TEDIndia 2009
Shekhar Kapur: We are the stories we tell ourselves
Shekhar Kapur: Wir sind die Geschichten, die wir uns erzählen
Filmed:
Readability: 3.4
878,088 views
Woher kommt kreative Inspiration? Bei TEDIndia erzählt Hollywood und Bollywood Regisseur Shekhar Kapur („Elizabeth“, „Mr. India“) ausführlich von der Quelle seiner kreativen Inspiration: völlige, absolute Panik. Er zeigt, wie man auf beeindruckende Art und Weise den Geschichtenerzähler in sich hervorholt.
Shekhar Kapur - Director and writer
Shekhar Kapur is a visionary filmmaker and storyteller who works at the intersection of art, myth and activism. Full bio
Shekhar Kapur is a visionary filmmaker and storyteller who works at the intersection of art, myth and activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."
0
0
3000
Vor kurzem wurde ich gefragt, ob ich bei diesen Film mit dem Titel "Elizabeth" Regie führen wolle.
00:18
And we're all talking about this great English icon and saying,
1
3000
3000
Und wir alle sprechen über diese großartige englische Ikone und sagen:
00:21
"She's a fantastic woman, she does everything.
2
6000
2000
"Sie ist eine großartige Frau. Sie tut einfach alles."
00:23
How are we going to introduce her?"
3
8000
2000
"Wie werden wir sie vorstellen?"
00:25
So we went around the table with the studio and the producers and the writer,
4
10000
2000
Also haben wir uns mit dem Studio, den Produzenten und dem Drehbuchautoren an einen Tisch gesetzt
00:27
and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"
5
12000
2000
und sie fragten mich: "Shekhar, was denkst du?"
00:29
And I said, "I think she's dancing."
6
14000
3000
Und ich sagte: " Ich denke, sie tanzt."
00:32
And I could see everybody looked at me,
7
17000
3000
Alle sahen mich an
00:35
somebody said, "Bollywood."
8
20000
2000
und jemand sagte: "Bollywood."
00:37
The other said, "How much did we hire him for?"
9
22000
2000
Ein anderer sagte: "Wie viel werden wir ihm bezahlen?"
00:39
And the third said, "Let's find another director."
10
24000
3000
Und ein Dritter sagte: "Suchen wir uns einen anderen Regisseur."
00:42
I thought I had better change.
11
27000
2000
Ich dachte, ich hätte bessere Chancen.
00:44
So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth,
12
29000
2000
Also hatten wir eine große Diskussion darüber, wie wir Elisabeth vorstellen würden,
00:46
and I said, "OK, maybe I am too Bollywood.
13
31000
3000
und ich sagte, okay, vielleicht steckt zu viel Bollywood in mir.
00:49
Maybe Elizabeth, this great icon, dancing?
14
34000
2000
Vielleicht tanzt Elisabeth? Diese große Ikone?
00:51
What are you talking about?"
15
36000
2000
Was erzählst du da?
00:53
So I rethought the whole thing,
16
38000
2000
Also überdachte ich das Ganze noch einmal
00:55
and then we all came to a consensus.
17
40000
2000
und wir kamen alle überein.
00:57
And here was the introduction of this
18
42000
2000
Und hier nun die Vorstellung dieser
00:59
great British icon called "Elizabeth."
19
44000
2000
großen britischen Ikone Elisabeth I.
01:06
Leicester: May I join you, my lady?
20
51000
3000
Leicester: Darf ich Euch Gesellschaft leisten, Mylady?
01:18
Elizabeth: If it please you, sir.
21
63000
3000
Elisabeth: Wenn's Euch beliebt, mein Herr.
01:21
(Music)
22
66000
3000
(Musik)
02:05
Shekhar Kapur: So she was dancing.
23
110000
2000
Shekhar Kapur: Sie tanzte also.
02:07
So how many people who saw the film did not get
24
112000
3000
Und wieviele Menschen, die den Film sahen, haben nicht verstanden,
02:10
that here was a woman in love,
25
115000
2000
dass hier eine Frau verliebt
02:12
that she was completely innocent
26
117000
2000
und vollkommen unschuldig war
02:14
and saw great joy in her life, and she was youthful?
27
119000
3000
und dass sie das Leben genoss und sehr jugendlich war?
02:17
And how many of you did not get that?
28
122000
3000
Und wie viele von Ihnen haben das nicht verstanden?
02:21
That's the power of visual storytelling,
29
126000
2000
Das ist die Kraft des visuellen Geschichtenerzählens.
02:23
that's the power of dance, that's the power of music:
30
128000
3000
Das ist die Kraft des Tanzes. Das ist die Kraft der Musik.
02:26
the power of not knowing.
31
131000
3000
Die Kraft des Nicht-Wissens.
02:29
When I go out to direct a film,
32
134000
2000
Wenn ich bei einem Film Regie führe,
02:31
every day we prepare too much, we think too much.
33
136000
2000
bereiten wir uns jeden Tag viel zu sehr vor. Wir denken zu viel.
02:33
Knowledge becomes a weight upon wisdom.
34
138000
3000
Das Wissen hat zu viel Einfluss auf die Lebenserfahrung.
02:36
You know, simple words lost
35
141000
2000
Einfache Worte verlieren sich
02:38
in the quicksand of experience.
36
143000
4000
im Treibsand der Erfahrung.
02:42
So I come up, and I say,
37
147000
2000
Also komme ich ans Set und sage:
02:44
"What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do,
38
149000
3000
"Was werde ich heute tun?" Ich werde nicht das tun, was ich geplant hatte,
02:47
and I put myself into absolute panic.
39
152000
3000
und ich versetze mich selbst in absolute Panik.
02:50
It's my one way of getting rid of my mind,
40
155000
3000
Das ist meine Methode, meinen Verstand auszuschalten,
02:53
getting rid of this mind that says,
41
158000
2000
mein Verstand, der mir sagt:
02:55
"Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.
42
160000
2000
"Hey, du weißt, was du machst. Du weißt genau, was du da machst.
02:57
You're a director, you've done it for years."
43
162000
2000
Du bist Regisseur und hast das schon jahrelang gemacht."
02:59
So I've got to get there
44
164000
2000
Ich muss mich also soweit bringen,
03:01
and be in complete panic.
45
166000
2000
dass ich mich selbst in völlige Panik versetze.
03:03
It's a symbolic gesture. I tear up the script,
46
168000
2000
Es ist vielmehr eine symbolische Geste. Ich zerreiße das Drehbuch.
03:05
I go and I panic myself, I get scared.
47
170000
3000
Ich versetze mich immer mehr selbst in Panik. Ich bekomme Angst.
03:08
I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous,
48
173000
3000
Ich mache es jetzt gerade. Sie können es sehen. Ich werde nervös.
03:11
I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.
49
176000
3000
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich tue. Soweit will ich gar nicht denken.
03:14
And as I go there, of course, my A.D. says,
50
179000
2000
Und wenn ich es doch tue, fragt mein Assistent natürlich:
03:16
"You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do."
51
181000
3000
"Sie wissen, was sie tun werden, Sir?" Ich sage: "Natürlich weiß ich es."
03:20
And the studio executives, they would say,
52
185000
2000
Die Leiter des Studios würde sagen:
03:22
"Hey, look at Shekhar. He's so prepared."
53
187000
2000
"Hey, schaut euch mal Shekhar an. Er ist wirklich vorbereitet."
03:24
And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan
54
189000
2000
Und innerlich lausche ich Nusrat Fateh Ali Khan,
03:26
because he's chaotic.
55
191000
2000
weil er chaotisch ist.
03:28
I'm allowing myself to go into chaos
56
193000
3000
Ich erlaube, dass über mir Chaos hereinbricht,
03:31
because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.
57
196000
3000
weil ich mir von diesem Chaos erhoffe, dass einige Momente der Wahrheit entstehen werden.
03:35
All preparation is preparation.
58
200000
2000
Vorbereitung ist zwar gut und schön,
03:37
I don't even know if it's honest.
59
202000
2000
aber ich weiß ja gar nicht, ob sie ehrlich
03:39
I don't even know if it's truthful.
60
204000
2000
oder gar wahrhaftig ist.
03:41
The truth of it all comes on the moment, organically,
61
206000
3000
Die ganze Wahrheit kommt in dem einen Moment zum Vorschein, wird lebendig,
03:44
and if you get five great moments
62
209000
2000
und wenn man fünf großartige Momente
03:46
of great, organic stuff
63
211000
2000
von dieser Lebendigkeit
03:48
in your storytelling, in your film,
64
213000
2000
in die Geschichte einbauen kann,
03:50
your film, audiences will get it.
65
215000
2000
werden die Filmzuschauer es verstehen.
03:52
So I'm looking for those moments, and I'm standing there
66
217000
2000
Ich suche nach solchen Momenten, und dann stehe ich da
03:54
and saying, "I don't know what to say."
67
219000
2000
und sage: "Ich weiß noch nicht, wie wir es machen werden."
03:56
So, ultimately, everybody's looking at you,
68
221000
2000
Letztendlich schauen mich alle an,
03:58
200 people at seven in the morning
69
223000
2000
und ich spreche von 200 Leuten um 07:00 Uhr morgens,
04:00
who got there at quarter to seven, and you arrived at seven,
70
225000
2000
die um 06:45 Uhr kommen, und ich komme dann um 07:00 Uhr,
04:02
and everybody's saying,
71
227000
2000
und jeder sagt:
04:04
"Hey. What's the first thing? What's going to happen?"
72
229000
2000
"Was machen wir als erstes? Was wird als nächstes passieren?"
04:06
And you put yourself into a state of panic
73
231000
2000
Sie versetzen sich selbst in einen Panikzustand,
04:08
where you don't know, and so you don't know.
74
233000
3000
in dem Sie nicht wisse – Sie wissen es also nicht
04:11
And so, because you don't know,
75
236000
2000
und weil Sie es nicht wissen,
04:13
you're praying to the universe because you're praying to the universe
76
238000
3000
beten Sie zum Universum. Sie beten also zum Universum,
04:16
that something -- I'm going to try and access the universe
77
241000
3000
dass etwa – Ich versuche es auf die Weise
04:19
the way Einstein -- say a prayer --
78
244000
2000
wie Einstein – sage ein Gebet –
04:21
accessed his equations,
79
246000
2000
auf seine Gleichungen kam –
04:23
the same source. I'm looking for the same source
80
248000
3000
die gleiche Quelle. Ich suche nach der gleichen Quelle,
04:26
because creativity comes from absolutely the same source
81
251000
2000
weil Kreativität immer von der gleichen Quelle kommt,
04:28
that you meditate somewhere outside yourself,
82
253000
2000
nämlich wenn Sie außerhalb sich selbst meditieren,
04:30
outside the universe.
83
255000
2000
außerhalb des Universums.
04:32
You're looking for something that comes and hits you.
84
257000
2000
Sie suchen nach etwas, das kommt und Sie wie ein Blitz trifft.
04:34
Until that hits you, you're not going to do the first shot.
85
259000
2000
Aber bis dahin rühren Sie keinen Finger.
04:36
So what do you do?
86
261000
2000
Also was machen Sie dann?
04:38
So Cate says, "Shekhar, what do you want me to do?"
87
263000
2000
Kate sagt: "Shekhar, was soll ich tun?"
04:40
And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter)
88
265000
3000
Und ich sage: "Kate, was willst du tun?" (Gelächter)
04:43
"You're a great actor, and I like to give to my actors --
89
268000
3000
"Du bist eine großartige Schauspielerin und ich möchte meinen Darstellern die Möglichkeit geben, es selbst herauszufinden.
04:46
why don't you show me what you want to do?"
90
271000
2000
Warum zeigst du mir nicht, was du tun möchtest?"
04:48
(Laughter)
91
273000
2000
(Schallendes Gelächter)
04:50
What am I doing? I'm trying to buy time.
92
275000
2000
Was mach‘ ich also? Ich versuche, Zeit zu schinden.
04:52
I'm trying to buy time.
93
277000
2000
Ich versuche, Zeit zu schinden.
04:54
So the first thing about storytelling that I learned,
94
279000
2000
Das Erste, dass ich über das Geschichtenerzählen gelernt habe
04:56
and I follow all the time is: Panic.
95
281000
2000
und das ich seitdem verfolge, ist Panik.
04:58
Panic is the great access of creativity
96
283000
3000
Mit Panik hat man einen großartigen Zugang zu Kreativität,
05:01
because that's the only way to get rid of your mind.
97
286000
2000
weil dies der einzige Weg ist, den Verstand auszuschalten.
05:03
Get rid of your mind.
98
288000
2000
Schalten Sie den Verstand einfach aus.
05:05
Get out of it, get it out.
99
290000
2000
Schalten Sie ihn aus, einfach aus.
05:07
And let's go to the universe because
100
292000
2000
Lassen Sie uns hinaus in das Universum gehen,
05:09
there's something out there that is more
101
294000
2000
weil es da draußen etwas gibt, dass wahrhaftiger ist
05:11
truthful than your mind,
102
296000
2000
als unser Verstand
05:13
that is more truthful than your universe.
103
298000
2000
und wahrhaftiger als unser Universum.
05:15
[unclear], you said that yesterday. I'm just repeating it
104
300000
2000
[unklar], das haben Sie gestern gesagt. Ich wiederhole es nur,
05:17
because that's what I follow constantly
105
302000
2000
denn das ist es, was ich unentwegt verfolge,
05:19
to find the shunyata somewhere, the emptiness.
106
304000
3000
irgendwo Shunyata zu finden, die Leere.
05:22
Out of the emptiness comes a moment of creativity.
107
307000
3000
Aus der Leere heraus kommt ein Moment kreativer Inspiration.
05:25
So that's what I do.
108
310000
2000
Das ist es, was ich mache.
05:27
When I was a kid -- I was about eight years old.
109
312000
2000
Als ich ein Kind war – so ungefähr acht Jahre alt.
05:29
You remember how India was. There was no pollution.
110
314000
3000
Sie erinnern sich bestimmt, wie es damals in Indien war. Es gab keine Luftverschmutzung.
05:32
In Delhi, we used to live -- we used to call it a chhat or the khota.
111
317000
4000
Wir wohnten in Dehli – wir nannten es eine chata oder die khota,
05:36
Khota's now become a bad word. It means their terrace --
112
321000
3000
was jetzt zu einem Schimpfwort geworden ist. Es bedeutet Terrasse –
05:39
and we used to sleep out at night.
113
324000
2000
und in der Nacht schliefen wir draußen.
05:41
At school I was being just taught about physics,
114
326000
2000
Als ich in der Schule das Fach Physik gerade dazu bekam,
05:43
and I was told that
115
328000
3000
wurde mir beigebracht,
05:46
if there is something that exists,
116
331000
2000
wenn es etwas gibt, das existiert,
05:48
then it is measurable.
117
333000
3000
dann ist es messbar.
05:51
If it is not measurable,
118
336000
2000
Wenn es nicht messbar ist,
05:53
it does not exist.
119
338000
2000
dann existiert es nicht.
05:55
And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky,
120
340000
3000
Nachts lag ich unter unverschmutztem Himmel,
05:58
as Delhi used to be at that time when I was a kid,
121
343000
3000
so wie es in Delhi damals war, als ich ein Kind war,
06:01
and I used to stare at the universe and say,
122
346000
3000
und ich starrte in das Universum und fragte mich:
06:04
"How far does this universe go?"
123
349000
2000
"Wie weit reicht das Universum?"
06:06
My father was a doctor.
124
351000
2000
Mein Vater war Arzt
06:08
And I would think, "Daddy, how far does the universe go?"
125
353000
3000
und ich fragte ihn: "Papa, wie weit reicht das Universum?"
06:11
And he said, "Son, it goes on forever."
126
356000
3000
Und er sagte: "Sohn, es ist unendlich."
06:14
So I said, "Please measure forever
127
359000
3000
Also sagte ich: "Bitte miss unendlich,
06:17
because in school they're teaching me
128
362000
2000
weil in der Schule haben sie mir gesagt,
06:19
that if I cannot measure it, it does not exist.
129
364000
3000
dass etwas nicht existiert, wenn ich es nicht messen kann.
06:22
It doesn't come into my frame of reference."
130
367000
3000
Ich kann mir die Größe des Universums einfach nicht vorstellen."
06:25
So, how far does eternity go?
131
370000
2000
Also, wie groß ist die Unendlichkeit?
06:27
What does forever mean?
132
372000
2000
Was bedeutet eigentlich unendlich?
06:29
And I would lie there crying at night
133
374000
3000
Und so weinte ich in der Nacht,
06:32
because my imagination could not touch creativity.
134
377000
3000
weil meine Vorstellungskraft die Kreativität nicht erreichen konnte.
06:35
So what did I do?
135
380000
2000
Was habe ich also gemacht?
06:37
At that time, at the tender age of seven,
136
382000
2000
Damals, im zarten Alter von sieben Jahren,
06:39
I created a story.
137
384000
2000
erfand ich eine Geschichte.
06:41
What was my story?
138
386000
2000
Was war das für eine Geschichte?
06:43
And I don't know why, but I remember the story.
139
388000
3000
Ich weiß nicht warum, aber ich erinnere mich immer noch an diese Geschichte.
06:46
There was a woodcutter
140
391000
2000
Da ist ein Holzfäller,
06:48
who's about to take his ax and chop a piece of wood,
141
393000
3000
der seine Axt in die Hand nimmt und ein Holzstück auseinander hackt,
06:51
and the whole galaxy is one atom of that ax.
142
396000
4000
und die gesamte Galaxie ist ein Atom in dieser Axt.
06:56
And when that ax hits that piece of wood,
143
401000
3000
Wenn die Axt das Holzstück trifft,
06:59
that's when everything will destroy
144
404000
2000
dann wird alles zerstört
07:01
and the Big Bang will happen again.
145
406000
2000
und es kommt wieder zum Urknall.
07:03
But all before that there was a woodcutter.
146
408000
2000
Aber davor hat es auch einen Holzfäller gegeben.
07:05
And then when I would run out of that story,
147
410000
2000
Und wenn die Geschichte zu Ende war,
07:07
I would imagine that woodcutter's universe
148
412000
3000
dann stellte ich mir vor, dass des Holzfällers Universum
07:10
is one atom in the ax of another woodcutter.
149
415000
3000
ein Atom in der Axt eines anderen Holzfällers ist.
07:13
So every time, I could tell my story again and again
150
418000
3000
Also konnte ich die Geschichte immer wieder von Neuem erzählen
07:16
and get over this problem,
151
421000
2000
und überwand dieses Problem,
07:18
and so I got over the problem.
152
423000
3000
und so überwand ich das eigentliche Problem.
07:21
How did I do it? Tell a story.
153
426000
3000
Wie habe ich es also gemacht? Eine Geschichte erzählt.
07:24
So what is a story?
154
429000
2000
Was ist eine Geschichte?
07:26
A story is our -- all of us --
155
431000
3000
Eine Geschichte ist unser – das sind wir alle.
07:29
we are the stories we tell ourselves.
156
434000
3000
Wir sind die Geschichten, die wir uns erzählen.
07:32
In this universe, and this existence,
157
437000
4000
In diesem Universum, und dieser Existenz,
07:36
where we live with this duality
158
441000
2000
in dem bzw. in der wir leben mit dieser Dualität,
07:38
of whether we exist or not
159
443000
2000
ob wir existieren oder nicht
07:40
and who are we,
160
445000
2000
und wer wir sind,
07:42
the stories we tell ourselves are the stories
161
447000
3000
definieren die Geschichten, die wir uns erzählen,
07:45
that define the potentialities
162
450000
2000
die Möglichkeiten
07:47
of our existence.
163
452000
2000
unserer Existenz.
07:49
We are the stories we tell ourselves.
164
454000
3000
Wir sind die Geschichten, die wir uns erzählen.
07:54
So that's as wide as we look at stories.
165
459000
2000
Und auf diese Art und Weise sehen wir die Geschichten.
07:56
A story is the relationship
166
461000
2000
Eine Geschichte ist die Beziehung,
07:58
that you develop between who you are,
167
463000
4000
die man entwickelt zwischen dem, der man ist
08:02
or who you potentially are,
168
467000
2000
oder dem, der man sein könnte,
08:04
and the infinite world, and that's our mythology.
169
469000
3000
und der weiten Welt, und das ist unsere Mythologie.
08:07
We tell our stories,
170
472000
3000
Wir erzählen unsere Geschichten,
08:10
and a person without a story does not exist.
171
475000
3000
und einen Menschen ohne eine Geschichte gibt es nicht.
08:13
So Einstein told a story
172
478000
3000
Einstein erzählte eine Geschichte,
08:16
and followed his stories and came up with theories
173
481000
3000
verfolgte seine Geschichten und kam auf Theorien.
08:19
and came up with theories and then came up with his equations.
174
484000
3000
Er kam auf Theorien und dann auf seine Gleichungen.
08:22
Alexander had a story that his mother used to tell him,
175
487000
3000
Alexander kannte eine Geschichte, die ihm seine Mutter erzählte,
08:25
and he went out to conquer the world.
176
490000
2000
und er ging hinaus, um die Welt zu erobern.
08:27
We all, everybody, has a story that they follow.
177
492000
3000
Wir alle, jeder von uns hat eine Geschichte, der er folgt.
08:30
We tell ourselves stories.
178
495000
2000
Wir erzählen uns selbst Geschichten.
08:32
So, I will go further, and I say,
179
497000
3000
Und ich gehe sogar noch weiter und sage:
08:35
"I tell a story, and therefore I exist."
180
500000
2000
"Ich erzähle eine Geschichte, also bin ich."
08:37
I exist because there are stories,
181
502000
2000
Ich existiere, weil es Geschichten gibt.
08:39
and if there are no stories, we don't exist.
182
504000
2000
Gäbe es keine Geschichten, würde es uns nicht geben.
08:41
We create stories to define our existence.
183
506000
3000
Wir erfinden Geschichten, um uns unsere Existenz zu erklären.
08:44
If we do not create the stories,
184
509000
2000
Wenn wir das nicht machen würden,
08:46
we probably go mad.
185
511000
3000
würden wir wahrscheinlich verrückt.
08:49
I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.
186
514000
3000
Ich weiß nicht. Ich bin nicht sicher, aber das habe ich schon die ganze Zeit getan.
08:52
Now, a film.
187
517000
4000
Und im Film?
08:56
A film tells a story.
188
521000
2000
Ein Film erzählt eine Geschichte.
08:58
I often wonder when I make a film -- I'm thinking of making a film of the Buddha --
189
523000
3000
Ich frage mich oft, wenn ich ein Film mache – ich denke darüber nach, ein Film über Buddha zu machen –
09:01
and I often wonder: If Buddha had all the elements
190
526000
4000
und dann frage ich mich: Was wäre, wenn Budhha all die Dinge gehabt hätte,
09:05
that are given to a director --
191
530000
2000
die einem Regisseur gegeben sind,
09:07
if he had music, if he had visuals, if he had a video camera --
192
532000
3000
nämlich Musik, visuelle Umsetzungsmöglichkeiten und eine Videokamera.
09:10
would we get Buddhism better?
193
535000
2000
Wäre der Buddhismus dann besser geworden?
09:12
But that puts some kind of burden on me.
194
537000
2000
Das legt mir jedoch eine Art Bürde auf.
09:14
I have to tell a story
195
539000
2000
Ich muss eine Geschichte
09:16
in a much more elaborate way,
196
541000
2000
auf eine komplexere Art und Weise erzählen,
09:18
but I have the potential.
197
543000
2000
aber ich habe auch die Möglichkeit dazu:
09:20
It's called subtext.
198
545000
2000
den Subtext.
09:22
When I first went to Hollywood, they said --
199
547000
2000
Als ich das erste Mal nach Hollywood kam, sagten sie –
09:24
I used to talk about subtext, and my agent came to me,
200
549000
2000
Ich sprach immer über den Subtext und mein Agent kam zu mir und sagte:
09:26
"Would you kindly not talk about subtext?"
201
551000
3000
"Würdest du bitte nicht über den Subtext reden?"
09:29
And I said, "Why?" He said, "Because nobody is going to give you a film
202
554000
2000
Ich fragte: "Warum?" Und er sagte: "Weil dir niemand einen Job gibt,
09:31
if you talk about subtext.
203
556000
2000
wenn du über Subtext redest.
09:34
Just talk about plot
204
559000
2000
Erzähl einfach nur etwas über den Plot
09:36
and say how wonderful you'll shoot the film,
205
561000
2000
und sage, wie großartig der Film werden wird
09:38
what the visuals will be."
206
563000
2000
und wie die Bilder aussehen werden."
09:40
So when I look at a film,
207
565000
2000
Wenn ich die Geschichte eines Films betrachte
09:42
here's what we look for:
208
567000
2000
suchen wir nach folgenden Dingen:
09:44
We look for a story on the plot level,
209
569000
3000
Wir suchen in der Geschichte die Handlungsebene,
09:47
then we look for a story
210
572000
2000
wir suchen in der Geschichte
09:49
on the psychological level,
211
574000
2000
die psychologische Ebene,
09:51
then we look for a story on the political level,
212
576000
3000
dann suchen wir in der Geschichte die politische Ebene
09:54
then we look at a story
213
579000
2000
und wir suchen in der Geschichte
09:56
on a mythological level.
214
581000
2000
die mythologische Ebene.
09:58
And I look for stories on each level.
215
583000
2000
Und ich versuche Geschichten auf allen Ebenen zu sehen.
10:00
Now, it is not necessary
216
585000
2000
Es ist nicht notwendig,
10:02
that these stories agree with each other.
217
587000
3000
dass diese Geschichten miteinander übereinstimmen.
10:05
What is wonderful is,
218
590000
2000
Das ist ja das Wundervolle,
10:07
at many times, the stories will contradict with each other.
219
592000
4000
denn oft stehen die Geschichten im Widerspruch zueinander.
10:11
So when I work with Rahman who's a great musician,
220
596000
2000
Wenn ich mit dem großartigen Musiker A. R. Rahman zusammenarbeite,
10:13
I often tell him, "Don't follow what the script already says.
221
598000
4000
sage ich ihm oft: "Folge nicht dem, was schon im Drehbuch steht.
10:17
Find that which is not.
222
602000
2000
Finde das, was nicht darin steht.
10:19
Find the truth for yourself,
223
604000
2000
Finde die Wahrheit für dich selbst
10:21
and when you find the truth for yourself,
224
606000
2000
und wenn du sie für dich gefunden hast,
10:23
there will be a truth in it, but it may contradict the plot,
225
608000
2000
dann wird es die Wahrheit sein, auch wenn sie der Handlung widerspricht,
10:25
but don't worry about it."
226
610000
2000
aber mach dir keine Sorgen."
10:29
So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."
227
614000
3000
Das Sequel zu "Elizabeth" ist "Elizabeth – Das goldene Königreich".
10:32
When I made the sequel to "Elizabeth," here was a story that
228
617000
2000
Als ich das Sequel gemacht habe, war dies
10:34
the writer was telling:
229
619000
2000
die Geschichte des Drehbuchautors:
10:36
A woman who was threatened
230
621000
3000
Eine Frau, die
10:39
by Philip II
231
624000
2000
von Philip II. bedroht wurde
10:41
and was going to war,
232
626000
2000
und in den Krieg zog,
10:43
and was going to war, fell in love with Walter Raleigh.
233
628000
2000
verliebte sich in Walter Raleigh.
10:45
Because she fell in love with Walter Raleigh,
234
630000
3000
Weil sie sich in Walter Raleigh verliebte,
10:48
she was giving up the reasons she was a queen,
235
633000
2000
vergaß sie, dass sie Königin war.
10:50
and then Walter Raleigh
236
635000
2000
Dann verliebte sich Walter Raleigh
10:52
fell in love with her lady in waiting,
237
637000
2000
in ihre Zofe
10:54
and she had to decide whether she was a queen going to war
238
639000
2000
und sie musste sich entscheiden, ob sie Königin war, die in den Krieg zog,
10:56
or she wanted...
239
641000
3000
oder ob sie …
11:00
Here's the story I was telling:
240
645000
3000
Nun die Geschichte, die ich erzählte.
11:03
The gods up there,
241
648000
2000
Da waren die Götter
11:05
there were two people.
242
650000
2000
und da waren zwei Menschen:
11:07
There was Philip II, who was divine
243
652000
3000
Philip II., der göttlich war,
11:10
because he was always praying,
244
655000
3000
weil er immer betete,
11:13
and there was Elizabeth, who was divine,
245
658000
2000
und Elisabeth, die göttlich war,
11:15
but not quite divine because she thought she was divine,
246
660000
2000
es aber auch nicht war, weil sie dachte, sie wäre göttlich,
11:17
but the blood of being mortal flowed in her.
247
662000
3000
jedoch floss menschliches Blut in ihr.
11:20
But the divine one was unjust,
248
665000
3000
Aber einer der beiden göttlichen war ungerecht
11:23
so the gods said,
249
668000
2000
und so sagten sich die Götter:
11:25
"OK, what we need to do is
250
670000
2000
"Wir müssen
11:27
help the just one."
251
672000
3000
dem Gerechten helfen."
11:30
And so they helped the just one.
252
675000
2000
Also halfen Sie dem Gerechten.
11:32
And what they did was, they sent Walter Raleigh down
253
677000
3000
Also was taten sie? Sie schickten ihr Walter Raleigh,
11:35
to physically separate her mortal self
254
680000
3000
um ihren menschlichen Teil
11:38
from her spirit self.
255
683000
2000
von ihrem göttlichen Teil zu trennen.
11:40
And the mortal self was the girl
256
685000
2000
Der menschliche Teil war die Frau,
11:42
that Walter Raleigh was sent,
257
687000
2000
die Walter Raleigh geschickt wurde,
11:44
and gradually he separated her
258
689000
3000
und allmählich trennte er sie.
11:47
so she was free to be divine.
259
692000
2000
Nun war sie frei, um göttlich zu sein.
11:49
And the two divine people fought,
260
694000
2000
Also bekämpften sich die Göttlichen
11:51
and the gods were on the side of divinity.
261
696000
2000
und die Götter waren selbstverständlich auf der Seite des Göttlichen.
11:53
Of course, all the British press got really upset.
262
698000
3000
Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.
11:57
They said, "We won the Armada."
263
702000
3000
Sie sagten: "Wir haben die Armada gewonnen."
12:00
But I said, "But the storm won the Armada.
264
705000
2000
Aber ich entgegnete: "Der Sturm hat die Armada gewonnen.
12:02
The gods sent the storm."
265
707000
2000
Die Götter haben ihn geschickt."
12:04
So what was I doing?
266
709000
2000
Was habe ich also gemacht?
12:06
I was trying to find a mythic reason
267
711000
2000
Ich habe versucht, den mythischen Grund zu finden,
12:08
to make the film.
268
713000
2000
um den Film zu machen.
12:10
Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, "What's the film about?"
269
715000
3000
Als ich Kate Blanchett fragte: "Worüber handelt der Film?",
12:13
She said, "The film's about a woman
270
718000
2000
sagte sie wie selbstverständlich: "Der Film handelt über eine Frau,
12:15
coming to terms with growing older."
271
720000
3000
die sich mit dem Älterwerden auseinandersetzt."
12:18
Psychological.
272
723000
2000
Die psychologische Ebene.
12:20
The writer said "It's about history, plot."
273
725000
3000
Der Drehbuchautor sagte, dass es um die Geschichte gehe, die Handlungsebene.
12:23
I said "It's about mythology,
274
728000
2000
Und ich sage, es handelt von den Göttern,
12:25
the gods."
275
730000
2000
die mythologische Ebene.
12:27
So let me show you a film --
276
732000
2000
Lassen sie mich Ihnen nun einen Film zeigen –
12:29
a piece from that film --
277
734000
2000
einen Filmausschnitt –
12:31
and how a camera also --
278
736000
2000
und auch wie die Kamera –
12:33
so this is a scene, where in my mind,
279
738000
2000
das ist die Szene, in der sie meiner Meinung nach
12:35
she was at the depths of mortality.
280
740000
3000
am Abgrund des menschlichen Daseins ist.
12:38
She was discovering what mortality actually means,
281
743000
3000
Ihr wurde nun bewusst, was Menschsein wirklich bedeutet,
12:41
and if she is at the depths of mortality,
282
746000
3000
und wenn sie am Abgrund des menschlichen Daseins ist,
12:44
what really happens.
283
749000
2000
was eigentlich passiert.
12:46
And she's recognizing the dangers of mortality
284
751000
2000
Ihr wurden auch die Gefahren des menschlichen Daseins bewusst
12:48
and why she should break away from mortality.
285
753000
3000
und dass sie sich deshalb vom menschlichen Dasein lossagen muss.
12:51
Remember, in the film, to me,
286
756000
2000
Denken Sie daran, im Film
12:53
both her and her lady in waiting
287
758000
2000
sind Elisabeth und ihre Zofe
12:55
were parts of the same body,
288
760000
2000
für mich Teil ein und desselben Körpers,
12:57
one the mortal self
289
762000
2000
die eine ist der menschliche Teil
12:59
and one the spirit self.
290
764000
3000
und die andere der göttliche.
13:02
So can we have that second?
291
767000
2000
Können wir den zweiten Ausschnitt sehen?
13:04
(Music)
292
769000
2000
(Musik)
13:06
Elizabeth: Bess?
293
771000
2000
Elisabeth: Bess?
13:10
Bess?
294
775000
2000
Bess?
13:13
Bess Throckmorton?
295
778000
2000
Bess Throckmorton?
13:20
Bess: Here, my lady.
296
785000
2000
Bess: Hier, Mylady.
13:22
Elizabeth: Tell me, is it true?
297
787000
2000
Elisabeth: Sag mir, ist es wahr?
13:24
Are you with child?
298
789000
3000
Erwartest du ein Kind?
13:28
Are you with child?
299
793000
2000
Erwartest du ein Kind?
13:30
Bess: Yes, my lady.
300
795000
2000
Bess: Ja, Mylady.
13:32
Elizabeth: Traitorous.
301
797000
3000
Elisabeth: Du Verräterin.
13:35
You dare to keep secrets from me?
302
800000
2000
Du wagst es, mir etwas zu verheimlichen?
13:37
You ask my permission before you rut,
303
802000
3000
Du hast mich um Erlaubnis zu bitten, bevor du läufig wirst!
13:40
before you breed.
304
805000
2000
Bevor du dich fortpflanzt!
13:42
My bitches wear my collars.
305
807000
2000
Meine Hündinnen tragen meine Halsbänder.
13:44
Do you hear me? Do you hear me?
306
809000
2000
Hast du verstanden? Hast du verstanden?
13:46
Walsingham: Majesty. Please, dignity. Mercy.
307
811000
3000
Walsingham: Majestät! Bitte! Haltung. Mitleid.
13:49
Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham.
308
814000
3000
Elisabeth: Ein schlechter Zeitpunkt für Mitleid, Walsingham!
13:52
You go to your traitor brother and leave me to my business.
309
817000
3000
Geht Ihr zu Eurem verräterischen Bruder und überlasst das mir.
13:55
Is it his?
310
820000
2000
Ist es seins?
13:57
Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?
311
822000
3000
Sag es mir. Nun sag schon! Ist es sein Kind? Ist es seins?
14:00
Bess: Yes.
312
825000
2000
Bess: Ja.
14:02
My lady,
313
827000
2000
Mylady.
14:04
it is my husband's child.
314
829000
3000
Es ist meines Gemahls Kind.
14:09
Elizabeth: Bitch! (Cries)
315
834000
3000
Elisabeth: Du Hure! (Weint)
14:12
Raleigh: Majesty.
316
837000
2000
Raleigh: Majestät!
14:14
This is not the queen I love and serve.
317
839000
3000
Dies ist nicht die Königin, die ich liebe und der ich diene.
14:22
Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen,
318
847000
3000
Elisabeth: Dieser Mann hat ein Mündel der Königin verführt.
14:25
and she has married without royal consent.
319
850000
3000
Und sie hat sich ohne königliche Erlaubnis vermählt.
14:29
These offenses are punishable by law. Arrest him.
320
854000
3000
Diese Vergehen stehen unter Strafe! Ergreift ihn!
14:33
Go.
321
858000
2000
Los!
14:39
You no longer have the queen's protection.
322
864000
3000
Du stehst nicht länger unter dem Schutz der Königin.
14:43
Bess: As you wish, Majesty.
323
868000
3000
Bess: Wie Ihr wünscht, Majestät.
14:46
Elizabeth: Get out! Get out! Get out!
324
871000
3000
Elisabeth: Scher dich raus! Scher dich raus! Scher dich raus!
14:53
Get out.
325
878000
2000
Scher dich raus.
14:55
(Music)
326
880000
3000
(Musik)
15:16
Shekhar Kapur: So, what am I trying to do here?
327
901000
3000
Shekhar Kapur: Was versuche ich hier also zu tun?
15:20
Elizabeth has realized,
328
905000
2000
Elisabeth wird langsam alles bewusst,
15:22
and she's coming face-to-face
329
907000
2000
und sie wird konfrontiert
15:24
with her own sense of jealousy,
330
909000
2000
mit ihrer eigenen Eifersucht,
15:26
her own sense of mortality.
331
911000
2000
mit ihrem Dasein als Mensch.
15:28
What am I doing with the architecture?
332
913000
3000
Und was ist mit der Architektur?
15:31
The architecture is telling a story.
333
916000
2000
Auch die Architektur erzählt eine Geschichte.
15:33
The architecture is telling a story
334
918000
2000
Sie erzählt, dass,
15:35
about how, even though she's the most powerful woman
335
920000
2000
obwohl Elisabeth die mächtigste Frau der Welt
15:37
in the world at that time,
336
922000
2000
zu dieser Zeit ist,
15:39
there is the other, the architecture's bigger.
337
924000
3000
es etwas Mächtigeres gibt: die Architektur.
15:43
The stone is bigger than her because stone is an organic.
338
928000
2000
Die Steine sind mächtiger als sie, weil sie zur unbelebten Natur zählen.
15:45
It'll survive her.
339
930000
2000
Sie werden sie überleben.
15:47
So it's telling you, to me, stone is part of her destiny.
340
932000
3000
Das sagt Ihnen und auch mir, dass Steine ein Teil ihres Schicksals sind.
15:51
Not only that, why is the camera looking down?
341
936000
3000
Nicht nur das – warum blickt die Kamera von oben auf sie herunter?
15:54
The camera's looking down at her because she's in the well.
342
939000
3000
Sie blickt auf sie herunter, weil sie in der Tiefe ist.
15:57
She's in the absolute well
343
942000
2000
Sie ist ganz in der Tiefe
15:59
of her own sense of being mortal.
344
944000
3000
ihres menschlichen Daseins.
16:02
That's where she has to pull herself out
345
947000
3000
An dieser Stelle muss sie sich selbst
16:05
from the depths of mortality,
346
950000
2000
aus der Tiefe des menschlichen Daseins hochziehen,
16:07
come in, release her spirit.
347
952000
2000
ankommen und ihren Geist freisetzen.
16:09
And that's the moment where, in my mind,
348
954000
2000
Meiner Meinung nach sind Elisabeth und Bess
16:11
both Elizabeth and Bess are the same person.
349
956000
3000
in diesem Moment ein und dieselbe Person.
16:14
But that's the moment
350
959000
2000
Aber in diesem Moment
16:16
she's surgically removing herself from that.
351
961000
3000
beseitigt sie selbst wie bei einer Operation ihre andere Hälfte.
16:19
So the film is operating on
352
964000
2000
Der Film bedient sich in dieser Szene
16:21
many many levels in that scene.
353
966000
2000
vieler verschiedener Ebenen.
16:23
And how we tell stories
354
968000
2000
Es ist die Art und Weise, wie wir Geschichten
16:25
visually, with music, with actors,
355
970000
3000
mit Bildern, Musik und Schauspielern erzählen,
16:28
and at each level it's a different sense
356
973000
2000
und auf jeder Ebene ergibt sich ein anderer Sinn
16:30
and sometimes contradictory to each other.
357
975000
3000
und manchmal stehen sie im Widerspruch zueinander.
16:34
So how do I start all this?
358
979000
5000
Aber wie fängt das alles an?
16:39
What's the process of telling a story?
359
984000
3000
Was ist der Prozess des Geschichtenerzählens?
16:42
About ten years ago,
360
987000
2000
Vor ungefähr zehn Jahren
16:44
I heard this little thing from a politician,
361
989000
3000
hörte ich etwas von einem Politiker,
16:47
not a politician that was very well respected in India.
362
992000
3000
der in Indien nicht so gut angesehen war.
16:50
And he said that these people in the cities,
363
995000
3000
Aber er sagte, dass die Menschen in den Städten
16:53
in one flush, expend as much water
364
998000
4000
mit einem Mal so viel Wasser verbräuchten,
16:57
as you people in the rural areas
365
1002000
2000
so viel wie die Menschen in den ländlichen Gegenden
16:59
don't get for your family for two days.
366
1004000
3000
in zwei Tagen nicht bekämen.
17:02
That struck a chord, and I said, "That's true."
367
1007000
3000
Da hatte er einen Nerv getroffen, aber ich sagte: "Er hat recht."
17:05
I went to see a friend of mine,
368
1010000
2000
Ich ging einen Freund von mir besuchen
17:07
and he made me wait
369
1012000
2000
und er ließ mich warten
17:09
in his apartment in Malabar Hill
370
1014000
2000
in seinem Appartment in Malabar Hill
17:11
on the twentieth floor,
371
1016000
2000
in der 20. Etage,
17:13
which is a really, really upmarket area in Mumbai.
372
1018000
2000
eine wirklich sehr reiche Gegend in Mumbai.
17:15
And he was having a shower for 20 minutes.
373
1020000
2000
Er nahm eine 20-minütige Dusche.
17:17
I got bored and left, and as I drove out,
374
1022000
2000
Mir wurde langweilig, also ging ich, und als ich den reichen Stadtteil verließ
17:19
I drove past the slums of Bombay,
375
1024000
2000
und an den Slums von Mumbai vorbeifuhr,
17:21
as you always do,
376
1026000
2000
was man immer muss,
17:23
and I saw lines and lines in the hot midday sun
377
1028000
2000
sah ich Frauen und Kinder mit Wassereimern,
17:25
of women and children with buckets
378
1030000
3000
die in der heißen Mittagssonne in langen Schlangen warteten,
17:28
waiting for a tanker
379
1033000
2000
bis der Wassertank kam
17:30
to come and give them water.
380
1035000
2000
und sie Wasser bekamen.
17:32
And an idea started to develop.
381
1037000
2000
Eine Idee begann sich in meinem Kopf zu entwickeln.
17:34
So how does that become a story?
382
1039000
2000
Und wie wird daraus nun eine Geschichte?
17:36
I suddenly realized that we are heading towards disaster.
383
1041000
3000
Plötzlich wurde mir bewusst, dass wir auf eine Katastrophe zusteuern.
17:39
So my next film is called "Paani"
384
1044000
2000
Mein nächster Film heißt "Paani",
17:41
which means water.
385
1046000
2000
was Wasser bedeutet.
17:43
And now, out of the mythology of that,
386
1048000
2000
Und jetzt beginne ich, aus der Mythologie heraus
17:45
I'm starting to create a world.
387
1050000
2000
eine Welt zu schaffen.
17:47
What kind of world do I create,
388
1052000
2000
Welche Art Welt schaffe ich
17:49
and where does the idea, the design of that come?
389
1054000
3000
und woher kommt die Idee für den Entwurf?
17:52
So, in my mind, in the future,
390
1057000
2000
Ich stelle mir vor, dass sie in der Zukunft
17:54
they started to build flyovers.
391
1059000
3000
damit beginnen, Straßenüberführungen zu bauen.
17:57
You understand flyovers? Yeah?
392
1062000
2000
Verstehen Sie, was ich damit meine? Ja?
17:59
They started to build flyovers
393
1064000
2000
Sie beginnen damit, Straßenüberführungen zu bauen,
18:01
to get from A to B faster,
394
1066000
2000
um schneller von A nach B zu kommen,
18:03
but they effectively went from one area of relative wealth
395
1068000
3000
aber eigentlich gehen sie von einer reichen Gegend
18:06
to another area of relative wealth.
396
1071000
2000
zur nächsten reichen Gegend.
18:08
And then what they did was
397
1073000
2000
Und dann schaffen sie eine Stadt,
18:10
they created a city above the flyovers.
398
1075000
2000
die sich oberhalb der Straßenüberführungen befindet.
18:12
And the rich people moved to the upper city
399
1077000
3000
Die reichen Leute ziehen in die "obere" Stadt
18:15
and left the poorer people in the lower cities,
400
1080000
3000
und lassen die armen Leute in der "unteren" Stadt zurück.
18:18
about 10 to 12 percent of the people
401
1083000
3000
Ungefähr zehn bis zwölf Prozent der Menschen
18:21
have moved to the upper city.
402
1086000
2000
ziehen in die "obere" Stadt.
18:23
Now, where does this upper city and lower city come?
403
1088000
2000
Aber woher kommt die Idee von der "oberen" und der "unteren" Stadt?
18:25
There's a mythology in India about --
404
1090000
2000
Es gibt eine mythische Überlieferung in Indien über –
18:27
where they say, and I'll say it in Hindi,
405
1092000
3000
die besagt – ich sage es in Hindi
18:30
[Hindi]
406
1095000
4000
[Hindi]
18:34
Right. What does that mean?
407
1099000
2000
Aber was bedeudet das?
18:36
It says that the rich are always sitting on the shoulders
408
1101000
3000
Es bedeutet, dass die Reichen immer auf den Schultern sitzen
18:39
and survive on the shoulders of the poor.
409
1104000
2000
und auf den Schultern der Armen überleben.
18:41
So, from that mythology, the upper city and lower city come.
410
1106000
2000
Und von dieser Überlieferung kam die Idee von der "oberen" und der "unteren" Stadt.
18:43
So the design has a story.
411
1108000
3000
Nun ist der Entwurf eine Geschichte.
18:46
And now, what happens is that the people of the upper city,
412
1111000
3000
Aber bald reißen die Einwohner der "oberen" Stadt
18:49
they suck up all the water.
413
1114000
2000
das ganze Wasser an sich.
18:51
Remember the word I said, suck up.
414
1116000
2000
Erinnern Sie sich daran, dass ich das Wort "an sich reißen" benutzt habe.
18:53
They suck up all the water, keep to themselves,
415
1118000
2000
Sie reißen das ganze Wasser an sich, behalten es für sich
18:55
and they drip feed the lower city.
416
1120000
2000
und lassen nur wenige Tropfen hinab.
18:57
And if there's any revolution, they cut off the water.
417
1122000
2000
Und wenn es irgendeinen Aufstand gibt, dann drehen sie den Wasserhahn zu.
18:59
And, because democracy still exists,
418
1124000
3000
Und weil die Demokratie immer noch existiert,
19:02
there's a democratic way in which you say
419
1127000
3000
gibt es eine demokratische Lösung, die wie folgt aussieht:
19:05
"Well, if you give us what [we want], we'll give you water."
420
1130000
3000
Wenn ihr uns gebt, was [wir wollen], dann geben wir euch Wasser.
19:08
So, okay my time is up.
421
1133000
2000
Okay, meine Zeit ist um.
19:10
But I can go on about telling you
422
1135000
2000
Ich kann noch viel mehr darüber erzählen,
19:12
how we evolve stories,
423
1137000
2000
wie wir Geschichten entstehen lassen,
19:14
and how stories effectively are who we are
424
1139000
3000
und wie Geschichten im Grunde das sind, was und wer wir sind
19:17
and how these get translated into the particular discipline
425
1142000
2000
und wie diese in verschiedene Disziplinen,
19:19
that I am in, which is film.
426
1144000
2000
wie z. B. Film, mein Tätigkeitsbereich, übertragen werden.
19:21
But ultimately, what is a story? It's a contradiction.
427
1146000
3000
Zuletzt noch: Was ist eigentlich eine Geschichte? Sie ist ein Widerspruch.
19:24
Everything's a contradiction.
428
1149000
2000
Alles ist ein Widerspruch.
19:26
The universe is a contradiction.
429
1151000
2000
Das Universum ist ein Widerspruch.
19:28
And all of us are constantly looking for harmony.
430
1153000
2000
Jeder von uns sucht ständig nach Harmonie.
19:30
When you get up, the night and day is a contradiction.
431
1155000
2000
Wenn Sie aufstehen, ist Nacht und Tag ein Widerspruch.
19:32
But you get up at 4 a.m.
432
1157000
2000
Aber Sie stehen um vier Uhr morgens auf
19:34
That first blush of blue is where the night and day
433
1159000
2000
und das erste Anzeichen von blau ist der Moment, in dem Nacht und Tag
19:36
are trying to find harmony with each other.
434
1161000
3000
versuchen, miteinander zu harmonieren.
19:39
Harmony is the notes that Mozart didn't give you,
435
1164000
3000
Harmonie ist wie die Noten, die Mozart uns nicht gegeben hat, aber irgendwie
19:42
but somehow the contradiction of his notes suggest that.
436
1167000
2000
suggeriert der Widerspruch der Noten, die er uns gegeben hat, diese Harmonie.
19:44
All contradictions of his notes suggest the harmony.
437
1169000
4000
Alle Widersprüche seiner Noten suggerieren Harmonie.
19:48
It's the effect of looking for harmony
438
1173000
2000
Es ist die Art und Weise, im Widerspruch nach Harmonie zu suchen,
19:50
in the contradiction that exists in a poet's mind,
439
1175000
3000
die im Kopf des Dichters existiert.
19:53
a contradiction that exists in a storyteller's mind.
440
1178000
3000
Ein Widerspruch, den es im Kopf des Geschichtenerzählers gibt.
19:56
In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.
441
1181000
3000
Im Kopf des Geschichtenerzählers existiert ein Widerspruch der Moralitäten;
19:59
In a poet's mind, it's a conflict of words,
442
1184000
2000
in dem des Dichters ein Konflikt der Wörter;
20:01
in the universe's mind, between day and night.
443
1186000
3000
im Universum ein Widerspruch zwischen Tag und Nacht.
20:04
In the mind of a man and a woman,
444
1189000
2000
In den Köpfen eines Mannes und einer Frau
20:06
we're looking constantly at
445
1191000
2000
sehen wir immer nur
20:08
the contradiction between male and female,
446
1193000
2000
den Unterschied zwischen männlich und weiblich.
20:10
we're looking for harmony within each other.
447
1195000
2000
Aber eigentlich suchen wir nach gegenseitiger Harmonie.
20:12
The whole idea of contradiction,
448
1197000
3000
Die eigentliche Idee des Widerspruches ist,
20:15
but the acceptance of contradiction
449
1200000
3000
wenn man ihn akzeptiert,
20:18
is the telling of a story, not the resolution.
450
1203000
2000
eine Geschichte zu erzählen und nicht den Widerspruch aufzulösen.
20:20
The problem with a lot of the storytelling in Hollywood
451
1205000
2000
Das Problem mit den Geschichten in Hollywoodfilmen
20:22
and many films, and as [unclear] was saying in his,
452
1207000
3000
und anderen Filmen ist,
20:25
that we try to resolve the contradiction.
453
1210000
3000
das versucht wird, den Widerspruch aufzulösen.
20:28
Harmony is not resolution.
454
1213000
2000
Harmonie bedeutet nicht Auflösung.
20:30
Harmony is the suggestion of a thing
455
1215000
2000
Harmonie ist etwas,
20:32
that is much larger than resolution.
456
1217000
2000
das viel größer als Auflösung ist.
20:34
Harmony is the suggestion of something
457
1219000
2000
Harmonie ist etwas,
20:36
that is embracing and universal
458
1221000
3000
dass allumfassend und universell ist
20:39
and of eternity and of the moment.
459
1224000
2000
und von Ewigkeit ist sowie vom Moment.
20:41
Resolution is something that is far more limited.
460
1226000
4000
Auflösung ist etwas, das sehr beschränkt ist.
20:45
It is finite; harmony is infinite.
461
1230000
3000
Sie ist endlich. Harmonie ist unendlich.
20:48
So that storytelling, like all other contradictions in the universe,
462
1233000
3000
Geschichtenerzählen sucht wie alle anderen Widersprüche im Universum
20:51
is looking for harmony and infinity
463
1236000
3000
nach Harmonie und Unendlichkeit in moralischen Auflösungen;
20:54
in moral resolutions, resolving one, but letting another go,
464
1239000
3000
einen auflösen, um einen anderen zu beseitigen,
20:57
letting another go and creating a question that is really important.
465
1242000
4000
einen anderen zu beseitigen und eine Frage aufzubringen, die von eigentlicher Bedeutung ist.
21:01
Thank you very much.
466
1246000
2000
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
21:03
(Applause)
467
1248000
3000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Shekhar Kapur - Director and writerShekhar Kapur is a visionary filmmaker and storyteller who works at the intersection of art, myth and activism.
Why you should listen
Golden Globe-winning director Shekhar Kapur makes lush, international period films -- such as Elizabeth and The Four Feathers -- and Indian hits like Mr. India and Bandit Queen. Most recently, Kapur's short film "Passages"" is part of the October 2009 film anthology New York, I Love You. Also this October, he sat on the judging panel for 1 Minute to Save the World, a competition for short films about climate change. (And yes, last summer, he was a judge on India's Got Talent.)
His forthcoming film Paani – the hindi word for water – explores mumbai's shrinking supply of water and its distribution underworld. equally at home in hollywood and Bollywood, he's also a comics mogul; in 2006 he co-founded Virgin Comics as a venue for turning Indian and Hindu myths into pop-culture icons. For the company, now reorganized as Liquid Comics, he cocreated the series Ramayan 3392 A.D., based on the Ramayana. His newest Liquid series: Devi.
Shekhar Kapur | Speaker | TED.com