Ashton Applewhite: Let's end ageism
艾什頓·阿普洛懷特: 讓我們一起終結年齡歧視
Ashton Applewhite asks us to look at ageism -- the assumption that older people are alike and that aging impoverishes us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in this room is going to become?
at the prospect.
in some grim institutional hallway.
陰冷的走廊上流著口水。
four percent of older Americans
只有 4% 的美國老年人,
can think just fine to the end.
都保持著正常的思考能力。
over memory loss.
were depressed
and they were going to die soon.
而且很快就會去世了。
the beginnings and the end of their lives.
和最末的階段是最開心的。
by dozens of studies around the world.
or a billionaire.
aging itself affects the brain.
年齡自身對大腦的影響作用。
about getting older,
so few people know these things.
為什麼很少人明白這些道理。
on the basis of age.
we're too old for something,
and what we're capable of,
ideas -- racism, sexism, homophobia --
社會建構的觀念——
同性戀恐懼症。
pit us against each other
against auto workers in Mexico
和墨西哥的汽車工人互相競爭,
resources by race or by sex.
根據種族或性別分配資源,
the needs of the young against the old?
和年長者的需求對立看待呢?
seeing a group of people
other nationality.
宗教信仰、國籍。
有件很奇怪的事情是:
our reluctance to acknowledge
我們不願意承認
that older person.
to pass for younger
are betraying us,
the ability to adapt and grow
在進入生命新階段時
struggling to look and move
努力保持年輕時的容貌,
to be called out as older
很尷尬的事情,
因為衰老而感到難為情。
dreading our futures.
也不是健康的生活方式。
this hamster wheel of age denial,
a mistake, of course,
from one another we become.
in a retirement home
養老院的所有人
about a group of people
for people your own age?
是否會去尋找和你年紀相仿的人?
about entitled millennials?
or a relationship or an outing
一段感情或者一次出遊,
這些事情不會發生。
unless we're aware of it.
除非我們認識到它的存在。
towards race and gender start to form,
about late life bombard us
對我們進行狂轟濫炸,
culture at every turn.
媒體和流行文化的轟炸。
Best Picture nominations
of speaking or named characters
were portrayed as impaired.
有缺陷的、受損害的。
the most ageist of all,
最強有力的支持者。
to internalize these messages
來內化這些歧視的信息,
the car keys in high school,
丟失了車鑰匙的時候,
「青年人的糊塗。」
my sore knee on being 64.
some aspect of getting older,
合情合理的、真實存在的。
depending on the culture
that makes life harder for women.
life harder for gay guys.
讓男同志的生活更加困苦。
that makes getting older
those natural transitions shameful
它使人們羞愧於年齡的自然更替。
those barriers acceptable.
它讓人們接受這些壁壘。
對生活的滿足感中賺錢,
skin care industry.
皮膚保養產業這樣說。
and mild cognitive impairment
睪丸素偏低、輕度認知障礙
pharmaceutical industry.
these forces at work,
with alternative, more positive
or a disease to be cured.
也不是一種需要治療的疾病。
lifelong process that unites us all.
它將所有人聯結在一起。
I know that, but culture is fluid.
但是文化是流動的。
of women has changed in my lifetime
女性的地位得到了多麼大的提升。
that the gay rights movement
取得的驚人飛躍,
as a binary, male or female,
是二元的,男性或女性,
the old-young binary, too.
老人與年輕人的二元對立了。
between old and young,
沒有明確的分界線,
to challenge that idea,
to ourselves and our place in the world,
在世界的定位就傷害越大。
where age discrimination is rampant.
在那裡年齡歧視猖獗。
are getting Botoxed and hair-plugged
注射肉毒桿菌、做人工植髮,
white men in their 30s,
三十多歲的白人男性,
further down the food chain.
食物鏈下游所受的影響。
consequences are devastating.
是非常沉重的。
holds up under scrutiny.
刻板印象需要仔細斟酌。
because their employees are young;
而具有適應能力和創造力。
公司也能保有適應能力和創造力。
aren't just better places to work;
適合工作的地方,
age is a criterion for diversity.
年齡也是檢驗多樣性的標準。
function at the cellular level.
大腦和身體的運作。
like this (Speaks more loudly)
或者「年輕的女士」——
feelings towards aging
而且他們活得更久。
full of plaques and tangles,
斑塊和纏結的大腦裡,
to having a sense of purpose in late life?
嚴重阻礙人們保有目標呢?
means shuffling offstage.
即走下人生舞台。
Organization is developing
life span but health span.
at work here -- shocker --
and devalues women.
when we compete to stay young,
這樣的雙重標準得以增強。
註定失敗的想法。
less valuable --
by race and by class,
使這種歧視雪上加霜,
are old women of color.
有色人種的老年婦女。
了解到什麼知識呢?
五個人中就會有一個,
of human progress.
unprecedented and untapped market.
史無前例的、從未被涉足的市場。
have propelled age bias
where elders fare the best,
得到了最好的照顧,
of the Global AgeWatch Index.
觀察指數中墊底。
aren't mentioned on that list
沒有出現在排行榜中,
on millions of people
進兩百萬人的數據,
over 60 around the world
近三分之二認為
accessing healthcare.
doesn't cover basic services
他們的收入無法支付基本生活費用,
and decent housing.
who may well live to be a hundred,
子孫後代繼承的世界嗎?
all genders, all nationalities --
ageism will oppress us all.
年齡歧視將會壓迫我們每一個人。
for collective advocacy.
when so many, racism in particular,
加入到鬥爭的行列中?
還沒有得到徹底根除。
a better place to grow old in,
老年人居住的地方,
in which to be from somewhere else,
他人居住的地方,
to be non-white.
for whatever cause matters most to us --
為其它重要的事情奮鬥時——
that effort more effective,
希望你能加入這項運動。
讓我們行動吧!
ABOUT THE SPEAKER
Ashton Applewhite - Author, activistAshton Applewhite asks us to look at ageism -- the assumption that older people are alike and that aging impoverishes us.
Why you should listen
Ashton Applewhite would like us to think differently about growing older. As she writes: "Aging is a natural, lifelong, powerful process that unites us all. So how come so many of us unthinkingly assume that depression, diapers, and dementia lie ahead? Because of ageism -- the last socially sanctioned prejudice."
She's the author of This Chair Rocks: A Manifesto Against Ageism and is the voice of the Yo, Is This Ageist? blog. She is also the author of Cutting Loose: Why Women Who End Their Marriages Do So Well -- and was a clue on Jeopardy! as the author of the mega bestseller series, Truly Tasteless Jokes. (Who is Blanche Knott?)
Ashton Applewhite | Speaker | TED.com