Adam Savage: My love letter to cosplay
아담 새비지(Adam Savage): 코스프레에 보내는 연애편지
Adam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that I read somewhere once,
사실을 하나 읽었습니다.
to homo sapiens' success
호모 사피엔스의 성공에
하나라는 사실이었죠.
발가벗었다는 사실이
our body temperature
능력을 주었고
in any climate we choose.
생존할 수 있게 했습니다.
where we can't survive without clothing.
할 수 없는 상태로 진화했습니다.
to put on is a narrative,
우리의 이야기가 있습니다.
대한 이야기 말이죠.
finding friends to play with,
a lot of my own play.
하나 있었는데요.
from behind the counter
cardboard tubs.
판지로 된 통을 이용했습니다.
I was eight years old --
그런 말을 하더군요.
they were done with those tubs,
and kept them in the back,
그 통을 주기도 한다고 말이죠.
to work up the courage,
거의 몇주가 걸렸지만요.
with this beautiful cardboard tub.
들고 집에 왔습니다.
I could do with this exotic material --
판지 등의 독특한 재료들을 가지고
and I realized, "Wait a minute --
깨달음을 하나 얻었습니다.
이 통에 들어 맞는구나."
a couple blocks from home.
냉장고 박스를 하나 찾았습니다.
out of cardboard.
조종판을 만들었습니다.
underneath it to light it.
그 아래에 손전등을 넣었죠.
which I offset off the back wall --
스크린을 만들었습니다.
I was being really clever --
생각했던 게 바로 저 스크린인데요.
the back wall of the closet black
벽장의 벽을 검게 칠한 다음에
I found in the attic,
크리스마스 전등으로 불을 켜고
but I was caught up in "Jaws" fever,
"죠스" 열병에 걸렸습니다.
that had a "Jaws" costume in their window,
진열해 놓은 가게가 있었습니다.
me talking to someone
대단함에 대해 누군가와
I thought this costume was,
by giving me this "Jaws" costume.
저를 완전히 놀래켰거든요.
how good they have it,
얼마나 좋은지 모른다고요.
you can buy online right now ...
한 번 보여드릴게요.
my mom bought for me.
"죠스" 의상을 보세요.
of "Jaws" on it.
비닐 턱받이가 다입니다.
called "Excalibur."
두 번이나 보러 갔어요.
because it is a hard, R-rated film.
청소년 불가 영화였거든요.
and guts or the boobs
was intoxicatingly beautiful to me.
숨막히도록 아름다웠어요.
in shining, mirror-polished armor.
입은 기사들이 나왔어요.
wear their armor everywhere.
어디에나 갑옷을 입고 다녔어요.
they wear it to bed.
항상 입고 있었습니다.
생각하곤 했어요.
and a white horse.
제 갑옷을 공개하겠습니다.
suit of armor I made
영감을 받아 만든 갑옷 중
on making me a proper suit of armor.
해 달라고 아빠를 설득했죠.
to roofing aluminum called flashing
플래싱이라는 지붕용 알루미늄과
attachment materials,
of aluminum armor
알루미늄으로된 정교한 갑옷을
so that I could breathe,
for Halloween and wore it to school.
딱 맞게 작업을 마쳤습니다.
patrolling the halls,
복도를 돌아다녔는데
그는 저를 찾지 못했습니다.
that are about to become clear.
of aluminum armor to school.
온 몸에 두르고 간 것이죠.
I was standing in the back of class,
교실 뒤에 서있었습니다.
없었기 때문이죠.
allow me to sit down.
I didn't anticipate.
첫 번째 문제입니다.
sort of concerned
저를 걱정된 눈빛으로 보며
and says, "Are you feeling OK?"
Am I feeling OK?
제 인생 최고의.."
I am having the time of my --"
how great I feel,
좋은지 말씀드리려는 찰나
starts to list to the left
정신을 잃었던 겁니다.
passed out in front of my class,
부끄럽기 보단
걱정하기만 했습니다.
Where's my armor?"
to make a show for Discovery Channel,
방송 제작자로 디스커버리 채널에 들어갔습니다.
experimental methodologies
about them for television.
어떻게 하는지 배웠습니다.
in this storytelling.
큰 보탬이 되는지 배웠습니다.
유며, 희극성, 색깔
to the stories we're telling.
의상을 이용합니다.
called "Dumpster Diving,"
회분을 할 땐
of what costuming means to me.
느낄 수 있었습니다.
보이는 것 만큼 안전할까? 였습니다.
two distinct parts to it.
to jump off buildings by a stuntman
건물에서 에어백으로
to the experiment:
and we'd jump into it.
가득 채우고 뛰어들었죠.
these two elements,
so we should wear sweatsuits --
운동복을 입고
on the back of the sweatsuits.
이라는 글귀를 적었죠."
something really visually striking --
옷을 입고 싶었기에
from 'The Matrix.'"
꾸며입기로 결정했죠.
knee-high, buckle boots.
버클 달린 부츠를 샀죠.
선글라스도 구했습니다.
contact lenses in order to wear.
콘텍트 렌즈를 껴야만 했죠.
their church giggles.
"(Laugh sound)."
at this moment.
감정을 느꼈습니다.
사랑하고 있다는 것이
it's so nakedly clear to my crew
into wearing this costume.
슬로 모션으로 실험을 찍었을 때
beautiful behind me.
다시 한번 상기시켜줍니다.
방영된지 5년 되던 해에
at San Diego Comic-Con.
코믹콘에 초청되었습니다.
and never had time to go.
항상 시간에 치여 가지 못했었죠.
this was costuming mecca.
과언이 아닙니다.
on the floor in San Diego.
전세계에서 몰려옵니다.
an elaborate costume
of San Diego Comic-Con anonymously.
걸어다니기로 결심했습니다.
Hellboy costume I could,
헬보이 의상을 만드는데
a prosthetic Hellboy head and chest
만드는 분을 찾았고
in my prescription.
새로 처방받았습니다.
how balls hot it was in that costume.
설명조차 할 수 없습니다.
콘택트 렌즈 때문에 눈이 아팠죠.
and the contact lenses hurt my eyes,
because I'm totally in love.
아무 상관 안 했습니다.
on this costume and walking the floor,
뿐만 아니라 이 모든 것을
of other costumers.
자체와도 사랑에 빠졌습니다.
코스프레라고 불립니다.
people who dress up
from film and television
분장하는 것을 뜻합니다.
훨씬 많은 것을 뜻하죠.
who find a costume and put it on --
분장하는 것이 아니라
they want to be in those productions.
탄생시키는 것이죠.
and it's beautiful.
펼치는 모습은 아름답습니다.
of people walking around.
찍는 것이 아닙니다.
can I take your picture?"
사진 찍어도 될까요?"
자세를 취할 겁니다.
to get into their pose.
great for your camera.
열심히 연습했습니다.
너무나 아름답습니다.
as the Joker from "The Dark Knight."
느릿느릿한 걸음걸이를 배웠고
from "Lord of the Rings,"
연기하는 법도 배워
놀래키는데 성공했습니다.
No-Face from "Spirited Away."
가오나시로 분장하기도 했습니다.
and its director, Hayao Miyazaki,
감독 미야자키 하야오를 모른다면
and one of my all-time favorite films.
제일 좋아하는 영화 중 하나죠.
who gets lost in the spirit world
세상에서 길을 잃은 치히로라는
of friends she makes --
이름의 포획된 용이고
심심한 악마입니다.
and he wants to make friends,
만들고 싶어합니다.
is by luring them to him
친구들을 유혹하고자 합니다.
on kind of a rampage
No-Face's gestures.
세심하게 연습했습니다.
in this costume at all.
하지 않기로 다짐했죠.
부끄럽게 서 있곤 했었죠.
from behind my robe
I'd make it appear for them.
저는 아, 아 아! 하며
Oh my god, this is so cool!"
금이라니! 되게 멋있어요!"
the floor and it's fantastic.
환상적인 기분에 취하곤 했죠.
어떤 일이 생겼습니다.
a coin as a return gift,
다시 주었다고 생각했지만
that I'd given away.
나누어 주었던 동전이었습니다.
I take some more pictures.
inside this costume.
아무 것도 보이지 않습니다.
소리도 들을 수 있죠.
and I can see their feet.
gives me back a coin,
to get a better view,
더 잘보기 위해 고개를 돌렸고
away from me going like this.
사람을 볼 수 있었습니다.
가오나시에게 금화를 받는게 불운을
who take gold from No-Face.
모두 불운을 겪습니다.
relationship; this is cosplay.
아닌 코스프레입니다.
우리 모두 스스로에게
that meant something to us.
important inside of us.
가치관과의 소통입니다.
are how we reveal ourselves
드러내는 것이기도 합니다.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Savage - Maker, critical thinkerAdam Savage is an internationally renowned television producer, host and public speaker.
Why you should listen
Adam Savage's mother is a psychologist; his father was a celebrated artist, painter and filmmaker. From the youngest age they encouraged his flights of fancy. Savage has been a paperboy, a projectionist, juggler, unicycle rider, sculptor, graphic designer, scenic painter, robot builder, welder, carpenter, machinist, prop maker, toy designer, actor, writer, executive producer and director. He spent six years in theater and 10 years in commercial and film special effects working for clients such as Nike, Corning, Hershey's, and Coca-Cola, and films like Star Wars, The Matrix films, A.I., Space Cowboys, Terminator 3 and Galaxy Quest.
Savage has built everything from theater sets to miniature particle accelerators. From spaceships to animatronic arms. He's made Rube Goldberg machines, hand props and spacesuits. His online videos have generated over 230 million page views. He's written for Popular Mechanics, the Wall Street Journal and Wired Magazine, among others. His program "Mythbusters" produced 270 episodes that aired in over 100 countries for 14 years. Adam shares his builds, his love for movie props and costumes, and passion for the transformative power of making on his award winning website Tested.com. He lives in San Francisco with his wife Julia, his twin boys Thing1 and Thing2, and two amazing dogs.
(Photo: Michael Shindler)
Adam Savage | Speaker | TED.com