Ashton Applewhite: Let's end ageism
Ashton Applewhite: Altersdiskriminierung beenden
Ashton Applewhite asks us to look at ageism -- the assumption that older people are alike and that aging impoverishes us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in this room is going to become?
von uns werden wird?
at the prospect.
erschreckt diese Aussicht.
Was fühlen Sie dabei?
in some grim institutional hallway.
einer Anstalt zu enden.
four percent of older Americans
4 % amerikanischer Senioren
can think just fine to the end.
bis zum Ende klar denken.
over memory loss.
die Angst vor Gedächtnisverlust.
were depressed
alte Menschen seien depresssiv,
and they were going to die soon.
weniger fürchten sie aber das Sterben,
the beginnings and the end of their lives.
zu Anfang und zum Ende ihres Lebens.
by dozens of studies around the world.
weltweiter Studien bestätigt.
or a billionaire.
oder Millardär sein.
aging itself affects the brain.
des Alterns selbst auf das Gehirn.
about getting older,
wegen des Älterwerdens zu fühlen,
so few people know these things.
warum so wenig Leute diese Dinge wissen.
on the basis of age.
aufgrund des Alters.
we're too old for something,
annimmt, wir wären zu alt für etwas,
and what we're capable of,
und wozu wir tatsächlich fähig sind.
in beide Richtungen.
ideas -- racism, sexism, homophobia --
Homophobie – sind Ideen der Gesellschaft.
im Laufe der Zeit ändern.
pit us against each other
gegeneinander aus,
against auto workers in Mexico
die gegen mexikanische konkurrieren
resources by race or by sex.
nach Rasse oder Geschlecht zu vergeben.
the needs of the young against the old?
gegen die der Alten abwägen?
seeing a group of people
auf "Ausgrenzen" --
als "anders" zu sehen:
other nationality.
Religion, eine andere Nationalität.
our reluctance to acknowledge
vom Widerwillen zu akzeptieren,
that older person.
ein älterer Mensch sein werden.
to pass for younger
versuchen jünger auszusehen
Anti-Aging-Produkte glauben
are betraying us,
unsere Körper würden uns "verraten",
the ability to adapt and grow
Anpassungs- und Wachstumsfähigkeit
struggling to look and move
dass wir uns abmühen,
unser Selbst auszusehen?
to be called out as older
peinlich "alt" genannt zu werden,
dreading our futures.
zu leben, ist ungesund.
this hamster wheel of age denial,
der Altersleugnung entgehen,
a mistake, of course,
aber besonders in puncto Altern.
desto unterschiedlicher werden wir.
from one another we become.
in a retirement home
dass jeder in einem Altersheim
about a group of people
so pauschal über eine Gruppe
for people your own age?
die Ihr eigenes Alter haben?
about entitled millennials?
"anspruchsvolle Millennials" geschimpft?
or a relationship or an outing
oder einen Ausflug abgelehnt,
altersdiskriminierend.
unless we're aware of it.
dessen wir uns nicht bewusst sind.
aber es fängt im Kleinkindalter an;
towards race and gender start to form,
und Geschlechtervorstellungen:
about late life bombard us
über spätere Lebensjahre
culture at every turn.
die Popkultur bombardiert.
für den besten Film
Best Picture nominations
of speaking or named characters
oder benannten Figuren
were portrayed as impaired.
als behindert dargestellt.
the most ageist of all,
to internalize these messages
diese Nachrichten verinnerlicht haben
sie in Frage zu stellen.
und aufhören, mitzuspielen.
the car keys in high school,
als Teenager zu verlieren
my sore knee on being 64.
die 64 Jahre vorzuwerfen.
obwohl es genauso alt ist.
some aspect of getting older,
über das Älterwerden:
depending on the culture
je nach der Kultur, in der es stattfindet.
that makes life harder for women.
erschwert Frauen das Leben nicht.
life harder for gay guys.
Schwulen das Leben nicht.
that makes getting older
nicht schwerer als notwendig.
oder es kein Geländer gibt
erfolgreich gealtert sind --
those natural transitions shameful
zu beschuldigen, die es beschämend
those barriers acceptable.
immer neue Märkte.
skin care industry.
and mild cognitive impairment
niedriges Testosteron
seien Krankheiten?
pharmaceutical industry.
these forces at work,
wirkende Kräfte erkennen,
with alternative, more positive
Sichtweisen zu erschaffen.
or a disease to be cured.
und keine zu heilende Krankheit.
lifelong process that unites us all.
lebenslanger Prozess, der uns verbindet.
I know that, but culture is fluid.
ich weiß, aber Kultur ist flexibel:
of women has changed in my lifetime
im Laufe meines Lebens sehr verändert,
that the gay rights movement
hat große Schritte gemacht
as a binary, male or female,
– männlich oder weiblich –
the old-young binary, too.
ebenso aufzugeben.
between old and young,
zwischen Alt und Jung,
to challenge that idea,
diese Idee anzufechten,
to ourselves and our place in the world,
und unserem Platz in der Welt,
where age discrimination is rampant.
Altersdiskriminierung üblich ist:
are getting Botoxed and hair-plugged
lassen sich vor wichtigen Interviews
white men in their 30s,
weiße Männer in den 30ern!
further down the food chain.
für andere Bereiche vor.
consequences are devastating.
Folgen sind verheerend.
holds up under scrutiny.
bleibt bei genauer Untersuchung bestehen.
because their employees are young;
kreativ wegen ihrer jungen Beschäftigten,
aren't just better places to work;
haben nicht nur bessere Arbeitsplätze –
age is a criterion for diversity.
ist auch Alter ein Kriterium der Vielfalt.
function at the cellular level.
zellulärer Ebene beeinflusst.
like this (Speaks more loudly)
MENSCHEN SO REDEN
feelings towards aging
Einstellung zum Altern
full of plaques and tangles,
Ablagerungen und Fibrillen,
to having a sense of purpose in late life?
spät im Leben Sinn zu finden?
means shuffling offstage.
in die Randbereiche abschiebt.
Organization is developing
die Weltgesundheitsorganisation
Altersdiskriminierung,
life span but health span.
auch die Gesundheitsspanne verlängert.
at work here -- shocker --
and devalues women.
und Frauen abwertet.
when we compete to stay young,
wenn sie wetteifern, jung zu bleiben
verurteiltes Unterfangen.
hier im Raum wirklich,
less valuable --
im Bett, weniger wertvoll –
by race and by class,
durch Rasse und Klasse.
are old women of color.
schwarze Frauen sind.
of human progress.
menschlichen Fortschritts.
unprecedented and untapped market.
einen großen, unberührten Markt.
have propelled age bias
und Verstädterung den Altersfaktor
where elders fare the best,
Älteren am besten geht,
of the Global AgeWatch Index.
des Global-AgeWatch-Index.
aren't mentioned on that list
kommen in der Liste nicht vor,
on millions of people
2 Millionen Menschen Daten zu erheben,
over 60 around the world
über 60 auf der Welt sagen,
accessing healthcare.
medizinisch versorgt zu werden.
doesn't cover basic services
decke nicht ihre Grundversorgung
and decent housing.
und anständiger Unterkunft.
who may well live to be a hundred,
die 100 Jahre werden könnten,
all genders, all nationalities --
Geschlechter und Nationalitäten –
ageism will oppress us all.
beenden, wird sie uns alle unterdrücken.
for collective advocacy.
für die gemeinsame Bekämpfung.
when so many, racism in particular,
wenn andere wie z.B. Rassismus
a better place to grow old in,
besseren Ort zum Altern machen,
in which to be from somewhere else,
einem besseren Ort für Fremde
to be non-white.
oder Nicht-Weiße.
for whatever cause matters most to us --
für das Kämpfen, was uns wichtig ist,
that effort more effective,
auch Altersdiskriminierung.
ist auf dem Weg.
dass auch Sie mitmachen.
Packen wir's an! Packen wir's an!
ABOUT THE SPEAKER
Ashton Applewhite - Author, activistAshton Applewhite asks us to look at ageism -- the assumption that older people are alike and that aging impoverishes us.
Why you should listen
Ashton Applewhite would like us to think differently about growing older. As she writes: "Aging is a natural, lifelong, powerful process that unites us all. So how come so many of us unthinkingly assume that depression, diapers, and dementia lie ahead? Because of ageism -- the last socially sanctioned prejudice."
She's the author of This Chair Rocks: A Manifesto Against Ageism and is the voice of the Yo, Is This Ageist? blog. She is also the author of Cutting Loose: Why Women Who End Their Marriages Do So Well -- and was a clue on Jeopardy! as the author of the mega bestseller series, Truly Tasteless Jokes. (Who is Blanche Knott?)
Ashton Applewhite | Speaker | TED.com