Adam Savage: My love letter to cosplay
Adam Savage: Mój list miłosny do cosplayu
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that I read somewhere once,
to homo sapiens' success
naszego gatunku przyczynił się
połączona z wynalezieniem ubrań,
our body temperature
w dowolnym klimacie.
in any climate we choose.
stała się niezbędna do przeżycia.
where we can't survive without clothing.
a sposób komunikacji.
to put on is a narrative,
ze znalezieniem przyjaciół do zabawy
finding friends to play with,
a lot of my own play.
była cukiernia Baskin-Robbins,
from behind the counter
cardboard tubs.
tekturowych kubłów.
ktoś mi powiedział,
I was eight years old --
they were done with those tubs,
and kept them in the back,
to work up the courage,
with this beautiful cardboard tub.
z pięknym, tekturowym kubłem.
z tego egzotycznego materiału,
I could do with this exotic material --
and I realized, "Wait a minute --
zmieści się moja głowa!".
do domu pudło po lodówce,
a couple blocks from home.
z tektury panel kontrolny,
out of cardboard.
underneath it to light it.
which I offset off the back wall --
wsparłem o ściany szafy.
I was being really clever --
że jestem sprytny,
ścianę z tyłu na czarno.
the back wall of the closet black
I found in the attic,
światełek choinkowych.
do kin wszedł film "Szczęki".
but I was caught up in "Jaws" fever,
ale i tak, jak większość Amerykanów,
był kostium ze "Szczęk".
that had a "Jaws" costume in their window,
gdy mówiłem komuś,
me talking to someone
I thought this costume was,
by giving me this "Jaws" costume.
kiedy ludzie w pewnym wieku
jak to im jest dzisiaj dobrze.
how good they have it,
you can buy online right now ...
dzieciom w Internecie.
my mom bought for me.
który kupiła mi mama.
z plakatem filmowym.
of "Jaws" on it.
called "Excalibur."
because it is a hard, R-rated film.
and guts or the boobs
mnie do niego przekonały.
was intoxicatingly beautiful to me.
in shining, mirror-polished armor.
i przez cały czas.
wear their armor everywhere.
they wear it to bed.
do mojego ulubionego materiału,
and a white horse.
swoje dzieło, oto zdjęcie.
suit of armor I made
jaką zrobiłem zainspirowany filmem.
on making me a proper suit of armor.
to roofing aluminum called flashing
do tak zwanej blachy kominowej
attachment materials,
zakrzywialiśmy metalowe fragmenty,
of aluminum armor
w ruchomą w stawach zbroję.
żebym mógł oddychać.
so that I could breathe,
więc od razu ubrałem ją do szkoły.
for Halloween and wore it to school.
patrolling the halls,
that are about to become clear.
i zaraz wyjaśni się, dlaczego.
metalową, pełną zbroję,
of aluminum armor to school.
I was standing in the back of class,
allow me to sit down.
której nie przewidziałem.
I didn't anticipate.
która stała w połowie klasy,
sort of concerned
i spytała: "Dobrze się czujesz?".
and says, "Are you feeling OK?"
"Czy dobrze się czuję?"
Am I feeling OK?
To najlepszy moment mojego...".
I am having the time of my --"
jak świetnie się czuję,
how great I feel,
starts to list to the left
spowodowanego zbroją.
że zemdlałem przed całą klasą,
passed out in front of my class,
moją zbroję? Gdzie ona jest?".
Where's my armor?"
to make a show for Discovery Channel,
"Pogromcy mitów" na Discovery Channel.
experimental methodologies
about them for television.
historie dla telewizji.
in this storytelling.
wprowadzić humor i różnorodność,
to the stories we're telling.
called "Dumpster Diving,"
of what costuming means to me.
jest tak bezpieczne, jak sugerują filmy.
two distinct parts to it.
uczył nas skakać z budynków
to jump off buildings by a stuntman
to the experiment:
do sedna eksperymentu,
and we'd jump into it.
na wypełniony po brzegi śmietnik.
chciałem podkreślić wizualnie
these two elements,
więc powinniśmy nosić dresy.
so we should wear sweatsuits --
on the back of the sweatsuits.
something really visually striking --
from 'The Matrix.'"
sięgające kolan buty z klamrami.
knee-high, buckle boots.
powłóczysty płaszcz na eBayu.
contact lenses in order to wear.
potrzebowałem soczewek kontaktowych.
przebrany z samochodu,
their church giggles.
"(Laugh sound)."
at this moment.
dwóch odmiennych uczuć.
it's so nakedly clear to my crew
jak bardzo chcę tak wystąpić.
into wearing this costume.
producent podpowiadał mi,
przepięknie za mną powiewał.
beautiful behind me.
at San Diego Comic-Con.
do San Diego na konwent Comic-Con.
and never had time to go.
ale nie miałem czasu się wybrać.
this was costuming mecca.
on the floor in San Diego.
an elaborate costume
of San Diego Comic-Con anonymously.
na kompletowaniu stroju,
Hellboy costume I could,
który wykonał sztuczną głowę
a prosthetic Hellboy head and chest
in my prescription.
według mojego projektu.
how balls hot it was in that costume.
jak cholernie było mi w nim gorąco.
and the contact lenses hurt my eyes,
a od soczewek bolały mnie oczy,
because I'm totally in love.
bo wpadłem po uszy.
on this costume and walking the floor,
przebrania się i zaprezentowania,
of other costumers.
przebieraniem w kostium, tylko "cosplay".
którzy przebierają się
people who dress up
from film and television
i telewizji, a szczególnie anime.
who find a costume and put it on --
którymi chcą być.
they want to be in those productions.
i są w nim piękni.
and it's beautiful.
nie chodzi wyłącznie o wygląd
of people walking around.
"Świetny kostium! Mogę zdjęcie?",
can I take your picture?"
to get into their pose.
great for your camera.
as the Joker from "The Dark Knight."
z "Mrocznego Rycerza".
z "Władcy Pierścieni"
from "Lord of the Rings,"
słynnego śmiechu Chewbaki.
No-Face from "Spirited Away."
and its director, Hayao Miyazaki,
ani o reżyserze Hayao Miyazaki,
i jeden z moich ulubionych.
and one of my all-time favorite films.
która gubi się w świecie bogów,
who gets lost in the spirit world
dzięki pomocy nowych przyjaciół,
of friends she makes --
and he wants to make friends,
is by luring them to him
on kind of a rampage
przećwiczyłem gesty postaci.
No-Face's gestures.
in this costume at all.
from behind my robe
czekoladkę w kształcie złotej monety.
"wyczarowywałem" ją dla nich na dłoni.
I'd make it appear for them.
Oh my god, this is so cool!"
the floor and it's fantastic.
chce dać mi coś w zamian,
a coin as a return gift,
that I'd given away.
robiłem kolejne zdjęcia.
I take some more pictures.
inside this costume.
and I can see their feet.
gives me back a coin,
żeby lepiej widzieć
to get a better view,
away from me going like this.
od demona przynosi pecha.
od Kaonashi, spotykało nieszczęście.
who take gold from No-Face.
relacja wykonawca-publika.
relationship; this is cosplay.
w narrację, która coś dla nas znaczy.
that meant something to us.
important inside of us.
w sobie coś ważnego.
are how we reveal ourselves
który pomaga nam się otworzyć
ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinkerAdam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.
Why you should listen
Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.
Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.
(Photo: Michael Shindler)
Adam Savage | Speaker | TED.com