(Śmiech)
Na konwentach typu Comic-Con
nie chodzi wyłącznie o wygląd
09:36
But more than that,
231
564630
1151
09:37
they rehearsepróby theirich costumeskostiumy.
232
565805
1453
09:39
At Comic-ConComic-Con or any other Con,
233
567282
1476
ani o zwykłe fotografowanie ludzi dookoła.
09:40
you don't just take pictureskino
of people walkingpieszy around.
234
568782
2547
Kiedy kogoś zaczepisz:
"Świetny kostium! Mogę zdjęcie?",
09:43
You go up and say,
235
571353
1155
09:44
"Hey, I like your costumekostium,
can I take your pictureobrazek?"
236
572532
2452
musisz dać mu czas na przybranie pozy,
09:47
And then you give them time
to get into theirich posepoza.
237
575008
2796
którą ciężko trenował,
09:49
They'veThey've workedpracował hardciężko on theirich posepoza
238
577828
1670
by jego kostium dobrze się prezentował.
09:51
to make theirich costumekostium look
great for your cameraaparat fotograficzny.
239
579522
2620
Niesamowicie się to ogląda.
09:54
And it's so beautifulpiękny to watch.
240
582166
2490
Wziąłem sobie to do serca.
09:57
And I take this to heartserce.
241
585178
1431
Na kolejnych edycjach nauczyłem się
09:58
At subsequentkolejne ConsMinusy,
242
586633
1506
10:00
I learnuczyć się HeathHeath Ledger'sLedger's shamblinghord walkspacerować
as the JokerJoker from "The DarkCiemne KnightRycerz."
243
588163
4393
powłóczystego chodu Jokera
z "Mrocznego Rycerza".
Naśladowałem Czarnych Jeźdźców
z "Władcy Pierścieni"
10:04
I learnuczyć się how to be a scarystraszny RingwraithUpiora pierścienia
from "LordPan of the RingsPierścienie,"
244
592580
3050
10:07
and I actuallytak właściwie frightenstraszyć some childrendzieci.
245
595654
2061
i nawet przestraszyłem kilkoro dzieci.
Nauczyłem się tego
słynnego śmiechu Chewbaki.
10:09
I learnednauczyli that "hrrHRR hrrHRR hrrHRR" --
246
597739
1900
10:11
that headgłowa laughśmiech that ChewbaccaChewbacca does.
247
599663
2137
10:14
And then I dressedubrany up as
No-FaceNo Face from "SpiritedPorywający Away."
248
602625
2974
Potem postanowiłem przebrać się
za Kaonashi ze "Spirited Away".
10:17
If you don't know about "SpiritedPorywający Away"
and its directordyrektor, HayaoHayao MiyazakiMiyazaki,
249
605623
3451
Jeśli o nim nie słyszeliście,
ani o reżyserze Hayao Miyazaki,
to najpierw musicie to zmienić.
10:21
first of all, you're welcomeWitamy.
250
609098
1451
(Śmiech)
10:22
(LaughterŚmiech)
251
610573
1150
Ten film to arcydzieło
i jeden z moich ulubionych.
10:24
This is a masterpiecearcydzieło,
and one of my all-timewszech czasów favoriteulubiony filmsfilmy.
252
612136
3440
Opowiada o dziewczynce Chihiro,
która gubi się w świecie bogów,
10:27
It's about a youngmłody girldziewczyna namedo imieniu ChihiroChihiro
who getsdostaje lostStracony in the spiritduch worldświat
253
615600
4343
w opuszczonym japońskim parku tematycznym.
10:31
in an abandonedopuszczony JapaneseJapoński thememotyw parkpark.
254
619967
2333
10:34
And she findsznajduje her way back out again
255
622324
1896
Wydostaje się z niego
dzięki pomocy nowych przyjaciół,
10:36
with the help of a couplepara
of friendsprzyjaciele she makesczyni --
256
624244
2316
uwięzionego smoka Haku
10:38
a capturedschwytany dragonsmok namedo imieniu HakuHaku
257
626584
1490
oraz samotnego demona Kaonashi.
10:40
and a lonelysamotny demonDemon namedo imieniu No-FaceNo Face.
258
628098
2264
10:42
No-FaceNo Face is lonelysamotny
and he wants to make friendsprzyjaciele,
259
630386
2870
Kaonashi pragnie przyjaźni
10:45
and he thinksmyśli the way to do it
is by luringkusząc them to him
260
633280
3165
i sądzi, że ją zyska,
obdarowując innych złotem.
10:48
and producingprodukujący goldzłoto in his handdłoń.
261
636469
2070
Kiedy mu nie wychodzi,
10:50
But this doesn't go very well,
262
638563
1751
10:52
and so he endskończy się up going
on kinduprzejmy of a rampageRampage (Polski)
263
640338
2817
wpada w szaleństwo,
10:55
untilaż do ChihiroChihiro saveszapisuje him,
264
643179
2256
z którego ratuje go Chihiro.
10:57
rescuesratunki him.
265
645459
1189
Skompletowałem strój demona
10:59
So I put togetherRazem a No-FaceNo Face costumekostium,
266
647081
2535
i założyłem na konwent.
11:02
and I worenosił it on the floorpiętro at Comic-ConComic-Con.
267
650731
2257
Bardzo starannie
przećwiczyłem gesty postaci.
11:05
And I very carefullyostrożnie practicedpraktykowane
No-Face'sNr twarz gesturesgesty.
268
653012
4721
11:09
I resolvedzdecydowany I would not speakmówić
in this costumekostium at all.
269
657757
3614
Uznałem, że nie będę się odzywał.
Kiedy ludzie pytali o wspólne zdjęcie,
11:13
When people askedspytał to take my pictureobrazek,
270
661395
2039
11:15
I would nodNod
271
663458
1625
kiwałem głową i nieśmiało stawałem obok.
11:17
and I would shylynieśmiało standstoisko nextNastępny to them.
272
665107
2421
Kiedy ustawiali się do zdjęcia,
11:19
They would take the pictureobrazek
273
667552
1666
11:21
and then I would secretsekret out
from behindza my robeszlafrok
274
669242
2714
dykretnie wyciągałem spod sukni
czekoladkę w kształcie złotej monety.
11:23
a chocolateczekolada goldzłoto coinmoneta.
275
671980
1522
Po zrobieniu zdjęcia
"wyczarowywałem" ją dla nich na dłoni.
11:25
And at the endkoniec of the photozdjęcie processproces,
I'd make it appearzjawić się for them.
276
673526
3368
11:28
AhAh, ahah ahah! -- like that.
277
676918
2709
Ludzie świrowali.
11:31
And people were freakingszaleniec out.
278
679651
1383
"O cholera!"
11:33
"HolyŚwięty crapbzdury! GoldZłoto from No-FaceNo Face!
Oh my god, this is so coolchłodny!"
279
681058
3033
"Złoto od Kaonashi! To takie zarąbiste!".
11:36
And I'm feelinguczucie and I'm walkingpieszy
the floorpiętro and it's fantasticfantastyczny.
280
684115
3390
Wczułem się w rolę i było fantastycznie.
Jednak po 15 minutach coś się zmieniło.
11:40
And about 15 minutesminuty in something happensdzieje się.
281
688006
2777
Ktoś chwycił mnie za rękę i oddał monetę.
11:43
SomebodyKtoś grabschwyta my handdłoń,
282
691368
2026
11:46
and they put a coinmoneta back into it.
283
694014
2078
Pomyślałem, że może
chce dać mi coś w zamian,
11:48
And I think maybe they're givingdający me
a coinmoneta as a returnpowrót giftprezent,
284
696116
3196
ale to była moja moneta.
11:51
but no, this is one of the coinsmonety
that I'd givendany away.
285
699336
2533
Nie rozumiałem.
11:54
I don't know why.
286
702229
1451
Kontynuowałem zabawę,
robiłem kolejne zdjęcia.
11:55
And I keep on going,
I take some more pictureskino.
287
703704
2248
Nagle sytuacja się powtórzyła.
11:57
And then it happensdzieje się again.
288
705976
1451
W kostiumie niewiele widziałem.
11:59
UnderstandZrozumieć, I can't see anything
insidewewnątrz this costumekostium.
289
707939
3211
Najwyżej czyjeś buty przez otwór na usta.
12:03
I can see throughprzez the mouthusta --
290
711174
1487
12:04
I can see people'sludzie shoesbuty.
291
712685
1619
12:06
I can hearsłyszeć what they're sayingpowiedzenie
and I can see theirich feetstopy.
292
714328
2815
Słyszałem rozmowy i widziałem stopy.
12:09
But the thirdtrzeci time someonektoś
givesdaje me back a coinmoneta,
293
717167
2270
Kiedy trzecia osoba oddała mi monetę,
musiałem dowiedzieć się, o co chodzi.
12:11
I want to know what's going on.
294
719461
1658
Odchyliłem głowę do tyłu,
żeby lepiej widzieć
12:13
So I sortsortować of tiltprzechylenie my headgłowa back
to get a better viewwidok,
295
721612
3059
i zobaczyłem osobę, która odchodzi,
12:16
and what I see is someonektoś walkingpieszy
away from me going like this.
296
724695
3314
robiąc taki gest.
Wtedy dotarło do mnie,
12:22
And then it hitstrafienia me:
297
730271
1502
że przyjęcie złota
od demona przynosi pecha.
12:24
it's badzły luckszczęście to take goldzłoto from No-FaceNo Face.
298
732600
3633
Ludzi, którzy przyjmowali monety
od Kaonashi, spotykało nieszczęście.
12:28
In the filmfilm "SpiritedPorywający Away,"
299
736257
1912
12:30
badzły luckszczęście befallsspotyka those
who take goldzłoto from No-FaceNo Face.
300
738193
3397
To nie jest zwykła
relacja wykonawca-publika.
12:34
This isn't a performer-audienceWykonawca publiczność
relationshipzwiązek; this is cosplayCosplay.
301
742351
6258
To cosplay.
Jako uczestnicy konwentu wchodzimy
w narrację, która coś dla nas znaczy.
12:41
We are, all of us on that floorpiętro,
302
749855
2213
12:44
injectingwstrzykiwanie ourselvesmy sami into a narrativenarracja
that meantOznaczało something to us.
303
752092
3333
Sprawiamy, że staje się nasza własna.
12:47
And we're makingzrobienie it our ownwłasny.
304
755763
1845
12:49
We're connectingzłączony with something
importantważny insidewewnątrz of us.
305
757632
4100
Dzięki niej odnajdujemy
w sobie coś ważnego.
12:54
And the costumeskostiumy
are how we revealodsłonić ourselvesmy sami
306
762333
3759
Kostiumy są instrumentem,
który pomaga nam się otworzyć
na siebie nawzajem.
12:58
to eachkażdy other.
307
766116
1183
Dziękuję.
12:59
Thank you.
308
767984
1156
(Brawa)
13:01
(ApplauseAplauz)
309
769164
5430

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinker
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.

Why you should listen

Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.

Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.

(Photo: Michael Shindler)

More profile about the speaker
Adam Savage | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee