TEDIndia 2009
Shekhar Kapur: We are the stories we tell ourselves
Shekhar Kapur: Biz kendimize anlattığımız hikayeleriz
Filmed:
Readability: 3.4
878,088 views
Yaratıcılık ilhamı nereden geliyor? TEDHindistan'da, Hollywood/Bollywood yönetmeni Shekhar Kapur ("Elizabeth", "Mr. India/Bay Hindistan") kendi yaratıcılık kaynağını tanımlıyor: katıksız, düpedüz panik. İçinizdeki hikaye anlatıcısını serbest bırakmanın güçlü bir yolunu paylaşıyor.
Shekhar Kapur - Director and writer
Shekhar Kapur is a visionary filmmaker and storyteller who works at the intersection of art, myth and activism. Full bio
Shekhar Kapur is a visionary filmmaker and storyteller who works at the intersection of art, myth and activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."
0
0
3000
"Elizabeth" isminde bir filmi gidip çekmem daha yeni istenmişti.
00:18
And we're all talking about this great English icon and saying,
1
3000
3000
Bu büyük İngiliz ikonu hakkında konuşuyorduk:
00:21
"She's a fantastic woman, she does everything.
2
6000
2000
"Harika bir kadın. Her şeyi yapıyor.
00:23
How are we going to introduce her?"
3
8000
2000
Onu nasıl göstereceğiz?"
00:25
So we went around the table with the studio and the producers and the writer,
4
10000
2000
Stüdyo ile masaya oturduk, yapımcılar, senarist,
00:27
and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?"
5
12000
2000
bana geldiler ve "Shekhar ne düşünüyorsun?" dediler.
00:29
And I said, "I think she's dancing."
6
14000
3000
Ve ben "Bence dans ediyor." dedim.
00:32
And I could see everybody looked at me,
7
17000
3000
Herkes bana baktı
00:35
somebody said, "Bollywood."
8
20000
2000
ve birisi "Bollywood" dedi.
00:37
The other said, "How much did we hire him for?"
9
22000
2000
Diğeri, "Ona ne kadar para verdik?" dedi.
00:39
And the third said, "Let's find another director."
10
24000
3000
Ve üçüncüsü "Başka bir yönetmen bulalım." dedi.
00:42
I thought I had better change.
11
27000
2000
Değişirsem daha iyi olacağını düşündüm.
00:44
So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth,
12
29000
2000
Elizabeth'i nasıl aktaracağımız hakkında çok tartıştık
00:46
and I said, "OK, maybe I am too Bollywood.
13
31000
3000
ve ben, tamam, belki çok Bollywood'um dedim.
00:49
Maybe Elizabeth, this great icon, dancing?
14
34000
2000
Belki de Elizabeth, bu büyük ikon, dans ediyor?
00:51
What are you talking about?"
15
36000
2000
Neden bahsediyorsun?
00:53
So I rethought the whole thing,
16
38000
2000
Bütün her şeyi baştan düşündüm
00:55
and then we all came to a consensus.
17
40000
2000
ve sonunda hepimiz anlaştık.
00:57
And here was the introduction of this
18
42000
2000
Ve karşınızda "Elizabeth" adındaki
00:59
great British icon called "Elizabeth."
19
44000
2000
bu büyük İngiliz ikonu.
01:06
Leicester: May I join you, my lady?
20
51000
3000
Leicester: Size katılabilir miyim, leydim?
01:18
Elizabeth: If it please you, sir.
21
63000
3000
Elizabeth: Eğer isterseniz, beyfendi.
01:21
(Music)
22
66000
3000
(Müzik)
02:05
Shekhar Kapur: So she was dancing.
23
110000
2000
Shekhar Kapur: Ve dans ediyordu.
02:07
So how many people who saw the film did not get
24
112000
3000
Filmi gören kaç kişi orada
02:10
that here was a woman in love,
25
115000
2000
aşık bir kadın olduğunu,
02:12
that she was completely innocent
26
117000
2000
tamamen masum olduğunu,
02:14
and saw great joy in her life, and she was youthful?
27
119000
3000
hayattan zevk aldığını ve gençlik dolu olduğunu anlamadı?
02:17
And how many of you did not get that?
28
122000
3000
Kaçınız bunu anlamadı?
02:21
That's the power of visual storytelling,
29
126000
2000
İşte bu görsel hikaye anlatımının gücüdür.
02:23
that's the power of dance, that's the power of music:
30
128000
3000
Bu dansın gücüdür. Bu müziğin gücüdür.
02:26
the power of not knowing.
31
131000
3000
Bilmemenin gücüdür.
02:29
When I go out to direct a film,
32
134000
2000
Bir filmi yönetmeye gittiğimde,
02:31
every day we prepare too much, we think too much.
33
136000
2000
her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.
02:33
Knowledge becomes a weight upon wisdom.
34
138000
3000
Bildiklerimiz, aklımız üzerinde bir yük oluyor.
02:36
You know, simple words lost
35
141000
2000
Bilirsiniz, deneyimin bataklığında
02:38
in the quicksand of experience.
36
143000
4000
basit sözcükler kayboluyor.
02:42
So I come up, and I say,
37
147000
2000
Ben de geliyorum ve diyorum ki,
02:44
"What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do,
38
149000
3000
"Bugün ne yapacağım?". Planladığım şeyleri yapmayacağım
02:47
and I put myself into absolute panic.
39
152000
3000
ve kendimi tam bir paniğe sokuyorum.
02:50
It's my one way of getting rid of my mind,
40
155000
3000
Benim zihimden kurtulmamın,
02:53
getting rid of this mind that says,
41
158000
2000
bana "Hey, ne yaptığını biliyorsun.
02:55
"Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing.
42
160000
2000
Ne yaptığını tamamen biliyorsun. Sen bir yönetmensin,
02:57
You're a director, you've done it for years."
43
162000
2000
bunu yıllardır yapıyorsun." diyen zihnimden kurtulmamın bir yolu bu.
02:59
So I've got to get there
44
164000
2000
Oraya gitmeliyim
03:01
and be in complete panic.
45
166000
2000
ve tamamen panik yapmalıyım.
03:03
It's a symbolic gesture. I tear up the script,
46
168000
2000
Sembolik bir hareketle, senaryoyu yırtarım.
03:05
I go and I panic myself, I get scared.
47
170000
3000
Panik yaparım. Korkarım.
03:08
I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous,
48
173000
3000
Şimdi de yapıyorum. Bunu görebilirsiniz. Tedirgin oluyorum..
03:11
I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.
49
176000
3000
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ne yaptığımı bilmiyorum. Oraya gitmek istemiyorum.
03:14
And as I go there, of course, my A.D. says,
50
179000
2000
Oraya gidince, tabii ki, yardımcı yönetmenim
03:16
"You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do."
51
181000
3000
"Ne yapacağınızı biliyorsunuz efendim." der. Ben de "Elbette biliyorum." derim.
03:20
And the studio executives, they would say,
52
185000
2000
Ve stüdyo yöneticileri
03:22
"Hey, look at Shekhar. He's so prepared."
53
187000
2000
"Shekhar'a bak. Tamamen hazırlanmış." derler.
03:24
And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan
54
189000
2000
Bense az önce içeride, kaotik olduğu için Nusret Fatih Ali Han'ın
03:26
because he's chaotic.
55
191000
2000
müziğini dinliyordum.
03:28
I'm allowing myself to go into chaos
56
193000
3000
Kendimi kaosa bırakıyorum,
03:31
because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.
57
196000
3000
çünkü kaostan, doğruluk çıkacağını umuyorum.
03:35
All preparation is preparation.
58
200000
2000
Tüm hazırlanma, hazırlanmadır.
03:37
I don't even know if it's honest.
59
202000
2000
Dürüst olup olmadığını bile bilmiyorum.
03:39
I don't even know if it's truthful.
60
204000
2000
Doğru olup olmadığını.
03:41
The truth of it all comes on the moment, organically,
61
206000
3000
Gerçeklik bir anlık ve organik olarak geliyor,
03:44
and if you get five great moments
62
209000
2000
ve eğer hikayenizde ya da filminizde
03:46
of great, organic stuff
63
211000
2000
bu organik, harika şeyden
03:48
in your storytelling, in your film,
64
213000
2000
beş anınız olursa
03:50
your film, audiences will get it.
65
215000
2000
seyirciniz bunu anlayacaktır.
03:52
So I'm looking for those moments, and I'm standing there
66
217000
2000
Ben o anları arıyorum ve orada durup
03:54
and saying, "I don't know what to say."
67
219000
2000
"Ne yapacağımı bilmiyorum." deyince
03:56
So, ultimately, everybody's looking at you,
68
221000
2000
Sonunda sabahn yedisinde herkes size bakıyor,
03:58
200 people at seven in the morning
69
223000
2000
yediye çeyrek kala kalkıp oraya gelen 200 kişi,
04:00
who got there at quarter to seven, and you arrived at seven,
70
225000
2000
siz yedide oraya varınca
04:02
and everybody's saying,
71
227000
2000
herkes
04:04
"Hey. What's the first thing? What's going to happen?"
72
229000
2000
"İlk ne yapacak? Ne olacak?" diyor.
04:06
And you put yourself into a state of panic
73
231000
2000
Ve siz kendinizi bir paniğe sokuyorsunuz,
04:08
where you don't know, and so you don't know.
74
233000
3000
neredesiniz bilmiyorsunuz ve bu yüzden bilmiyorsunuz.
04:11
And so, because you don't know,
75
236000
2000
Bilmediğiniz için de evrene
04:13
you're praying to the universe because you're praying to the universe
76
238000
3000
dua etmeye başlıyorsunuz. Evrene dua ettiğiniz için
04:16
that something -- I'm going to try and access the universe
77
241000
3000
-- Evrene Einstein'ın yaptığı gibi ulaşmayı
04:19
the way Einstein -- say a prayer --
78
244000
2000
deneyeceğim -- dua
04:21
accessed his equations,
79
246000
2000
ederek -- onun denklemleri
04:23
the same source. I'm looking for the same source
80
248000
3000
aynı kaynaktan -- aynı kaynağı arıyorum
04:26
because creativity comes from absolutely the same source
81
251000
2000
çünkü yaratıcılık kesinlikle aynı kaynaktan gelir:
04:28
that you meditate somewhere outside yourself,
82
253000
2000
kendi dışınızda, evrenin dışında birşeye
04:30
outside the universe.
83
255000
2000
meditasyon yaparak.
04:32
You're looking for something that comes and hits you.
84
257000
2000
Birşeyin gelip kafanıza dank etmesini beklersiniz.
04:34
Until that hits you, you're not going to do the first shot.
85
259000
2000
O şey gelene kadar, ilk çekimi yapmayacaksınız.
04:36
So what do you do?
86
261000
2000
Ne yaparsınız?
04:38
So Cate says, "Shekhar, what do you want me to do?"
87
263000
2000
Kate, "Shekhar ne yapmamı istiyorsun?" der.
04:40
And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter)
88
265000
3000
Ben, "Kate, sen ne yapmak istiyorsun?" derim. (Gülüşmeler)
04:43
"You're a great actor, and I like to give to my actors --
89
268000
3000
"Sen harika bir oyuncusun, oyuncularıma haklarını teslim ederim.
04:46
why don't you show me what you want to do?"
90
271000
2000
Neden sen bana ne yapmak istediğini göstermiyorsun?"
04:48
(Laughter)
91
273000
2000
(Gülüşmeler)
04:50
What am I doing? I'm trying to buy time.
92
275000
2000
Ne yapıyorum? Zaman kazanmaya çalışıyorum.
04:52
I'm trying to buy time.
93
277000
2000
Zaman kazanmaya çalışıyorum.
04:54
So the first thing about storytelling that I learned,
94
279000
2000
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim
04:56
and I follow all the time is: Panic.
95
281000
2000
ve hep uyguladığım şey, paniktir.
04:58
Panic is the great access of creativity
96
283000
3000
Panik yaratıcılığa ulaşmanın harika bir yoludur,
05:01
because that's the only way to get rid of your mind.
97
286000
2000
çünkü sadece o zaman zihninizden kurtuluyorsunuz.
05:03
Get rid of your mind.
98
288000
2000
Zihninizden kurtulun.
05:05
Get out of it, get it out.
99
290000
2000
Ondan çıkın. Onu çıkarın.
05:07
And let's go to the universe because
100
292000
2000
Ve evrene gidelim, çünkü
05:09
there's something out there that is more
101
294000
2000
orada zihninizden daha gerçek olan
05:11
truthful than your mind,
102
296000
2000
bir şey var,
05:13
that is more truthful than your universe.
103
298000
2000
kendi evreninizden daha gerçek olan bir şey.
05:15
[unclear], you said that yesterday. I'm just repeating it
104
300000
2000
Bunu dün söyledin. Ben sadece tekrar ediyorum
05:17
because that's what I follow constantly
105
302000
2000
çünkü bunu shunyata'yı, boşluğu bulmak için
05:19
to find the shunyata somewhere, the emptiness.
106
304000
3000
sürekli uyguluyorum.
05:22
Out of the emptiness comes a moment of creativity.
107
307000
3000
Boşluktan bir yaratıcılık anı çıkar.
05:25
So that's what I do.
108
310000
2000
Benim yaptığım bu.
05:27
When I was a kid -- I was about eight years old.
109
312000
2000
Ben çocukken -- sekiz yaşlarındaydm.
05:29
You remember how India was. There was no pollution.
110
314000
3000
Hindistan'ın nasıl olduğunu hatırlarsınız. Kirllilik yoktu.
05:32
In Delhi, we used to live -- we used to call it a chhat or the khota.
111
317000
4000
Delhi'de yaşıyorduk -- oraya "umumhane" derdik
05:36
Khota's now become a bad word. It means their terrace --
112
321000
3000
şimdi kötü bir sözcük oldu. Aslında teras anlamına geliyor --
05:39
and we used to sleep out at night.
113
324000
2000
ve geceleri orada dışarıda uyurduk.
05:41
At school I was being just taught about physics,
114
326000
2000
Okulda fizik dersinde bize
05:43
and I was told that
115
328000
3000
varolan herşeyin
05:46
if there is something that exists,
116
331000
2000
ölçülebilir olduğu
05:48
then it is measurable.
117
333000
3000
öğretilmişti.
05:51
If it is not measurable,
118
336000
2000
Ölçülemiyorsa,
05:53
it does not exist.
119
338000
2000
öyle bir şey yoktur.
05:55
And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky,
120
340000
3000
Geceleri Delhi'de ben çocukken olduğu gibi kirlenmemiş
05:58
as Delhi used to be at that time when I was a kid,
121
343000
3000
gökyüzünün altında yatıp,
06:01
and I used to stare at the universe and say,
122
346000
3000
gökyüzüne bakarak, kendi kendime
06:04
"How far does this universe go?"
123
349000
2000
"Evren ne kadar büyük?" diye sorardım.
06:06
My father was a doctor.
124
351000
2000
Babam doktordu.
06:08
And I would think, "Daddy, how far does the universe go?"
125
353000
3000
Ona, "Baba, evren ne kadar büyük?" diye sorardım.
06:11
And he said, "Son, it goes on forever."
126
356000
3000
O da, "Oğlum, sonsuz büyüklükte." derdi.
06:14
So I said, "Please measure forever
127
359000
3000
Ben de, "Lütfen sonsuzun ölçüsünü ver,
06:17
because in school they're teaching me
128
362000
2000
çünkü okulda eğer birşey ölçülemiyorsa
06:19
that if I cannot measure it, it does not exist.
129
364000
3000
onun olmadığını öğretiyorlar.
06:22
It doesn't come into my frame of reference."
130
367000
3000
Bunu anlayamıyorum." dedim.
06:25
So, how far does eternity go?
131
370000
2000
Sonsuz nereye kadar gidiyor?
06:27
What does forever mean?
132
372000
2000
Sonsuz ne anlama geliyor?
06:29
And I would lie there crying at night
133
374000
3000
Geceleri orada yatar, ağlardım,
06:32
because my imagination could not touch creativity.
134
377000
3000
çünkü hayalgücüm yaratıcılığa ulaşamıyordu.
06:35
So what did I do?
135
380000
2000
Bunun üzerine ne yaptım?
06:37
At that time, at the tender age of seven,
136
382000
2000
O zaman, yedi yaşının hassaslığıyla
06:39
I created a story.
137
384000
2000
bir hikaye yarattım.
06:41
What was my story?
138
386000
2000
Hikayem neydi?
06:43
And I don't know why, but I remember the story.
139
388000
3000
Neden bilmiyorum ama hikayeyi hatırlıyorum.
06:46
There was a woodcutter
140
391000
2000
Bir oduncu vardı.
06:48
who's about to take his ax and chop a piece of wood,
141
393000
3000
Baltasını alıp odun kesmeye gidecekti.
06:51
and the whole galaxy is one atom of that ax.
142
396000
4000
Tüm galaksi, baltasındaki bir atomdu.
06:56
And when that ax hits that piece of wood,
143
401000
3000
Baltası oduna deyince
06:59
that's when everything will destroy
144
404000
2000
her şey yok olacaktı,
07:01
and the Big Bang will happen again.
145
406000
2000
büyük patlama yeniden olacaktı.
07:03
But all before that there was a woodcutter.
146
408000
2000
Ama her şeyden önce bir oduncu vardı.
07:05
And then when I would run out of that story,
147
410000
2000
Anlatacak hikayem kalmadıkça,
07:07
I would imagine that woodcutter's universe
148
412000
3000
oduncunun evreninin başka bir oduncunun
07:10
is one atom in the ax of another woodcutter.
149
415000
3000
baltasındaki bir atom olduğunu hayal ederdim.
07:13
So every time, I could tell my story again and again
150
418000
3000
Her seferinde, hikayemi baştan anlatıp
07:16
and get over this problem,
151
421000
2000
bu sorunu aşabilirdim
07:18
and so I got over the problem.
152
423000
3000
ve sonunda aştım.
07:21
How did I do it? Tell a story.
153
426000
3000
Bunu nasıl başardım? Hikaye anlatın.
07:24
So what is a story?
154
429000
2000
Hikaye nedir?
07:26
A story is our -- all of us --
155
431000
3000
Hikaye biziz, hepimiziz.
07:29
we are the stories we tell ourselves.
156
434000
3000
Bizler, kendimize anlattığımız hikayeleriz.
07:32
In this universe, and this existence,
157
437000
4000
Varolup olmadığımız ve
07:36
where we live with this duality
158
441000
2000
kim olduğumuz
07:38
of whether we exist or not
159
443000
2000
ikilemiyle yaşadığımız
07:40
and who are we,
160
445000
2000
bu evrende ve varoluşta
07:42
the stories we tell ourselves are the stories
161
447000
3000
kendimize anlattığımız hikayeler
07:45
that define the potentialities
162
450000
2000
varolma olasılığımızı
07:47
of our existence.
163
452000
2000
tanımlayan hikayeleriz.
07:49
We are the stories we tell ourselves.
164
454000
3000
Bizler, kendimize anlattığımız hikayeleriz.
07:54
So that's as wide as we look at stories.
165
459000
2000
Yani hikayelere baktığımız kadar genişiz.
07:56
A story is the relationship
166
461000
2000
Bir hikaye kim olduğunuz veya
07:58
that you develop between who you are,
167
463000
4000
kim olabileceğinizle
08:02
or who you potentially are,
168
467000
2000
sınırsız evrenle geliştirdiğiniz
08:04
and the infinite world, and that's our mythology.
169
469000
3000
ilişkidir, ve bu bizim mitolojimizdir.
08:07
We tell our stories,
170
472000
3000
Hikayelerimizi anlatırız
08:10
and a person without a story does not exist.
171
475000
3000
ve hikayesi olmayan bir insan yoktur.
08:13
So Einstein told a story
172
478000
3000
Einstein bir hikaye anlattı
08:16
and followed his stories and came up with theories
173
481000
3000
ve hikayelerini takip etti ve teorilerini buldu
08:19
and came up with theories and then came up with his equations.
174
484000
3000
ve teorilerini buldu ve denklemlerini yazdı.
08:22
Alexander had a story that his mother used to tell him,
175
487000
3000
Büyük İskender'e annesinin anlattığı bir hikaye vardı
08:25
and he went out to conquer the world.
176
490000
2000
ve dünyayı ele geçirmeye koyuldu.
08:27
We all, everybody, has a story that they follow.
177
492000
3000
Bizim, hepimizin takip edeceğimiz bir hikayemiz var.
08:30
We tell ourselves stories.
178
495000
2000
Kendimize hikayeler anlatırız.
08:32
So, I will go further, and I say,
179
497000
3000
Daha ileri gidip şunu söyleyeceğim,
08:35
"I tell a story, and therefore I exist."
180
500000
2000
hikaye anlatıyorum öyleyse varım.
08:37
I exist because there are stories,
181
502000
2000
Ben varım çünkü hikayeler var
08:39
and if there are no stories, we don't exist.
182
504000
2000
ve eğer hikayeler olmazsa biz de yokuz.
08:41
We create stories to define our existence.
183
506000
3000
Varlığımızı tanımlamak için hikayeler yaratırız.
08:44
If we do not create the stories,
184
509000
2000
Hikayeleri yaratmazsak
08:46
we probably go mad.
185
511000
3000
büyük olasılıkla çıldırırız.
08:49
I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.
186
514000
3000
Bilmiyorum. Emin değilim, ama bunca zamandır yaptığım bu.
08:52
Now, a film.
187
517000
4000
Şimdi bir film.
08:56
A film tells a story.
188
521000
2000
Bir film bir hikaye anlatır.
08:58
I often wonder when I make a film -- I'm thinking of making a film of the Buddha --
189
523000
3000
Bir filmi yaparken düşünürüm -- Buda'nın filmini yapmayı düşünüyorum --
09:01
and I often wonder: If Buddha had all the elements
190
526000
4000
genellikle düşünürüm: Buda'ya bir yönetmene verilen bütün
09:05
that are given to a director --
191
530000
2000
imkanlar verilseydi,
09:07
if he had music, if he had visuals, if he had a video camera --
192
532000
3000
müziği olsaydı, görselleri olsaydı, kamerası olsaydı,
09:10
would we get Buddhism better?
193
535000
2000
Budizm'i daha iyi anlar mıydık?
09:12
But that puts some kind of burden on me.
194
537000
2000
Ama bu benim üzerimde bir baskı oluşturuyor.
09:14
I have to tell a story
195
539000
2000
Bir hikaye daha ayrıntılı
09:16
in a much more elaborate way,
196
541000
2000
bir biçimde anlatmalıyım
09:18
but I have the potential.
197
543000
2000
ama bu potansiyele sahibim.
09:20
It's called subtext.
198
545000
2000
Buna altmetin deniliyor.
09:22
When I first went to Hollywood, they said --
199
547000
2000
Hollywood'a ilk gittiğimde, bana --
09:24
I used to talk about subtext, and my agent came to me,
200
549000
2000
Altmetinden bahsederdim ve menajerim bana gelip
09:26
"Would you kindly not talk about subtext?"
201
551000
3000
"Altmetinden bahsetmemeni rica edebilir miyim?" dedi.
09:29
And I said, "Why?" He said, "Because nobody is going to give you a film
202
554000
2000
Ben "Neden?" diye sorunca "Çünkü altmetinden bahsedersen
09:31
if you talk about subtext.
203
556000
2000
kimse sana film vermez.
09:34
Just talk about plot
204
559000
2000
Sadece olay örgüsünden bahset
09:36
and say how wonderful you'll shoot the film,
205
561000
2000
ve filmi ne kadar harika çekeceğini,
09:38
what the visuals will be."
206
563000
2000
görsellerin ne olacağını anlat." dedi.
09:40
So when I look at a film,
207
565000
2000
Ben bir filme baktığımda,
09:42
here's what we look for:
208
567000
2000
aradığım(ız) şeyler şunlardır,
09:44
We look for a story on the plot level,
209
569000
3000
senaryo katmanında bir hikaye ararız,
09:47
then we look for a story
210
572000
2000
sonrasında psikolojik katmanda
09:49
on the psychological level,
211
574000
2000
bir hikaye ararız,
09:51
then we look for a story on the political level,
212
576000
3000
sonra politik katmanda bir hikaye ararız,
09:54
then we look at a story
213
579000
2000
sonra da mitolojik katmanda
09:56
on a mythological level.
214
581000
2000
bir hikayeye bakarız.
09:58
And I look for stories on each level.
215
583000
2000
Ben de her katmanda bir hikaye ararım.
10:00
Now, it is not necessary
216
585000
2000
Bu hikayelerin birbirleriyle
10:02
that these stories agree with each other.
217
587000
3000
uyum içinde olmasına gerek yok.
10:05
What is wonderful is,
218
590000
2000
Harika olan ise, çoğunlukla,
10:07
at many times, the stories will contradict with each other.
219
592000
4000
bu hikayelerin birbirleriyle çelişmesidir.
10:11
So when I work with Rahman who's a great musician,
220
596000
2000
Harika bir müzisyen olan Rahman'la çalıştığımda,
10:13
I often tell him, "Don't follow what the script already says.
221
598000
4000
ona çoğunlukla "Senaryonun zaten söylediklerini takip etme.
10:17
Find that which is not.
222
602000
2000
Orada olmayanı bul.
10:19
Find the truth for yourself,
223
604000
2000
Kendin için gerçekliği bul
10:21
and when you find the truth for yourself,
224
606000
2000
ve kendin için gerçekliği bulduğunda,
10:23
there will be a truth in it, but it may contradict the plot,
225
608000
2000
onun içinde bir gerçeklik olacak, ama olay örgüsüyle çelişkili olabilir,
10:25
but don't worry about it."
226
610000
2000
fakat dert etme."
10:29
So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."
227
614000
3000
"Elizabeth"in devam filmi, "Golden Age-Altın Çağ".
10:32
When I made the sequel to "Elizabeth," here was a story that
228
617000
2000
"Elizabeth"in devam filmini çektiğimde, senaristin
10:34
the writer was telling:
229
619000
2000
anlattığı bir hikaye vardı.
10:36
A woman who was threatened
230
621000
3000
II. Philip tarafından
10:39
by Philip II
231
624000
2000
tehdit edilen bir kadın vardı
10:41
and was going to war,
232
626000
2000
ve savaşa gidiyordu,
10:43
and was going to war, fell in love with Walter Raleigh.
233
628000
2000
savaşa gidiyordu ve Walter Raleigh'e aşık oldu.
10:45
Because she fell in love with Walter Raleigh,
234
630000
3000
Walter Raleigh'e aşık olduğu için,
10:48
she was giving up the reasons she was a queen,
235
633000
2000
onu kraliçe yapan sebeplerden vazgeçiyordu.
10:50
and then Walter Raleigh
236
635000
2000
Sonra Walter Raleigh
10:52
fell in love with her lady in waiting,
237
637000
2000
onun nedimesine aşık oldu
10:54
and she had to decide whether she was a queen going to war
238
639000
2000
ve karar vermesi gerekiyordu: savaşa giden bir kraliçe miydi
10:56
or she wanted...
239
641000
3000
yoksa olmak istediği mi...
11:00
Here's the story I was telling:
240
645000
3000
Anlattığım hikaye şuydu.
11:03
The gods up there,
241
648000
2000
Yukarıdaki tanrılar.
11:05
there were two people.
242
650000
2000
İki insan vardı.
11:07
There was Philip II, who was divine
243
652000
3000
Sürekli dua ettiği için ilahi olan
11:10
because he was always praying,
244
655000
3000
II. Philip vardı
11:13
and there was Elizabeth, who was divine,
245
658000
2000
ve Elizabeth vardı, o da ilahiydi
11:15
but not quite divine because she thought she was divine,
246
660000
2000
ama tam olarak değildi çünkü o ilahi olduğunu düşünüyordu
11:17
but the blood of being mortal flowed in her.
247
662000
3000
ama ölümlü olmanın verdiği kan damarlarında dolaşıyordu.
11:20
But the divine one was unjust,
248
665000
3000
Ama ilahi olan adil değidi,
11:23
so the gods said,
249
668000
2000
bu yüzden tanrılar,
11:25
"OK, what we need to do is
250
670000
2000
"Yapmamız gereken adil olana
11:27
help the just one."
251
672000
3000
yardım etmek." dediler
11:30
And so they helped the just one.
252
675000
2000
Ve adil olana yardım ettiler.
11:32
And what they did was, they sent Walter Raleigh down
253
677000
3000
Yaptıkları, Walter Raleigh'i aşağıya
11:35
to physically separate her mortal self
254
680000
3000
kraliçenin ölümlü benliği ve ruhani benliğini fiziksel olarak
11:38
from her spirit self.
255
683000
2000
birbirinden ayırması için göndermek oldu.
11:40
And the mortal self was the girl
256
685000
2000
Ölümlü tarafı için gönderilen
11:42
that Walter Raleigh was sent,
257
687000
2000
Walter Raleigh
11:44
and gradually he separated her
258
689000
3000
kraliçeyi o benliğinden ayırdı ve
11:47
so she was free to be divine.
259
692000
2000
artık kraliçe de ilahi olabilirdi.
11:49
And the two divine people fought,
260
694000
2000
İki kutsal kişi savaştılar
11:51
and the gods were on the side of divinity.
261
696000
2000
ve tanrılar kutsallığın yanındaydılar.
11:53
Of course, all the British press got really upset.
262
698000
3000
Tabii ki İngilizler bu işten memnun kalmadılar
11:57
They said, "We won the Armada."
263
702000
3000
ve "Armada'yı biz kazandık" dediler.
12:00
But I said, "But the storm won the Armada.
264
705000
2000
Ama ben dedim ki, "Armada'yı fırtına kazandı
12:02
The gods sent the storm."
265
707000
2000
ve fırtınayı tanrılar gönderdiler".
12:04
So what was I doing?
266
709000
2000
Ben ne yapıyordum?
12:06
I was trying to find a mythic reason
267
711000
2000
Filmi yapabilmek için
12:08
to make the film.
268
713000
2000
mitolojik bir temel bulmaya çalışıyordum.
12:10
Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, "What's the film about?"
269
715000
3000
Tabii ki Kate Blanchett'e "Film ne hakkında" diye sorduğumda
12:13
She said, "The film's about a woman
270
718000
2000
"Film yaşlanmaya alışmaya çalışan
12:15
coming to terms with growing older."
271
720000
3000
bir kadın hakkında" dedi.
12:18
Psychological.
272
723000
2000
Psikolojik.
12:20
The writer said "It's about history, plot."
273
725000
3000
Senarist, olay örgüsünün tarih hakkında olduğunu söyledi.
12:23
I said "It's about mythology,
274
728000
2000
Ben de mitolojiyle, tanrılarla
12:25
the gods."
275
730000
2000
ilgili olduğunu söyledim.
12:27
So let me show you a film --
276
732000
2000
Size bir film göstermeme izin verin --
12:29
a piece from that film --
277
734000
2000
bu filmden bir parça --
12:31
and how a camera also --
278
736000
2000
ve bir kameranın da nasıl --
12:33
so this is a scene, where in my mind,
279
738000
2000
bu bence onun ölümlülüğünün dibinde
12:35
she was at the depths of mortality.
280
740000
3000
olduğu bir sahne
12:38
She was discovering what mortality actually means,
281
743000
3000
O ölümlülüğün ne anlama geldiğini anlıyor
12:41
and if she is at the depths of mortality,
282
746000
3000
ve ölümlülüğün dibindeyse
12:44
what really happens.
283
749000
2000
gerçekte ne olduğunu anlıyor.
12:46
And she's recognizing the dangers of mortality
284
751000
2000
Ölümlülüğün tehlikelerini anlıyor
12:48
and why she should break away from mortality.
285
753000
3000
ve neden bundan kurtulması gerektiğini.
12:51
Remember, in the film, to me,
286
756000
2000
Hatırlayın, filmde bana göre
12:53
both her and her lady in waiting
287
758000
2000
o ve nedimesi
12:55
were parts of the same body,
288
760000
2000
aynı bedenin parçaları,
12:57
one the mortal self
289
762000
2000
biri ölümlü yanı
12:59
and one the spirit self.
290
764000
3000
ve diğeri ruhani yanı.
13:02
So can we have that second?
291
767000
2000
İkincisini görebilir miyiz?
13:04
(Music)
292
769000
2000
(Müzik)
13:06
Elizabeth: Bess?
293
771000
2000
Elizabeth: Bess?
13:10
Bess?
294
775000
2000
Bess?
13:13
Bess Throckmorton?
295
778000
2000
Bess Throckmorton?
13:20
Bess: Here, my lady.
296
785000
2000
Bess: Burdayım majesteleri.
13:22
Elizabeth: Tell me, is it true?
297
787000
2000
Elizabeth: Söyle bana, doğru mu?
13:24
Are you with child?
298
789000
3000
Hamile misin?
13:28
Are you with child?
299
793000
2000
Hamile misin?
13:30
Bess: Yes, my lady.
300
795000
2000
Bess: Evet, majesteleri.
13:32
Elizabeth: Traitorous.
301
797000
3000
Elizabeth: Seni hain.
13:35
You dare to keep secrets from me?
302
800000
2000
Benden nasıl sır saklarsın?
13:37
You ask my permission before you rut,
303
802000
3000
Nefes almak için bile benden
13:40
before you breed.
304
805000
2000
izin isteyeceksin.
13:42
My bitches wear my collars.
305
807000
2000
Benim kancıklarım tasmamı takarlar.
13:44
Do you hear me? Do you hear me?
306
809000
2000
Beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun?
13:46
Walsingham: Majesty. Please, dignity. Mercy.
307
811000
3000
Walsingham; Majesteleri. Lütfen, acıyın.
13:49
Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham.
308
814000
3000
Elizabeth: Acımanın zamanı degil, Walsingham.
13:52
You go to your traitor brother and leave me to my business.
309
817000
3000
Hain kardeşine git ve beni rahat bırak.
13:55
Is it his?
310
820000
2000
Ondan mı?
13:57
Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?
311
822000
3000
Söyle bana. Çocuk ondan mı? Ondan mı?
14:00
Bess: Yes.
312
825000
2000
Bess: Evet.
14:02
My lady,
313
827000
2000
Majesteleri,
14:04
it is my husband's child.
314
829000
3000
benim kocamın çocuğu.
14:09
Elizabeth: Bitch! (Cries)
315
834000
3000
(Ağlıyor)
14:12
Raleigh: Majesty.
316
837000
2000
Raleigh: Majesteleri.
14:14
This is not the queen I love and serve.
317
839000
3000
Benim sevdiğim ve hizmet ettiğim kraliçe bu değil.
14:22
Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen,
318
847000
3000
Elizabeth: Bu adam benim vesayetim altındaki bir kadını bastan çıkardı
14:25
and she has married without royal consent.
319
850000
3000
ve kraliyet izni olmadan onunla evlendi.
14:29
These offenses are punishable by law. Arrest him.
320
854000
3000
Bu hareketler kanun tarafından cezalandırılır. Tutuklayın.
14:33
Go.
321
858000
2000
Git.
14:39
You no longer have the queen's protection.
322
864000
3000
Bundan böyle kraliçenin koruması altında değilsin.
14:43
Bess: As you wish, Majesty.
323
868000
3000
Bess: Nasıl isterseniz majesteleri.
14:46
Elizabeth: Get out! Get out! Get out!
324
871000
3000
Elizabeth: Dışarı çık. Dışarı çık.
14:53
Get out.
325
878000
2000
Dışarı çık.
14:55
(Music)
326
880000
3000
(Müzik)
15:16
Shekhar Kapur: So, what am I trying to do here?
327
901000
3000
Shekhar Kapur: Burada ne yapmaya çalışıyorum?
15:20
Elizabeth has realized,
328
905000
2000
Elizabeth fark etti
15:22
and she's coming face-to-face
329
907000
2000
ve kendi kıskançlığıyla,
15:24
with her own sense of jealousy,
330
909000
2000
kendi ölümlülüğüyle
15:26
her own sense of mortality.
331
911000
2000
yüzyüze geldi.
15:28
What am I doing with the architecture?
332
913000
3000
Mimariyle ne yapıyorum?
15:31
The architecture is telling a story.
333
916000
2000
Mimari bir hikaye anlatıyor.
15:33
The architecture is telling a story
334
918000
2000
Mimari, o zamanında dünyadaki en güçlü kadın
15:35
about how, even though she's the most powerful woman
335
920000
2000
da olsa, başka birşeyin,
15:37
in the world at that time,
336
922000
2000
mimarinin daha büyük
15:39
there is the other, the architecture's bigger.
337
924000
3000
olduğunu anlatıyor.
15:43
The stone is bigger than her because stone is an organic.
338
928000
2000
Taş ondan daha büyük, çünkü organik değil.
15:45
It'll survive her.
339
930000
2000
Ondan daha uzun yaşayacak.
15:47
So it's telling you, to me, stone is part of her destiny.
340
932000
3000
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.
15:51
Not only that, why is the camera looking down?
341
936000
3000
Sadece o değil, kamera neden aşağıya bakıyor?
15:54
The camera's looking down at her because she's in the well.
342
939000
3000
Kamera ona doğru aşağıya bakıyor, çünkü o bir kuyuda.
15:57
She's in the absolute well
343
942000
2000
Kendi ölümlüğünün
15:59
of her own sense of being mortal.
344
944000
3000
kuyusunda.
16:02
That's where she has to pull herself out
345
947000
3000
Kendisini buradan kurtarması gerekiyor,
16:05
from the depths of mortality,
346
950000
2000
ölümlülüğünün derinliklerinden
16:07
come in, release her spirit.
347
952000
2000
gelip ruhunu serbest bırakması.
16:09
And that's the moment where, in my mind,
348
954000
2000
Burası bence Elizabeth ve Bess'in aynı
16:11
both Elizabeth and Bess are the same person.
349
956000
3000
insan oldukları an.
16:14
But that's the moment
350
959000
2000
Bu an aynı zamanda
16:16
she's surgically removing herself from that.
351
961000
3000
kendini bundan resmen ayırdığı an.
16:19
So the film is operating on
352
964000
2000
Yani film bu sahnede
16:21
many many levels in that scene.
353
966000
2000
pek çok katmanda iş görüyor.
16:23
And how we tell stories
354
968000
2000
Ve hikayeleri anlatışımız da öyle
16:25
visually, with music, with actors,
355
970000
3000
görsel olarak, müzikle, oyuncularla
16:28
and at each level it's a different sense
356
973000
2000
ve her katmanda farklı bir hisle,
16:30
and sometimes contradictory to each other.
357
975000
3000
bu hisler bazen birbirleriyle çelişse de.
16:34
So how do I start all this?
358
979000
5000
Sonuç olarak buna nasıl başlarım?
16:39
What's the process of telling a story?
359
984000
3000
Nasıl hikaye anlatılıyor?
16:42
About ten years ago,
360
987000
2000
On yıl kadar önce,
16:44
I heard this little thing from a politician,
361
989000
3000
Hindistan'da pek de sevilmeyen
16:47
not a politician that was very well respected in India.
362
992000
3000
bir politikacıdan şunu duydum.
16:50
And he said that these people in the cities,
363
995000
3000
Şehirlerdeki insanlar
16:53
in one flush, expend as much water
364
998000
4000
sifonu bir çekişlerinde kırsal kesimlerde
16:57
as you people in the rural areas
365
1002000
2000
yaşayan insanların iki günde alamadığı
16:59
don't get for your family for two days.
366
1004000
3000
suyu harcıyorlar.
17:02
That struck a chord, and I said, "That's true."
367
1007000
3000
Bu ilgimi çekti ve "Bu gerçek" dedim.
17:05
I went to see a friend of mine,
368
1010000
2000
Bir arkadaşımı görmeye gittim,
17:07
and he made me wait
369
1012000
2000
beni Bombay'ın pek pahalı bölgelerinden
17:09
in his apartment in Malabar Hill
370
1014000
2000
Malabar Hill'de 20. kattaki
17:11
on the twentieth floor,
371
1016000
2000
dairesinde
17:13
which is a really, really upmarket area in Mumbai.
372
1018000
2000
bekletti.
17:15
And he was having a shower for 20 minutes.
373
1020000
2000
20 dakikadır duş alıyordu.
17:17
I got bored and left, and as I drove out,
374
1022000
2000
Sıkıldım ve oradan ayrıldım,
17:19
I drove past the slums of Bombay,
375
1024000
2000
her zamanki gibi
17:21
as you always do,
376
1026000
2000
Bombay'ın gecekondu mahallelerinden geçerken
17:23
and I saw lines and lines in the hot midday sun
377
1028000
2000
Sıcak öğle güneşinde
17:25
of women and children with buckets
378
1030000
3000
ellerinde kovalarla
17:28
waiting for a tanker
379
1033000
2000
tankerin gelip onlara su vermesini bekleyen kadın ve çocukların
17:30
to come and give them water.
380
1035000
2000
oluşturduğu sıraları gördüm.
17:32
And an idea started to develop.
381
1037000
2000
Aklımda bir fikir oluşmaya başladı.
17:34
So how does that become a story?
382
1039000
2000
Bu nasıl bir hikayeye dönüşür?
17:36
I suddenly realized that we are heading towards disaster.
383
1041000
3000
Bir anda bir felakete yaklaştığımızı fark ettim.
17:39
So my next film is called "Paani"
384
1044000
2000
Bundan sonraki filmim "Paani"
17:41
which means water.
385
1046000
2000
su anlamına geliyor.
17:43
And now, out of the mythology of that,
386
1048000
2000
Bunun mitolojisinden
17:45
I'm starting to create a world.
387
1050000
2000
bir dünya yaratmaya başlıyorum.
17:47
What kind of world do I create,
388
1052000
2000
Nasıl bir dünya yaratıyorum
17:49
and where does the idea, the design of that come?
389
1054000
3000
ve bunun fikri, tasarımı nereden geliyor?
17:52
So, in my mind, in the future,
390
1057000
2000
Benim zihnimde, gelecekte
17:54
they started to build flyovers.
391
1059000
3000
uçan araç yapmaya başladılar.
17:57
You understand flyovers? Yeah?
392
1062000
2000
uçan araçların ne anlama geldiğini anlıyorsunuz değil mi?
17:59
They started to build flyovers
393
1064000
2000
A'dan B'ye daha hızlı ulaşmak için
18:01
to get from A to B faster,
394
1066000
2000
uçan araçlar yapmaya başladılar
18:03
but they effectively went from one area of relative wealth
395
1068000
3000
ama bu araçlar uygulamada birbirine yakın
18:06
to another area of relative wealth.
396
1071000
2000
zenginlikteki mahalleler arasında gidip geliyordu.
18:08
And then what they did was
397
1073000
2000
Daha sonra ise
18:10
they created a city above the flyovers.
398
1075000
2000
uçan araçların üstünde bir şehir yarattılar.
18:12
And the rich people moved to the upper city
399
1077000
3000
Zenginler yukarıdaki şehre taşındılar
18:15
and left the poorer people in the lower cities,
400
1080000
3000
ve daha fakir insanları aşağıdaki şehirlerde bıraktılar.
18:18
about 10 to 12 percent of the people
401
1083000
3000
İnsanların yaklaşık yüzde 10-12'si
18:21
have moved to the upper city.
402
1086000
2000
yukarıdaki şehre taşındı.
18:23
Now, where does this upper city and lower city come?
403
1088000
2000
Bu yukarıdaki ve aşağıdaki şehir nereden geliyor?
18:25
There's a mythology in India about --
404
1090000
2000
Hindistan'da şöyle bir mitoloji var --
18:27
where they say, and I'll say it in Hindi,
405
1092000
3000
derler ki, bunu Hintçe söyleyeceğim,
18:30
[Hindi]
406
1095000
4000
[Hintçe]
18:34
Right. What does that mean?
407
1099000
2000
Ne anlama geliyor?
18:36
It says that the rich are always sitting on the shoulders
408
1101000
3000
Zenginler her zaman fakirlerin
18:39
and survive on the shoulders of the poor.
409
1104000
2000
omuzlarında oturur ve yaşarlar.
18:41
So, from that mythology, the upper city and lower city come.
410
1106000
2000
Yukarıdaki ve aşağıdaki şehirler bu mitolojiden geliyor.
18:43
So the design has a story.
411
1108000
3000
Yani tasarımın bir hikayesi var.
18:46
And now, what happens is that the people of the upper city,
412
1111000
3000
Sonra olan, yukarıdaki insanlar aşağıdaki insanların
18:49
they suck up all the water.
413
1114000
2000
tüm suyunu emiyorlar.
18:51
Remember the word I said, suck up.
414
1116000
2000
Söylediğim sözcüğü hatırlayın, emmek.
18:53
They suck up all the water, keep to themselves,
415
1118000
2000
Tüm suyu kendilerine saklamak için emiyorlar
18:55
and they drip feed the lower city.
416
1120000
2000
ve aşağıdaki şehri damlalarla veriyorlar.
18:57
And if there's any revolution, they cut off the water.
417
1122000
2000
Ayaklanma çıkarsa da sularını kesiyorlar.
18:59
And, because democracy still exists,
418
1124000
3000
Demokrasi hala olduğu için
19:02
there's a democratic way in which you say
419
1127000
3000
bize itaat ederseniz size su veririz demenin
19:05
"Well, if you give us what [we want], we'll give you water."
420
1130000
3000
demokratik bir yolu var.
19:08
So, okay my time is up.
421
1133000
2000
Zamanım doldu.
19:10
But I can go on about telling you
422
1135000
2000
Ama size hikayeleri nasıl geliştirdiğimizi,
19:12
how we evolve stories,
423
1137000
2000
hikayelerin aslında bizim kim olduğumuzu söylediğini
19:14
and how stories effectively are who we are
424
1139000
3000
ve belirli disiplinlere çevrildiğini
19:17
and how these get translated into the particular discipline
425
1142000
2000
--benim durumumda filmlere--
19:19
that I am in, which is film.
426
1144000
2000
anlatmaya devam edebilirim.
19:21
But ultimately, what is a story? It's a contradiction.
427
1146000
3000
Ama sonuç olarak bir hikaye nedir? Bir çelişkidir.
19:24
Everything's a contradiction.
428
1149000
2000
Her şey bir çelişkidir.
19:26
The universe is a contradiction.
429
1151000
2000
Evren bir çelişkidir.
19:28
And all of us are constantly looking for harmony.
430
1153000
2000
Ve hepimiz sürekli olarak bir uyum arıyoruz.
19:30
When you get up, the night and day is a contradiction.
431
1155000
2000
Uyanmamız, gece ve gündüz bir çelişkidir.
19:32
But you get up at 4 a.m.
432
1157000
2000
Ama sabah 4'te kalkın.
19:34
That first blush of blue is where the night and day
433
1159000
2000
O ilk mavilik, gece ve gündüzün birbirleriyle
19:36
are trying to find harmony with each other.
434
1161000
3000
uyum sağlama çabasıdır.
19:39
Harmony is the notes that Mozart didn't give you,
435
1164000
3000
Uyum Mozart'ın size vermediği notalardır,
19:42
but somehow the contradiction of his notes suggest that.
436
1167000
2000
ama bunu notalarının çelişkisi bir şekilde öne sürüyor.
19:44
All contradictions of his notes suggest the harmony.
437
1169000
4000
Notalarındaki tüm çelişkiler uyumu öne sürüyor.
19:48
It's the effect of looking for harmony
438
1173000
2000
Bir şairin zihnindeki çelişkinin, bir hikaye anlatıcısının
19:50
in the contradiction that exists in a poet's mind,
439
1175000
3000
zihnindeki çelişkinin uyumunu
19:53
a contradiction that exists in a storyteller's mind.
440
1178000
3000
aramanın sonucu.
19:56
In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities.
441
1181000
3000
Bir hikaye anlatıcısının zihninde ahlâk çelişkileri var.
19:59
In a poet's mind, it's a conflict of words,
442
1184000
2000
Bir şairin zihninde sözcüklerin çelişkisi var.
20:01
in the universe's mind, between day and night.
443
1186000
3000
Evrenin zihninde, geceyle gündüz arasında.
20:04
In the mind of a man and a woman,
444
1189000
2000
Bir kadın ve erkeğin zihinlerinde,
20:06
we're looking constantly at
445
1191000
2000
sürekli kadınla erkeğin
20:08
the contradiction between male and female,
446
1193000
2000
çelişkisine tanıklık ediyoruz.
20:10
we're looking for harmony within each other.
447
1195000
2000
Birbirleriyle uyumunu arıyoruz.
20:12
The whole idea of contradiction,
448
1197000
3000
Tüm bu çelişki kavramı,
20:15
but the acceptance of contradiction
449
1200000
3000
ama çelişkiyi kabullenme
20:18
is the telling of a story, not the resolution.
450
1203000
2000
hikaye anlatmaktır, çözümü değildir.
20:20
The problem with a lot of the storytelling in Hollywood
451
1205000
2000
Hollywood'daki hikaye anlatımlarının sorunu
20:22
and many films, and as [unclear] was saying in his,
452
1207000
3000
birçok filmde, birisinin dediği gibi,
20:25
that we try to resolve the contradiction.
453
1210000
3000
çelişkiyi çözümlemeye çalışıyoruz.
20:28
Harmony is not resolution.
454
1213000
2000
Uyum çözüm değil.
20:30
Harmony is the suggestion of a thing
455
1215000
2000
Uyum çözümden çok daha önemli bir şeyin
20:32
that is much larger than resolution.
456
1217000
2000
öne sürülmesi.
20:34
Harmony is the suggestion of something
457
1219000
2000
Uyum evrensel ve kucaklayan
20:36
that is embracing and universal
458
1221000
3000
ve sonsuzlukla ve anla
20:39
and of eternity and of the moment.
459
1224000
2000
ilgili bir şeyin öne sürülmesi.
20:41
Resolution is something that is far more limited.
460
1226000
4000
Çözüm çok daha sınırlayıcı birşey.
20:45
It is finite; harmony is infinite.
461
1230000
3000
Sonlu. Uyum ise sonsuz.
20:48
So that storytelling, like all other contradictions in the universe,
462
1233000
3000
Böylece hikaye anlatımı, evrendeki diğer bütün çelişkiler gibi
20:51
is looking for harmony and infinity
463
1236000
3000
ahlâki çözümlerdeki uyumu arıyor,
20:54
in moral resolutions, resolving one, but letting another go,
464
1239000
3000
birini çözerken diğerini serbest bırakıyor,
20:57
letting another go and creating a question that is really important.
465
1242000
4000
diğerini serbest bırakıp gerçekten çok önemli bir soru yaratıyor.
21:01
Thank you very much.
466
1246000
2000
Çok teşekkür ederim.
21:03
(Applause)
467
1248000
3000
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Shekhar Kapur - Director and writerShekhar Kapur is a visionary filmmaker and storyteller who works at the intersection of art, myth and activism.
Why you should listen
Golden Globe-winning director Shekhar Kapur makes lush, international period films -- such as Elizabeth and The Four Feathers -- and Indian hits like Mr. India and Bandit Queen. Most recently, Kapur's short film "Passages"" is part of the October 2009 film anthology New York, I Love You. Also this October, he sat on the judging panel for 1 Minute to Save the World, a competition for short films about climate change. (And yes, last summer, he was a judge on India's Got Talent.)
His forthcoming film Paani – the hindi word for water – explores mumbai's shrinking supply of water and its distribution underworld. equally at home in hollywood and Bollywood, he's also a comics mogul; in 2006 he co-founded Virgin Comics as a venue for turning Indian and Hindu myths into pop-culture icons. For the company, now reorganized as Liquid Comics, he cocreated the series Ramayan 3392 A.D., based on the Ramayana. His newest Liquid series: Devi.
Shekhar Kapur | Speaker | TED.com